تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
‫- كيف يمكنني... ‫ - كيف ماذا؟
‫أريد...أين هو؟
‫أين ماذا؟
‫نعم، هذا لا يُعقل.
‫لا أعرف.
‫لا أستطبع...اللعنة.
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫البريد الإلكتروني لـ (بوبي).
.انزلي للأسفل
‫أني أحرك المؤشر.
‫لا، أنت لا تحركين المؤشر.
.انظري
‫انظري، هكذا تحريك المؤشر.
‫حسنًا.
.ـ لا، انتظر ـ ماذا؟
‫- انتظر. انتظر. ‫ - ماذا؟ ماذا؟
‫ توقف عن العبث به.
‫ما هذا؟
‫إنه إعلان لـ (نيمان ماركوس).
.احذفه
.ليس عليك حذفه .يمكنكِ تركه في البريد الوارد
‫نعم، لكن مَن يحتاج إليه؟
‫ما هو البريد الوارد؟
‫إنه المكان الذي يُخزن فيه جميع ‫رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك.
‫إنه مثل مجلد كبير..
‫على حاسوبكِ يضم ‫جميع رسائل البريد الإلكتروني.
ما الحاسوب؟
‫هذا الحاسوب.
‫أعرف أن هذا الحاسوب، لكن ما هو حقًا؟
‫كيف يعمل؟
..إنه
‫لنعود إلى ذلك.
‫- نعم. هناك. ‫ - نعم؟
‫هناك. هذا هو.
‫- سريع جدًا. ‫ - سريع جدا.
‫انه ليس رجل المخاطر؟
‫لا، إنه حقيقي. ‫يفعل كل شيء بنفسه.
‫- رائع. ‫ - وهذا (كروز).
‫رائع.
‫- هل لديك خطط خاصة الليلة؟ ‫ - لا، سأبقى هنا.
‫هل تحدثت مع (آلي)؟
‫ما زلنا منفصلان.
‫أحاول أن أمنحها بعض المساحة،
‫ولست متأكدًا حقًا ما نقاطي .الإيجابي في الوقت الراهن
‫أنت حفيد رائع.
‫تعرف أجهزة الكمبيوتر. لديك شعر.
‫أعتقد أنه سيبدأ بالتساقط مبكرًا.
‫لا تقلق بشأن هذا.
نعم، تفكيرنا مختلف، هل تعلمين؟
‫تعتقد أنني عاجز عن حل المشاكل.
‫أنت أصغر من أن تكون كذلك.
‫لا أشعر بعنفوان الشباب.
‫أنا لا أشعر بالشيخوخة.
‫- فعلاً. ‫ - "فعلاً".
‫سوف تقف على قدميك مثل (كروز). "سوف تنجح"
‫مَن قال هذه العبارة على ايّ حال؟
‫أعتقد القطط.
‫- نعم. ‫ - نعم.
‫لكن أعتقد بطريقة ما، ‫يمكن أن يكون القطط والبشر.
‫هل تريد هذا؟
‫إنها كرة زجاجية. لديّ الكثير منها.
‫بالتأكيد.
‫ماذا عن بعض البسكويت المملح؟ ‫لديّ الكثير منه.
‫ـ فقط إذا لا تحتاجين إليه. ‫ـ لا، لا أستطيع مضغه.
‫هل يمكنك ارتداء هذه حين أذهب؟
‫- لا اريد. ‫ - أعرف أنك كذلك.
‫ربما لن تحتاجينها، لكني سأكون مطنئنًا إذا ارتديتها، حسنًا؟
‫ما الغرض منها؟
‫- إذا سقطت، ينتهي امري. ‫ - بحقكِ.
‫ـ لهذا أنا لا أسقط. ‫ـ لا تقولي ذلك، ارجوك.
‫من أجل راحتي العقلية؟
‫حسنًا.
‫- من أجل ملاكي الحارس. ‫ - شكرًا.
‫إنه مجرد، كما تعلمين، إجراء احترازي.
‫ما خططك لهذا اليوم؟
‫المعتادة.
‫نما الاقتصاد الياباني اكثر مما متوقعًا .في بداية الربع الأول من هذا العام
‫الأسواق الأوروبية متباينة هذه اللحظة..
‫يا إلهي.
‫هذا مضحك.
‫بحقك.
"رائع، شكرًا على المشاركة"
‫مرحبًا يا (ثيل). أنا (بن).
‫يبدو أنني اشتقت لكِ مرة أخرى.
‫لقد جلبت مزلاجتي للتو من المتجر.
‫إنها تسير بسلاسة.
‫أنا موجود هذا الأسبوع إذا اردتِ ‫القدوم لتناول الغداء.
‫أتعلمين، لقد قرأت مقالًا رائعًا ‫عن المانجو وأعتقد أنه قد يعجبك.
‫يبدو أن لديهم الكثير من الأشياء الرائعة..
‫الرسالة مسحت.
‫أستطيع أن أقرأ هذا السطر من الذاكرة.
‫لا أستطيع أن أتذكر أيّ شيء ‫تعلمته بعد فترة الثمانينات،
‫مثل عدم وجود "شكسبير" ..أو قصائد أو أيّ رياضيات أو
‫المعينات السمعية متصلة.
.ـ جدتي ‫ـ مرحبًا؟
‫جدتي، هذا أنا.
‫- هل تسمعيني؟ ‫ - (داني)؟
‫لقد تعرضت لحادث.
‫ماذا تقول؟
‫هل تعرضت لحادث؟ ماذا حدث؟
‫أنا في السجن.
‫أنت في السجن؟ يا إلهي.
‫لقد دهست امرأة.
‫لقد كانت حاملاً وأنا...
‫لا أعرف ماذا يحدث، ‫لكنهم يحتجزونني هنا.
‫يبدو أنك تتصرف بغرابة. ‫هل اصبت بنزلة برد؟
.انفي مكسور
‫انفجرت الوسادة الهوائية.
‫حسنًا، سوف تتلقين مكالمة.
‫ـ حسنًا؟ إنه محامي دفاع. .ـ حسنًا
‫سوف يخرجني من السجن، ‫لكن عليك أن ترسلي له المال.
‫آسف جدًا. لا أصدق أن هذا حدث.
‫سوف يتصل بكِ.
‫إنه يتصل الآن.
.هذا هو. ردي عليه
‫ـ مرحبًا. سيّدة (بوست)؟ ‫ـ نعم، أنا (ثيلما بوست).
‫حفيدي (داني ماركويتز) تعرض لحادث.
.أنفه مكسور
‫أيمكنك تأكيد اسمه القانوني الكامل؟
‫(دانيال ماركويتز).
‫(دانيال ألكسندر ماركويتز).
‫حسنًا، نعم، سأتفقد ملفه الآن.
‫ماذا تحتاج؟ ماذا استطيع ان...
‫سأحتاج منك أرسال 10 آلاف ‫دولار بالبريد إلى هذا العنوان.
‫عشرة آلاف دولار؟ يا إلهي.
‫هل يمكنك القدوم إلى مكتب البريد؟
‫لا، لم أعد أقود بعد الآن. ‫ليس لدي سيارة.
‫ماذا عن سيارة أجرة؟
‫وتذكري، يجب أن يكون نقدًا.
‫لا نريده أن يبقى في السجن .لفترة أطول مما ينبغي
‫ـ سأعطيك العنوان البريدي. .ـ حسنًا
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫ - نعم.
‫هل لاحظت تغييرًا على (زولوفت)؟
‫لقد كنت أشعر بالقلق ‫في الآونة الأخيرة،
‫لكنني أشعر بالتعب فعلاً.
‫لذا لا أعرف.
‫لقد كان هذا جيدًا كلما اذهب إليه.
‫هذه المرة سأطلب قوارب بحرية،
‫وهذا المكان يبعد 70 ميلاً عن المحيط.
‫لكني لا أعرف...
‫أمي.
‫(غيل)، لقد حدث شيء ما.
‫أمي، انتظري، انتظري. تمهلي.
‫- مع من تحدثتِ؟ ‫ - (دانيال).
‫(غيل)، لقد كان مستاءً جدًا.
‫حسنًا، سأتصل به الآن.
.رباه، إنه لا يرد
‫يا إلهي.
‫سأتصل بهاتف المنزل.
‫يا إلهي.
‫- أمي، (آلان) يتصل. ‫ - ماذا؟
‫(آلان) يتصل. سأتصل بكِ لاحقًا.
‫ماذا يحدث؟
‫تلقت والدتي مكالمة من (دانيال)،
‫من الواضح أنه في السجن. ‫احدهم كسر أنفه.
‫مَن قال لها ذلك؟
‫لقد تحدثت معه. ‫تحدثت إلى (دانيال).
‫وبعدها حاولت الاتصال به ‫ولم أتمكن من الوصول إليه.
‫وهو لا يرد؟
‫لا، سأحاول مرة أخرى.
‫حسنًا. سأصعد إلى السيارة.
.ابلغيني بما تعرفينه
‫مرحبًا؟
‫قال أنّك ضربت امرأة .وكان الأمر اسوأ مما تعتقد
‫- كانت حاملاً و... ‫ - ضربت امرأة حامل؟
‫ماذا، ضربتها بقبضتي؟
‫لا، لقد كان حادث سيارة.
‫لا، نعم، هذا ما يحدث داخل السيارة.
‫حسنًا، هذا منطقي أكثر.
‫عمّ تتحدث؟
‫لا، لقد أسأت الفهم.
‫لماذا لم ترد؟
‫كنت نائمًا.
