‫ ‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫أمي!
‫نعم...لا، ليس دومًا.
،أعني، لدي طنجرة
‫كنت اضربها.
‫اعني، كنت اضطر لضربها لكي تعمل.
‫لكن ماذا ستفعل؟
‫هل وجدتها؟ الخزانة؟
‫لا.
‫- مرحبًا! ‫ - هذه (بيلا).
‫مرحبًا، اسمع يا (غروف)، ‫ليس لدي متسع من الوقت...
‫إنها تدير المكان منذ 30 عامًا، هل تصدق ذلك؟
‫ليس أنا فقط، إنها ادارة عائلية.
‫- والدي وأخيه يديران المكان الآن. ‫- حسنًا.
‫- أين أمي؟ ‫- أستطيع أن أريك المكان إذا أردت.
‫إنه حقًا مكان رائع.
‫- سيكون ذلك رائعًا.. ‫ - لا، لا بأس، شكرًا.
‫رائع.
‫- هيّا... ‫ - ليس لديّ الوقت...
‫- لنذهب ونرى المحل. ‫ - لا!
‫أراد والدي إضافة طابع الضواحي ‫عام 1987 قد الأمكان عليها...
إنها اشبه بـ "ايكيا"؟
‫لم أذهب إلى "ايكيا" قط.
‫لقد اعتقد أن الناس سيرتبطون بها .أكثر إذا رتبها بشكل طبيعي
‫انها جميلة. هذا رائع.
‫(ديف)!
‫(ديف)، ألقِ نظرة على هذه المساحة.
‫أنها مذهلة، التفاصيل رائعة.
‫- كان أبي بارع في ذلك. ‫ - نعم.
‫لقد جعل الناس يشعرون بالارتباط الحقيقي.
‫- دعني أريك الطابق العلوي. ‫ - شكرًا لك.
‫(ديف)، تعال من هذا الاتجاه.
‫أتعرف، لدينا فعلاً الكثير من الخزانات .التي يبقى فيها العملاء طيلة الليل
‫يعتبر أبي أن الشهادة الشيء ‫الصحيح الذي فعله، هل تعلم؟
‫حسنًا. سيكون ذلك لطيفًا.
‫نحن في الواقع نشجعهم على المغادرة.
‫من السهل أن يشعر المرء ‫بالارتباك في مكان كهذا.
‫- يا له من مدخل! ‫ - إنه كبير جدًا، هل تعلم؟
!عجباه
‫أشعر بأنني في المنزل.
‫لا تتردد في البقاء فيه إذا اردت.
‫شكرًا.
‫عمّ كنت تبحث على أيّ حال؟
‫أنّي أبحث عن "بينيت". ‫أعتقد أنها خزانة ملابس.
..ـ إنها نوعًا ما ‫ـ لا أعرف شيئًا عن "بينيت".
‫أننا اغلقنا المكان رسميًا.
‫لقد اوقفنا اعمالنا لسوء الحظ.
‫لا، يؤسفني حقًا سماع ذلك.
‫لا، لا بأس، أننا نبدأ وننهي الأعمال طيلة الوقت.
‫حقًا؟
‫أأنت مستعد لترك أمي؟
‫سأترك هذا لك.
‫نادني. سأكون في الطابق السفلي.
‫لن أتي يا (ديفيد).
‫لماذا؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أنا...
‫أنّي فقط لن أذهب معك.
‫هل يمكنك الذهاب إلى الطابق ‫العلوي والاطمئنان على أمي؟
‫هل إنها وجدت شيئًا؟
‫نعم، إنها وجدت شيئًا. أريكة.
‫أريكة؟
‫- مهلاً، الخضراء الكبيرة؟ ‫ - نعم.
‫ما علامتها التجارية؟
‫"فيريدي".
‫- إنه سرير ممتاز حقًا. ‫ - حقًا؟
‫كان لديها دومًا ذوق جيّد. ‫ذات مرة...
‫أيمكنك الذهاب والاطمئنان عليها يا (غروف)؟
‫ماذا، الآن؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫إذن عمرك 48؟
‫كم عمرك؟
‫ثمانية وأربعون.
‫هذا (غروف)، أخي الأكبر. ‫عمره خمسة وخمسون.
‫متزوج.
‫عجباه، يبدو أصغر سنًا بكثير.
‫وهذه والدتكما هناك؟
‫عمرها اثنان وثمانون.
‫رباه، أنا آسفة.
‫أعني، كان عمر جدي 82 عامًا ‫عندما توفي.
‫متجر أثاث "أوكبيد". (بيلا) تتحدث.
‫ماذا قالت لك؟
‫قالت إنها تريد البقاء.
‫ـ ماذا قالت لك؟ .ـ ذات الشيء
‫إذن أنت في المكان الصحيح: ‫موديل 2000، دع والدتك...
‫هل تعتقد أنها جائعة؟
‫لا، لا اعتقد ذلك.
‫لكن أنا جائع.
‫- مرحبًا؟ نعم؟ ‫ - مرحبًا، أين أنتما؟
‫نعم، نحن قادمان الآن.
‫رائع، هل اشتريت الكعك؟
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫لقد اتصل محل "مانولو" للتو ‫وقالوا أنّك لم تستلمه بعد.
.إنهم مشوشون
‫نعم، أنا في الواقع...
.سأجلب الكعك
‫يمكنني أيضًا إحضار بعض...
‫يمكنني أيضًا إحضار بعض ‫الطعام الصيني إذا أردتِ.
‫شكرًا..
‫لا، لا اريد طعام صيني، ‫أريدك أن تأتي إلى الحفلة رجاءً.
‫مهلاً، (لينكولن)!
‫لا!
‫حسنًا، اسمعي، أنا...
‫هل سمعت شيئًا؟
حيال ماذا؟
‫من؟
‫لمَ لا تصعد وتتفقدها؟
‫لقد أحضرت لكِ بعض الطعام يا أمي.
‫ما رأيك أن نأكل وبعدها نغادر؟
‫أعرف ما يحدث.
حقًا؟
‫لأنني واثق تماما لا أعرف...
‫هل دفعت لهم؟
دفعت ماذا؟
‫ثمن الأريكة؟
‫هل تريدين الأريكة؟ هل هذا هو الأمر؟
‫ربما يمكننا أن نشتري لك الأريكة.
‫نستطيع...
‫هناك بعض الأشياء الرائعة ‫حقًا في الطابق السفلي
‫التي يمكننا تفقدها أيضًا.
‫أسمعي، لا يمكننا البقاء هنا...
‫(غروف) وأنا يجب أن نذهب، هل تعلمين؟
‫يبدو أن أخيك منسجم جيّدًا مع تلك ‫السيّدة الصغيرة في الطابق السفلي.
‫رباه يا أمي!
‫أمي!
‫عليك مساعدتي.
‫ماذا يحدث؟
‫ها أنت...
‫ها أنت ذا!
‫اسمعي، سيكون الأمر رائعًا.
‫سنذهب إلى هناك ويمكننا ‫شراء بعض الكعك.
‫وبعدها نعود إلى المنزل.
‫الأطفال لم يروكِ منذ فترة طويلة. ‫إنهم يفتقدونك حقًا.
‫لست واثقة أنني أفتقدهم.
‫هاك، أريد أن أعطيك هذا.
‫أردت أن أعطيك إياه قبلاً، في الواقع.
‫إذا كان بإمكاني إخراجه.
‫هاك.
‫ما هذا؟
‫هل أحتاج لهذا؟
‫لن يكون من الصواب ‫أن نعطيه لأي أحد آخر.
‫حسنًا، مفتاح ماذا؟
‫الخزانة.
‫واثقة أنك سوف تجدها.
‫(غروف)...
‫نعم؟
‫ماذا تعرف عن هذه الخزانة؟
‫ليس أكثر منك.
‫مصنوعة من شجرة الكرز ‫ أو البلوط الداكن على ما أعتقد.
