Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MON BEAU-FRÈRE EST UN VAMPIRE
On est en direct ? Oui ! Bonjour, les amis.
Bienvenue à tous dans le podcast le plus regardé du Brésil.
Je suis Fernandinho Tramontina, et voici Tire, à toi de jouer, Fernandinho !
TIRE, À TOI DE JOUER, FERNANDINHO !
Hé, Ameba !
- La porte du garage s'ouvre. - Désolé, Fernandinho.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Centre-toi.
Poursuivons.
Envoyez-nous vos questions. Il y en a ?
On en a déjà une.
Une question de Batista.
"Claudionor, as-tu déjà raté un but ou délibérément fait perdre un match,
comme Fernandinho ?
Écoutez bien.
Je n'ai jamais fait perdre un match délibérément.
Un moustique m'est entré dans le nez quand j'allais tirer.
Oui, c'était la finale et on a perdu. C'est arrivé.
Ameba, mets la vidéo. Je vais leur montrer.
- Encore ? - C'est mon émission.
Tu feras ce que tu veux dans ton émission.
Ameba, vas-y. Voilà le moment où je reçois la balle.
- Quel talent. - Pas mal.
Contrôle.
J'étais super rapide.
Je cours, je contrôle le ballon.
Je dribble le gardien.
Je suis seul devant le but. Je vais tirer.
Il tire et…
Passe-le au ralenti pour qu’on voie mieux.
C'est là que le moustique entre dans mon nez.
- À côté. - Rien vu.
C'est la preuve vivante
que je n'ai jamais trahi mon cher club Vasco.
Allons, Fernandinho.
Tu as joué pour le Flamengo l'année suivante.
Ameba, question suivante.
- Fernandinho, à la prochaine émission. - Ici, c'est M. Fernando.
Pardon, Fernandinho… M. Fernando.
Chéri, où est Neymar ?
Tu peux croire que Chicão ne l'a même pas invité ?
Tu as promis à notre fille que Neymar viendrait !
Je sais.
- Tout le monde attend. - Je sais. Je suis désolé.
Elle est déjà contrariée par le gâteau à la banane verte.
- Elle s'en souviendra pas. - Elle parlait que de ça.
- Les gosses oublient. - Neymar ne vient pas ?
Je voulais qu'on fasse une vidéo TikTok !
Tu peux le faire avec papa. Papa était un footballeur connu.
Papa, tu n'es plus célèbre. Là, tu ne sers à rien.
C'est si beau, l'amour d'une fille.
- Va chercher l'autre. - D'accord.
Laisse-moi me brosser les dents.
Bonjour, ma chérie.
Tout va bien ?
Oui ?
Il va bientôt faire nuit.
Ils t'attendent en bas.
Tu ne m'écoutes pas, pas vrai ?
Tu vas répondre ça quoi que je dise ?
Allons, Carol. Je te parle.
Descends un petit moment.
J'ai pas envie. J'aime pas les anniversaires.
- Surtout avec des truffes de chayote. - Ah, non.
Merci de m'avoir averti.
Quand vas-tu enlever ce poster avec le diable ?
C'est pas le diable, je t'ai dit.
Celui de Dora l'exploratrice me manque.
- Je te l'avais offert. - Il y a dix ans.
Tout, mais pas cette bête cornue. C'est si sombre.
- Ça se sent tout de suite. - Papa.
C'est Ravengoroki, de Hayu Mokusha. C'est un gentil.
Allez, ma chérie. Descends cinq minutes.
C'est bon, je vais y réfléchir.
"C'est bon…"
Je serai en bas.
C'est si sombre que ce côté me chauffe comme si j'avais de la fièvre.
Je t'attends.
Les enfants, ne jouez pas avec ça !
C'est le fruit de mon labeur. C'est pas un tambour.
Ne touchez pas à mes affaires.
- Ce sont mes affaires. - Chéri.
- Oui. - Carol ne descend pas ?
Je lui ai demandé.