‫في الساعة 10:30؟ ‫اتصلت بك في الساعة 10:30.
‫وبعدها...
‫نعم، لكني خرجت الليلة ‫الماضية مع بعض الأصدقاء.
‫أنت لم تقود سيارتك، صحيح؟
‫هل ثملت؟ ‫الكحول تسبب اكتئاب كبير.
‫ابن (ويندي هورويتز) مدمن ‫تمامًا على "دون خوليو".
‫- "دون خوليو". ‫ - لا يمكنه الحصول على وظيفة.
‫إنه يدخل مراكز إعادة التأهيل باستمرار.
‫لا يمكن السيطرة على نفسه.
‫- وهو يدخن السجائر الالكترونية. ‫ - اجل.
‫إنه ضائع تمامًا، ‫وقد لا يجد نفسه أبدًا.
‫- هل أنت منتبه؟ ‫ - نعم، أفهم.
حقًا؟
‫نعم. إنها مشكلة.
‫أمي، هل تعتقدين حقًا أنه كان (دانيال)؟
‫أعني، كيف اعتقدتِ إنه حقيقيًا؟
‫أمي، أعتقدتِ أنه كان حقيقيًا أيضًا.
‫لقد كانت مقنعة جداً.
‫أمك كانت خائفة.
‫- كنت... ‫ - كنا جميعًا خائفين.
‫لم أكن خائفًا للتذكير.
‫سنرى ما سيحدث حين ‫تتلقى مكالمة يا صاح.
‫لن أنخدع. عقلي حاد كالشفرة.
‫ماذا؟
‫قلت أنني لن أنخدع. ‫عقلي حاد كالشفرة.
‫- ماذا يقول؟ ‫ - إنه يمزح.
‫ هل تريد المحاولة مرة أخرى؟
‫- ما هي النكتة يا (آلان)؟ ‫ - لا تهتمي.
‫- لا تهتمي. ‫ - لم تكن مزحة.
‫- لا تهتمي. ‫ - حسنًا،
‫لقد كانت مكالمة قريبة ولكن...
‫إنتهى الأمر الآن.
‫كل شيء بخير.
‫أشعر بالحرج جدًا.
‫- لا. ‫ - لا عليكِ. أنت في المنزل.
‫انت في مأمن. وهذا كل ما يهم.
‫لكنني أرسلت المال.
‫أنّك تقود بسرعة يا (داني).
‫يمكننا الإبلاغ عن رقم تتبع الحوالة،
‫إذا كان مع "ويسترن يونيون"، ‫"فيديكس"، "يو بي إس".
‫لكن بالخطاب، خيارنا الحقيقي ‫الوحيد هو الاتصال بخدمة البريد،
‫وبهكذا قضايا، ‫تكون الاحتمالات ضئيلة،
‫خاصة إذا كان العنوان مجهولاً.
‫أعتقد أن لدي العنوان هنا.
.ياله من عمل لئيم !هذا مقرف حقًا
‫أليس هناك أي شيء يمكن فعله؟
‫قاعدة بيانات او ما شابه؟
‫ليس لدينا مركز أخلاقي مثل المجتمع.
‫هذه مسألة نظامية.
‫- هل بحوزتك؟ ‫ - لا.
،لمواساتكِ
‫فإن هذا النوع من عمليات ‫الاحتيال شائعة بشكل متزايد.
‫كيف يعرفون هويتي؟
‫إنهم يتصلون بالأشخاص ‫عشوائيًا باستخدام قوائم الهاتف
‫- ومواقع الشبكات الاجتماعية. ‫ - مثل الفيسبوك؟
‫بالتأكيد مثل الفيسبوك.
‫كيف يمكن لـ (زوكيمبورج) ‫أن يسمح بحدوث ذلك؟
‫عفوًا؟
‫ألا يجب على (زوكيمبورج) إصلاح هذا؟
‫هل لديكِ فيسبوك؟
‫- هل لديّ؟ ‫ - لا، ليس لديها.
‫- كان هذا خارج الموضوع. ‫ - لا.
‫أود أن أقترح إلغاء بطاقاتك ‫وتجميد حساباتك حتى تتأكدي..
‫من أنك لم تقدمي أيّ معلومات .يمكن أن تسمح لمزيد من الاحتيال
‫عدا ذلك، ليس هناك الكثير ‫يمكننا فعله في هذه المرحلة.
‫آسف.
‫لا، لا تتأسف.
‫هل تريدين بطانية؟
‫ماء أو أي شيء؟
‫لا، سأخذ قيلولة للحظة.
‫إنها مشوشة.
‫- ليس تمامًا. ‫ - إنه أكثر من ذي قبل.
‫لم ألاحظ هذا الفارق الكبير.
‫تفاصيل صغيرة ربما.
‫لقد تلقت هذه المكالمات قبلاً.
‫ربما نكون مقبلين على مرحلة جديدة.
‫ماذا؟ ماذا تقصدين بمرحلة جديدة؟
‫قد يكون الآن الوقت المناسب للتفكير
‫ما إذا كان العيش بمفردها ‫هو الخيار الأفضل أم لا.
‫- أتعتقدين أننا وصلنا لهذه المرحلة؟ ‫ - سنفكر في ذلك.
‫لقد فقدت محفظتي الأسبوع الماضي.
‫لا أعتقد أن ذلك كان ‫علامة على الخرف.
‫لا، هذا قلة انتباه يا عزيزي.
‫هل طلبت رخصة بديلة؟
‫نعم، فعلت.
‫جيّد، لأنك لا تريد القيادة بدونها.
‫يمكن أن ينتهي بّك الأمر ‫في قاعدة بيانات المخالفات.
‫لماذا أصبحت مهووسًا ‫بقواعد البيانات فجأة؟
‫أنّك لا تريد أن ينتهي بك الأمر هناك.
‫حسنًا إذن، أعتقد إنه...
‫يمكن التعامل مع هذا. ‫ربما أستطيع تدبر هذا.
‫ماذا تقترح؟
‫سأكثف عدد الزيارات، ‫سأتصل بها كل يوم،
‫وسأحرص على إنها ترتدي سوارها.
‫يا إلهي، لم أخبرك بهذا. ‫سقطت والدة (سوزان) في الموقد.
‫توفيت فورًا.
‫ماذا؟ لماذا نتحدثين عن هذا؟
‫لأن هذه الأشياء تحدث ‫للناس مع تقدمهم في السن.
‫أشياء غريبة ومجنونة.
‫- هل بدأت تظهر؟ ‫ - لم أسأل.
‫لقد افترضت أنه كذلك.
‫ما كان ليحدث هذا قبل عام.
‫إنها لم تعد تعتمد على ‫نفسها كما كانت قبلاً.
‫لا يمكننا مواصلة فعل ما نفعله. ‫عمرها 93.
‫ربما حان الوقت لارسالها إلى دار الرعاية.
‫أأنت واثقة أنكِ لا تريديني ابقى؟
‫لا، لا.
‫- لدي أشياء لأفعلها. ‫ - حسنًا.
‫نعم.
‫من أجل أن أكون مطمئنًا.
‫(تيدي).
‫لقد ارتكبت خطأ.
"المهمة المستحيلة"
‫- مرحبًا. ‫ - مرحبًا.
‫هل نعرف بعضنا؟
‫لست واثقة.
‫تبدين مألوفة جدًا.
‫هل تعرفين (جودي ميلر)؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫هل تعرفين (إلين ماركوس)؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫- أتمنى لكما يومًا سعيدًا. ‫ - وداعًا.
واتنيك) زوج (ريبيكا) لديه عيادة اسنان)" ."في سواتيل. يبحثون عن سكرتير
"أأنت مهتم بعالم طب الاسنان يا عزيزي؟"
تعد الخبرة المكتبية مهمة جدًا" ."ولا تحتاج أن تكون في مجال طب الاسنان
‫أهلاً.
‫- لقد وجدت العنوان. ‫ - ماذا؟ أيّ عنوان؟
‫من عملية الاحتيال.
‫لقد كان على قصاصة صغيرة.
‫لن تخمن أبدًا أين وجدتها.
‫- جدتي، أنا آسف، هذا.. ‫ـ لقد كانت...
‫- الصوت يتقطع. ‫ - ...في سلة النفايات...
‫لا أستطيع سماعك جيدًا.
‫...في الحمام في مكتب البريد.
‫مهلاً، هل ذهبتِ إلى مكتب البريد؟
‫نعم.
‫كيف وصلت إلى هناك؟
.سيرًا
‫جدتي.
‫إنه بعيد. لم يتوجب عليكِ فعل ذلك.
‫انه على بعد بضع احياء.
‫نعم... لا يمكنك... عليك ‫أن تخبرني إذا اردتِ...
‫..الذهاب إلى مكان ما ‫لكي لاصطحبكِ، حسنًا؟
‫ماذا؟
‫لم يكن عليك الذهاب ‫إلى هذا الحد بمفردك.
‫لكنني وجدته. إنه بحوزتي.
.اعرف
‫ربما من الأفضل أن نتوقف مؤقتًا ‫ويمكننا حل الأمر معًا. حسنًا؟
‫ماذا عن أموالي؟
‫هل يفترض أن أسمح لهم بأخذها؟
‫لكن احتمالات استعادتها ضئيلة جدًا، صحيح؟
‫أعني، أهم شيء هو أنّك .لا تبالغين في ذلك، أنّك في مأمن
‫أنا آسف بشأن ‫المال، لكن كان من ‫الممكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير.
‫هل أنت بخير؟ ‫أأنتِ في المنزل الآن؟
‫نعم، أنا في المنزل.