‫سطح عاجي على ما أعتقد.
‫العاج؟
‫الرخام؟
‫أعتقد أننا يجب أن نجدها.
‫هل هناك خطب ما؟
‫هل تعتقد أننا يجب أن نتصل بـ (ليندا)؟
‫- ماذا؟ ‫ - نعم...
‫أعتقد أننا يجب أن نتصل بـ (ليندا).
‫هل هي قادمة؟
‫لا أعرف.
‫إنهم لا يخدمون أحدًا. ‫إنهم لا يهتمون بدعم الكلاب.
‫ولا حتى لو كانت كلاب ‫"تشيهواهوا"، إنه يخبر الأعمى.
‫فالأعمى يقول، "ماذا؟"
‫"لقد أحضروا ليّ كلب "تشيهواهوا"؟"
‫إذن هذا ما سنفعله...
‫أمي، لمَ لا نذهب إلى المنزل؟
‫وبعدها نبقى أنا و(غروف) معكِ لبقية اليوم.
‫- أليس كذلك يا (غروف)؟ ‫- نعم، بالتأكيد، إذا كان هذا ما تريده.
‫أمي، سيتعين علينا أن نقلكِ من هنا
‫إذا كنت لا تريدين المغادرة بمفردك...
‫حظًا موفقًا في ذلك!
‫إذا امسكت بذراعي وساقيّ، ‫سوف أرمي نفسي هنا...
‫وأعضك وأركلك...
‫وإذا وصلت إلى الدرج،
‫سوف أسقط وأضرب رأسي بقوة حتى ينفجر!
‫متجر أثاث "أوكبيد"، أنا (بيلا).
‫أنت لا تريد ذلك، صحيح؟ (ديفيد)؟
‫(غروف)!
‫(غروفود)!
‫نعم؟
!ثمّة أحد يتصل بك
.إذا سمحتما ليّ
‫أعطني الهاتف.
‫أعطني الهاتف أيتها النتنة!
‫حسنًا، هذا (غروف).
‫مرحبًا؟
‫أفهم أنه عليك وضع ‫خطط أخرى يا (ديفيد).
‫أنت رجل عائلة الآن.
‫مرحبًا، عذرًا لا، هذه (بيلا).
‫نعم.
‫أين أنت؟
‫كيف حال الأطفال على أيّ حال؟
‫نعم، إنهم بخير.
‫- مَن المتصل في رأيك؟ ‫- و(آن)؟ كيف حال (آن)؟
‫نعم، إنها...
‫مخطط المكان رائع...
‫ما الوقت يا (ديفيد)؟
‫إنه...
‫يا إلهي!
‫اللعنة!
‫الآن إنه يركض عبر الغرفة.
‫مرحبًا...
‫أين...؟
‫- أين أنت؟ ‫ - مرحبًا يا عزيزتي.
‫لقد اتصلت بك كثيرًا.
‫حقًا؟ لكن هاتفي لم يرن.
‫لابد أن هناك خطب ما بـ...
‫لا، أنا آسف.
‫اضطر (توم)، والد (جوليا)، ‫أن يذهب ويجلب الكعك.
‫إنه جلب الكعك هنا.
‫الحمد للرب، وإلا فلن يكون لدينا كعك...
‫لحفلتا.
‫- من هو والد (جوليا)؟ ‫ - من هو والد (جوليا)؟
‫ما هذا السؤال؟ ‫والد (جوليا) هو والد (جوليا).
‫كيف رقم والد (جوليا) لديكِ؟
‫من يهتم؟ أين أنت؟
‫أنا في "أوكبيد".
‫ماذا؟
‫أنت في "أوكبيد"؟
‫انها مجنونة حقًا! ‫أنت في "أوكبيد"؟
‫أعرف، أعرف.
‫(غروف) هنا.
‫(غروف)؟ تقصد (غروفود)؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫لاحضار الخزانة.
‫(ليندا) قادمة.
‫- هنا؟ ‫ - نعم، لقد اتصلت للتو.
‫هل هي قادمة الآن؟
‫(ديفيد)!
‫(غروفود)!
‫عزيزتي، سأضطر إلى معاودة الاتصال بكِ لاحقًا.
‫(غروفود)!
‫ما الأمر يا أمي؟
‫هل ناديتي علينا؟
‫صحيح، حبوبي.
‫- أيّ حبوب؟ ‫ - حبوب؟
‫التي أبقيها بجانب سريري.
‫أيّ نوع من الحبوب؟
‫حبوب صفراء. ستجدها.
‫جميل...
‫إنه لحاف، أليس كذلك؟
‫إنه من أكثر السلع مبيعًا يا سيّدتي.
‫ماذا عن ذلك؟
‫- مَن هذه؟ ‫ - إنها...
‫هلا بدأنا؟
‫لقد أخبرتك أنه لا يوجد ‫شارع اسمه "إديل".
‫لكن لا، "سوف تجدينه. ‫وإذا لم تجدينه..."
‫"انعطفي يسارًا إلى (بليزانت)". ‫أيّ طريق سأسلكه إلى هنا؟
‫اقصى الطريق إلى اليسار.
‫"إنه يسار سلس، وليس يسار ملتوي".
‫ما الفرق بين "يسار سلس" و"يسار ملتوي"؟
‫أحدهما أكثر سلاسة ‫والآخر أكثر تموجًا..
‫هل انها هنا؟
‫- هناك، نعم؟ ‫ - هل هي هناك بمفردها؟
‫- افتح الباب. ‫ - تجاهل ذلك!
كنت لأصل هنا باركرًا لو أنّك .أعطيتني الاتجاهات الصحيحة
‫تعلم أن هذا له علاقة بـ (بول)...
‫- (بول) الطويل أم (بول) صغير؟ ‫ - (جيني)، (جيني)...
‫- (بول) الطويل؟ ‫ - رباه.
‫أمي!
.من الرائع قدومكِ
‫لم يكن عليك فعل ذلك حقًا.
‫ماذا يحدث؟
‫كيف حالكِ يا عزيزتي؟
‫منذ متى أنتِ هنا؟
‫منذ متى هي هنا؟
‫- ساعتان، ثلاث ساعات. ‫ - أربع ساعات.
هل تشعرين بألم؟
‫- هل تشعر بألم؟ ‫ - لا.
‫لا، أنا بخير.أنا بخير.
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫- حسنًا، سأتصل بالطوارئ. ‫ - انتظري، لا، لا، انتظري.
‫- هل يمكننا مناقشة هذا؟ ‫ - مناقشة ماذا؟
‫- من الواضح أنها فقدت صوابها. ‫ - هذا ليس عدلاً!
‫هل يجب علينا فعل ذلك؟ .لنتحدث نحن الثلاثة عن هذا
‫حسنًا، لنتحدث.
‫ما خطبكما؟
‫إلى متى ستسمحان لها بالبقاء هنا؟
‫إنها ارادت حبوبها.
‫- أيّ حبوب؟ ‫ - بجانب سريرها.
‫- حقًا؟ ‫ - نعم.
‫- لا أعرف أيّ حبوب. ‫ - لا...
‫لكن ماذا لو أننا...
‫ماذا لو ذهبنا واحضرنا الحبوب .وثم تتناولها وبعدها نغادر
‫أعتقد أن هذه فكرة جيّدة.
‫- مَن أنت؟ ‫ - إنها (بيلا).
‫إنها (بيلا).
‫مرحبًا، سررت بلقاؤكِ.
‫- (بيلا) تعمل هنا. ‫ - هذه أختي الكبرى (ليندا).
‫لماذا لا نتصل بأحد ‫يمكنه أن يأتي لاصطحابها؟
‫والدي سيأتي هنا قريبًا، ‫يمكنه مساعدتكم إذا أردتم.
‫- شكرًا يا (بيل). ‫ - أو يمكننا أن ننتظر فقط.
