Downloaded from YTS.MX
"جيسون بيتمان" و"مايا رودولف" سيشاركان بصفتهما ضيفي شرف
Official YIFY movies site: YTS.MX
في حلقة "مردرفيل" الخاصة بعيد الميلاد.
لكن إليكم هذه المعضلة، تسلّم جميع المشاركين نصًا إلا هما.
مرحبًا، أنا "جيسون بيتمان"، وجئت لأشارك في "مردرفيل".
أنا "مايا رودولف"،
وأنا على وشك المشاركة في "مردرفيل".
لم أتسلّم نصًا.
- لم أتسلّم نصًا. - لا أعرف شيئًا تقريبًا.
يعجبني ذلك، لأنني لم أُضطر إلى حفظ أي حوار.
لم أرَ أي ممثلين أو مواقع تصوير.
أظن أنه سيكون عليّ اكتشاف هوية القاتل.
وهذا يوترني للغاية، لا أعلم من يوجد هنا،
"محققة تحت التدريب"
أو ما يحدث، أو ماذا سأفعل، وهذا يسعدني.
الأعياد،
إنها تلك الفترة الساحرة من كل عام التي ننحي فيها خلافاتنا جانبًا،
ونتحد جميعًا حول فكرة واحدة وهي أن عيد الميلاد عيد بغيض.
"بيتزا (ناكاتومي)"
أو هذا ما كنت أظنه على الأقل. اسمي "تيري سياتل".
أنا كبير محققي قسم جرائم القتل، فشلتُ في زواجي،
وأعاني بدرجة متوسطة إلى شديدة من مرض صدفية الطبقات.
وهذه قصة ليلة ساحرة تغيرت فيها حياتي.
وجدته.
"(داي هارد) الأجزاء الممتعة فقط"
"زوجتي السابقة ورئيستي"
ما الأمر أيتها الرئيسة "رواندا"؟
عيد ميلاد سعيدًا يا "تيري".
أهو عيد ميلاد سعيد حقًا؟
سأوجز كلامي لأنني في "هاواي" مع "داز"،
ولقد حجزنا دروس تجديف.
- هل نسيت دفع النفقة ثانية؟ - نعم.
لكن هذا ليس سبب اتصالي.
تستضيف العمدة حفل مبنى البلدية السنوي للأعياد،
لكن هنالك سوء تفاهم،
وتحتاج إلى شخص ليتولى المهام الأمنية، فلتذهب إلى هناك على الفور.
كرهي لعيد الميلاد لا يعني أنني أريد أن أقضيه في العمل.
كما أن شخصًا واحدًا لا يكفي لحفل كهذا.
- ولهذا أحضرت لك شريكًا جديدًا. - ماذا؟
لا أيتها الرئيسة، لا تفعلي.
سأراسلك بالتفاصيل، تمنياتي بوقت ممتع.
أتمنى أن تسقطي من فوق لوح التجديف، ثم تحيط بكِ أسماك القرش.
لكن لن تأكل... لقد أنهت الاتصال.
سمعتك منذ أول مرة.
مرحبًا.
جاء شبح عيد الميلاد البغيض.
"ممنوع إنشاد الترانيم"
هذا ليس قولًا لطيفًا.
- سعدت بلقائك. - ادخل.
آمل أنك المحقق "سياتل".
يا له من رجل كثير الأسئلة.
- اجلس هنا. - نعم.
- أيمكنني الدخول؟ - ليتك تفعل.
مرحبًا.
أهذا فطورك؟
هل تكثر الحديث دومًا حين تكون متوترًا؟
"متدرب"
- لنبدأ بالأساسيات. - حسنًا.
- ما اسمك؟ - "جيسون".
- "بيتمان". - حسنًا.
ماذا كنت تعمل قبل أن تكون متدرب في قسم جرائم القتل؟
كنت ممثلًا، وأريد أن...
- أغيّر مهنتي. - هل طُردت؟
- لم أُطرد. - كدت تُطرد؟
- لا، اخترت هذا بكامل إرادتي. - ما الأدوار التي أديتها؟
أدوار رجل أبيض أخرق عادي.
- هذا منطقي. - ماذا؟
جئت متبخترًا ومعتقدًا أن بوسعك أن تؤدي وظيفتي.
- لا. - أنا لا...
- هل عملت في الأمن من قبل؟ - لا.
طُلب مني ثلاث تجارب أداء إضافية لدور أمني، لكنني لم أنل الدور.
في إعلان تجاري؟
لا، كيف تجرؤ على هذا القول؟
سنعمل ضمن الفريق الأمني في مبنى البلدية.
أول شيء عليك فعله هو تقييم الأخطار.
هل تجيد تقييم الأخطار؟
- في الواقع... - هل ترى أي مصدر خطر حولك الآن؟
- أرى شرائط فيديو كثيرة. - "جيسون بيتمان"،
هل ترى مصدر خطر آخر بخلاف تلك الأغراض في الغرفة؟
هل ترى مصدر خطر آخر؟
لا أرى مصدر خطر أمامي على الإطلاق.
- اجلس. - اجلس.
هل تراه؟
عجزت عن تقييم الخطر! اجلس!
إنك سمحت لمختل غاضب باقتحام منزلي.
لحسن حظك أنه متدربي السابق "مارشون لينش".
- يا للهول! - اللعنة!
- أنا من كبار معجبيك. - إنه أفضل
متدرب حظيت به في قسم جرائم القتل.
- عجزت عن تقييم الخطر. - لم يكن داخل الغرفة بعد.
هذا ما أقصده بالضبط، فكر في الأخطار الموجودة خارج الغرفة.
أتوجد أخطار أخرى بالخارج؟
فلتخبرنا أنت.
هل سنموت جميعًا في هذه الغرفة؟ هل سنموت جميعًا
- تحت مسؤوليتك يا "جيسون بيتمان"؟ - لا أريد أن يحدث هذا.
- كيف أساعدك؟ - يجب أن تبقى يقظًا.
- حسنًا. - ضع وجهك هنا.
انظر إلى هذا الرجل وأصغ إليه.
- يا للهول، هذا بطل مسلسل "أوزارك". - شكرًا.
- أنت رائع. - لا مشكلة يا رئيس.
تصرف كما لو كنت في منزلك، افعل ما تريد.
- هل انتهى دوره؟ - سيرتاح فنحن في عيد الميلاد.
- لنخرج من هنا. - لنفعل.
حسنًا، انتظر قليلًا.
هذه رسالة من رئيستي.
ما مقاسك في الأحذية الطويلة؟
اتضح أن حفل عيد الميلاد كان ينقصه أحد الأقزام،
ولهذا أُلحق "جيسون" بخدمة طارئة.
لم نعرف آنذاك أن مهمته ستتحول من نشر البهجة
إلى حل قضية قتل.
انظر إلى هذا.
- لطخوا الأسماء. - إنها ملطخة للغاية.
هذا عمل هواة، ألم تسمعوا من قبل عن أقلام "شاربي"؟
أأنت مستعد؟ ما شعورك؟ أأنت مطمئن؟
أنا سعيد الآن، فنحن في حفل.
قالت العمدة إنها تحتاج إلى قزم من أقزام "سانتا"
ليكون مساعدًا، أريد أن أتأكد من أنك ستقدم المساعدة.
- هل ستساعد؟ - جئت لتقديم المساعدة.
هل سترتدي زيًا خاصًا بعيد الميلاد؟
أريدك أن تبقى يقظًا وتبحث عن مصادر الخطر.
انظر إلى تلك الهدايا.
إنها رائعة.