J'ai perdu toute connexion avec ma fille.
J'ai fait quoi de mal ?
On va chanter. Viens.
- On sonne. - Ouvre. Je coupe le gâteau.
C'est pas une heure pour arriver à un anniversaire.
Il fait nuit. Les gens feraient tout pour manger gratuit. C'est fou.
Il y a de l'énergie sombre.
Bon sang !
Très étrange.
Bonsoir.
Tu ne me reconnais pas ?
Honnêtement…
Honnêtement, non. Désolé.
C'est moi, beau-frère !
- Gregório ! - C'est moi !
- Ça faisait un bail. - On s'embrasse ?
Tout va bien, oui.
Tu me fais pas entrer ?
Quoi ? Bien sûr.
Entre, Gregório.
Super.
La bise était pas nécessaire.
On chante Joyeux anniversaire.
- Une seconde. - Bien.
Gregório ?
Mon frère !
Je n'en reviens pas que tu sois là !
- Moi non plus. - Waouh !
Le gâteau peut attendre.
Écoutez tous.
Le gâteau attendra. Un invité spécial est arrivé.
Permettez-moi de vous présenter Gregório, mon petit frère,
qui est plus grand que moi.
C'est mon beau-frère, Gregório.
Il a disparu cinq ans sans donner aucune nouvelle.
- Il doit avoir des choses à raconter. - On veut tout savoir.
- Tu me raconteras tout. - Tonton Greg ?
- Salut, tonton ! - La petite Carol !
- Tu m'as manqué. - Qui n'est plus si petite.
- Tu as grandi. - Elle est petite.
Félicitations. Elle est si jolie !
- Merci. - Ça a claqué, là.
Fernandinho, fais quelque chose.
- Offre-lui à boire. - Mon sac à dos.
Rentre son sac à dos.
Greg est notre invité. N'est-ce pas ?
- Je veux tout savoir. - J'y vais.
- Où étais-tu ? - Quel accueil, une fête.
- Je vous raconterai tout. - Tu es si beau !
- Oh, la vache ! - Qu'y a-t-il ?
Tu transportes un cadavre ? C'est super lourd ! Attends.
Attends.
- S'il te plaît. - Fernandinho…
- Arrête de pleurnicher. - Bon sang.
Je crois que je me suis fait une hernie.
Ce n'est pas de la force, qu'il faut.
Nom d'un chien.
Je dois me calmer.
- Ibiza est super. - Oui.
J'ai mixé dans plein de boîtes.
Un beau boulot avec des perspectives d'avenir.
C'est cool, ça paye bien.
Devinez qui j'ai rencontré.
David Guetta, vraiment sympa.
Non ! Je l'adore. Tu as une photo ?
Non, pas de photo. Je déteste être photographié.
Pourquoi ?
La police te recherche ? Tu es un criminel en fuite ?
- Fernandinho. - Quoi ?
- Tu ne prends pas de selfies, comme ça ? - Non.
Même pas. J'ai un vieux portable sans appareil photo.
Comme les barons de la drogue.
Fernandinho.
- Oui ? - Arrête. Ça suffit.
Je plaisante. Je plaisante, beau-frère !
Ça suffit, Fernandinho.
Non, franchement. Il a disparu pendant cinq ans.
D'un coup, tel un pet dans une tempête.
Plus aucune nouvelle.
Il hait les photos, les réseaux et a un portable préhistorique,
avec un cadran.
Vous savez ?
- Qui ça étonne ? - Fernandinho.
On discute tranquillement.
Tu rends ce moment gênant. Tout le monde écoutait.
Pas du tout. Il a raison.
- Il a raison. - Merci.
Je suis désolé.
Je suis parti longtemps et je n'ai jamais appelé.
Mais c'est ce que je voulais, voir le monde,
être libre, ne rendre de comptes à personne.
Je voulais vivre ça.
Je rêve de faire ça.
Je rêve de faire ça aussi.
Depuis quand ?
Chéri, laisse-moi rêver. Je peux ?