‫لماذا؟
‫إنها تجلس على الأريكة..
‫حتى الآن إنها كانت...
‫كانت تجلس هناك.
‫أيًا كان.
‫لمَ لا نذهب ونجلب تلك الحبوب؟
نفدت الوقود؟
‫نعم، لكن لا يمكن أن يحدث ذلك.
‫يبدو أن الوقود نفدت منك.
‫استمع يا رجل! استمع لذلك.
‫قالت (آن) إنها اتصلت بي.
‫لقد قدت سيارة "بورش" ‫ذات مرة. إنها...
‫- قذرة. ‫ - ماذا عن تلك الحبوب؟
‫هل تعتقد أنها لأجل عينيها؟
‫كانت لتقول ذلك.
‫لا أعرف.
‫لست واثقًا.
‫المسنون يتناولون حبوبًا ‫لجميع الأمراض، هل تعلم؟
‫قالت أمي أنك تزوجت؟
‫نعم.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫مَن هي؟
‫مَن تقصد؟
‫زوجتك؟
‫(ري)؟
‫حقًا؟
‫إنها رائعة.
‫رائعة!
‫هل حضرت (ليندا)؟
‫- أين؟ ‫ - حفل الزفاف.
‫نعم، أعتقد أنها حضرت. نعم لماذا؟
‫لا، هذا...
‫هذا خبر مهم، أتعلم. ‫مبروك، هذا...
أنّك ستستقر اخيرًا، هل تعلم؟
‫ماذا تعني؟
‫حسنًا، الزواج...
‫لقد تزوجت.
‫إنه...
‫تهانينا.
‫لا شيء.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫هل كنت تعرف هذا؟
‫أعرف ماذا؟
‫إنها تتحرك!
حقًا؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫هذا غريب.
‫دعني اتفقد الحمام.
‫فقط الأسبرين.
‫نعم، يفترض أن تكون حبوب صفراء.
‫ـ حبوب وردية، صحيح؟ ‫ـ صفراء.
‫- واثق أنها قالت وردية. ‫ - لا، قالت صفراء.
‫حسنًا، حبوب ذات لونين ‫ليست أخبارًا جيّدة أبدًا.
‫لا، لا شيء.
‫لا أستطيع ايجاد أيّ شيء.
‫سأتصل بها.
."سأتصل بمتجر "أوكبيد
‫إنه يحولني إلى البريد الصوتي.
‫أعلم.
‫مرحبًا يا (بيلا)، أنا (غروف). كيف حالك؟
.أنا بخير
‫اسمعي، كنت أتساءل فقط، هل تعرفين أين أمي؟
‫هل تمانعين إذا وضعتها على الهاتف؟
‫لو سمحتِ. شكرًا يا عزيزتي.
حقًا؟
‫فقط أخبريها أننا لا نجد حبوبها.
‫لا يمكننا إيجادها.
‫على أيّ حال...
‫على أيّ حال، فتشنا المكان كله.
‫حسنًا يا (بيلا)؟
‫شكرًا جزيلاً، سعيد جدًا...
‫لا، أنت!
..حسنًا
‫خمن ماذا؟
‫ما هذا المفتاح؟
‫أخمن ماذا؟
‫ماذا؟
‫لا، قلت: "خمن ماذا؟"
‫نعم..
‫مرحبًا.
‫نعم، بالتأكيد...
‫كم تريدين منها؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫وداعًا.
‫ما هو "إداهو سبود"؟
‫كيف تبدو خزانة "بينيت"؟
‫حواف عاجية على ما أعتقد. ‫(بيلا) لم تقل شيئًا عنها.
‫لا، لقد قالت أنها ذات سطح رخامي.
‫لم أر أيّ سطح رخامي.
‫إذن هل صحيح ما قالته أمي؟
‫قالت ماذا؟
‫عنك وعن (آن).
‫ماذا قالت؟
‫هل تتحمل سماعها؟
‫ماذا؟
‫صديقي (آلان)...
‫هناك في الديار. فتى وسيم.
‫كان يملك كل شيء، أتعلم،
‫الآن يعيش فقط في شقة بغرفة نوم ‫واحدة مع خليلته القديمة من الكلية.
‫ينام على الأرض.
‫ماذا فعل؟
‫الإهمال يا (ديف). هل تصدق ذلك؟
‫الإهمال؟
‫إذن هذا صحيح، أنكما ستطلقان؟
‫لن اطلق!
‫لا أحد يطلق!
‫أنا هنا إذا احتجت ليّ يا (ديف)، هل تعلم؟
‫هذا ليس سهلاً أبدًا يا رجل.
‫كيف يبلي؟
‫إنه...
‫لم يتمكن من إيجادها.
‫تعالي.
‫- أمي. ‫- هل وجدت الحبوب؟
‫أين الخزانة؟
‫إنها مجرد فيتامينات على أيّ حال.
‫هل تلعبين يا أمي؟
‫ليس لديّ وقت للعب يا أمي، ليس اليوم!
‫هل جلبت "سبود" التي طلبتها قبلاً؟
.حبًا بالله
‫- هذا مثير للسخرية. ‫ - أمي...
."إليكِ "إداهو سبود
‫لن أنهي اثنتين منها أبدًا.
‫حسنًا. شكرًا يا (غروف).
‫شكرًا.
‫هذا غير عادي.
‫أمي...
‫أمي!
‫لم يكن عليكِ أن تتصرفي بجنون ‫لكي تجميعنا معًا!
‫لا...
‫غير عادي بطريقة سيئة.
‫اراه...
‫يذكّرني بآبائكم.
‫اللعنة، سأتصل بالطوارئ.
‫رباه، هل...؟
‫لمَ كل شيء نربطه بالطوارئ؟
‫هل هذا ما تريدين التحدث عنه يا أمي؟
‫لا، اطلاقًا!
‫أنها تحدثت للتو عن آبائنا.
‫هذا لم يحدث قبلاً. ‫أعتقد أن هذا غريب.
‫هل تريد البقاء هنا من ‫أجل اجتماع عائلي؟
‫نعم!
‫نعم، أريد ذلك في الواقع. هل تمانعين؟
‫اغرب عني يا (ديفيد).
‫- بحقكما... ‫ - (غروف)...
‫- ما رأيك؟ ‫ - لا أعرف.
‫يجب أن ننتظر.
‫أسمعي يا (ليندا)...
‫ربما إنها تحاول أن ‫تخبرنا بشيء ما، أتعلم؟
‫هل فهمت ذلك الآن؟
‫(ديفيد)!
‫هل تعرف امرًا يا (توم)...؟
‫- أبي! ‫ - سنستوضح ذلك.
‫- (بري)! ‫ - لقد فوت حفلتي!
‫أنا آسف جدًا!
‫- لقد فوت حفلتي! ‫ - أعرف.
‫شعرت...هل كانت ممتعة؟
‫(ديفيد)، ماذا يحدث؟
‫(ليندا)، (غروف)...
‫- لقد مضى وت طويل. ‫ - اسمعي، غدًا..
‫أنتِ وأنا سنذهب إلى الشاطئ .ونتناول الكثير من الآيس كريم
‫لا يا (لينك)، اصعد ‫إلى الطابق العلوي...
‫جدتك في الطابق العلوي ‫تجلس على أريكة كبيرة.
‫اذهب وأخبرها أنك تحبّها وتفتقدها،
‫لكن هذا مهم..
‫اطلب منها أن تعد لك الفطائر ‫في منزلها لاحقًا اليوم.
‫نعم، انها سوف تحب ذلك. ‫اذهب واسألها!
‫حبيبتي، اذهبي مع أخيك.
‫- مَن هذا الرجل؟ ‫ - هذا والد (جوليا).
‫حسنًا، أين (جوليا)؟
‫- هل تركت (جوليا)؟ ‫ - أين كنت؟
‫جدتكما هناك.
‫إنها قصة طويلة.