هل نأخذ واحدة من هذه الهدايا يا "آنغيس"؟
اسمي "آنجي"، ولا يمكنك ذلك. هذه الهدايا مخصصة لدار الأيتام المحلية.
سيوصل "سانتا" الهدايا إلى الأطفال لاحقًا.
يا للهول! سماعات رأس عازلة للضوضاء، إنها رائعة.
- هل استخدمتها من قبل؟ - أود أن أستخدمها الآن.
- إنها تعزل الضوضاء من حولك. - نعم.
- هل يمكنني أن آخذها؟ - لا بالطبع.
كل هدية مخصصة لولد يتيم محدد.
هل يتبرع الناس لأولئك الأيتام بالهدايا لمجرد أن والديهم قد ماتوا؟
ليت والديّ قد ماتا هكذا، خذها.
- الثلاث هدايا هذه؟ - لا، بل هذه.
خبئها في سترتك.
لطالما أردت تلك السماعة.
هل أخفيتها؟ أغلق السحاب، ذلك يبدو جيدًا.
- يا محقق. - أهلًا يا عمدة، كيف حالك؟
شكرًا لأنك جئت رغم المهلة القصيرة.
ومن تكون؟
- "جيسون" المتدرب. - ما مقدار براعتك يا "جيسون"؟
- أنا بارع لأقصى درجة. - رائع.
هل تدربت على دور القزم من قبل؟
ارتديت الزي وأنا مستعد.
هل يمكنك أن تؤدي رقصة القزم؟
هذا رائع.
أجل، لنرَ الرقصة.
- حسنًا. - وغنِ
أغنية أصلية.
- أجل. - هذا...
- إنها ليست لي. - مهلًا.
آسف، أحضرت هذه من أجل الأيتام.
إنها تشبه السماعة التي كانت لديك تمامًا.
- تبًا. - مستعد؟
- لنذهب. - تعال وأصغِ إلى "سانتا".
سيخبرك بما يجري.
قف هنا من فضلك، بجوار "سانتا".
لقد وصل مساعدي القزم.
لا تجعل هراء عيد الميلاد هذا يشتت انتباهك.
أنت هنا لتقييم الأخطار، فلتنتبه لأية أخطار.
- هلا نتحدث للحظات. - أجل.
أريد أن تمضي هذه الليلة بسلاسة.
لا أريد متاعب.
لدي نتائج متدنية في استطلاعات الرأي، ولن أحتمل دعاية سلبية.
لا تقلقي، اتفقنا؟
لن تقع أية مشاكل، فـ"تيري سياتل" يتولى المسألة.
عادت الأضواء.
يا للهول، تركتك وحدك لثوانٍ قليلة فطُعن "سانتا"؟
لم أفعلها، هل نُخرج العصا؟
- يبدو أنه لا يزال حيًا. - يا "سانتا"!
- ماذا حدث يا "سانتا"؟ - طعنني شخص بعصا حلوى.
هذا واضح جدًا يا "سانتا"، والعصا مغروسة في صدرك.
من طعنك؟
زبد.
- زبد؟ - زبد؟
كانت آخر كلماته هي زبد.
ماذا يعني ذلك؟ هل تعني شيئًا؟
تبدو كشخص يتناول الكثير من الزبد.
- أحاول أن أقللها. - يا للهول!
- "جوني". - "جوني"؟
- "جوني"... - "جوني"، اخلع لحيته.
يا للهول، هل أقحمتم "شون هايز" في هذا؟
يا للهول، لاعب الظهير الربعي العظيم "جون بليز"، إنه من المشاهير.
كان "جوني" سيساعدنا على توصيل الهدايا إلى الأيتام.
ثم سيسدد ضربة كرة قدم فوق دار الأيتام.
يبدو أن أحدًا "اعترض" على خططه في الحياة.
- دعابة رائعة. - شكرًا.
هل لا يزال حيًا؟ ربما يحتاج إلى تنفس اصطناعي بالفم.
- أود هذا. - لنرَ إن كان ذلك سيعيده إلى الحياة.
- "جوني"، - لنرَ.
إنه يشيح بوجهه عني.
- افعلها. - يجب أن أسدّ أنفه وأفتح فمه.
- افعلها. - أسدّ وأفتح.
هل لا يزال حيًا؟
ثم أفتح فمه.
- أنقذه. - إنه يبدو حيًا.
لقد أدى الغرض.
لقد مات مجددًا.
لن يُقال إننا لم نحاول إنقاذه، اسمعوا جميعًا.
الظهير الربعي العظيم
"مسرح الجريمة - مبنى البلدية"
المدعو "جون" أو "جوني بليز" قد قُتل.
وقاتله في هذه القاعة.
أيتها العمدة "بالمر"، علينا إغلاق المكان تمامًا.
لا يمكننا أن نغلق المبنى.
يجب أن نوصل الهدايا بحلول صباح عيد الميلاد.
- وإلا ستكون دعاية سلبية كبيرة. - كم بقي قبل شروق الشمس؟
- سبع ساعات و14 دقيقة. - هذا دقيق للغاية.
"الوقت المتبقي قبل الفجر"
فليكن، إلى أن تشرق الشمس لن يغادر أحد هذا المبنى.
- مفهوم؟ - حسنًا.
لكن عليك أن تجد القاتل قبل الفجر، لأنه إن لم تُوصل هذه الهدايا
إلى الأطفال، فسينتهي مستقبلي السياسي.
ولتعلم أنني إن سقطت، ستسقط معي.
لا أتخيل أن وضعي قد يسوء أكثر من الآن.
يا للهول!
أحضر كرسيًا لها وأجلسها.
اجلسي هنا فورًا، تبًا.
نحن محتجزون! لا يمكنني فعلها! سنموت جميعًا!
إنها تعاني نوبة هلع، ساعدها على أن تهدأ.
اهدأي.
"اهدأي يا صغيرة ولا تبكي"
لا، أنت فاشل في هذا. افعل شيئًا يبعث على الهدوء أكثر.
لا.
أريد أن أعود إلى منزلي لأكون برفقة السيد "ويسكيرز".
- من السيد "ويسكيرز"؟ - قطي.
- إنه يهدّأ أعصابي الرقيقة دومًا. - أنت ممثل.
- سأتظاهر بأنني قط. - أجل، السيد "ويسكيرز" ليس هنا،
- لكن لدينا السيد "بيتمان". - السيد "بيتمان".
اجثُ على أربعة أقدام مثل القطط، اجثُ وتظاهر بأنك قط.
اهدأي.
إنه لطيف.
تعال واجلس هنا.
هيا، مل بجسدك نحوها.
- هناك جانب ضعيف في شخصيتي. - نظف نفسك.
أحسنت أيها القط الصغير، ماذا أيضًا...
أتريد صحنًا وحليبًا؟
- أجل. - أحضر حليبًا.
ضعه بالأسفل، ها هو ذا.
سيجثو على أربعة أقدام إلى الحليب، أحسنت.
وسيشرب الحليب، حسنًا، وارفع بصرك.
- إنه حليب لوز. - ارفع بصرك، العقه وأنت رافع بصرك.
أحسنت.
- أشعر أنني أفضل. - حسنًا، هذا جيد.
- شكرًا أيها المحقق. - جيد.
- أنت شخص صالح. - أنت لها.
انهض، أنت تهين نفسك.
ماذا تفعل؟
هذا مهين.
أجل، سيكون ثأري قويًا.
- أجل. - سيتسنى لي وقت طويل لأفكر فيه.
أغلق المبنى، لن يدخل أو يخرج أحد.
"حاجز شرطة - ممنوع العبور"
كنت بجوار "سانتا" حين قُتل.