Tu as préféré quel pays ?
La Roumanie, pour sûr.
- C'est bizarre. - J'aimerais y aller un jour.
- On ira, papa ? - On ira au parc d'attractions.
C'est moins loin et il y a des manèges…
Le grand huit…
Qui va en Roumanie ?
Il n'y a pas de voyages organisés. "Visitez la Roumanie !"
Tu as déjà vu un t-shirt "J'aime la Roumanie" ? Non.
Il y a les plus beaux paysages que j'aie jamais vus.
Les meilleurs bars.
Je vais vous dire autre chose.
Les Roumaines sont presque aussi jolies que les Brésiliennes.
Quel charmeur.
Il a toujours été comme ça. Depuis toujours.
C'est un charmeur.
Moi aussi, j'ai toujours été un charmeur.
- Avant, je… - Non.
Toi, tu étais une fripouille.
Pourquoi ton frère est un charmeur, et moi, une fripouille ?
- Tu as faim ? - C'est de la chayote ?
- Non, du fromage. - Alors, oui.
- De chèvre ? - Du Tofu.
De quoi on parlait ? Qu'est-ce que je…
Pas dans la piscine !
C'est dégoûtant.
- C'est du tofu ? - C'est délicieux.
- C'est horrible. - J'adore.
C'est délicieux.
En voyage, j'ai changé d'alimentation. Je t'ai dit ?
- Non. - Je suis vegan.
Tu es vegan ?
Oui. J'ai réalisé que les animaux ont le droit de vivre comme nous.
Mon frère est tellement…
Allons ! Et puis quoi encore.
Je vais commander un burger. Qui en veut ?
- Je veux un burger. - Arrête.
C'est incroyable ! Tu es vegan.
Chérie, simple curiosité, ton frère reste combien de temps ?
Chéri, arrête de t'en prendre à lui.
Allons. Pourquoi je ferais ça ?
Parce que Greg est gentil, viril, aventureux et beau.
Mais a-t-il déjà marqué trois buts en finale dans un stade bondé ?
- Non. - Il n'a pas fait ça.
- Tu es génial aussi. - Oui ?
Ne t'inquiète pas. Greg ne reste que quelques jours,
le temps de trouver une maison ou un appartement.
- On ne va pas le faire. - Je le remettais.
Tu ne remarqueras même pas qu'il est là.
Tu crois ?
Hé !
Je ne peux pas te la prêter ce soir.
Quoi ? C'est ma voiture !
Merci !
Vanessa, tu peux m'appeler un taxi ?
C'est pas un peu trop serré ?
Allez, papa !
Je suis bon. Pas vrai ?
- Pyramide familiale ! - Pyramide familiale !
Allez, tout le monde !
Vous cherchez qui ?
Vous m'avez fichu la trouille !
Bon sang.
Qui c'est ?
Allons, Michele.
C'est moi. Tu me vois.
Oui, je te vois,
mais je ne vois pas l'augmentation de la pension alimentaire.
Quelle augmentation, Michele ? Bon sang.
Appelle Carol.
Tu vas recevoir une petite convocation.
Quelle honte de pas payer sa pension alimentaire.
Vous avez envie de discuter ?
Je suis à jour sur les versements. Elle tente ça chaque année.
Et franchement, #j'aimelesbalayeurs, #pourunevillepropre, #montravailmesrègles,
ça ne vous regarde pas.
Sois honnête. Tu meurs d'envie de revenir avec moi.
Ce que je veux, c'est le ballon avec l'autographe de Pelé.
- Justement… - Il n'est pas à toi.
C'est ça que tu veux ?
C'est lui. Mon ballon.
Augmente la pension et tu l'auras.
Je l'ai augmentée cinq fois !
Augmente-la un peu plus.
Quelle honte. En voilà des façons de traiter une mère.
Madame, si vous alliez balayer votre…
De l'autre côté.
- Ma chérie. Ma petite fille. - On y va, papa.
Elle est si affectueuse.