‫هل أخبرتها؟
‫يخبرني ماذا؟
‫- يخبرني ماذا؟ ‫ - عن أمي.
‫هل حدث شيء ما؟
‫- لا، إنه فقط... ‫ - هل حدث شيء ما؟
‫لا، لقد اعجبت بأريكة.
‫اشتري لها الأريكة!
‫فكرة رائعة!
‫فلنشتري الاريكة ونخرجها من هنا.
‫نخرجها؟ هل هي بخير؟
‫- لا. ‫ - إنها بخير.
‫إنها بخير. إنها بخير.
‫هل إنها بخير؟
‫هل كنتم هنا طيلة اليوم؟
‫- هل يمكنك أن تتخيلي؟ ‫ - لا، لا أستطيع أن أتخيل.
‫لن يمانع الأولاد إذا بقيت لفترة أطول.
‫- (ديفيد)، هل اتصلت بالطوارئ؟ ‫- لا، أعتقد أن كل شيء سيكون...
‫كل شيء سيكون أكثر وضوحًا...
‫مرحبًا.
‫- من هذه؟ ‫ - نعم...
‫هل تعتقدون أنكم ستغادرون قريبًا؟
‫- لأنني يجب أن أغلق المكان. ‫ - حسنًا، سأتصل بالطوارئ.
‫هذا ليس ضروريًا.
‫حسنًا، يمكنها البقاء هنا.
‫- هنا؟ ‫ - والدتك سوف...؟
‫نعم، لدينا كل ما تحتاجه، ‫لدينا مطبخ ومناشف...
‫مهلاً، كيف...؟
‫هل ستبقين؟
‫لا.
‫لا، يجب أن أذهب لكن...
‫يمكن لأحدكم أن يبقى، لدينا ‫أسرة إضافية في الطابق العلوي.
‫لا يمكننا البقاء.
‫(غروف)، هل يمكنك...؟
‫- لا، لا أستطيع. ‫ - لماذا؟
‫- يجب أن اقل (راي). ‫ - من (راي)؟
‫- زوجتي. ‫ - (ليندا)...
‫عليك اللعنة يا (ديفيد). ‫لن أبقى في هذا المكان.
‫يجب أن تنتبهي إلى كلامكِ يا سيّدتي.
‫عفوًا؟
‫أنه كلام حاد.
‫هذا متجر والدي. .ممنوع الكلام البذيء هنا
‫اذا لم يعجبك...
‫غادري.
‫هل تمارس دور السيّدة معي؟
‫- نعم. ‫ - نعم.
‫(آن)، أنا آسف...
‫- هل تريدين توصيلة إلى المنزل؟ ‫ - (توم)، آسفة جدًا!
‫في الواقع يا (توم)، لديها زوج وسيارة.
‫لذا إنها لا تريد.
‫شكرًا جزيلاً على دفع ثمن الكعك.
‫إنه وسيم، صحيح؟
‫شكرًا.
‫سنذهب إلى المنزل.
‫- هل يمكننا أن نذهب؟ ‫- لا أستطيع.
‫لا يمكنك؟
‫أمي في الطابق العلوي على أريكة!
‫هذا رائع. شكرًا.
‫أأنت واثق؟
‫حسنًا.
‫سأدفع لكِ.
‫يمكنك ترتيب هذا لاحقًا؟
‫حسنًا.
‫ستكون بخير، صحيح؟
‫نعم بالتأكيد.
‫اتمنى لك نومًا هنيئًا أيها الجندي.
‫لقد خضت معركة جيّدة اليوم.
‫أأنتِ جائعة يا أمي؟
‫لا.
‫الآن كما ترى...
‫حين كنت طفلة صغيرة،
‫اعتدنا أن نصنع زينة اعياد الميلاد.
‫كما تعلم، بالاشرطة والفشار والتوت البري
‫لأجل أكاليل الشجرة.
‫كان إخوتي أفضل بكثير مني في ذلك.
‫لكن ذات مرة...
‫لقد صنعت شكل صغير من برتقالة،
‫كان جيّدًا حقًا.
‫كنت فخورة بذلك حقًا.
‫فأخذته إلى والدي لأريه،
‫فقال: "مَن هذا؟"
‫لم أفكر في مَن يكون،
‫لذا قلت : "إنه أنا".
‫فقال: "أنت؟"
‫فقلبه وقال:
‫"لا يمكن أن يكون هذا أنتِ".
‫"لديه قضيب".
‫"أنت لستِ فتى!"
‫وبدأ يضحك.
‫وإخواني ضحكوا ايضًا.
‫فجأة شعرت..
‫بالخجل!
‫أنني لم أكن فتى، كنت مجرد فتاة.
‫هل تجد ذلك مضحكًا يا (ديفيد)؟
‫من أين حصلتِ على السكين؟
‫ماذا؟
‫من أين حصلتِ على السكين يا أمي؟
‫إنها مجرد سكين قطع.
‫هل أحضرتها؟
‫نعم، في حال أمسكت بيّ!
‫- أعطني إياها يا أمي. ‫ - لا! إنها سكينتي!
‫- أعطني السكين. ‫ - لا، لن...
‫أعطني...
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫لقد جرحتني!
هل جرحتك؟
‫لقد كان خطأك، أنت تعرف ذلك!
‫أنظري إلى ذلك. لا أصدقكِ.
‫هل مازلت ستبقى يا (ديفيد)؟
‫لست واثقًا الآن.
‫لن أجرحك مرة أخرى!
‫خاصة في نومك ‫إذا كان هذا ما تفكر فيه.
‫اخلدي إلى النوم يا أمي.
‫أعني، إنه لا...
‫لا يمكنك طعن أحد في ظهره، ‫هذا أمر مؤكد.
‫ولا حتى العائلة!
‫يا إلهي!
‫- رباه، لقد أخفتني! ‫ - لقد أخفتني!
‫لا، أنا آسف.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫والدي سيقتلني إذا اكتشف ‫أنني تركتكم هنا.
‫لقد كانت فكرة سيئة.
‫ماذا؟
‫لم تخبرينه؟
‫لا.
‫- يمكنكِ الوثوق بيّ. ‫ - أنا لا أعرفك.
‫متجر أثاث "أوكبيد"، أنا (بيلا).
‫ماذا حدث ليدك؟
‫هذا لاجلك.
‫- مرحبًا؟ ‫ - مرحبًا، هذه أنا.
‫تريد (بري) أن تقول لك شيئًا.
‫حسنًا.
!عزيزتي
‫(بري)، إنه والدكِ!
‫إنه على الهاتف!
‫هاك.
‫أنت مشغولة جدًا.
‫- مرحبًا يا أبي! ‫ - مرحبًا يا عزيزتي.
‫أريد ثياب سباحة زرقاء غدًا، ‫ليس تلك ذي الخيول.
‫أخبري أمكِ إنه لا بأس لأنني...
..الزرقاء
.ليس تلك ذي الخيول
‫نعم، فهمت. حسنًا يا عزيزتي.
‫وداعًا!
‫أمي!
‫حسنا، وداعًا، أحبّكِ.
‫- أعطني الهاتف. ‫ - أأنت واثقة أنه هناك؟
‫نعم، لكن...
‫سأصطحب ابنتي إلى الشاطئ غدًا.
‫رائع.
‫هل تريد...
الاستحمام؟
‫معًا؟
‫لا.
‫لم أقصد أنني أردت...
‫عفوًا...
‫اخبرني شيئًا يا (ديفيد).
‫- ماذا حدث لكم؟ ‫ - ماذا حدث؟
‫هل يمكنك أن تعطني المنشفة؟
‫- عفوًا؟ ‫ - هل يمكنك أن تحضر ليّ المنشفة؟
‫نعم، بالطبع.
‫إنها هنا.
‫ماذا؟
‫أعني...
‫يبدو أنّك منهار.
‫هل تحبّها؟
‫أمي؟
‫نعم، بالطبع احبّها.