هل تتذكر أي شيء؟ هل سمعت أي صوت غريب؟
أتذكّر أنني سمعت صوت صرير.
- صرير؟ - أجل.
فقط؟ ألم تسمع صوتًا آخر؟
- ألم تسمع... - أظن أنني سمعت...
نعم، سمعت أصوات ثلاثة أجراس ثم أُنيرت الأضواء مجددًا.
- أسمعت ثلاثة أجراس؟ أنا لست مجنونًا إذًا؟ - أو ربما خمسة أجراس.
مثل أجراس عيد الميلاد المهتزة.
حسنًا، هلا نفحص الجثة.
- حسنًا. - حسنًا.
"آمبر" تمسك بالعصا المدببة.
- جئت بسرعة. - جئت بمجرد أن سمعت بالخبر.
"آمبر كانغ" من البحث الجنائي.
هذا متدرب قسم جرائم القتل "جيسون بيتمان" في زي قزم.
لنلقِ نظرة، ما رأيك؟
- انزل بسرعة. - حسنًا.
"آمبر"، كيف قُتل "سانتا" بعصا حلوى؟
من خلال شحذها إلى أن صارت عصا حادة بنكهة النعناع.
- هل تريان نعومة الجزء العلوي؟ - نعم.
لا يمكن أن تُحدثها بسكين.
لا يمكن أن تُحدثها إلا باللعق.
ولكي يلعق المرء هذا القدر
- فهذا يعني أنه يحب النعناع حتمًا. - واللعق.
واللعق أيضًا.
القاتل كاره لـ"سانتا" لكنه لاعق عظيم.
ما رأيك أن تفحص الجثة؟
لنرَ إن كنت ستجد شيئًا.
- أيوجد شيء هنا؟ - مهلًا.
- هذه بطاقة اسم شخص ما. - سآخذها.
لقد لُطخ الاسم.
يُحتمل أنها بطاقة اسم الشخص الذي كان "سانتا" يصارعه.
ولقد نزعها من القاتل.
يا عمدة، هل هناك أحد هنا كان على علاقة بـ"جوني بليز"؟
نعم، هناك شخص.
"جيم ترينتلي".
- "جيم ترينتلي"؟ - بالتأكيد.
المذيع الرياضي من القناة الخامسة الإخبارية؟
- أجل. - هل تعرف "جيم"؟
- أحب برنامجه. - لقد كانا مقربين للغاية.
إنه في الحانة، ويعاني صدمة بالغة.
"جيم" في الحانة.
يبدو أننا وجدنا المشتبه الأول.
"الوقت المتبقي قبل الفجر"
يا سيد "ترينتلي".
محامي الطلاق الخاص بزوجتي وحده من يدعوني السيد "ترينتلي".
نادني "جيم".
"المشتبه الأول - معلق رياضي"
أنا كبير المحققين "تيري سياتل".
أنا من كبار معجبيك، ويؤسفني أنك تخوض طلاقًا.
لا بأس.
أنا على علاقة بسيدة جديدة صغيرة
ذات يدين بارعتين.
حسنًا.
يريد "جيسون" أن يطرح عليك بعض الأسئلة.
مجرد أسئلة معتادة.
هذا طريف، لأنني عادة
من أطرح الأسئلة.
أخبرني، ما رأيك في أداء فريقك؟
هل تظن أنكم ستصلون إلى المباريات الفاصلة؟
اسمعا! إليكما ما سنفعله.
مفهوم؟ ستطرح أنت الأسئلة.
ستكون المحاور، وهذا مكبر الصوت.
ستكون أنت المصور الكبير.
- ها هو ذا. - حسنًا.
إليك الكاميرا.
سنجري حوارًا تقليديًا قديمًا في غرفة تبديل الملابس، اتفقنا؟
- سأستعد. - حسنًا.
- إنه شخصية غريبة. - لا تشرب مشروبي الكحولي ذا نكهة النعناع.
لا أعرف كيف سنجري هذا.
- يبدو أنه... - لديك بضعة أسئلة.
- هل لديك بضعة أسئلة؟ - هل أراجعها معك؟
- أنا مستعد. - أعتقد أنه بوسعك...
لنبدأ التصوير!
حسنًا.
- يا للهول، مرحبًا... - مرحبًا.
شكرًا على حضوركما، كنت سأذهب لأستحم.
أتفهمان؟
إنه حوار في غرفة تبديل ملابس.
هل تريد أن تطرح أسئلة عليّ؟
هلا تصف علاقتك بـ"جوني" من فضلك.
قابلت "جوني بليز" منذ 15 عامًا، وصرنا رفيقين في لعبة الغولف.
- هل لعبت الغولف مع "جوني بليز"؟ - نعم، في كل خميس.
كان "جوني" يفوز دومًا.
كانت تسديداتي البعيدة رائعة، لكن تسديداتي القصيرة فاشلة.
العيب في مضربي، ولهذا السبب خسرت كل ذلك المال لصالحه.
وكانت ديوني له تتراكم.
كم خسرت؟
في الواقع،
قرابة التسعة ملايين.
يا للهول.
- هل خسرت تسعة ملايين لـ"جوني"؟ - كان مضربي السبب.
لم أنجح بتسديد التسديدات القريبة قط.
- لا أدري، الغولف لعبة صعبة... - مفهوم.
هل أثار المال الذي خسرته توترًا بينكما؟
- إنها تسعة ملايين، لقد أثارته حتمًا. - توتر.
لا تقل هذا.
لم ندع المال يفرق بيننا قط يا فتى.
حتى حين طالبني بتسديد الدين كله مؤخرًا.
هل طالبك بتسديد الدين؟
أجل، بالطبع فعل. لقد طالبني بتسديد الدين الأسبوع الماضي.
قال إنه يحتاج إلى المال من أجل مشروع تجاري يقوم به.
حين أفكر فيما حدث الآن أجد أن كوني لم أعد مدينًا له بتسعة ملايين
هو الشيء الإيجابي الوحيد لهذا الحادث المأساوي.
تقول إنك أدركت أنك... اثن ساقيك أكثر.
بأنك الآن بعد موته لم تعد مضطرًا
لتسديد التسعة ملايين دولار.
- جرب وضعية الانحناء بينما تفعل هذا. - حسنًا، ما دمت تريد هذا.
- إنه أصهب حقيقي، سأشهد بهذا. - إنه أصهب حقيقي ومرن للغاية.
إنه مرن ولا يشعر بالحرج لتأدية تلك الحركات.
شكرًا على وقتك يا "جيم". أريد أن أطلب منك شيئًا،
لكنني أشعر بالحرج.
- هل تريد توقيعي الشخصي؟ - أود هذا.
- لا بأس، تفضل. - إنه يحمل صورته.
- أحضرت معي صورتي الشخصية. - رائع، أنا كبير المحققين "تيري سياتل".
- "تيري". - إهداء إلى صديقي العزيز "توبي سكيدادل".
- تفضل. - اقتربت من الاسم.
لكن هل ما تعرف ماذا أريد؟ تعال.
أجل، يا إلهي!
أنت تجيد العناق.
بعد بدايتنا السيئة، بدأنا ننسجم أنا و"جيسون" كشريكين.
نحن مستعدان لتعقب مشتبهين آخرين. لكن القدر والعمدة "بالمر"
كان لهما رأي آخر.
أين كنتما؟
- في الواقع... - آسف، استغرقنا وقتًا
لإقناع "جيم" بارتداء ثيابه مرة أخرى، كان الوضع خطرًا.
- لكننا في خدمتك، والوضع تحت سيطرتنا. - حقًا؟
أرى بوضوح أنكما عاجزان عن تولي القضية بمفردكما.