Une nouvelle maladie déconcerte les médecins de Rio.
Plusieurs personnes, principalement des femmes,
souffrent de léthargie, d'anémie et de diminution du volume sanguin.
Luci est l'une d'elles.
Son comportement est devenu étrange.
Nous avons parlé à des proches qui souhaitent garder l'anonymat.
On est tous très inquiets.
- Luci était… - Change de chaîne.
Bonsoir, chérie.
- Salut. - Tu es très jolie.
- Merci. - On mange quoi ?
Des plats vegan surgelés.
- Quoi ? - Rien. C'est tout ce qu'on a ?
Ils ne se vendent pas bien. Le congélateur est plein.
Si on en mange tous un peu, on les finira vite.
Oui.
Tu sais quoi ? Ça vient de me traverser l'esprit.
Le nom "Vai Nessa" est un peu nul.
Non. C'était une idée de Greg.
- J'adore. - C'était l'idée de Greg.
Où est ton frère ?
Il dort.
Vanessa, parlons franchement. Ton frère ne fait que manger et dormir.
Il ne voit pas la lumière du jour.
Il doit être allergique au soleil, et il n'aide pas.
Fernandinho, oublie Greg. C'est toi qui n'aides pas.
D'ailleurs, tu feras la vaisselle.
- OK ? Salut. - Ne nous disputons pas.
- Te toucher me manque. - À moi aussi.
Monte là-dessus.
Tu fais quoi, Fernandinho ?
Je faisais comme dans les films.
On n'est pas dans un film. Tu as jeté mes plats par terre ?
- Ramasse. - Mais…
Et tu feras la vaisselle.
- C'est cool, quand ils… - Non.
- Ce n'est pas cool. - Bon.
Ah ! Tu es réveillé !
Waouh ! Tu es superbe !
Merci.
- Il est bien habillé ? - Il est super. Non ?
Tonton Greg est joli ?
Tant mieux. Il a mes vêtements.
- Les tiens ? - Oui.
Tu rentres dedans ?
- Hé ! - Non.
Ça ne te va plus.
- Si. - Je suis désolé.
Je te les rendrai lavés et repassés.
Non. C'est inutile. Ils ne te vont plus.
Oui, je veux que tu me les rendes.
- Papa, arrête. - Oui, papa. Pour l'amour de Dieu !
J'en ai rien à faire. Tu as aussi mon caleçon ?
- Détends-toi. - Je ne peux pas.
Ne t'en fais pas, tout va bien.
En fait, j'ai une idée.
- Une super idée. - Quoi ?
- Je voulais faire un truc. - Quoi ?
Tu veux faire quoi ?
Une pyramide familiale ?
- Je n'aime pas. - Pyramide familiale.
- Si. - Quelqu'un va se faire mal.
Pyramide familiale !
- Pas de chatouilles ! - Pyramide !
Des chatouilles !
Aïe, ça fait mal !
- Oh, chéri ! - Je l'avais dit. Ça fait mal.
N'exagère pas, Fernandinho. C'est juste un truc de famille.
Je saigne.
Tu fais quoi ? T'es malade ?
C'est très bien, tout ça, mais je dois y aller.
La nuit m'appelle.
- Bien. - Tu as de l'argent pour faire la fête.
Oui, ma sœur m'en a donné.
Tu donnes de l'argent à ton frère ?
- Le dîner est prêt. - Non, explique-moi ça.
Tu donnes mon argent à ton frère, c'est ça ?
Bon sang !
L'hygiène n'est clairement pas son fort.
C'est la fille qui était aux infos ?
Fernandinho !
- Salut. - Tu t'es perdu ?
Non, pas du tout.
Je trouvais que ça sentait mauvais.
Tu sens ? Comme un putois mouillé ou un phoque mort.
Inspire profondément.
- Tu sens ça ? - Je ne sens rien.
Faut te faire soigner.
Ça pue si fort que mes poils du nez sont tombés.
Tu as regardé autour de toi ?