‫أعني...
‫هذا مثير للإعجاب، ‫بالنظر إلى ما فعلته لكِ.
‫ماذا فعلت؟
‫رائحتها طيبة جدًا، صحيح؟
‫نعم...
‫حان دورك.
‫رائحتك نتنة.
‫عجبًا!
‫يدكَ.
‫دعني أتفحَصها.
‫دعني أتفحّصها، أهي تؤلمكَ؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫تعال.
‫حسنًا.
‫بلطف.
‫- مُحكمة للغاية؟ ‫- كلّا.
‫ممتاز. اجلس.
‫حسنًا.
‫سأحضر بعض النبيذ.
‫لا أعرف إلّا القليل عن النبيذ
‫ولكنّ صديقي كان متذوقًا خبيرًا نوعًا ما
‫ولطالما قال...
‫"إن كان مذاقه طيبًا فهو ممتاز"
‫عجبًا...
‫هذا يبدو رائعًا.
‫وهذه وصفة عائليّة قديمة.
‫- يا ربّاه، أشكركِ. ‫- آمل أنّكَ تتناول اللحم.
‫سيكون غير لائق إن لم تتناول.
‫كلّا، أتناوله.
‫أحبّ اللحم.
‫أحبّه.
‫حسنًا.
‫ ‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫أهو طيّب؟
‫أجل.
‫اخبرني عن أبيكَ.
‫أبي؟
‫أما يزال حيًا؟
‫لستُ أدري، أظنّه حيًا.
‫ألم تعرفه؟
‫كلّا...
‫ولكنّ أمّي تتحدث عنه كثيرًا.
‫أتعرف اسمه؟
‫- (بول). ‫- (بول)؟
‫إذن أنتَ و(ليندا)...
‫و...
‫(غروف)، (غروفود).
‫إنّه شخصٌ مضحك.
‫صحيح، إنّه شخصٌ مضحك.
‫شجاع.
‫أجل.
‫لا تشبهون بعضكم.
‫- لا؟ ‫- كلّا.
‫جميعنا لدينا...
‫جيمعنا لدينا آباء مختلفون ولهذا...
‫- أنتم الثلاثة جميعًا؟ ‫- أيمكنني القول، إنّ هذا...
‫- رائع! ‫- ما الذي حصل؟
‫كلّا، لا شيء.
‫تبدو هذه كذبة.
‫أمّي...
‫أنجبت أمّي (ليندا) وقتما كانت شابّة.
‫ولهذا فإنّها...
‫تبدو شابّة.
‫وسمحت لها بالبقاء مع جدّيها ثمّ...
‫وبعدئذٍ انتقلت أمّي للعيش في "أوروبا".
‫وأنجبت (غروف)؟
‫صحيح.
‫وأنتَ؟
‫جئتُ وأمّي إلى هنا عندما كنت ‫في سنّ الـ 13 تقريبًا.
‫وهل تركته خلفها أيضًا؟
‫- هل سمحت لكَ برؤيتهما؟ ‫- كتبتُ لهما رسائل كثيرة.
‫ولكنّهما لم...
‫أمرٌ مفروغ منه.
‫تارةً ليس مفروغًا منه.
‫تبدو وكأنّها واحدة من نكات الحانة القديمة.
‫- نكات الحانة القديمة؟ ‫- أتعرف...
‫مَن تدخل الحانة وتضاجع ‫ويلزيّ واسكوتلنديّ وأميركيّ؟
‫- مَن؟ ‫- أمّكَ.
‫أمّي...
‫يا ربّاه.
‫لا أظنّها ستعتبر ذلك مضحكًا.
‫إنّكَ تُحسن عملًا رغم ذلك.
‫لقد شهدتُ ما يفوق ذلك سوءًا.
‫سحقًا.
‫أتمنّى ما أيقظتكَ يا سيّدي.
‫مَن أنتَ؟
‫ومَن أنتَ؟
‫آسف، أنا (ديفيد).
‫وأنا (ماركوس).
‫أدير هذا المكان.
‫هل تلك أمّكَ التي هناك؟
‫أجل.
‫- آسف بشأن ذلك. ‫- لا، لا تتأّسف.
‫ثمّة قهوة ساخنة في الأسفل.
‫كيف حالكِ اليوم يا أمّي؟
‫هل نمتِ جيدًا؟
‫أتودّين قهوة؟ سأحضر القهوة.
‫ما أردتُ أطفالًا قط يا (ديفيد).
‫راودني حلمٌ مرعب الليلة الماضية.
‫وقتما أنجبتُ (غروفود)...
‫بكيتُ لعدّة أشهر.
‫وهذا أمرٌ مألوف.
‫كثيرٌ من النساء يمررنَ بذلك ‫ ولكنّهن لا يتحدثن عنه.
‫هل علمتَ إنّ في الفترة ‫ما بين (ليندا) و(غروفود)...
‫قد أجهضتُ خمسة أطفال؟
‫خمسة.
‫حاولت إجهاضكَ أيضًا ولكن...
‫تمسكتَ برحمي وكأنّكَ تتشبّث بالحياة.
‫لطالما تمسكتَ بي يا (ديفيد).
‫أانتَ مًصغ إليّ؟
‫هذا ليس ذنبي.
‫بالتأكيد يا أمّي.
‫هذا ليس...
‫مرحبًا.
‫هل جريتَ الطريق كلّه وصولًا إلى هنا؟
‫كلّا.
‫حسنًا.
‫أيمكنني...؟ معذرة.
‫يا ربّاه، مَن هذا الشخص؟
‫- شيءٌ ما ضربني للتوّ. ‫- هذا (ماركوس).
‫هل...؟
‫هل دفعتَ ثمنه أساسًا؟
‫ثمن ماذا؟
‫- السرير. ‫- "فيريدي"؟
‫أجل، صحيح، إن لم تدفع ‫فسأقدّم لكَ سعرًا مناسبًا.
‫كلّا، لا أظنّنا...
‫واقعًا لم نعتزم أن...
‫هذا سريرٌ رائع حقًا. ‫إنّه ذوق رفيع.
‫حسنًا، كم سعره؟
‫(غروف)!
‫ألف دولار.
‫لا، لا...
‫اسمع، واقعًا ألفا دولار.
‫صناعة يدويّة بالكامل.
‫سنفكّر في ذلك.
‫هي ستمكث هنا ونحن ننقل السرير.
‫لديّ سيّارة.
‫حسنًا.
‫هذا لطفٌ كبير منكَ يا (ماركوس).
‫إنّني أفكّر في ذلك.
‫أجل، لا بأس، أشكركَ.
‫لا بدّ أنّك تمزح، أليس هكذا؟
‫إنّها صفقة ممتازة.
‫أهي ميّتة بما فيه الكفاية الآن؟
‫متجر أثاث "أوكبيد". (بيلا) تتحدث.
‫(ديفيد)؟
‫زوجتكَ تتصل.
‫سأقول لك إنّ هذا الشيء سيقتلك.
‫- هل الأمور طيّبة؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك.
‫أيًا كان.
‫فهي حياتك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، وصلنا الشاطئ للتوّ
‫فكنتُ مقرّرة الاتّصال بالعمل.
‫لا بأس يا (ديفيد) حقًا...
‫لا، لا، إنّني على وشك الخروج حرفيًا.
‫سألتقيكِ، ابقي مكانكِ وسآتي حالًا.
‫لا بأس يا حبيبي، حسنًا.
‫أين أبي؟
‫عزيزتي...
‫- (ليندا)، أريد سيّارتك. ‫- لا.
‫أريد مفاتيح سيّارتكِ فورًا.
‫سحقًا.
‫إنّني رجل صالح.
‫أنا إنسان طيّب القلب.
‫إنّني والد صالح لـ (بري). ‫آسف يا (بري).
‫سحقًا.
‫حسنًا.
‫وصل أبي.
‫يا ربّاه.