- في الواقع... - نحن نبذل قصارى جهدنا.
لا أعتقد ذلك.
- لهذا طلبت الدعم. - ماذا؟
لا، لا تفعلي، لا أحتاج إلى أحمق آخر،
- سأُضطر إلى رعايته هنا. - يا إلهي.
- مفهوم؟ - أنا متحمس لهذا.
- في الواقع. - تعالي يا "مايا".
هذا خطأ فادح.
ها هي ذي.
- قفي هنا. - حسنًا، مرحبًا.
هذه "مايا رودولف"، إنها عضوة في فريقك الآن.
- سعدت بلقائك. - سرني لقاؤك.
- مرحبًا. - أنا كبير المحققين "تيري سياتل".
- أنا "مايا رودولف". - "مايا".
يسرنا أننا سنحظى بمساعدتك.
أريدكم أن تجدوا القاتل وتنهوا هذه القضية.
- مفهوم؟ - مفهوم.
رائع، والآن يا "تيري"، تبقى خمس ساعات قبل شروق الشمس ونهاية مسيرتك المهنية.
يا للهول!
- ظننتها ستكون... - هذا تهديد خطير.
- خمس ساعات؟ هذه فترة طويلة. - أنتما تعملان معًا.
هل نعمل معًا الآن؟
- بمَ يخبرك حدسك؟ - لا شيء، فلقد وصلت للتو.
- لقد مات "سانتا كلوز". - إليكما رأيي.
ما رأيك أن تخبر "مايا" بكل ما حدث؟
- هل مات "سانتا" حقًا؟ - أخبرها بما حدث.
أمامك 20 ثانية، فلتبدأ.
- "جوني بليز"... - أجل.
...كان لاعب كرة قدم أمريكية.
إنه ميت الآن، وكان يؤدي دور "سانتا".
- حسنًا. - و"سانتا"
- قُتل بعصا حلوى حادة... - أداة؟ حسنًا.
...والتي شحذها أحدهم وحولها إلى رأس مدبب من خلال اللعق.
- شُحذت باللعق؟ - اللعق صنع رأسًا مدببًا.
اللعق صنع الرأس المدبب، ولقد قُتل "سانتا"، لكن "جوني بليز" لم يمت.
بل مات "جوني بليز".
لقد مات "جوني بليز"، ويوجد معلق رياضي عارٍ.
- إنه أصهب. - ويبدو مذنبًا للغاية.
- الرجل العاري؟ - أجل!
كما أنه ثمل ومدين لـ"جوني بليز"
بتسعة ملايين.
وأنتما لا تعرفان من قتل "سانتا"؟
- هذا ما سنكتشفه. - بالطبع.
حسنًا، أظن أنني مطلعة على كافة التفاصيل، لكنني لا أعرف أين نحن.
أين نحن الآن؟ أخبرها.
نحن في مبنى إداري.
- لا، أين تعمل العمدة؟ - تعمل في مدينة كبيرة، صحيح؟
في أي مدينة، أين تعمل العمدة؟
- مبنى البلدية. - أصبت.
أؤكد لكما أن هذه كارثة.
- لا. - لماذا؟
أنا أتصل من أجل موعد "جوني بليز".
ألغوا جلسة التدليك التي كان سيجريها غدًا.
لا، لن يحدد موعدًا آخر.
هل سمعتما هذا؟ إنها تعمل لصالح "جوني بليز".
يجب أن نذهب ونسألها عما تعرفه.
عن "جوني"، أجل، لنذهب.
بالطبع عن "جوني"، لن نسألها عما تعرفه عن أمور أخرى.
ألا نعرف من قتله؟
ويجب أن نكتشف القاتل وإلا لن يحصل الأيتام
على ألعابهم،
ثم ستُقتل أجواء عيد الميلاد المبهجة.
هذا صحيح. ستُقدّم كل تلك الهدايا إلى الأيتام.
"ستُقتل."
فليكن، حسنًا.
سنضع المشتبه بها الثانية في مكتب،
لنثير قلقها قليلًا قبل أن نستجوبها.
لكن حثها على الكلام سيكون أصعب مهامنا حتى الآن.
يا إلهي، هلا يخبرني أحدكم بسبب وجودي هنا.
أولًا، لننتهِ من تقديم أنفسنا.
أنا كبير المحققين "تيري سياتل".
سنبدأ من البداية، ما اسمك؟
أنا "ميا بريغز"، كنت مساعدة "جوني" الشخصية.
- ولماذا تضعين بطاقة اسم "جوني"؟ - صحيح، كنت سأسأل عن هذا.
هذه بطاقتي. قال "جوني" أن تذكّر اسم "ميا" صعب،
- لذلك أطلق عليّ اسم "جوني". - سنطرح عليك بضعة أسئلة عن "جوني".
- لا يمكنني الإجابة عليها. - ما السبب؟
وقّعت إقرار سرية مشدد، ولا يمكنني الإجابة عن أي أسئلة تخصه.
- إقرار سرية مشدد وليس عاديًا؟ - كان صارمًا جدًا.
اسمعا، ليس لدينا وقت لاستيضاح التفاصيل.
سنتبع أسلوبًا
أسمّيه بأسلوب الشدة واللين على طريقة "تيري".
ستكون الشرطي اللين، وستكونين الشرطية الصارمة يا "مايا".
وإن لم تنجح الطريقة فسنبدل الأدوار.
لنبحث عن بعض الدلائل. أنت اللين وأنت الصارمة.
ستجيبين على بعض الأسئلة الآن.
- مرحبًا يا "ميا". - هنا.
سأجلس لكنني لن أتفوه بكلمة.
سنرى.
- تعالي. - أجل، سنرى.
- هنا، الشدة واللين، ابدآ. - تبدين جميلة اليوم،
وأرى أن هذا اللون يناسب بشرتك تمامًا.
متى كانت آخر مرة رأيت فيها رئيسك حيًا؟
هذا الصباح.
- هل قتلته؟ - لا يمكنني التحدث عنه.
لا أعرف لماذا أجبت عن السؤال.
ألا تتخذين موقفًا دفاعيًا؟
- لن يعجبك غضبها. - بدلا الدورين.
أجيبي السؤال وإلا ستخرجين من هنا
محمولة على نقالة.
- لن أجيب. - سأطرح عليك أسئلة يا عزيزتي،
- وأنا معجبة بكنزتك. - عليك أن تخبرينا بشيء مفيد.
لا يمكنني التحدث عنه.
يجب أن نجرب أنواع أخرى من الشرطيين.
ستكون "مايا" شرطية فرنسية، وسيكون "جيسون" شرطي إيطالي.
"ميا"...
دخني.
دعك من هذا.
دعك مما تظنين أنك تعرفينه،
وأخبريني بما أريد معرفته.
أتعرفين ماذا أظن؟ أظن أنكم أيها الأمريكيون تضعون
الكثير من الكاتشب على الهمبرغر.
في مطعم "أوليف جاردن"، حين تكونين هنا فأنت بين عائلتك.
حين تكونين هنا...
الشرطية المغنية.
"اسمحي لي أن أطرح عليك بعض الأسئلة
هل قتلت رئيسك؟"
الشرطي "ليام نيسون".
- سأحميك. - رائع.
- هذا رائع. - شرطية بريطانية من الطبقة الكادحة.
سأمهلك خمس دقائق، مفهوم؟
وبعدها ستخبرينني بما حدث.
- تحدث بصوت إنسان آلي، بإشارات صوتية. - حسنًا.
نحتاج إلى...
- بعض الإجابات منك. - لا تقل كلمات بل إشارات صوتية فقط.
لن يعجبك غضب الإنسان الآلي.