Tu ne vois rien d'anormal dans cette chambre ?
Oui, maintenant que tu le dis.
Toi, en train de fouiller.
Fernandinho, tu dois comprendre que mon frère a un côté sombre.
- Ah oui ? - Il a toujours préféré la nuit.
Ne le juge pas. Sois plus gentil.
- Je ne le juge pas. - Chéri.
Sors de là !
Regarde ce qu'il a fait. Je te montre.
Il a peint les fenêtres en noir et s'est barricadé.
Dehors !
- Allez ! - Tu sens ça ? Bon.
Mais c'est bizarre que tu ne sentes pas…
- Que se passe-t-il ? - Papa !
- Chéri ? - C'était quoi ce bruit ?
Bon sang.
Il y a une chauve-souris… Ma sciatique !
Une chauve-souris est entrée. J'essaie de l'attraper.
- Une chauve-souris, ici ? - Oui !
- C'est tout ? - Quoi ? Oui, c'est tout.
- Je vais tenter de l'attraper. - Ne la tue pas.
J'ai failli mourir.
Elle a un rôle. C'est un être vivant qui ne fait pas de mal.
Je peux voir la chauve-souris ?
Non, chérie. Elle a un rôle dans la nature, mais elle mord.
C'est moi qui vais mordre quelqu'un.
Aïe. Bon sang.
Où tu es, espèce de sale bête ?
Nom d'un chien !
Tu es train de t'amuser ? Mais ça va pas ?
Je vais t'avoir !
Bon sang.
Putain !
Bon sang. Qu'est-ce que tu fous ?
Quelle frayeur !
- Tu viens de rentrer ? - Oui.
La soirée a été agitée.
Tu as quoi, là ?
- Quoi, ça ? - Oui, sur la tête.
C'est rien. Je me suis cogné contre la porte du garage.
Oui.
Tu veux du pain à l'ail ?
Bon sang.
D'accord, n'en mange pas.
C'était pour être sympa.
Tu sais pas ce que tu rates. C'est excellent, le pain à l’ail. Regarde.
Il n'y a rien d'autre.
Fernandinho, je voulais te remercier pour ton hospitalité.
Je pensais pas rester aussi longtemps.
Ça arrive. Venir pour deux jours et rester deux mois. Rien de plus normal.
Je voulais te dire que je t'aime beaucoup.
- Tu es mon beau-frère préféré. - Et le seul.
C'est vrai.
Comme on dit :
Un beau-frère, tu l'aimes ou tu le hais…
Tu disais quoi ? Répète.
Non, rien. J'ai oublié.
Désolé, j'ai oublié.
Mon beau-frère est un vampire.
Fernandinho, dis-le-moi.
Tu as repris des drogues ?
Qu'est-ce que tu dis ? J'ai jamais pris de drogue.
Tu t'es fait prendre pour dopage lors du match contre Botafogo, en 2003.
Non, je prenais seulement du sirop pour la toux.
Je comprends.
J'ai le même problème avec mon voisin, Roberval.
Un vampire qui fume de l'herbe ?
Non, pas du tout. C'est un fantôme.
D'ailleurs, il est là. Dites bonjour. N'ayez pas peur.
Salut, Roberval ! Enchanté !
- Moquez-vous. - Dis bonjour.
- Buvons une bière. - Moquez-vous.
- On y va. - Allez-y.
Je veux voir cette confiance quand vous verrez un fantôme.
- C'est ça. - Je vous crois.
Ne me surprends pas comme ça. On parlait de fantômes !
N'écoute pas aux portes.
- Je suis expert en vampires. - Non.
- Ils n'attaquent pas leur propre sang. - Super.
Ils n'apparaissent ni dans les miroirs ni en photo.
- On le sait. - Il y en a deux sortes,
les éclaireurs préparent l'arrivée des seconds, les vampires alpha.
Ils sont charmeurs, trompeurs et ridiculisent ceux qui les repèrent.
Seules les personnes extrêmement bêtes vous croiront.