‫ما هذه السيّارة؟
‫حبيبي، لا يحقّ لكَ ركن السيّارة هناك.
‫لا أظنّ ذلك...
‫- (ديفيد)؟ ‫- أجل، أعلم، إنّني هنا.
‫أعلم.
‫- انظر إليّ يا (ديفيد). ‫- أجل.
‫- أعلم. ‫- ولكن ما من شيء حصل.
‫الوضع على ما يُرام.
‫حسنًا إذن، يُمكنني الذهاب وعليكِ...
‫كيف يسير الأمر؟
‫بخير. ما الذي يسير؟
‫أجل، حسنًا.
‫لا يتعيّن عليكَ تحمّل كلّ شيء يا حبيبي.
‫أعلم، كنتُ جنونيًا البارحة.
‫لا يتعيّن أن تقع المسؤوليّة على عاتقك كلّها.
‫أعلم ذلك.
‫هل هم يساعدونكَ؟
‫مَن هم؟
‫وفيمَ يساعدونني؟
‫هاك.
‫انتظريني يا (بري).
‫اسمع، تحتاج (بري) أن ترتدي بدلة السباحة.
‫أجل.
‫- بإحكام. ‫- أجل، لا بأس.
‫حسنًا، سأتولّى الأمر. ‫سأراكِ لاحقًا.
‫تمهّلي يا (بري).
‫- ماذا؟ ‫- أانتِ مستعدّة؟
‫لا تنسي ارتداء طوّافاتكِ. ‫يلزمني وضع طوّافاتكِ.
‫لا أحتاج الطوّافات بعد الآن.
‫بلى نحتاجهم، أريدكِ أن ترتديهم في ذراعيكِ.
‫ولكنّ (توم) علّمني كيفيّة السباحة كفتاةٍ راشدة.
‫- ماذا؟ علّمكِ (توم)؟ ‫- أجل، هكذا.
‫حقًا؟
‫حسنًا...
‫سأضع الطوّافات في غضون دقيقة.
‫مرحبًا.
‫(ديف)، كيف حالكَ يا صديقي؟ ‫كيف يسير يومكَ؟
‫حقًا؟
‫- لا تبتعدي يا (بري). ‫- حسنًا.
‫ثمّة شخص هنا اسمه (ماركو).
‫- مَن؟ ‫- (ماركو).
‫- (ماركوس)؟ ‫- كلّا، ليس نفسه.
‫يريدون منّا أن ندفع لهم.
‫من أجل ماذا؟
‫الأريكة.
‫وهل نزلَت أمّنا عن الأريكة؟
‫كلّا، ما تزال جالسة على الأريكة.
‫- اخبرهم... ‫- بمَ اخبرهم؟
‫سيتوجّب عليكَ...
‫- سيتوجّب عليكَ إخبارهم بذلك. ‫- بمَ اخبرهم يا (ديف)؟
‫- اخبرهم... ‫- بمَ اخبرهم؟
‫فقط اخبرهم بذلك.
‫جُنّ جنونه وهو يشتاط غضبًا...
‫إنّه يصرخ بوجه أمّك، اسمع.
‫مَن أنتِ؟
‫(بري)!
‫إنّه... (ديف)؟
‫(بري)!
‫(بري)؟
‫مرحبًا، ألم ترينَ طفلة بهذا الطول ‫ ترتدي بدلة سباحة زرقاء؟
‫- لا أظنّ ذلك. ‫- لا؟
‫هل الأمور طيّبة؟
‫حسنًا...
‫أظنّني ربّما أضعتُ ابنتي، أجل.
‫- يا ربّاه. ‫- (بري)!
‫- أيمكنها السباحة؟ ‫- أجل.
‫لستُ أدري.
‫لقد أحضرتُ طوّافاتها.
‫سحقًا!
‫(بري)!
‫هل جُنّ جنونكِ؟
‫لا تبتعدي عنّي هكذا مرّة أخرى.
‫أتفهمين؟
‫سيّدي!
‫لقد راقبناها.
‫كانت تلعب عند ضفّة الشاطئ.
‫راقبتموها؟
‫ماذا؟ كانت على وشك أن تموت.
‫يا حبيبتي؟
‫لا عليكِ، أحبّكِ.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫العشاء الأخير.
‫أراد أبي رؤيتكَ.
‫الآن؟
‫أجل، قال أنّها مسألة ملحّة.
‫- أين هو؟ ‫- هناك.
‫(ماركوس)!
‫(ماركوس)؟
‫مرحبًا، قالت (بيلا) إنّك أردتَ رؤيتي.
‫مَن أنتَ؟
‫أنا (ديفيد).
‫التقينا سابقًا.
‫وهل أنتَ فرد من العائلة؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫أتخال نفسكَ تجيء وتدخل هنا دون أن تدفع لنا؟
‫وتنام هنا؟
‫كلّا!
‫- كلّا، آسف، ما كنتُ أعلم... ‫- ما الذي يؤخّركَ يا بُني؟
‫- ليس ثمّة تأخير... ‫- (ماركوس)!
‫ليس ثمّة تأخير؟ اجلس.
‫(ماركوس)!
‫يا ربّاه.
‫حياة كاملة من التفاهم ‫المتبادل ومن ثمّ يحصل هذا.
‫لديك أخ، ألستَ هكذا يا (ديفيد)؟
‫- صحيح؟ ‫- صحيح، لديّ أخ واحد.
‫أخٌ واحد لديك يكفي.
‫عذرًا يا سيّدي، لستُ واثقًا ‫من أنّني أفهم مقصدكَ.
‫لديكَ أخوة.
‫متجر أثاث "أوكبيد". (بيلا) تتحدث.
‫عزيزتي...
‫أيمكنكِ إرسال (ماركوس) إلى هنا؟
‫أجل.
‫عذرًا...
‫مَن أنتَ؟
‫(ماركو).
‫وأنتَ مدين لي بألفي دولار.
‫ماذا؟
‫ها قد أتيتَ.
‫التقيتما، صحيح؟
‫- أجل يا سيّدي. ‫- أجل، أظنّنا التقينا.
‫إذن، أنحن متفقون؟
‫علامَ؟
‫بفضل سخاء أخي الكريم
‫أفهم أنّك وأمّكَ قضيتما الليلة هنا
‫ولكن ربّما أكون مخطئًا؟
‫كلّا، لستَ مخطئًا.
‫إذن؟
‫أنحن متفقان؟
‫لا يا سيّدي، بيني وأخيكَ اتّفاق ‫بألف دولار لا أكثر.
‫أيمكنني أخذ هذه لطفًا؟
‫قسّم المبلغ إذن.
‫مهلًا يا سيّدي.
‫لستُ واثقًا من ماهيّة الخطّة بالضبط...
‫- أظنّ علينا... ‫- أبتاه...
‫أيمكننا مناقشة ذلك؟
‫- لا بأس، دائمًا يفعل ذلك. ‫- أجل.
‫لا تفعلها يا أبي.
‫سنقسّم المبلغ.
‫سأعطيكَ أموالكَ.
‫فهل الآن متّفقون؟
‫أجل، أنا متّفق.
‫هؤلاء السفلة لا يريدون أن يدفعوا لنا.
‫ألا تريدون الدفع لنا؟
‫كلّا، سأدفع.
‫- هل نحن متفقون؟ ‫- أجل.
‫- هل نحن متفقون؟ ‫- أجل، بالتأكيد متفقون.
‫تتهرّبون من الدفع!
‫يتوجّب عليّ فعل ذلك كلّ مرة.
‫والدكِ في قمّة الجنون.
‫لا بأس.
‫يا له من يوم صعب.
‫كم لديكِ من الأموال؟
‫"بينيت" بحوالي 300 دولار.
‫- ما كنتُ أتوقّع... ‫- كلّا، لا نتحدّث عن خزانة.