سيلكمك، صحيح؟
الشرطي "ريك أستلي".
"لن أعتقلكِ أبدًا لأنك صديقتي العزيزة
لن أعتقلكِ أبدًا يا (ميا)"
- هل يكفيك هذا؟ - سأتحدث.
أخيرًا.
- نجحنا. - أنت المسؤولة عن هذا يا "مايا".
اسأليها عن عملها لصالح "جوني".
- أجل، لديّ أسئلة. - أجل.
حسنًا، ماذا كانت مسؤولياتك؟
كنت مسؤولة عن جدول مواعيده، وتوصيله إلى الأماكن المختلفة.
زيفت إصابتي بنقص الانتباه وفرط النشاط، ليتسنى له استنشاق العقار الذي وُصف لي.
- ماذا؟ - أجل.
جعلني أقود السيارة إلى داخل إعصار، لأصل إلى متجر "سام كلاب".
لأنه قال نصًا، "أحتاج إلى الزبد."
انتظروا، أنا آسفة، يجب أن أرد على هذا بسرعة.
- ما هذا؟ - قال "جوني"
إن رائحة نفسي تشبه رائحة حذاء مبتل ملوث ببكتريا السيلان.
وطلب مني أن أرش فمي بالنعناع كل خمس دقائق.
هل كان معتادًا أن يقول لك أقاويل فظة، وأنت تحبين النعناع؟
في رأيي، وسأعلنها بكل صراحة،
- إنه شخصية متسلطة. - لا.
لقد وصلكم الانطباع الخطأ عن "جوني".
لقد كان رئيسًا رائعًا في معظم الوقت.
- لا يبدو أنه كان كذلك. - أحضر لي هدية لعيد الميلاد.
- حقًا؟ - أجل انظروا، أحضر هذا العقد الجميل.
هذا العقد الجميل يصدر صوتًا عاليًا لتتسنى له معرفة مكاني.
والآن صرت أعرف مكانه الدائم.
- أين؟ - في جنة الرؤساء.
"جنة الرؤساء"؟
"تيري"، يجب أن ترى هذا.
من هذه؟
ألقوا نظرة على هذا.
كل الضيوف كانوا قريبين بما يكفي لطعنه حين انطفأت الأضواء،
لكن قاطع الدائرة الكهربائية يوجد هناك.
لم يكن هناك وقت كافٍ للضيوف لفصل الأنوار ثم طعن "جوني".
أتعرفون معنى هذا؟
هلا تدعينني أتحدث إلى متدربيّ للحظات.
لا يمكن أن يكون من أطفأ الأنوار
هو قاتل "جوني"، قلناها معًا.
يا إلهي.
- ماذا لو كان "ستريتش آرمسترونغ"؟ - الشخصية الكرتونية؟
صاحب الذراعين اللتين تتمددان لتطعنه في الوقت نفسه.
هل تعلمان ما معنى هذا؟
يوجد شريك، وهذا يغير كل شيء.
ما تقصده هو...
أنه يوجد شريك.
وذلك الشريك يختبئ على مرأى من الجميع،
وهدفه هو أن يوقفنا، نحن لم نعد الصيادين،
بل صرنا الفرائس.
وهناك صياد جديد يطاردنا.
كنا صيادين وصرنا الآن فرائس
للصياد الجديد.
- هل أصابتك سكتة دماغية؟ - مرحبًا.
- من هؤلاء؟ - اللعنة! إنهم الأيتام.
- ما الذي جاء بهم هنا؟ - كانوا ينتظرون لقاء "سانتا".
نسيت أمرهم تمامًا بعد ما حدث.
إن رأوا "سانتا" ممدًا أرضًا فستنتهي مسيرتي المهنية.
حسنًا، ماذا سنفعل؟
- فكر. - لنغنِ "هارد نوك لايف".
هل أعطيه مكنسة؟
مهلًا، خطرت لي فكرة.
ماطليهم يا عمدة، وأنتما تعاليا معي.
تفضلي.
مرحبًا، أنا آسفة جدًا على التأخير. مرحبًا، هل قضيتم وقتًا ممتعًا يا أطفال؟
جلسنا في مكتبك لخمس ساعات.
- أجل. - ماذا يجري؟
لقد أجلسناه هنا، لنرجع رأسه...
حسنًا يا رفيقيّ، أجلسنا "سانتا"، هيا بنا.
- لا. - تعاليا هنا.
"سانتا" يختبر شيئًا.
احملي هذا، احمليه واذهبي به إلى هناك.
و"سانتا" سيختبر ذلك الشيء لفترة.
"سانتا" مستعد.
حسنًا، أعتقد أن عليكم مرافقتي إذًا.
يا للعجب.
مرحبًا، هذا رائع، تعالوا.
مرحبًا بكم يا أولاد. هل تريدون هدايا؟ ماذا تحبون؟
لماذا لا يتحرك فم "سانتا"؟
حرك فمه، وواصلي تحريك ذراعيه.
إنه يتحرك، ألا ترى؟
يريد بعض الأولاد الجلوس على رجل "سانتا".
- اجلسي هنا من فضلك. - أجل، تريدين... فلتفعلي.
- هنا. - ماذا حدث للحيتك؟
لا يوجد شعر على وجهي.
كوني لطيفة، فأنا مصاب بمرض يُسمى الثعلبة.
لماذا توجد مادة حمراء على بذلتك؟
هذا بسبب تسرب الأمعاء. أرجوكِ أخبريني بما تريدينه في عيد الميلاد.
أريد دمية جديدة وعدة رسم وكرة قدم.
لا يحق لها أن تطلب ثلاث هدايا.
- هدية واحدة فقط. - لا يحق لك أن تطلبي عدة هدايا.
عليك أن تأخذي هديتك ولا تنزعجي.
"سانتا" فظ جدًا.
تعالي.
- ماذا يجري؟ - أنت طفلة بكاءة.
هلا تحسن التصرف يا "سانتا".
- أنت فاشل في هذا، بدلا دوريكما. - أنا آسف.
- انتظروا رجاءً. - حسنًا.
قولي، "آسف لما حدث."
- قولي، "آسف لما حدث." - آسف جدًا.
هل تحبون "تيك توك" يا أطفال؟ أنا "غوين ستيفاني".
إنني أرقص.
- "سانتا" يرقص. - انظروا إليّ.
مرحى! "تيك توك" رائع.
من يريد أن يجلس على ساق "سانتا"؟
- حسنًا، ما اسمك؟ - اسمي "تيرينس".
- يعجبني اسمك. - ماذا تريد في عيد الميلاد؟
ماذا تريد في عيد الميلاد؟
لا أظن أنه بوسعك أن تمنحني ما أريده يا "سانتا".
حقًا؟ جرب يا فتى.
ما أريده أكثر من أي شيء آخر في العالم...
- ماذا؟ - ...هو أمي وأبي.
والدان حقيقيان ودائمان.
فكرت في أن تتمنى هذا معي، وقد يتحقق.
تمني ذلك يا "مايا".
أتمنى أن تتحقق أمنيتك.
تعال واقترب، ضع رأسك على صدري.
أنت صبي صالح.
أنا أحبك، ما رأيك أن تأخذ شوكولاتة؟
- أتريد شوكولاتة؟ - نعم.
حسنًا، تفضل.
حسنًا، رائع، فلتأخذوا الشوكولاتة.
أعتقد أن هذا يكفي.
- حسنًا، انتهينا، لنذهب جميعًا. - تناولوها.
إلى اللقاء، أحبكم يا صغار. يا إلهي، أحبكم للغاية.
- إلى اللقاء. - شكرًا.