.رائع
‫إذا اردتِ الذهاب إلى أي مكان، ‫فقط أخبريني. بإمكاني أصطحابكِ.
‫حسنًا يا عزيزي. ‫أقدر ذلك. سنتحدث قريبًا.
‫أحبك.
‫(سينثيا)، أخشى أنّي بحاجة إلى معروف.
‫إنه وضع غريب و..
‫(سارة). ظننتكِ (سينثيا).
‫حقًا؟ هذا مروع. ‫(سارة)، أنا آسفة جدًا.
‫لا، لا. لا تهتمي. انسي أني ‫اتصلت. كل شيء بخير.
‫مرحبًا؟ هل (هارفين) موجود؟
‫حسنًا، ماذا حدث؟
‫سكتة دماغية. ‫آسفة جدًا يا (جون).
‫نوبة قلبية؟
‫إنتان؟
‫انتقل إلى "كليفلاند"؟ متى حدث هذا؟
‫يا إلهي، اتصلت بـ (سينثيا) مرة أخرى.
‫(سارة)، لقد كان خطأ. ‫أعرف أنها ماتت. شكرًا.
‫(داني)، أنا بحاجة إلى توصيلة.
.في البداية أنّك لم تكوني في المنزل
‫كل أصدقائي ميتون.
‫ماذا؟ لا تقولي ذلك.
‫هذا صحيح. جميعهم رحلوا.
‫اعتدت أن أكون في مجاميع ‫رباعية لتناول الغداء.
‫مَن بقى؟ (جوديث)؟
‫إنها لا تستطيع سماع أيّ ‫شيء، وهي حدباء الآن.
‫لا أريد أن أتناول الغداء معها بمفردي.
‫(هيرمان) في "كندا". ‫(مونا) لا تغادر المنزل.
‫يمكنني أن أطلب من (لي هورنر) أن ‫تنضم إلينا، لكن ليس لدي رقمها.
‫واحترقت (روث) في الموقد.
‫سمعت ذلك. أنا آسف.
‫لم أكن أتوقع أن أصبح عجوز جدًا.
‫حسنًا...
‫انا سعيد بأنك كذلك.
‫مَن تعرفين هنا مرة أخرى؟
‫أنّك تتذكر (بن). (بن هالبيرن)؟ ‫كان متزوجًا من (شيريل).
‫نعم.
‫نعم، اعتدتما على رؤية ‫بعضكما البعض طيلة الوقت.
‫لقد وجدته دومًا، لا أعرف، عطوفًا.
‫- عطوف؟ ‫ - لا أعرف. صعب الارضاء.
‫(شيريل) ماتت أيضًا.
‫لقد سقطت من درج منزلهما.
.لقد وجدوها بعد ساعات
‫يالمسكينة.
‫أتذكر ذلك.
‫هذه السيارة قذرة.
‫أعتني بها دومًا. سأنظفها.
‫أنت لا تنظفها. مَن قام بتربيتك؟
‫ابنتكِ.
‫هذا تأثير والدك.
‫هناك عملات معدنية على الأرضية.
‫إنها تسقط من جيوبه ‫لأنه ليس لديه خصر.
‫كلما أركب معه، ‫أجمع خمسة دولارات.
‫- هل تريدين مني القدوم؟ ‫ - سألقي التحية فقط.
‫لن أتأخر طويلاً. ثلاثون دقيقة.
‫إذا احتجت لأي شيء، سأكون هنا.
‫حسنًا.
‫ثم ستذهبين إلى "روكسي"
‫ ومن ثم تتناولين البوظة في "رومبيلماير"
‫ثم تركبين سيارة أجرة حول "سنترال بارك".
‫(غلوريا)، إنه دوركِ.
‫حسنًا. ماذا أقول؟
‫"غولي".
‫حسنًا. "غولي"!
‫مجرد "غولي". فقط الجملة.
‫ـ لقد فعلتها، أليس كذلك؟ نعم؟ ‫ـ لا، ليس تمامًا.
‫لقد فعلنا ذلك وقلت...
‫لمَ لا نعود إلى سيارة الأجرة ونشتري "غولي"؟
‫من الجيّد رؤيتك يا (ثيل).
‫- تبدين رائعة. ‫ - أصبحت بدينة.
‫ما هذا؟ هل تتدرب على مسرحية؟
‫نعم. مسرحية "آني". ‫أودي دور "بابا وارباكس".
‫- إنه دور كبير. ‫ - نعم، لم أكن أتوقع ذلك.
‫اعتقدت أنني سأكون جزءًا من ‫الجوقة أو ربما دور السيّد "باندلز".
‫الافتتاح الليلة، لكن الآنسة (هانيجان)...
‫إنها عجوز،
‫ولدينا سيّدة تودي دور "روزفلت" .لأن عدد رجال قليل
‫و(غلوريا) بدور "آني"، إنها هاوية تمامًا.
‫سأضطر إلى توفير الكثير من الحماس.
‫أفكر في (تيدي) في كثير من الأحيان.
‫يا له من رجل مميز.
‫كم مر على وفاته؟ عامين؟
‫- نحو عامين. ‫ - نعم، 5 اعوام على وفاة (شيريل).
‫يبدو وكأنه حلم.
‫- كيف تبلين؟ ‫ - دعنا لا نكون عاطفين.
‫هل ستُريني مكانك؟
‫بالتأكيد. تعالي.
‫لديّ تلفزيون.
‫نافذة. نباتات.
‫هل تمانعين؟
‫تبدأ العدوى من اليدين.
‫يحاول المخرج أن يجعلني ألمس (غلوريا)
‫في المشهد الذي سأتبناها فيه،
،لكني لن افعل ذلك ‫إنه لا يستحق كل هذا.
‫وإذا زاد الأمر سوءًا، فليكن.
‫ليس الأمر كأننا نخضع لتقييم.
‫هذا (غاري). ‫نسميه (ستاري غاري).
‫انها ليست إهانة.
‫إنه مجرد شيء يحدث.
‫لا أعتقد أنه يمانع.
‫الجميع ينادي بذلك، ‫ليس أنا فقط.
.الجميع ينادي بذلك
‫أليست جميلة؟
‫ثلاث عجلات، تصرف شحن كل 43 ميلاً،
‫حمراء ساطعة، يمكن لأيّ .أحد رؤيتها بسهولة
‫وسلة صغيرة تضعين فيها كل ما تحتاجينه.
‫أحب أن أضع الخبز فيها.
‫ليس خبزًا كاملًا ‫لكن قطع صغيرة فقط.
‫هل تضعه بدون شيء؟
‫لا، لا. في أكياس "زيبلوك".
‫هل تعتقد أنه يمكنني استعارتها؟
‫استعارة دراجتي؟
‫حسنًا، أنا...
.لديّ مشكلة
‫- ماذا؟ ‫ - لديّ مشكلة.
‫إنه...
‫قد يزعجك. كلما قلت معرفتك، ‫كلما كان ذلك أفضل.
‫إذا كان الأمر يتعلق بدراجتي، ‫فهذا يتعلق بيّ ايضًا.
‫لا أريد أن أقولها أمام (غاري).
‫(غاري)، هل يمكنك أن تمنحنا لحظة؟
‫هل سيستمع؟
‫لست متأكدًا، لكنه سوف يشاهد.
‫هل لديك هاتف؟
‫نعم.
‫تم تفعيل الميكروفون.
.المعينات السمعية متصلة
‫لقد تعرضت للاحتيال، لكن لدي ‫العنوان الذي أرسلت إليه الأموال.
‫إنه صندوق بريد في "فان نويس". ‫1534 طريق "سان فرناندو".
‫أنا في طريقي إلى هناك الآن.
‫سأحاول معرفة من أخذ المال واستعادته.
ماذا، أأنتِ مجنونة؟
‫هذا سخيف. عليك اخبار الشرطة.
‫ـ لا فائدة منهم. ‫ ـ ماذا عن عائلتك؟
‫- لن يوافقوا. ‫ - إنها فكرة سيئة.
‫لكن هل لديك فكرة أفضل؟
‫أنّكِ لا تفكرين بشكل سليم. ‫أنت حزينة.
.اقلها تنعمين بصحة .كوني ممتنة لذلك
‫اسمعي، لماذا لا تبقين لتناول الغداء؟
‫لدينا كافتيريا جميلة وبطيخ طازج.
‫بالتأكيد.
‫هل يمكنني تجربتها برأيك؟
.قد اذهب إلى السوق
‫أحب القيادة. أنّي افتقدها.
.ببطء وبروية
‫(وينستون)، هل يمكنني استعارة دراجتك؟
‫(ونستون). سآخذها.
‫هل تتحدث معي؟
‫- (ثيل). ‫ - ايها الوغد.
‫ابقي عندكِ. ‫أنا قادم إليك.
‫ماذا؟
‫اللعنة.
‫(ثيلما).
‫- دعينا نتحدث فقط. ‫ - الجميع يريدون التحدث.
‫يا إلهي. أنا فقط بحاجة لدراجتك.
‫ارجوك كن لطيفًا ولا تثير ضجة.
‫لقد ركن حفيدي سيارته ‫على بعد شارع.
‫ليس لدي متسع من الوقت.
‫هل تركتِ حفيدكِ في السيارة؟
‫عمره 24 عامًا.
‫ارجوك لا تجعلني اتجاوزك يا (بن).
‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫لديّ تيتانيوم في حوضي.
‫هل يجب علينا أن نختبره؟
‫انا ذاهبة، معك أو بدونك.