- Tu me crois ? - Bien sûr. Pourquoi ?
- Peu importe. - Les pires se changent en chauves-souris.
Attends.
- Je ne t'ai pas parlé… - Je peux vous aider.
Pas de contact. Merci.
On devrait prendre une voiture. On va le perdre.
Non, localisez la voiture avec votre portable.
Accrochez-vous. Elle est rapide.
N'importe quoi.
Allons danser. Allez.
Où est-il ?
C'est étrange ça.
Qu'y a-t-il, crétin ?
Je vous ai perdu. C'est vous qui avez l'application.
Je suis occupé. Je te rappelle.
Quel boulet !
Fernandinho !
Michele, ça va ?
- Salut. - Ça va ?
Tu ne peux pas augmenter la pension, mais tu peux sortir.
Que fais-tu ici ? Va-t'en.
Dis-moi. Tu fuis ta femme ?
Ça ne te regarde pas.
Il est canon. Je vais danser.
Non, ne danse pas avec lui !
- C'est un escroc. - Quoi ?
Je t'expliquerai.
- Le beau gosse ? - Oui !
- Non. - Il est pas si beau.
C'est de la chirurgie.
- Arrête, Fernandinho. - Je t'expliquerai.
Arrête. Lâche-moi.
Pardon, madame. Allons-y.
Tu es fou ? Il est tard pour être jaloux.
Je protège la mère de ma fille.
- Crois-moi. Rentre. - Bon sang.
J'ai déjà payé la course.
C'est nouveau. Tu ne payes jamais rien.
Ramenez-la chez elle en sécurité. Je vous donnerai cinq étoiles.
- Rentre. Va te reposer. - Alors, toi.
- Ça va ? - Bon sang !
Je vous ai dit qu'elle fonçait. Vous l'avez vu ?
Ameba, trouve comment expulser un vampire.
En vérité, il vaut mieux qu'il reste.
Quoi ? Tu es fou ?
- Ils n'attaquent pas la famille. - Je n'en suis pas.
Ma fille non plus.
Vous êtes son hôte. Ils respectent ça.
S'il quitte votre maison, vous serez en danger.
Je ne veux pas que ce foutu Batman vive sous mon toit pour toujours.
Le seul moyen, c'est que tous voient que c'est un vampire.
- Il faut le démasquer. - Ce n'est pas facile.
Vanessa ne me croira jamais. Elle adore son petit-frère.
- Il y a un autre moyen ? - Oui.
Fallait le dire.
- Tu en as mis du temps… - Il faut lui planter ça…
dans le cœur.
Regarde ça, bon sang.
C'est quoi, ça ?
Comment a-t-il eu ce cercueil ?
Maintenant, je comprends pourquoi son sac était si lourd.
Il a apporté un cercueil pliable.
Aide-moi à ouvrir.
Attention.
C'est bon. Passe.
C'est lourd.
Il est beau, même endormi.
C'est quoi ce commentaire pourri ?
Ça m'a échappé.
C'est ça. Concentre-toi. Donne-moi ça.
- Vite, la nuit va tomber. - OK. Surveille la porte.
Bon sang.
- Je peux pas. - Parce qu'il est beau ?
Tu vas continuer avec ça ?
- Pourquoi, alors ? - C'est le frère de Vanessa.
C'est mon beau-frère. Il est de la famille.
C'est un être humain.
Réveillez-vous. Pensez à quelqu'un que vous haïssez.
Je te hais pour m'avoir giflé.
Mais je ne déteste personne.
Il est chez vous depuis plus de deux mois.
Il met vos vêtements et boit votre alcool.
Voyez-le comme l'arbitre qui a refusé le but en 1997.
- Ça commence à monter. - Bien.
C'est de la psychologie inversée.
- Je suis gonflé à bloc, en rogne. - Allez.
- Frappez-le ! - Un,
deux…
- Bon sang ! - Arrête !
Non !
Lâche-le !
Qu'y a-t-il ?