أحبكم.
- إصبعي. - أظن أننا انتهينا.
- إصبعي يؤلمني. - انتهينا.
لقد فعلناها ونجحنا. لم أظن أنه بوسعنا أن ننجح.
أعتقد أنهم صدقوا حقًا.
وأظن أنني فهمت جوهر عيد الميلاد.
ما هو؟
ليست الحفلات والسماعات العازلة للضوضاء، إنه الأمل.
- ويجب أن نمنح الأطفال الأمل. - نعم.
سنقبض على هذا القاتل وننقذ عيد الميلاد، أليس كذلك؟
يا للهول.
ماذا فعلتم بـ"سانتا"؟
هلا يساعد أحدكم "آنجي" ثانيةً.
- يا للهول. - لقد أخافتني للغاية.
لقد قاسينا وضعًا عصيبًا مع "آنجي".
- بدأت بصرخة مدوية. - اضطُر للتظاهر بأنه قط...
- أجل يا "آمبر". - "تيري".
قارنت قائمة ضيوف الحفل بمعارف "جوني" بحثًا عن أي صلة،
- ووجدت صلة، "دونا فوكاتشيا". - حسنًا.
- مثل اسم الخبر؟ - بالضبط.
- حقًا؟ - إنها المخططة والممولة
لسلسلة المطاعم الشهيرة للرياضيين.
وكيف ستساعدنا؟
كانت تعمل مع "جوني" على مشروع.
إنها في قاعة كبار الشخصيات.
- قاعة كبار الشخصيات؟ - نعم.
لدينا نادٍ خاص، فوقنا بطابقين.
- في مبنى البلدية؟ - قاعة كبار الشخصيات؟
باقي أقل من ساعتين على استيقاظ أولئك الأيتام
وبحثهم عن الهدايا، أسرعوا،
واترك هاتفك مفتوحًا، أريد أن أكون على اتصال دائم بكم.
هل تعرفان معنى هذا؟
لا يزال الشريك طليقًا، ونحن مستهدفون.
أتقصد أننا مطاردون؟
نعم. ولنحل هذه القضية،
الطريقة الوحيدة التي سنحلها بها هي أن تتنكرا.
اتجهنا إلى قاعة كبار الشخصيات بعد تنكر "مايا" في هيئة رياضية مميزة،
وتنكر "جيسون" في هيئة مدير أعمالها.
واصلنا بحثنا عن الشريك،
لكن اتضح أنه كان يراقبنا بالفعل.
حسنًا، هذه منطقة كبار الشخصيات.
ما زلت لا أفهم سبب وجود غرفة لكبار الشخصيات.
ستدخلان وحدكما.
- ماذا؟ - ماذا؟
لا تقلقا، سأكون معكما طوال الوقت.
- أجل، ستضعان هاتين في أذنيكما. - أهذه مخدرات؟
لا، إنهما سماعتان، ستضعان واحدة في كل أذن.
ستقدّمان فكرة مطعم إلى "دونا"،
وتحاولان حثها على الحديث عن "جوني بليز".
وسأجد موضعًا آمنًا لكي أختبئ، وسأرشدكما بحديثي.
- هل فهمتما؟ - حسنًا.
ادخلا.
وجدته.
اللعنة!
ثم قلت، "بوسعك أن تضرب حصانًا،
لكن لا تتوقع أن تقبلني قبلة المساء."
هل تسمعانني؟
- نعم. - نعم.
لنبدأ العمل، هل وجدتما "دونا"؟
- هل وجدت "دونا"؟ - لا تكرر كلامي.
- هل وجدتها؟ - سيدة الخبز؟
أجل، حسنًا، افعلا ما سأخبركما به.
- انتظرا إلى أن تكون بمفردها، أهي بمفردها؟ - نعم.
اجلسا بجوارها.
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل بوسعي مساعدتكما...
"مساء الخير، آسف على التطفل."
- آسف على التطفل، مساء الخير. - مساء الخير.
أنت كندي.
ذو لكنة واضحة، شخص كندي أصيل.
وتوجد قبعة أسفل مقعدك، انظر أسفل مقعدك.
على الأرض، وجدتها.
- كيف حالك؟ - "آسف على التطفل."
- آسف على التطفل. أنا... - "(غوردي هورتن)."
- "غوردي هورتن". - "أنا من (تشايسل لايك) في (مانيتوبا)."
أنا من "تشايسل لايك" في "مانيتوبا".
- "إنها منطقة باردة للغاية." - إنها منطقة باردة للغاية.
- "أجل، وأود أن أعطيها." - أجل، وأود أن أعطيها.
أطعمها وأعطيها.
- أريد أن أعرّفك إلى عميلتي... - "(مارتينا سترويانكا)
أنا بلغارية" وتحدثي بلكنة واضحة.
- "مارتينا سترويانكا". - اسمها "مارتينا".
- أنا بلغارية. - "من (بلغاريا)".
من "بلغاريا".
- "أنا سيدة مهمة في (بلغاريا)." - أنا سيدة مهمة في "بلغاريا".
- ما عملك؟ - "أنا لاعبة كرة سلة."
أنا أفضل لاعبة كرة سلة في "بلغاريا".
- "ذات شعبية ضخمة." - ذات شعبية ضخمة هناك...
- "ضخمة." - ضخمة.
"ضخمة جدًا!"
- "ضخمة." - "مثل أرنب عيد الفصح ضخم."
مثل أرنب عيد الفصح ضخم.
"(مارتينا) لديها فكرة مطعم..."
"(مارتينا) لديها فكرة مطعم،
أعتقد أنها جميلة أو أقصد فكرة ناجحة جدًا.
يا نادل، أهذا "نعناع جوليب"؟ طلبت الرم المخلوط بـ"ماونتن ديو".
أبعد هذا المشروب القذر عني. أكره "نعناع جوليب" بشدة.
حسنًا، ماذا تقولان؟ أتريدان أن تقدّما إليّ فكرة مطعم رائعة؟
"أريد أن أفتتح أول مطعم في العالم للبيتزا البلغارية الأصيلة."
أريد أن أفتتح أول مطعم في العالم للبيتزا البلغارية الأصيلة.
أتريدين تقديم بيتزا على الطريقة البلغارية؟
- "سيكون كل العاملين فظين جدًا." - سيتمتع بطابع بلغاري أصيل، أتفهمين؟
- سيكون كل العاملين فظين جدًا. - "وكل دورات المياه قذرة للغاية."
- وكل دورات المياه قذرة للغاية. - "سيكون كل شيء بلغاريًا."
- سيكون كل شيء بلغاريًا. - "باستثناء البيتزا."
- باستثناء البيتزا. - "ستكون مثل (دومينوز بيتزا)."
- ستكون مثل "دومينوز بيتزا". - فلتعيدا ما قلتما.
ستكون التجربة بلغارية.
والمكونات أيضًا، سنضع مكونات بلغارية...
"هذا خطأ، ستكون مثل (دومينوز بيتزا)."
هذا خطأ، ستكون مثل "دومينوز بيتزا".
- "إنه غبي ومخطئ." - إنه غبي ومخطئ.
"تحب أن تقول هذا، لكنني غبي حقًا."
"هل اختبرت حمامًا بلغاريًا من قبل؟"
"تغوطت برازًا ضخمًا هناك ذات مرة."
- تغوطت برازًا ضخمًا هناك ذات مرة. - "براز ضخم للغاية."
براز ضخم للغاية.
مثل براز ناتج عن وجبة عيد الشكر.
- حسنًا. - أتفهمين؟
لكن البيتزا رائعة.
أنا أحلل الفكرة الآن.