‫لن أتركك تذهبين وحدكِ.
‫أهلاً، أنا أبحث عن جدتي.
‫(ثيلما بوست). شعرها أبيض.
‫مترنحة قليلاً. عنيدة للغاية.
‫- حسنًا. ‫ - إنها لا...
‫إنها لا تعيش هنا، لكنها تزور صديقها.
‫كان يفترض أن تأتي قبل 30 دقيقة.
‫أنا لا أراها هنا.
‫- حسنًا. ‫ - لكن...
‫- جدتي؟ ‫ - مرحبًا؟
‫لا. آسف. آسف.
‫أنّي فقط أبحث عن جدتي. آسف.
‫- مرحبًا؟ ‫ - مرحبًا.
‫- هل أخذت دراجتي؟ ‫ - ماذا؟ لا.
‫أنك تشبه الرجل الذي أخذ دراجتي.
‫لم آخذ... أقسم، ‫أنّي... لا، أنا...
‫أنّك توترني.
‫آسف. سوف اذهب.
‫- نعم، اذهب. ‫ - حظًا موفقًا.
‫ماذا تقصد بـ "حظًا موفقًا"؟
‫إذا أخذت دراجتي، ‫لا تقل ليّ حظًا موفقًا.
‫هل تعرف (بن)؟
‫(هالبيرن)، على ما أعتقد؟
‫أمي، قد يكون لدينا مشكلة.
‫لا، أنا بخير. ‫لا، أنا لست في السجن.
‫لا، إنها جدتي.
‫يجب أن أعود بحلول الساعة 8:00.
‫إنها ليلة الافتتاح، ولا أريد أن افوتها.
.مفهوم
‫أمي، لقد تفقدت جميع الغرف.
‫إنها لا ترد على هاتفها، .لكن يجب أن يكون سوارها يعمل
‫هل تجولت قبلاً؟
‫أبداً. ليس كذلك.
‫ذات مرة، ظننت أنني فقدتها ،"في "سوبلانتيشن
‫لكنها كانت في المطعم تناول البيتزا.
."سوبلانتيشن"
‫لقد كان مطعم بوفيه. ‫يمكنك تناول ما تريدين.
‫لا أستطيع أن أصدق أنه كان ‫يسمى "سوبلانتيشن".
‫- لم أستوعب ذلك قط. ‫ - عجباه.
‫كان يقدم طعام يمكنها مضغه.
‫إنها لا تستطيع مضغ أي شيء.
‫يمكنها مضغ بعض الأشياء يا (آلان).
‫إنه أمر محير، كما تعلمين،
‫ما الذي يمكنها مضغه ‫وما لا يمكنها مضغه.
‫مثل أنها لا تستطيع مضغ ‫السلطة لكنها تستطيع...
‫مثل الأسبوع الماضي تناول الكاجو.
‫إذن إنها لم تتجول قبلاً؟
‫باستثناء مطعم السلطة؟ باختيارها؟
‫- بالضبط. حسنًا؟ ‫ - نعم.
‫لا أريد أن أخيفكم يا رفاق، ‫لكن أحد مقيمينا مفقود.
‫ نعم. (بن هالبيرن).
‫- (بن). ‫ - نعم، إنها...
‫هل أنهما في علاقة؟
‫لا، إنهما ليسا حتى...
‫إنها لا تحبه كثيرًا حتى.
‫هل هناك ضغينة؟
‫- ماذا تلمحين؟ ‫ - لا شيء.
‫لا، لا. ليس هكذا.
‫نحن فقط نحاول أن نفهم.
‫ تعرفون أن لديه مسرحية الليلة.
‫كيف لنا أن نعرف ذلك؟
‫هل عائلته... ‫هل أبلغتم عائلته باختفائه؟
‫ليس لديه أيّ عائلة.
‫إذن لا.
‫حسنًا، ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫هل يمكنكم إرسال "تنبيه الكبار"؟
‫- تنبيه فقدان المسن؟ ‫- تنبيه فقدان المسن؟
‫- لا. ‫ - لا.
‫نحن غير مخولين لفعل ذلك.
‫يجب على الشرطة أن تعلن إنها..
‫- مفقودة. ‫- مفقودة.
‫لكنها مفقودة فعلاً.
‫- ليس لديكم أحد.. ‫ - لا نعرف مكانها.
‫- لقد مرت ساعة فقط، صحيح؟ ‫- نعم ساعة واحدة فقط.
‫صحيح، لم يمض وقت طويل.
نعم، العرض لن يبدأ حتى الساعة 8:00.
‫- أيّ عرض؟ ‫- لا تزال تتحدث عن العرض؟
."ـ "آني ."ـ "آني
‫إنها مسرحية جيّدة.
‫إذن هل لدى (ثيلما) أي حالات ‫طبية محددة يجب أن نعرف عنها؟
‫لقد كانت مصابة بسرطان الثدي، ،استئصال كلا الثديين
‫ الإنتان، وذمة،
‫استبدال الصمام، ،استبدال مفصل الورك
‫ عدم انتظام ضربات القلب، ورم في المخ.
‫أعتقد أنها تعاني فعلاً ‫من ورم في المخ الآن.
‫- نعم، قال الطبيب ذلك ينمو ببطء... ‫- صحيح. نعم.
‫- ...لذا، إنهم لم يستئصلونه. ‫- لديها ورم في المخ.
‫إذن، كل تلك الأمراض ورم الدماغ ‫في الوقت الحالي.
‫نعم.
‫عجباه، شكرًا.
‫شكرًا جزيلاً لإخبارنا بكل ذلك.
‫وكان لديها "تي جي أيه"، صحيح؟
‫- "تي جي أيه"؟ ‫ - فقدان الذاكرة الشامل العابر.
‫نعم، كان ذلك منذ نحو عام.
‫لقد أصبحت مشوشة للغاية.
‫لم تكن تدرك نفسها ومن حولها.
‫استمر ذلك نحو ساعة فقط.
‫لكنه كان مقلقًا.
‫لكنها امرأة قوية.
‫من الواضح أننا نريد المساعدة في ايجادها.
‫ربما لا يزال الأمر يتعلق بـ .العودة إلى البوفية" على ما أظن"
‫حسنًا، الخبر السار هو ‫نادرًا ما يذهبون بعيدًا.
‫(ثيل)، لماذا يبدو هذا ‫الشارع مألوفًا بالنسبة ليّ؟
‫سنتوقف عند منزل (مونا).
‫لم أرى (مونا) منذ رحلة "برلين".
‫لقد كانت رحلة ممتعة، صحيح؟
‫في أي سنة كانت؟ 1995؟
‫1998، على ما أعتقد.
‫لقد كانت رحلة مضطربة، ‫لكن خلاف ذلك كانت رائعة.
‫تعرفين أن (مونا) مهووسة بيّ.
‫لم يحدث ايّ شيء بيننا،
‫لكنها كانت تحدق دومًا في ‫ساقي كلما ارتديت سروالًا قصيرًا.
‫ايًا كان ما تقوله يا صاح.
‫الآن، إذا كنت محقًا، ‫ربما يمكننا استخدامه.
‫لماذا نتوقف عند منزل (مونا)؟
‫لأخذ سلاح.
‫يا إلهي، ما حاجتكِ للسلاح؟
‫إنه مجرد إجراء احترازي.
‫زوج من المتطفلين مثلنا ‫يظهران دون سابق إنذار؟
‫أحب أن أكون مستعدة.
‫هل تعرفين كيف تستخدمينه حتى؟
‫ما مدى صعوبته؟ ‫البلهاء يستخدمونه طيلة الوقت.
‫سيكون عليك إلهائها.
‫انها لا تزال شديدة الانتباه.
‫لن يكون الأمر بهذه السهولة.
‫ربما أستطيع أن أستخدم ‫مونولوج الخاص بيّ.
‫أفضّل ألا تفعل ذلك.
‫(مونا)؟
‫عزيزتي (ثيل)، هل حددنا موعدًا؟
‫لا. لا، كنا في الحي.
‫- كنت سأرتدي الحذاء. ‫ - (بن) هنا أيضًا.
‫من الجيد رؤيتك يا عزيزتي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫ - أنا بخير.
‫اجلسي يا عزيزتي. لا تنظفي.
‫حسنًا.
‫هل هذا صرصور؟
هل لديكِ حشرات؟
‫لقد كنت أطاردها. ‫لا يبدو أنه يمكنني التخلص منها.
.إنها حشرات قابلة للرجوع
‫لهذا السبب تصنع أعداء جديرين.
‫إذا قتلت واحدة، ‫عشرة آخرون يحلوا محلها.
‫لقد تعلمت طريقة مقاومتها.
‫إذن كيف حالك؟
‫- كيف صحتك؟ ‫ - لازلت حية.
‫أليس هذا مهمًا؟
‫- يجب أن أستخدم الحمام. ‫ - تفضلي يا عزيزتي.
‫كنا نتحدث فقط عن رحلة "برلين".
‫بقينا في ذلك الفندق الرائع.
‫"كيمبينشكي"؟ "كيمسكي"؟
‫هل ذهبنا في رحلة؟
‫كان ذلك منذ وقت طويل.
‫أتعلمين، أنا في "بيلوود" الآن.
‫لديهم بطيخ رائع.
‫الشمام.
‫المن.
‫ندى اليشم.
‫- التوت. ‫ - التوت؟
‫نعم. جميع أنواع التوت.
‫توت العليق. توت الأزرق.
.توت العليق
‫الكرز.
‫التوت الخمان.
‫"آني"، أخرجي كلبك اللعين ‫من حوضي السباحة!