‫فعمّ نتحدّث؟
‫ليس ذنبي أنّها اختارت الأريكة ‫الأغلى في المتجر، أليس هكذا؟
‫- كم سعرها؟ ‫- ألفا دولار.
‫- ألفا دولار؟ ‫- ولكن يُمكننا تقسيم المبلغ...
‫ليس لديّ مبلغ كهذا يا (ديف).
‫هل يتوجّب علينا الاتّصال بالشرطة؟
‫كلّأ، هذا لا يُعدّ حلّ لكلّ شيء يا (ليندا).
‫كان سيوفّر لك ألفي دولار.
‫كان سيوفّر لي ألفي دولار؟
‫- أتعلمين ماذا؟ سحقًا لكِ. ‫- سحقًا لكَ يا (ديف).
‫وسحقًا لكَ أيضًا يا (غروف).
‫سحقًا لكَ.
‫كلّا، فالحضور وحده ليس كافيًا.
‫ سئمتُ من كوني الوحيد الذي يهتمّ بها.
‫إذن اترك اهتمامكَ بها.
‫أيفترض أنّ هذه مزحة؟
‫يبدو أنّ كلّ ما تفعله هو أنّك تُرضيها
‫لأنّك خائف من جرح مشاعرها.
‫ولا سمح الربّ أنّك تطلب العون ‫وتُخرجها من هنا.
‫هذا تصرّف منكِ كابنة، أليس ‫هكذا يا (ليندا)؟ لديكِ قلب طيّب.
‫- انصرف يا (ديفيد). ‫- لا يُمكنني الانصراف.
‫أودّ الانصراف كبقيّة هذه العائلة ‫ولكنّني لا أستطيع.
‫لأنّني باقٍ ومحاول ومهتمّ.
‫ثمّ أين كنتما؟
‫أين كنتما؟
‫بعثتُ لكما كلّ هذه الرسائل.
‫أردتُ أن تكونا في حياتي ‫وأكون في حياتكما ولكن...
‫كلّما حاولت أبعدتماني وكأنّني كنت هي.
‫ولكنّني لستُ هي بل أخاكما.
‫إنّك مجرّد قسّ لعين؟
‫أقلّها أحاول.
‫ولكن إن كنتما لا تكترثان يا (ليندا)
‫فلكما حريّة المغادرة.
‫ذاك هو الباب.
‫أتظنّ أنّنا هنا من أجلها؟
‫إنّهم...
‫يقولون إنّ مشروب "ويلش دراغون" ‫يأخذ العلامة الكاملة.
‫والسرّ هو إضافة قطرات "الخوخ".
‫يصعب العثور عليه.
‫فعليكَ استخدام عصير "المشمش".
‫عوضًا عنه، مع إنّه يجعله ‫أكثر حلاوة إلّا أنّه يعمل...
‫يعمل بشكلٍ مقارب لـ "تحدّي بيبسي". ‫*إعلان بيبسي الترويجي*
‫"أوّل رشفة تشعر أنّك في النعيم"
‫"عصير الغابة"...
‫إنّه عصير آخر.
‫ليس بقوّة كوكتيل ‫"الموت وقت الظهيرة".
‫ولكنّ الأقوى من بينهم جميعًا...
‫هو مشروب "العمة روبيرتا".
‫كأسان من هذه المشروبات...
‫وستنتهي رغبتكَ في التقيّؤ.
‫وتقلّ دقات قلبكَ.
‫ويقشعرّ بدنكَ.
‫إنّ الموت الفوريّ هو...
‫ إذا استخدمتَ الإيثانول بدلًا من الفودكا.
‫ولكنّ هذا...
‫"ويلش دراغون" خالص.
‫لم تردنا أيّ رسائل يا (ديفيد).
‫بصحتك.
‫أتظنّ هذه النافذة كبيرة؟
‫تمامًا.
‫أترى تلك الصورة؟
‫أترى السرير الذي خلفي مباشرة؟
‫هنا حيث أنجبناكَ أنا و(شيلي).
‫لقد أنجبتَ في معبر من "سوانزي" إلى "لندن".
‫أراد (بول) أن يسمّيكَ (سوانزي) ‫ ولكن (شيلي) لم يروقه ذلك.
‫مَن هو (شيلي)؟
‫كان تاجرًا...
‫- (بول) كان أبي. ‫- فكان دومًا...
‫يجوب أماكن بعيدة لا تودّ أن يكون فيها.
‫إنّ الحقيقة هي...
‫أنتم الثلاثة لستم سوى ‫نتيجة لرجال يطلبون حبّي.
‫وأكثر ما أحببتُ هو أباكَ.
‫ولكنّه لم يحبّني كما أردت.
‫ولم يحبّك يا (ديفيد).
‫كنتُ في هذا المكان بقدر ما تُسعفني ذاكرتي.
‫وما زلتُ...
‫أكتشف أشياءً جديدة يوميًا.
‫شيءٌ مخفيّ أتدري يا (ديفيد)؟
‫ثمّة أمور جمّة مخفية عنّي.
‫كنتَ ستندهش.
‫هل اعتذرتَ من (بري) هذا الصباح؟
‫أترى؟
‫إنّ الأبوّة أمر صعب.
‫تعلم أنّك تتسبّب بضرر طوال الوقت
‫ وتشعر أنّك تودّ الاعتذار ولكن عمّ تعتذر؟
‫ تعتذر عن كونكَ أبًا؟
‫ماذا فعلتِ برسائلي يا أمّي؟
‫أنقذتكَ.
‫أنقذتِني؟
‫ممّ أنقذتِني؟
‫- انتهى نقاشنا. ‫- ما الذي تفعله؟
‫هيّا، هذا كلّ شيء. ‫استمتعتُ كثيرًا، انهضي.
‫انهضي.
‫- انهضي. ‫- اخرج من هنا.
‫لا!
‫أنجبتِنا جميعًا، أليس هكذا؟
‫كيف تجرؤ على ذلك!
‫حلّ عنّي.
‫ستموتين شرّ ميتة.
‫أمّاه.
‫أخبرتكَ أنّ هذا لن ينجح يا (ديفيد).
‫ابقي ثابتة إنّكِ تنزفين.
‫لقد كنتُ نازفة طيلة حياتي.
‫فهذا لا يساوي شيئًا.
‫- هل آلمتكِ؟ ‫- كلّا، إطلاقًا.
‫أترى يا (ديفيد)؟ أين؟
‫(ديفيد)...
‫لم ينجح الأمر.
‫أجل.
‫أترى ما فعلتَ؟
‫أجل.
‫تأمّل، هذا ما فعلتَه يا (ديفيد).
‫انظر يا (ديفيد)...
‫إنّه جرح طفيف ولكنّه خطيرٌ...
‫ينزف كثيرًا...
‫- أليس الجرح خطيرًا؟ ‫- كلّا، ليس خطيرًا.
‫معكَ الشرطة، ما الحالة الطارئة؟
‫أجل، مرحبًا؟
‫أجل، أهلًا.
‫أودّ أن...
‫سيّدي؟
‫مرحبًا؟
‫ما فعلتُ شيئًا.
‫لا يُمكنني فعل ذلك بعد الآن.
‫سيّدي؟
‫سيّدي، أهذا يتعلّق بعمليّة انتحار؟
‫سأوصلك بمركز الوقاية من الانتحار.
‫لا أظنّ بوسعي المضيّ قدمًا.
‫حسنًا، انتظرني.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- ها أنتَ.
‫أهلًا.
‫- كيف حالكَ؟ ‫- إنّني بخير.
‫هل مررتَ بيوم صعب؟
‫مرحبًا؟
‫(ديفيد).
‫(ديفيد)...
‫"متجر أثاث (أوكبيد)"
‫(بيلا)، هل رأيتِ أباكِ؟
‫هل ستمكث هنا؟
‫(ديفيد)!
‫ثمّة سكين في ظهركَ.
‫السكاكين الصغيرة أشدّ سوءًا.