- هل ستكون البيتزا من "دومينوز بيتزا"؟ - ستكون مثل بيتزا "دومينوز بيتزا".
- فهمت الفكرة. - "ما رأيك؟"
- ما رأيك؟ - يجب أن أصارحكما بالحقيقة.
هذه أسوأ فكرة
قُدّمت إليّ في حياتي.
- أخبريها بأنها مجنونة. - أنت مجنونة!
أنت مجنونة!
- دعيني أخبرك بشيء. - أنت مجنونة.
- أنت قريبة مني. - أنت مجنونة جدًا.
- استمري. - أنت مجنونة.
حيوان الموظ يبدو عبقريًا مقارنة بك الآن، هل تكرهين المال؟
أنتما في غاية الحماقة.
تكاد حماقتيكما أن تصل إلى درجة حماقة "جوني بليز".
- "أتحملين ضغينة لـ(جوني)؟" - أتحملين ضغينة لـ"جوني"؟
بل أكثر من مجرد ضغينة.
هلا تخبرينني بتفاصيل أكثر.
جاءني "جوني" قائلًا، "أريد أن أفتتح مطعم شواء جديد."
فشملته برعايتي، وعلّمته كل ما أعلم.
أسماء الأطباق الرئيسية السخيفة، وحصص الطعام الكبيرة لدرجة منفرة،
وكمية الزبد الكبيرة على كل شيء، أتفهمان؟
- "وماذا فعل (جوني)؟" - وماذا فعل "جوني"؟
تراجع عن اتفاقه معي، فعل ذلك ليستطيع افتتاح مطعمه الخاص
الذي سينافس مطعمي الرائد في "تايمز سكوير".
- ماذا حدث لمطعمه؟ - لم يحدث شيء لأنه مات.
اللعنة، هاتفي يرن.
أوقفا المهمة.
لقد كُشف موقعي، ارحلا.
ألغيا المهمة.
سنلغيها.
- يجب أن أذهب لأتبول. - يجب أن أذهب لأتبول.
لماذا لم أضع هاتفي في جيبي؟
يا إلهي!
- يا رئيس. - يا "سياتل".
حسنًا، تعاليا وانصتا.
انصتا.
هناك من يحاول الاتصال بي.
اركضا!
وبعد أن هربنا من الشريك في دهاليز مبنى البلدية،
استطعت أن أجيب الاتصال.
كان اتصالًا ترويجيًا لشركة تقدم خدمة إصلاح أنابيب التهوية وخدمات روحانية.
لم يتبقَ سوى 30 دقيقة قبل الشروق، لذلك اتجهنا إلى غرفة الحفل.
حان الوقت لننهي هذه القضية وننقذ عيد الميلاد.
أرجوك يا "آنجي"، هلا تتمالكين نفسك...
مرحبًا، هلا تخبرونني رجاء بأنكم تعرفون
من قتل "جوني بليز".
- لدي... - ربما...
أتمزحون؟ كنت واثقة بأنكم لن تحلوها وحدكم.
لهذا طلبت دعمًا إضافيًا.
- ماذا؟ - ماذا؟ لا.
تعال يا "بيت".
- ماذا؟ - هيا يا "بيت"، تعال.
- يا للهول. - قف هنا.
هذا "بيت ديفيدسون"، وسينضم إلى تحقيقكم.
- أعرفه. - يسعدني انضمامك إلى الفريق.
- ساعدهم. - لماذا وصل للتو؟
- أين كنت؟ - لا أعلم.
- شخص بنظرة وسمع جديدين. - أنا مرتبك.
هل تعرف شيئًا عما نفعله هنا؟
- إطلاقًا. - حسنًا، رجاءً يا "جيسون" و"مايا"
فلتشرحا له ما نفعله في 15 ثانية.
هناك رجل عار عانق "جيسون".
أجل، إنه أصهب، ولقد طُعن "سانتا"
- بعصا حلوى مدببة. - ويُعرف باسم "جوني".
لاعب ظهير ربعي مشهور.
ولقد...
طُعن بعصا حلوى لُعقت إلى أن صارت مدببة.
لُعقت إلى أن صارت مدببة.
- وهناك مساعدة. - أجل.
وتبدو مذنبة للغاية.
- جدًا. - تحب بخاخ النفس بنكهة النعناع.
- إنها القاتلة. - لذا...
إنها القاتلة.
- لقد لعقت عصا الحلوى... - ماذا...
لأنها تحب النعناع.
ماذا عن سيدة الخبز والزبد؟
- لا أعرف من هي سيدة الخبز. - كان هناك زبد.
كان يوجد وعاء زبد فارغ على الطاولة أمام المرأة
- التي كنا نعرض عليها فكرة مطعم البيتزا. - حقًا؟
أجل، أنا أنتبه لتلك التفاصيل.
لقد نفذ الوقت، قرروا.
سنتجه إلى هناك.
بينما أنتم قادمون، فليحمل كل منكم هدية.
- مفهوم؟ - حسنًا.
- هيا يا "تيري"، تبقى 15 دقيقة. - حسنًا.
لم نود أن نقضي أمسيتنا محتجزين هكذا.
لكن هذه كانت الطريقة الوحيدة لنحل قضية قتل "جوني بليز".
حان الوقت لنعرف
ما إن كان "جيسون" و"مايا" و"بيت" يعرفون من الجاني.
هل هو "جيم ترينتلي"؟
أم "ميا بريغز" أم "دونا فوكاتشيا"؟
اسمع يا رجل.
اضطرت للتعايش مع هذا طوال حياتها.
- مع الحمقى أمثالك. - وغد!
- حسنًا. - كل منكم يحمل هدية.
- رجاءً. - أجل.
فليسلم كل منكم هديته إلى من يظن أنه قتل "جوني".
ابدأي يا "مايا".
أمعني التفكير جيدًا.
- خذي. - ماذا؟
- كيف تجرؤين على ذلك؟ لقد أهنتني للغاية. - أنا أؤدي عملي.
- إنه تخمين واع. - هل تتهمين العمدة بأنها القاتلة؟
أعتقد أن هذا يُظهر ذكاء حقيقيًا.
لا أعرف إن كانت القاتلة حقًا.
سنكتشف هذا، "جيسون"، هذا دورك.
- من قتل "جوني" في رأيك؟ - سأتولى الأمر، شكرًا.
- يا للهول. - انتحار.
هذا غير تقليدي.
- حسنًا، رأيت عمله. - لا يوجد أي مؤشر على الانتحار.
إنه انتحار بالطبع، كان لاعب ظهير ربعي ثم صار "سانتا" في مبنى البلدية.
- كيف طعن نفسه... - لعق العصا كثيرًا،
- ثم غرزها في أحشائه. - لعقها وغرزها.
- مفهوم؟ - أنتما بارعان.
مهدنا الطريق لـ"بيت".
- نحن معجبان به سيبدأ. - حسنًا.
وفقًا لكل تفاصيل القضية التي تسنت لك الفرصة لدراستها،
من قتل "جوني بليز" في رأيك؟
من السيدة المحبة للنعناع؟
- ذات السروال الوردي. - إنها الجانية.
لكنني سأتصرف بحماقة.
أظن أنك تدبّر أمرًا.
- لنلخص ما حدث. - أجل.
تظنين أن العمدة هي القاتلة؟
أي هراء هذا؟
وأنت ترى أنه حادث انتحار؟
صحيح.
- وأنت يا "بيت" تظن أنني الفاعل؟ - نعم.
كان لديكم ثلاثة مشتبهين لكنكم لم تختاروا واحدًا منهم.
أجل.
- رائع؟ - ماذا سنفعل الآن؟
توجد الكثير من الأدلة.