‫(ثيل)، هل حددنا موعدًا؟
‫لا، أنا...
‫كنت فقط في الحي.
‫كنت سأرتدي حذائي.
‫أعتقد إنه حان وقت مغادرتنا.
‫- ستغادران؟ ‫ - اعلم، اعلم.
‫سيتعين علينا حجز وجبة الغداء.
‫أود ذلك.
‫هل يمكننا أن نحضر لك أيّ شيء؟
‫لدي كل ما أحتاجه.
‫وداعًا يا عزيزتي.
‫الدراجة بحاجة إلى شحن.
‫أحتاج الهويات من الجميع.
‫بالتأكيد. هاك.
‫شكرًا.
‫لا تستطيع ايجاد محفظتك؟
‫أنها بحوزتي. ‫أنّي فقط لا أرى هويتي.
‫أنّك لا تبحث حتى. مجرد تتلمس.
‫نعم.
‫- دعني أساعدك. ‫ - أنا...
‫لم تطلب رخصة بديلة.
‫- لا، لقد فعلت. ‫ - لا تكذب.
‫- إنها هناك. ‫ - فقط أخبرنا أنك لم تفعلها.
‫أفضل أن أعرف من أن تكذب عليّ.
‫لم أفعلها بعد.
‫ـ لمَ تخفي هذا عنا؟ ..ـ لأنه
‫لمَ تخفي هذا عنا؟
‫- (دانيال)، هذا سيئ حقًا. ‫ - هذا مقرف.
‫لكني سأفعلها.
‫لا يمكنه القيادة بدون رخصة.
‫أنه يستطيع، لكن لا ينبغي له.
‫حسنًا، شكرًا لكم جميعًا.
‫عليك أن تعتني بسيارتك يا (دانيال).
‫- هل تفهم...؟ ‫ - أفهم.
‫هذه هي أساسيات حياة البالغين.
‫أبي، ارجوك لا تحرجني أمام...
‫(كولن) و(روشيل).
‫يمكننا أن نمهلكم لحظة.
‫لقد كانت (آلي) تعاملك بشكل جيّد.
‫لقد كانت منظمة للغاية،
‫منطقية، صارمة.
‫هل يمكننا عدم التحدث عن (آلي) رجاءًا؟
‫أنا آسفة.
‫- شكرًا. ‫ - اعرف ان هذا صعب.
‫لا أحب أن أراك تعاني هكذا.
‫- يدفعني الى البكاء. ‫ - ماذا؟ لا.
‫أجل. هذا يجعلني حزينة للغاية.
‫- لا بأس. ‫ - يجب أن ابكي.
‫- حسنًا. ‫ - اريد تفريغ هذا.
‫هل تريدنا أن...
‫نجلس معك ونطلب رخصة بديلة؟
‫أستطيع التعامل مع الأمر.
‫- لنتعامل مع هذه... ‫ - أنا آسفة.
‫...الأزمة العائلية، حسنًا؟
‫ألتقطت (كاييم) هذه الصورة. ابنة عمي.
‫هل قابلت (كاييم) قبلاً؟
‫- لا. ‫ - من "هينسديل".
‫إنه ليس مثيرًا جدًا، ‫لكن هذه صورة جميلة.
‫لا ينبغي لها أن تعيش هكذا.
‫إنها تتدبر امورها.
‫كيف تحصل على وجباتها؟
‫متى آخر مرة تركت ذلك الكرسي؟
‫إنها ضعيفة.
‫جميعنا نمر بأيام جيّدة وعصيبة.
‫- وماذا عن اليوم؟ ‫ - سنكتشف ذلك.
‫سوف يتساءل (غاري) عن مكاني.
‫ما خطبك؟ هل تفتقد ذلك المكان؟
‫- أحب ذلك المكان. ‫ - ما الذي يعجبك فيه؟
‫أسبح مرتين في الأسبوع. ‫هناك دروس رائعة...
‫دروس عن الطبخ والرسم ‫و"أوبسي أبسي".
‫- "أوبسي أوبسي"؟ ‫ - "أوبسي أوبسي".
‫ذلك حين يأتي أحد المحترفين ويوضح لنا
‫كيف نلتقط بعضنا الآخر بعد أن نسقط.
‫يوجد مصعد حوض ومصعد دش
‫ومصعد مزدوج عند سقوط الزوجين.
‫هل يحدث ذلك كثيرًا؟
‫ليس في كثير من الأحيان، ‫لكنه يحدث. عادة على تلة.
‫عليكما استخدام وزن ‫بعضكما البعض كموازنة.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫كانت (شيريل) تطبخ، ،تجمع جواربنا
.ترتب المكان
‫أستغل المساعدة حيثما احصل عليها.
‫لا اشعر بالخجل.
‫انه ليس ذات الشيء.
‫لماذا؟
‫أنّي دومًا اجمع الجوارب.
‫حسنًا.
‫- لقد نشرت! ‫ـ ماذا؟ انها نشرت شيئًا؟
‫- أعتقد أنه... ‫ - لا.
‫نعم، قبل خمس دقائق، ‫بالصدفة على ما أعتقد.
‫- قبل خمس دقائق. ‫ - يا إلهي.
‫انظرا. لنرى. لنرى.
‫هل تميز أي شيء؟
‫كبر الصورة. هل يمكنك تكبيرها؟
‫تكبيرها.
‫أرى مضخات وقود وسيارة زرقاء وحمامة.
‫- لا، حمامتان. ‫ - هذه "توجونجا".
‫نعم، أليس هذه محطة الوقود في "توجونجا"؟
‫- "موربارك & توجونجا". ‫ - نعم!
."موربارك & توجونجا
‫نحن ذاهبون.
‫اللعنة.
‫هيّا، علينا أن نتحرك.
‫يشير تطبيق "ويز" إلى 12 دقيقة ‫عبر "تشاندلر & كولفاكس".
‫أنظر إلى ذلك.
‫مَن صنع هذا؟ مَن فكر في ذلك؟
‫قابس للسيارة.
‫الكهرباء تمر فيه، يجعلها تعمل.
‫لكن ما هي الكهرباء؟ ‫إنها تحير العقل.
‫أعتقد أنني أعرفها.
‫- هل يمكنك الانطلاق أسرع؟ ‫ - نعم، شكرًا.
‫- رباه. ارجوك. ‫ - سأنطلق ضمن حدود السرعة.
‫نحن عائلة تحترم القانون.
‫يريدني أن أنعطف يسارًا.
‫لهذا السبب لا أستخدم "ويز".
‫يريدك أن تسلك كل ‫هذه المنعطفات المجنونة.
‫زوج (مارسي ويندر) كان مهووسًا بـ "ويز"،
‫لينتهي به الأمر مختلاً في "فونس".
‫ـ التقديرات دقيقة جدًا يا (غيل). ‫ـ إنه دفع آلاف الدولارات.
‫دقيقة جدًا.
‫- لا، ليست كذلك. ‫ - لقد ثبت ذلك.
‫هل تعرف "فاي؟ "فاي فريدلاندر"؟
‫- ربما عبر "سول". ‫ - "سول"؟
‫- ابن (غاري). (غاري نيومان)؟ ‫ - لا، لا أعرفهما.
‫- هل ذهبت إلى "ساينا"؟ ‫ - لا، كنا في "بيث آم".
‫تبدين مألوفة جدًا بالنسبة ليّ.
‫عليك فقط أن تتجاهلي كل ‫غرائزك وتثقي في التكنولوجيا.
‫التكنولوجيا هي التي أوصلتنا ..إلى هذه الفوضى
‫ـ في المقام الأول! هل يمكنك العودة؟ ‫ـ لا أستطيع العودة.
‫- ثمّة أحد وراءنا. ‫ - أنّي أراهم!
‫- إذن اذهب! ‫ - لا أستطيع الذهاب.
‫- هناك فجوة. ‫ - هناك...
‫- هناك فجوة، آلان. ‫ - اسلك هذا الطريق!
‫اذهب، اذهب فقط.
‫اذهب. نعم.
‫- نعم، نعم، نعم. ‫ - نعم، نعم، نعم.
‫حسنًا، حسنًا.
‫نعم، نعم، فعلتها.
.لقد عدنا إلى 12 دقيقة مجددًا
‫(غاري نيومان).
‫لا. صديقي (غاري) هو (روزيل).
‫أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟
‫هناك اثنان (غاري)، ‫لكن كلاهما (غاري).
‫- كيف تعرفان بعضكما البعض؟ ‫ - أعتقد أننا لسنا كذلك.
‫بدا الأمر ممكنًا.
‫يا للحسرة.
.اتمنى لك يومًا رائعًا
‫وأنت أيضًا.
‫ماذا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫ - إنه حفيدي.
‫- أمي! (ثيلما)! ‫ - جدتي!
‫إنهم. هيّا، لنرحل.
‫- (ثيلما)! ‫ - (ثيلما)!
‫مرحبًا. هل رأيت امرأة شعرها ابيض؟ ‫سيدة حقيقية؟
‫- (ثيلما)! ‫ - (ثيلما)!
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك.
‫جدتي!
‫ما هذه؟ هل هذه...؟
‫- جدتي! ‫ - هذا مثير للاهتمام.
‫- اللعنة. ‫ - (ثيلما)!
‫- اللعنة. ‫ - ماذا؟
.سوارها
‫ماذا؟ هل لديك موقعها؟
‫- ماذا يشير؟ ‫ - إنها هنا.
‫- إنها هنا. ‫ - أين؟
‫أننا مجنونين.