‫- بمَ تفكّر يا بُني؟ ‫- لستُ أدري.
‫لستُ أدري.
‫بمَ عليّ أن أفكّر؟
‫إنّني رياضيّ يا (ديفيد).
‫يتعلّق الأمر بالسباق.
‫راهن على حصان ستخسر وراهن ‫على آخر وستخسر مرّة أخرى.
‫إن لم يُرضِكَ المال الحلال ‫يُمكنكَ أن تجنيه بطريقة غير شرعيّة.
‫ولكنّ الأمور تتلخّص دومًا في هذه المسائل:
‫الأخلاقيّات والشخصيّة ‫والأهمّ من ذلك هو العائلة.
‫- أتفهم؟ ‫- كلّا، لا أفهم.
‫إنّني ممثّل النظام هنا.
‫وإنّ النظام كنوع من الجودة
‫هو ما تُعرف به سمعتي.
‫ومن جهةٍ أخرى الفوضى هي شيءٌ أتفاعل معه.
‫شيءٌ عليّ التفاعل معه.
‫وأنتَ ترى...
‫متجر أثاث "أوكبيد" لا يُدار ذاتيًا.
‫أنا ونحن جميعًا بصفتنا مؤسّسة نقدّم الجودة
‫ والحماية.
‫حماية مِن ماذا؟
‫حمايةٌ من الإنسان نفسه.
‫أو مِن التسمم الغذائي المفاجئ.
‫من بعدكَ.
‫♪ حين ضربت الشبح شعرَت بجلبة قويّة ♪
‫♪ فأحاطت بهم جميعًا ♪
‫♪ فهي لن تكرّر القفز ♪
‫♪ المجد، المجد، يا لها من طريقة موت جهنميّة ♪
‫-♪ فهي لن تكرّر القفز ♪ ‫- أيّها الجميع.
‫الزموا الهدوء.
‫فليتفضّل الجميع بالجلوس.
‫انضمّوا إليّ!
‫- "أوكبيد". ‫- "أوكبيد".
‫أودّ التعبير عن امتناني لكم أيّها الطيّبون
‫لكونكم جزءًا من رحلة "أوكبيد" على مرّ السنين.
‫والآن ثلّة منكم عرفوا أبي حقّ المعرفة.
‫هذا أخي.
‫إذ أنّه قال إنّ النهاية لا تُعدّ هزيمة.
‫كلّا.
‫وليست حياتنا طويلة الأمد لنصبّ ‫تركيزنا على بضاعة لا نفع بها.
‫أثاث عتيق لا رغبة لأحد فيه.
‫تأمّلوا من حولكم.
‫هذه عائلة.
‫وهذا حقيقيّ.
‫وإنّنا هنا للاحتفال لا شيء غير ذلك.
‫فانضموّا إليّ لطفًا.
‫نخب المستقبل.
‫فلنأكل.
‫معذرة...
‫اعذروني، آسف.
‫أودّ أن أقول بضع كلمات...
‫أيضًا...
‫لأنّني كنتُ جزءًا من رحلة "أوكبيد" ليومين فقط.
‫يومان...
‫طويلان.
‫وأردتُ أن أعبّر عن...
‫امتناني...
‫خصوصًا لأخي...
‫وأختي.
‫لأنّني أدركتُ مؤخرًا أنّني افتقدتكما...
‫طيلة حياتي.
‫وأيًا كان ما فعلته بنا السيّدة ‫التي في الأعلى أو لم تفعله...
‫ربّما علينا...
‫كما قال (ماركو).
‫"ليست حياتنا طويلة الأمد لنصبّ ‫تركيزنا على بضاعة لا نفع بها."
‫- هذا صحيح. ‫- أجل.
‫ولهذا...
‫أعتقد أنّه نخب الأثاث الجديد.
‫نخب الأثاث.
‫خطابٌ رائع للغاية.
‫ماذا؟
‫رائع للغاية.
‫أشكركِ.
‫أمرٌ صعب دومًا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أدّيتَ ببراعة.
‫لا ينبغي لكَ أن تُطيل البقاء.
‫أين؟
‫إنّ المكان رائع وكلّ ما فيه ولكن...
‫يشعر النّاس بالارتباك في مكانٍ كهذا.
‫إنّه مكانٌ واسع.
‫مثل "ايكيا"؟
‫دائمًا نشجّع عملاءنا على الرحيل.
‫وأين عليّ الذهاب؟
‫"تحذير، افتح الباب ببطء"
‫أمّاه!
‫(ديفيد)!
‫(ديفيد)، احضر إليّ تلك البطانيّة.
‫(ديفيد)، هلّا ساعدتَني في ذلك من فضلك؟
‫ماذا تفعلين بالأريكة؟
‫فقد ساعدني، قدّم لي عونًا.
‫إنّه قارب، انتبه لقدميكَ.
‫أيمكنكَ أن تحضر البطانيّة تلك؟
‫أحضرها إليّ.
‫- تلك؟ ‫- أجل.
‫أحضرها هنا.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- هنا...
‫هنا، خذ هذا الحبل.
‫حسنًا.
‫الآن...
‫اسحب!
‫أجل...
‫اسحبه بقوّة.
‫اسحبه.
‫هذا ممتاز.
‫مهلًا، مهلًا.
‫لم أجد الخزانة.
‫لا تهمّنا الآن، أليس هكذا؟
‫فقط ارمِ القارب في الماء ‫وسينتهي الأمر عمّا قريب.
‫والآن اسحبه.
‫هيّا، اسحب فأنتَ قويّ.
‫حسنًا!
‫هيّا.
‫اسحبه بقوّة.
‫اسحبه.
‫أحسنت، أجل.
‫امسكه، امسكه.
‫لا بأس...
‫سأركب القارب.
‫(ديفيد)؟
‫أيمكنكَ أن تسامحني؟
‫لا يُمكنني الاعتذار ولكن...
‫هل تسامحني؟
‫لا؟
‫أحسنتَ.
‫ثمّ...
‫أيمكنني أخذ سكّيني من فضلك؟
‫إنّها في جيب صدرك.
‫أشكركَ.
‫وتذكّر يا (ديفيد)
‫ما حاولتُ الضرر بكَ عن قصد قط.
‫ولكن على الأمّ أن تؤدّي دورها كأمّ، أليس هكذا؟
‫هل ستكونين بخير؟
‫(ديفيد)...
‫حان الوقت لتفلت القارب.
‫سأكون بخير.
‫أفلت القارب.
‫وداعًا يا (ديفيد).
‫"متجر أثاث (أوكبيد)"
‫♪ المجد، المجد، سبّحوا للربّ. ♪
‫♪ فحقيقته مستمرّة دومًا ♪
‫♪ فقد رأيتُه في نيران الحراسة ♪ ‫♪ لمئات المخيمات المحيطة ♪
‫♪ شيّدوا له مذبحًا في ندى المساء ورطوبته ♪
‫♪ أستطيع قراءة حكمه العادل تحت ‫ضوء المصابيح الخافتة والمشتعلة ♪
‫♪ فحقيقته مستمرّة دومًا ♪
‫♪ المجد، المجد، سبّحوا للربّ. ♪
‫♪ المجد، المجد، سبّحوا... ♪
‫أشكرك.
‫هنا ابنة أخي المحبّبة في العالم.
‫كيف حالكِ يا عزيزتي؟ ‫انظري هناك. إنّها كعكة.
‫هل نعطي (رايلين) قطعة منها؟
‫إنّ السكّر يخفّف الحزن.
‫كيف هي الكعكة؟ هل مذاقها طيّب؟
‫رائعة، أليس هكذا؟
‫هذا هو الشيء الرائع في الجنازة.
‫(ديفيد).
‫أجل.
‫إنّها أقرب إلى الأريكة واقعًا.
‫أجل، بالتأكيد.
‫أين المكان؟
‫ ‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||