ولذلك أرجو من القاتل أن يستغل هذه الفرصة للاعتراف.
ربما تظن أن جريمتك تقتصر على قتل لاعب الظهير الربعي العظيم "جون بليز"،
لكن جريمتك الحقيقية هي أنك ارتكبت أكثر الأفعال شناعة على الإطلاق.
إن لم نوصل تلك الهدايا إلى الأيتام في غضون 12 دقيقة،
سيكف هؤلاء الأطفال عن الإيمان بوجود "سانتا"،
وستكون قد قتلت أجواء عيد الميلاد.
من الفاعل؟
لم يعد بوسعي التحمل.
- أنا الفاعل، لقد قتلته. - لماذا؟
كيف كان يُفترض أن أعرف هذا، لم أقابلك من قبل.
المذيع الرياضي العظيم في القناة الخامسة، "جيم ترينتلي".
لم يكن لدي مكان آخر ألجأ إلي، لم أكن أمتلك المال،
وكان سيفضح أمر ديوني للجميع، ويدمر مسيرتي المهنية الإعلامية.
أجل، بالطبع، أنت الفاعل حتمًا.
لقد سمع "جيسون" أصوات أجراس في أثناء جريمة القتل.
كان "جيم" من يرتدي كنزة الأجراس القبيحة هذه.
- ويحك. - آسف.
كان "جيم" يشرب مشروب كحولي بالنعناع،
ونحن نعلم أن القاتل محب لنكهة النعناع.
لكن "دونا" أعادت مشروب النعناع.
لقد كرهت مذاقه حين كنتم في الحانة.
أهذا "نعناع جوليب"؟ طلبت الرم المخلوط بـ"ماونتن ديو"، أبعده.
وهناك بطاقة الاسم. كل بطاقات الآخرين ملطخة.
وجدنا بطاقة الاسم الملطخة في يد "جوني بليز"،
وهذا يعني أن القاتل كتب بطاقة اسم أخرى.
هناك شخص واحد فقط لم تكن بطاقته ملطخة وهو "جيم ترينتلي".
نادني "جيم".
ولقد وقّعها بقلمه "شاربي" الأحمر الجديد
والذي يطابق توقيعه على صورته التي وقّعها لي.
مدهش.
هل سيُزج بي في السجن؟
لن يُزج بك في السجن فقط، بل ستذهب إلى الجحيم أيضًا.
هل يلعبون الغولف في السجن؟
الغولف! بالطبع!
هذا منطقي، ظننا أن آخر كلمة نطق بها "جوني بليز" كانت زبد.
- زبد. - لم يقل زبد، بل قال "مضرب".
يا إلهي!
- هذه مفاجأة. - هذا الرجل يبكي.
هذا محزن للغاية.
كان يحاول أن يخبرنا بهوية القاتل.
كان هناك شريك.
- من أطفأ الأنوار؟ - صحيح.
إنها حبيبة "جيم ترينتلي" الجديدة، "آنجي".
ماذا؟
قال "جيم" إن حبيبته ذات يدين بارعتين.
من كانت تلف هدايا الأيتام بسرعة خارقة؟
وكانت هي من تطاردنا.
لم تعاني صعوبة التنفس بسبب نوبة هلع،
بل بسبب الركض في الردهات وهي ترتدي قناع التزلج وتحاول القضاء علينا.
"جيم"، يا أحمق! أخبرتك ألّا تتحدث عن يدي البارعتين.
- أحبك يا عزيزتي. - "جيم"، اذهب إلى الجحيم.
خذاه أيها الشرطيان.
لكن لم يعطني أحد هدية، إن لم يأخذها أحد...
أيمكنني... هذا فظ.
- شكرًا على استضافتي. - كان ذلك جنونًا، يريحني انتهاءه.
أيها المحقق!
ألم ترد هدية من التي على الطاولة؟
لقد لفت يداي البارعتان هدية جميلة وكبيرة لك،
وستقضي عليكم جميعًا.
لا.
احذري.
قنبلة حقيقية.
- يجب أن نخلي المكان. - ليس لدينا وقت.
سينفجر المبنى بأكمله.
- باقي 55 ثانية يا "ماكغروبر". - دعوني أرى.
توجد ثلاثة أسلاك، أحمر وأخضر وأزرق.
- صحيح. - لا.
أنت محظوظ.
- تتمتع بغريزة جيدة. - نحن لسنا مستعدين.
إن قطعنا السلك الصحيح، سنعطل القنبلة.
لكن إن قطعنا السلك الخطأ، سنموت.
يبدو أنك لا تنزعج من القنابل، سنترك لك هذه المسؤولية.
فلتقطع السلك الصحيح، اختر.
سيكون قرارًا بالإجماع. فلتتناقشوا في الأمر.
أعتقد أنه السلك الأحمر، فالكماشة حمراء.
أعتقد أنه الأزرق لأنه ليس من ألوان عيد الميلاد.
الوقت يداهمنا.
أرى أن نقول ثلاثة، اثنان، واحد، اقطع؟
أم هل نقول واحد، اثنان، ثلاثة؟
- هل نقطع عند الرقم ثلاثة. - ليس لدينا وقت لهذا!
لنفعلها!
اثنان، واحد!
لقد أنقذ "بيت ديفيدسون" عيد الميلاد وحل المشكلة.
أنت البطل.
"بيت"،
- "بيت"! - كان ذلك جنونًا.
- رائع. - مدهش.
جئت في النهاية، لكنك حللت المشكلة.
- شكرًا. - أحسنت.
وثقت بحدسك، إنه عيد لن أنساه يومًا.
أريد أن أشكركم جميعًا على حضوركم.
كان يومًا مدهشًا، لكن...
شكرًا جزيلًا يا "تيري".
ما الأمر يا عمدة؟
ربما نكون قد حللنا المشكلة، لكننا لم ننقذ أجواء عيد الميلاد المبهجة.
- الأيتام. - لم يتبق سوى ست دقائق على الشروق.
يوشك الأطفال أن يستيقظوا ولن يجدوا هدايا.
لا، لن يحدث، فليحضر أحدكم بذلة "سانتا".
أتخيل عيد ميلاد برتقالي اللون.
على "دونر" و"بليتزن" بكل سرعة.
"دار الأيتام"
عيد ميلاد مجيد.
"سانتا"، لقد جئت حقًا. ولقد نمت لحيتك مجددًا.
جئت بالطبع.
كل الفتيات والفتية الصالحين يستحقون هدايا في عيد الميلاد.
شكرًا يا "تيري"، أقصد يا "سانتا"، لقد أنقذت عيد الميلاد.
بالعكس، لقد أنقذني عيد الميلاد.
ماذا؟
"إلى (تيري)، من (سانتا)؟"
إنها معجزة عيد الميلاد. سماعتي العازلة للضوضاء.
- أين هديتك يا "تيري"؟ - لم أتلق هدية.
أعتقد أن "سانتا" رأى أنني لا أستحق هدية.
لا، أنا واثقة أننا لا يمكننا...
- ربما "سانتا"... - إنها فعّالة! لا أسمع شيئًا.
"تيري"!
"تيري"، هذه ليست لك.
- هذه ليست لك. - لا يمكنني أن أسمع شيئًا.
"تيري"!
كانت لـ"تيري" اليتيم.
أجواء الأعياد المبهجة.
لا يمكنك أن تلفها وتضعها تحت الشجرة،
لكنها مع ذلك أثمن هدية تلقيتها في حياتي.
بعد السماعة بالطبع.
"(مردرفيل) يتمنى لكم عيد ميلاد سعيدًا"
ترجمة "إيمان فوزي"