‫هل يمكن أن يكون قد سقط؟
.لا يسقط لوحده
‫فقط لنراجع جميع خياراتنا،
‫هل من الممكن أن يكون لديها نوبة "تي جي أيه" آخرى؟
‫- سلوكها غير منتظم. ‫ - لا أعرف.
‫ـ يبدو أن هذا محتمل. ‫ـ دعني افكر.
‫سأبحث في جوجل...
‫اخبرتها ألا تخلعيه.
‫"البداية الشديدة لفقدان الذاكرة التقدمي".
‫لا أستطيع أن أتذكر إذا كان ‫على معصمها في السيارة.
‫إنها تحب ارتدائه. إنها فقط...
‫أحيانًا تضعه في حقيبتها.
‫لا اتذكر.
‫"...علامات تشير إلى حدوث ‫ضرر في منطقة معينة..."
‫كان يجب الدخول معها.
‫اصبح هذا من الماضي.
‫- لماذا لم تفعلها؟ ‫ - لم تكن تريدني أفعلها.
‫لماذا لم تكن تريدك أن تفعلها؟
‫- لا أعرف يا أمي! أنا... ‫ - لا تصرخ.
‫أنا آسف، أنا فقط مستاء.
‫نعم، جميعنا مستاءون.
‫وهذا بالضبط ما كنا نحاول تجنبه،
‫والآن أصبحت والدتي طليقة.
‫لا أستطبع أفعل أي شيء.
‫حرفيًا لا أستطيع فعل ايّ شيء. ‫أنا وغد حقًا.
‫لا تصف نفسك بذلك. رباه.
‫عاجز حقًا عن فعل أيّ شيء.
‫لا أستطيع أن أفعل أيّ شيء بيدي. ‫لا أستطبع...
‫ماذا تريد أن تفعل بيديك؟
‫لا أعرف. لا شيء.
‫أنا فقط لا أستطيع... ‫لا أعرف الحقائق.
‫ليس لديّ أي مؤهلات لأي وظيفة.
‫لا أستطيع أجراء الحسابات الرياضية.
‫هذا هو سبب تدهور علاقتنا أنا و(آلي).
‫لأنك لا تجيد الحسابات الرياضية؟ ‫اعتقدت أنها تجيد ذلك.
‫إنه مجرد شيء آخر لا أستطيع فعله.
‫لم أحصل على هوية ‫لأنه كلما أستخدم الحاسوب،
‫اصبح مشوشًا بالموقع الالكتروني ...الغبي وجميع التصنيفات
‫والمصطلحات.
‫لديك مشكلة.. ما هي؟
‫- معالجة بصرية. ‫ - مشكلة معالجة؟
‫بالتأكيد. أو ربما أنا مجرد وغد غبي ‫لا يستطيع فعل أي شيء.
‫- لا تقل "وغد". توقف عن قول "وغد". ‫- توقف.
‫لقد فقدت جدتي. اللعنة!
‫هل تعتقدين أننا نقترب؟
‫- (ثيلما)؟ ‫ - تمهل.
‫- ما الأمر؟ ‫ - لا أعرف أين نحن.
‫لا تقولي ذلك.
‫اعتقدت أننا نتجه شمالاً.
‫سأذهب لطلب المساعدة.
‫لا يا (بن)، أمهلني لحظة. ‫دعني أتدبر هذا بنفسي.
‫(بن).
‫(بن)، لا تبالغ.
‫أنت لا تستمعي ليّ يا (ثيل). ‫لا تستمعي إلى أي أحد.
‫لو استمعت إليك، ‫لكنت زميلتك في الغرفة الآن.
‫عد إلى المنزل يا (بن). ‫لا يجب أن تكون هنا.
‫- يجب أن نتصل بعائلتك. ‫ - مستحيل.
‫ماذا عن حفيدك؟
‫- لا، لا. ‫ - لماذا؟
‫لأنني لست مثلك يا (بن).
‫بقدر ما تريدني أن أكون مثلك، ‫أحب أن أكون مفيدة.
‫نحن متشابهان أكثر مما تعتقدين.
‫ما الذي يفترض أن يعني ذلك؟
‫نحن كهلة.
‫ضعفاء.
‫نحن مسؤولان تجاه احبابنا.
‫يمكنك أن تقنعي نفسكِ بشيء آخر،
‫لكنك تعلمين أنهم قلقون جدًا.
‫ما الذي يدعو للقلق؟
‫أنتقل من مرحلة إلى آخرى. ‫لا أشتكي.
‫أنا ذات الشخص. ،‫وستكون كذلك أيضًا
‫إذا توقفت عن الشعور ‫بالأسف على نفسك.
‫لا تسير الأمور هكذا.
‫إذا بدأت التصرف كالطفل، ‫الناس يعاملونك كالطفل.
‫هراء.
‫هل تعرفين كيف أعرف؟ ‫لأنني لم أتمكن...
‫لم أتمكن من سماعها حين سقطت.
‫نحن لسنا ما كنا عليه قبلاً.
.بقينا لوحدنا
‫أقل ما يمكننا فعله هو ‫الاعتناء ببعضنا الآخر.
‫اتصلي بعائلتك.
‫لا أحتاج إليهم. لا أحتاج إليك.
‫أنا فقط بحاجة إلى دراجتك.
‫لقد توقفنا.
‫هل شغلتِ فرامل الانتظار؟
‫لم أكن أعلم بوجودها.
‫لم أكن أعرف. أنا آسفة يا (بن).
‫انت لست متأسفة.
‫(بن)، إلى أين أنت ذاهب؟
‫لن أنتظر!
‫لقد فقدناها قبلاً.
‫لقد فقدتها في "غيلسون" عدة مرات.
‫الامرأة تحب مواصلة التنقل.
‫خاصة إذا كانت لديها تلك العربة.
‫حين تبدي رأيها في شيء ما، ‫ما من شيء يمنعها.
‫إنها لا تأكل، لا تنام.
‫إنها تصب تركيزها تمامًا عليه...
‫ ...حتى تنتهي المهمة.
‫هذا مختلف عن "غيلسون".
‫أعلم إنه مختلف.
‫لكنها امرأة ناضجة وهي ‫أسرع قليلاً مما تتوقع.
‫لا يمكنك أن تكون مسؤولاً عنها طوال اليوم.
‫لا ينبغي أن نلومك على هذا.
‫كان يفوق طاقتك.
‫أعلم أنها لن تعيش للأبد.
‫لكن حين تموت، لا أريد أن ‫يكون موتها مروعًا، هل تعرفان؟
‫مثل الموت الرحيم.
‫لا يوجد موت رحيم.
.سأذهب في نزهة على الأقدام
هل يمكننا مرافقتك؟
.سأرافقه - .أريد أن أرافقه -
...لا، لا، لا، لا، أنا .أريد الذهاب بمفردي
...أنا فقط بحاجة إلى
.مساحة للتفكير - أين ستذهب؟ -
إلى أين ستذهب؟ - ...لا أعلم، فقط -
هل... هل هاتفك معك؟
.من فضلك لا تبقه صامتًا
.كلا، هاك. خذ... خذ هذا - أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟ -
من أجل صحتي النفسية؟
.سأكون على مقربة .لا بأس
.فقط... إنها مشحونةٌ بالكامل - .حسنًا -
.فقط ثبتها هنا
.ها نحنُ ذا
.أتمنى لك نزهة لطيفة .أحبك
.أحبكِ أيضًا
"مشروبات، حلويات" "طلب المساعدة دليلٌ على القوة"
.شكرًا
.على الرحب والسعة
.أنا آسفة. بشأن كل شيء
لكننا حاولنا بشكلٍ جيد، أليس كذلك؟
.أجل، بالفعل
.عشت مع والدايّ حتى بلغت 23 عامًا
...(ثم انتقلت للعيش مع (تيدي
.وعشت معه حتى بلغت 91 عامًا
.لقد عشت بمفردي لمدة عامين وحسب
.أشعر بالوحدة أحيانًا
.(وأنا أفتقد (تيدي
،لكني... قد جربتُ السوشي .وأعجبني ذلك قليلاً
.لقد استمتعت بوقتي بمفردي
.أعتقد أنني أردت المزيد من الوقت
.أعتقد أنني أعرفها
لويس)؟) - !(ثيلما) -
.لقد شاهدنا للتو فيلم بحيرة البجع
،وقد تم تصويره خلال الحرب الكورية
لذا كان جميع الراقصين يرتدون .ملابس مثل الجنود
،أنا... لا أعلم أنني فهمت الأمر .لكنه تم تمثيله بشكل جميل
أعتقد أن الأمر كان سياسيًا للغاية
.يبدو مثيرًا للإهتمام - .لقد كان كذلك -
إذن، أين يمكننا أن نصطحبكما؟
للمنزل وحسب. (بن)، ما هو عنوانك؟
."أننا نتجه إلى 1534 طريق "سان فرناندو
.بما أننا وصلنا إلى هذا الحد .ربما يمكننا إنهاء الأمر
ماذا عن عرضك؟
."لا يوجد عرض بدون "دادي واربكس
"متجر عطور"
"متجر البريد"
.واحد وعشرين
ماذا الان؟ - .ننتظر -
. مرحبًا - .أهلاً -
.شكرًا لإصطحابي
هل تقومينَ بقذف تلك التاكو المقرمشة؟
أجل. أجل، لهذا السبب يدفعون .لي مبالغ كبيرة
كيف الحال معك؟
.حسنًا
.سيءٌ في الواقع
،جدتي مفقودة
وأنا أخيم في منزل المسنين .برفقة والدي
مهلاً، ماذا؟ كيف حدث ذلك؟
،ذهبت لزيارة صديقتها
.ثم اختفيا معًا
.لقد مرت بضع ساعات حتى الآن
...والأمر برمته فقط ...لا أعلم، إنه
،لم يبلغا عن خروجهما
لكن كان من المفترض ...أن أراقبها، لذا
هل من الممكن أن تذهب إلى مكانٍ ما
دون أن تخبركم يا رفاق؟
.هذا ما كنا نظنه
.ظننا أنها قد تكونُ حالةً ما
ماذا؟
،لا شيء. أعني أنه أمرٌ ممكن .على ما أعتقد
...حسناً، لقد سألتُ فقط لأنها
مهووس بالقيام بالمهمات، أليس كذلك؟
حسنا هذا صحيح. لديها .احترام صحي للمهمات
.حسنًا، أعلم أنك تحبها حقًا
،أنا متأكدة من أنك قلق للغاية ...ولكن
.ربما هي فقط... تفعل شيئًا ما
.كما تعلم؟ بمفردها
.أجل
.أتمنى ذلك
.لقد رغبتُ أيضًا في الإتصال بكِ
كنت أفكر في حضور بعض .الفصول الدراسية
،ربما دروس الرياضيات للبالغين
.أو، مجرد صقل بعض هذه الأساسيات
عن ماذا تتحدث؟ - .تحسين الذات -
أنا فقط أقول أنني أستطيع أن ،أتعلم القيام بالمزيد من الأشياء
.الإضافة والطرح، والكسور
أستطيع أن أقوم بالقفزة الكبيرة .من صبي إلى رجل بالغ
أنت تقودني إلى الجنون، هل تعلم ذلك؟
.أجل. أنا... أعلم ذلك، كثيراً
.آسف. الجو حار جدًا هنا
.حسنًا، اذهب في نزهة على الأقدام
.طلب مني أهلي أن أبقى قريبًا
،حسنًا، إذا قمت بهذه القفزة الكبيرة
مقابل ما تستحقه، أعتقد .أنه يمكنك القيام بذلك
!يا إلهي - ماذا؟ -
.كان هنالك رجل هنا طوال الوقت
.اعتدنا أن نسمي الخبز عصا الحياة
.لكن الآن لا أحد يريد أن يأكل الخبز
.ولكن هناك خبزًا لذيذًا يُصنع الآن
.إنها معضلة
وبعض الناس يحبون الخبز المحمص .مع طبقة علوية
.مثيرٌ للإهتمام
لقد تغيرت الطريقة التي .نفكر بها تجاه الخبز
.تريدينَ الخبز؟ لدينا الخبز
.تفضلي
.إنه أشبه بالصخرة - .لا أستطيع حتى مضغه -
هل تستطيع رؤيته؟ - .هذا هو -
.إنهُ يخرج
.هيا بنا
.عليك أن تكونَ يقظًا
.سأدخل وأحاول التحدث معهم
،إذا أصبحت الأمور مضحكة .اذهب لطلب المساعدة
كيف سأعرف؟ - .سوف تبقى متصلاً معي -
".تمكين الميكروفون"
".السماعات متصلة"
مرحباً؟
.ثيل)، أعتقد أنني أرى بابًا في الخلف)
.هنالك مصباحٌ في الأسفل .ارفعي ساقيكِ
،هناك كومة من الأغراض
،أو ربما هي مجرد أقزام
.أو نوعٌ من الحيوانات الصغيرة
.كوني... كوني حذرة
.بدأتِ تشعرين بالتوتر قليلاً
.خذي وقتكِ
ماذا حدث؟
ماذا تفعلين؟
.إنها فوضى
!لا تنظفي
.عليك أن تفعل ذلك بشأن الزجاج .هذا ليس صائبًا
.ليس الآن. انجزي عملكِ
.على مهل، على مهل
.(أجل! أحسنتِ أحسنتِ يا (ثيل
.حسنًا. هيا بنا
.أجل يا سيدي
التردد سيكلفك
.أجل، قليلاً جدًا
لا، سيكون هناك بعض الأمور .غير السارة في المستقبل
أعني أننا لا نريده أن يبقى في الإنتظار
.لفترة أطول مما ينبغي
أجل، أعلم، لكن حتى الأولاد .المطيعين يرتكبون الأخطاء
أهلاً. هل يمكنني مساعدتكِ؟ - من هذه؟ -
.(أنا (ثيلما). (ثيلما بوست
...قد تتعرف عليّ
.من الهاتف
.كلا، لا يمكنني المعرفة يا سيدتي
.الآن، المحلُ مغلق
ولكن لمَ لا تعودينَ غدًا؟
...لقد حصلت على شحنة من ماذا تسميها؟
.امرأة داخل امرأة، داخل امرأة
دمى ماتريوشكا الروسية؟ - .أجل -
.الآن، على الأقل أعتقد أنهنّ نساء
.أعني أنني لم أتحقق
.قد يكون هناك رجل صغير في مكان ما
أين مالي؟
المعذرة؟ - .لقد سمعتني -
أجل سمعتكِ. لستُ متأكدًا .من أنني فهمت
.لقد اتصلت بي
.لقد تظاهرت بأنك حفيدي
.لقد استفدت مني
.هذا إتهامٌ كبير
.أعتقد أنكِ فهمتِ بشكلٍ خاطيء
.اسمع يا صاح، لقد جئتُ من مكانٍ بعيد
.لقد إرتكبتِ خطأً
،لا بأس. كما تعلمين .أنا أرتكب الأخطاء أيضًا
.ولكن دعينا لا نركتب خطأً آخر
.أنا سأتصلُ بالسُلطات
ماذا ستقولينَ لهم؟
لقد اقتحمتِ متجري؟
الطواريء، ما هي حالتك الطارئة؟
.أود الإبلاغ عن عملية سرقة
ثيل)؟)
ثيل)، هل أنتِ هناك؟)
اسمعي، أريدكِ فقط أن تعلمي .أن الأمر ليس شخصيًا
.أعني أننا لا نبيع كما اعتدنا
...،الناس هذه الأيام
.إنهم لا يهتمون بالأشياء القديمة
.أنا فقط أحاول مواصلة العمل
.لدينا الكثير من الأضواء
.لذلك فهي مكلفةٌ للغاية - .(أجل. شكرًا لكَ يا (مايكل -
،أراهن أن الأمر برمته كان مزعجًا أليس كذلك؟
اسمعي، أنا لا أتوقع منكِ أن تغادري .من هنا خالية الوفاض
لمَ لا نعقد صفقة؟
،سأحتفظ بإيداعكِ
.لكنني سأخبركِ بالوديعة التالية
.أجل، يسعدني التفاوض معكِ
.سأمنحكِ خصمًا كبيرًا
.هذا لن يجدي نفعًا معي
،ويجب أن تعلم
،إذا لم أغادر خلال خمس دقائق
.فإن شريكي سيتصل بالشرطة
تريدينَ مني أن أتوسل إليكِ؟
.إذن سوف أتوسل
اسمعي، ماذا تريدينَ مني أن أفعل؟
أرجعها؟
.سأفقد المتجر. سأصبحُ في الشارع
.لا أحد يهتم
.لا أحد يهتم بي
."الجميع يشترون أشياءهم على "أمازون
أنا فقط آخذ ما أحتاجه .للبقاء على قيد الحياة
إذن لماذا تحتاجينها بشدة؟
.لأنها ملكي، وأنا أقرر من سيحصل عليها
.أنتِ لستِ عقلانية
.مايكل)، احضر مفاتيحي)
...لا، لا. أنا
...كيف
...أنا
.أنا... أنا... أنا آسفة
...أنا... لا أميز هذه الـ
...أنا
.أنا... أريد أن أتصل بزوجي
.حسنًا. بالطبع
ما هو اسمك يا عزيزي؟
.(أنا (هارفي - هارفي)؟) -
.أجل - .(هارفي)؟ (هارفي) -
.تعالي واجلسي الآن
.(هارفي)
.سوف نتصل به .أجل، أجل
.(تحدثي إليّ يا (ثيل ماذا يحدث هنا؟
.أنا آسفةٌ للغاية لسوء الفهم هذا
.أرجوكِ. كلُ شيءٍ على ما يرام
.كلا، هذا قد يحدث للأفضل منا
.العقلُ شيءٌ مضحك
الآن، ما هو رقم زوجكِ؟
.سأوصلكِ إلى المنزل
.(أموالي يا (هارفي
.مايكل)! أيها الجبان)
.(لقد كنتَ مقنعاً جداً يا (هارفي
.كان من الممكن أن تكون ممثلاً
،ربما ليس نجمًا، ولكن مع ذلك .يا لها من خسارة
هل تعرفينَ كيفية استخدام هذا الشيء؟
.لا
!سُحقًا! يا إلهي .حسنًا، حسنًا، حسنًا
أين المال؟
.هناك - أين؟ -
لقد تم ايداعها في حسابي على الكمبيوتر
.اخرجها إذن - .لا أستطبع -
ماذا تقصد أنك لا تستطيع؟ - .مايكل) يتعامل مع أجهزة الكمبيوتر) -
.هذا سخيف
.نحنُ بمفردنا وحسب
.وأنا
من هذا بحق الجحيم؟ - .صديقي -
.هاك. هاك، عليك أن تمسك هذا .أنا... أحتاج إلى كلتا يداي
ماذا حدث لـ(مايكل)؟ - .لقد أوسعتهُ ضربًا -
.أين الماوس؟ ها هو الماوس
.هيا. تحرك
!ماذا؟ ما هذا؟ إنه حذاء
.يبدو وكأنه حذاء - .إنه حذاء -
.بن)، لا تنظر هنا) .انظر اليه
ماذا سأفعل بها؟ .سوف أحذفها
!لا، لا، لا تفعلي ذلك
.حسنًا، أنت لا تعرف ما هو
.هذا طفل
.يا إلهي. لا أعرف كيفية القيام بذلك
مرحبًا؟
داني)؟)
.جدتي! يا إلهي
هل أنتِ بخير؟ أين أنتِ؟
،سأخبرك
.لكن عليك أن تعدني بشيء
ماذا؟
.تعال بمفردك
ماذا؟
.معدل ضربات قلبه يتباطأ
.نحن نقترب
.أجل أجل - .نحن نقترب -
،أنا فقط... حسنًا ،أقرب قليلاً
.نكاد نصل، نكان نصل
!اخبريني ما الذي تنظرينَ إليه
،إنها... إنها عائلة وطفل
.وهم في كل مكان
.عظيم، عظيم هل هناك كلمات؟
."أجل، مكتوب "لينكولن ميوتشوال
أجل! إنه إعلان. عليكِ العثور ."على علامة "أكس
.ليس هناك علامة "أكس" حمراء - .لا، لكنها ليست حمراء دائمًا -
،في بعض الأحيان يخفون ذلك .لذا، انظري عن كثب
.اعلى اليمين
.لقد وجدتها - ...عظيم -
...تذكري
"أمي، أين أنت؟" "(أبي، اتصل بنا يا (دانيال"
،الحاسوب هو المكتبة
.وشريط البحث هو أمين المكتبة
،ستطلبينَ منه معلومات
.وبعد ذلك سيجيبكِ عليها
أين البنك؟
أجل... هل تتحدثينَ معي؟
.لا، أنا... أنا أسأل الآلة
.لا يمكنها سماعكِ
"هل هناك "ساري" أو "سيري أم أنها ليست موجودة؟
.إنها ليست في الحاسوب .إنها موجودة في هاتفكِ
.لكنكِ... لستِ بحاجة إليها
.أنا لا أتحدث معها .هي من تتحدث معي
...الوادي"
...الإقتصادي"
."دوت كوم
."اضغطي على "ولوج هل ضغطتِ عليها؟
!لقد ولجت
"أمي، هذا ليس مضحكًا" "أبي، سأتصل بالشرطة"
ما هي كلمة السر؟
.لا أعرف
ابحثي حولكِ. هل يوجد دفتر ملاحظات
أو أوراق، أو أي شيءٍ من هذا القبيل؟
.يا إلهي - ماذا؟ -
."كلمة المرور هي "باسوورد
!ياله من أمرٍ تقليدي
الآن، انقري داخل هذا المربع .واكتبيها داخله
.هذا لطيف
.(كلمة مرور غبية لعينة يا (مايكل
!هيا
."سأنتقل إلى "تحويل
.يا إلهي
ماذا؟ - !يريدني أن أنضم إلى صالة الألعاب الرياضية -
.لا، أنا... سأختار لا
جيد. أتذكرين ماذا نفعل؟
.أبحث عن "أكس"، بغض النظر عن اللون
!هذا صحيح
.لقد دخلت - !أجل -
...كوني جاهزة خلال خمسة
.حسنًا، سأكون هناك قريبًا
.يا إلهي
"رقم الحساب المصرفي"
"تحويل"
"ترجمة: د.علي طلال! محمد النعيمي
.لا
أفترض أنك أنت الذي كنتَ تتحدث على الهاتف وتتظاهر بأنك (داني)؟
.إنه لا يرتقي لهذه المعايير
.أنا لست جدتك
لكن لو كنت كذلك، فسأخبرك ...أنه سيأتي وقت
لا يمكنك فيه الاستماع إلى .أي شخص سوى نفسك
.لقد وصفك بالغبي
.قالها بهدوء، لكني سمعتها
.أنتِ مجنونة
"بدأ نقل الأموال"
هذا كل ما في الأمر؟ - .أجل -
ولن يستطيع استعادته؟
!انتظري
.لن يستطيع استعادته
.لا تأخذ أموال الناس
.نظفّ متجرك
.(تعامل بلطفٍ مع (مايكل
.لقد كان هذا الأمر برمته سخيفًا حقًا
.ولا تدخن
ماذا؟ - .لم أقل أي شيء -
!ادخلا
هل حصلتِ على المال؟
.حصلنا عليه
.(داني)، (داني)، أنت تتذكر (بن)
،)أجل. مرحبًا يا (بن .إن لقاءك لأمرٌ رائع
.يسعدني لقاءك كيف حالك؟
.أنا بخير. أجل
.نحن مشهورون
!مرحبًا
.اليوم كانَ يومًا جيدًا
أتمنى أن تعلم أنني سأشتري لك
.دراجة جديدة وهاتفًا جديدًا
.ربما يمكننا الخروج لتناول الغداء يومًا ما
.أود ذلك
.يمكننا تجربة كافتيريا "بيلوود" الشهيرة
.سمعت أن لديهم بطيخًا رائعًا
.أو... يمكننا الخروج - .كلا الخيارين الجيدين -
.سنضع خطة يا عزيزي - .جيد، جيد، جيد -
.اعتنِ بنفسكِ - .سوف أفعل -
!(حظًا سعيدًا يا (بن
هل يعرف ماذا يعني ذلك؟
.لستُ متأكدة
،إنه جديد على المسرح .ووركه مصنوع من التيتانيوم
لم يقل أي شيء؟
...لا، لكنه... هو
هل خرج (دانيال) بهذا الشكل من قبل؟
.مُطلقًا. ليس بهذه الطريقة
!يا إلهي! أمي
عينكِ. هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير يا عزيزتي .أنا بخير
!لقد كنا قلقين عليكِ للغاية
!أماه
.قدتَ السيارة
.أجل
.لقد عُدتَ إلى المطعم
.أجل
ماذا حدث؟
،حسنًا، سأخبركِ بكل شيء
.لكن هناك شيئًا أود أن أفعلهُ أولاً
.إذا ما سمحتِ ليّ
!بالطبع
،)أدعى (آني) يا سيد (وارباكس .سيدي
.أنا آسفة لأنني لست فتى
.إنها ليلتها الأولى هنا يا سيدي
حسنًا يا (آني)، ما رأيك في الذهاب إلى السينما؟
ومن ثم يمكنك الذهاب ."إلى "روكسي
ثم تناول بعض المشروبات الغازية ."الآيس كريم في "رومبيلماير
."ثم تستقلينَ سيارة أجرة حول "سنترال بارك
...حسنًا
.أجل
.(هذا رائعٌ يا أبي، سيد (وارباكس
!إنه عرضٌ غريب
.يسرّني أن آتي إلى هنا
.هذه قبور جيدة
هل تعجبك؟
.أجل
كما لو أنني أريد أن أدفن فيها؟
.لقد حصلت على الكثير من القبور
حقًا؟
.قبور جميلة
.بعضها هنا
."أغلبها في "نيويورك
هل تخطط (آلي) لأن تُدفن في مقبرة يهودية؟
.أنا لا أعرف
.أتعلمي، لم نتحدث بشأن مسألة القبور
.نحنُ نأخذ الأمور بروية
.قد يكون لدينا ما يكفي من قبور
.تصبحُ جشعًا جدًا
تريد أن ترى ما سيحدث
.لأولئك الذين تحبهم
.أنا أحبكِ
،وإذا ما مُتِ يومًا ما
.فأنا سأفتقدكِ حقًا
،وأنا أعلم أنكِ تعرفينَ ذلك ...ولكن أنا فقط
.أردت أن أقول ذلك بينما نحن هنا
.بينما نحن جالسونَ هنا
...في أي مكانِ سأتواجد فيه
.لن أشعر بالقلق عليك
.(ستكون بخير يا (داني
.انظر... انظر إلى جذوع تلك الأشجار
،أعني، انظر كم هي ملتوية .ومع ذلك فهي حية
.انظر - .أنا أنظر -
.ينبغي عليك التقاط صور لهذه الأشجار
هل هذا أمر لا يصدق؟
.إنه أمر لا يصدق
.أجل، أعني، أنه أمر لا يصدق
انظر إلى هذه. إنها لا تزال .على قيد الحياة
ماذا؟ هذه الشجرة؟ - .أجل، انظر إليها -
.ينبغي أن تكون ملقية على الأرض
.لكنه أمر لا يصدق
!هذا جنون
.يا لها من روح
تتوقع شركات الطيران تحقيق
أرباح بقيمة عشرة مليارات دولار هذا العام
على الرغم من المخاوف من التباطؤ الاقتصادي
.الذي يلوح في الأفق حول العالم
"يوجد مشهد إضافي"
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
.انظر... انظر إلى جذوع تلك الأشجار
،أعني، انظر كم هي ملتوية .ومع ذلك فهي حية
انظر، انظر، ينبغي عليك .التقاط صور لهذه الأشجار
هل هذا أمرٌ لا يصدق؟ .أعني أنه أمرٌ لا يصدق
انظر إلى هذه. إنها لا تزال .على قيد الحياة
.انظر - هذه الشجرة؟ -
أجل، أنظر إليها. ينبغي أن .تكون ملقية على الأرض
.اعني أنه لا يصدق - .هذا جنون -
.يا لها من روح. انظر
!انظر
"(تيمنًا بـ(ثيلما"