Tout va bien, chéri ?
Vanessa, il faut qu'on parle.
Chéri, je suis là pour toi.
- Tu es fou ? - Fais-toi soigner.
- Ameba, aide-moi. - C'est inutile.
Ameba, tu as vu ce qu'il dit ?
Non, mais je le crois et je crois aux vampires.
Tu crois n'importe quoi.
C'est faux.
Quand ton père dit qu'il ne voulait pas rater ce but,
- je sais qu'il l'a raté délibérément. - Tu penses ça de moi ?
Personne ne raterait ça, seul face aux cages.
C'est à cause d'un moustique. Je l'ai dit mille fois.
- Vous êtes un faux supporter. - Non.
Ça suffit, vous deux !
C'est la pire excuse que j'ai entendue.
Excuse-nous.
Admets que tu es sorti faire la fête.
Mais dire que mon frère est un vampire ?
J'en ai la preuve.
- Vraiment ? - Non !
Je vais lui montrer. Laisse-moi.
- Montre. - Tu vas voir.
- Montre. - Voilà ce que faisait ton frère.
Regardez. Là.
C'est quoi ?
Une femme ivre contre un mur.
- Où est tonton Greg ? - Il est là…
Mais… Il était là.
On ne peut pas capturer l'image d'un vampire.
- On ne peut pas les filmer ou les taguer. - Tu aurais pu le dire.
Je dois méditer.
Bien. Alors, réponds-moi.
Pourquoi on ne le voit jamais la journée ? Il dort tout le temps. Dis-moi.
Tu as perdu ta langue ?
Ça alors. Tu ne peux pas répondre.
Aucun problème. J'ai la réponse.
Parce qu'il mourrait !
Oui ! Il serait réduit en cendres sous le soleil.
Ils meurent.
C'est pour ça qu'il se lève tard et ne nous rejoint jamais à la piscine.
Parce qu'il mourrait si…
- Bonjour, tout le monde. - Salut, Greg. Ça va ?
Il serait… Oh, salut.
Comment va mon super beau-frère ?
J'ai rêvé de toi. Tu étais vraiment stressé,
- mais je prenais soin de toi. - Bien.
Je crois que le décalage horaire est passé.
- Namaste, frangin. - Namaste, ma chérie.
Je veux profiter de la piscine en famille, avec Carol et ce jeune homme.
- Allez. - Oui.
Il fait si beau. On a de la chance.
C'est clair.
Tout ce que je pensais savoir…
Mon plan a totalement foiré.
Les vampires ne meurent pas au soleil ?
Il aurait dû mourir.
- C'est étrange. - Très étrange.
C'est peut-être un mutant immunisé contre la lumière du soleil.
Certaines lignées ont des pouvoirs différents.
- Fallait le dire. - Fallait demander.
Je dois tout demander ?
Cependant, je pense que Vanessa l'a bien pris.
Chérie, j'ai préparé ça pour toi.
Un peu de courgette ?
Est-ce qu'il y a du sang ?
Je suis peut-être une vampire.
Fais attention.
Bien pris.
Tais-toi. Bon sang.
Tonton Greg, ton nez est bizarre.
Je suis si contente que tu sois là.
Fernandinho est simplement jaloux.
Je veux remercier le so…
C'est quoi ? Tout va bien, Carol ?
Je me sens pas bien.
Je vais aller aux toilettes. À tout à l'heure.
Coucou, ma chérie.
J'y crois pas.
Oui, Reinfildo.
Tout est prêt ?
Oui ?
Super. J'ai trouvé un bel endroit. Ça lui plaira.
À tout à l'heure.
Ameba, il faut qu'on parle.
On ne ressortira pas ensemble. Je suis avec une autre.
Ça va pas ? C'est moi qui t'ai largué !
Carol, je sais que tu étais folle de moi. Inutile de le nier.
Mon père ne doit pas le savoir.
Personne ne doit le savoir.
Si je pouvais remonter le temps, je me tuerais avant de t'embrasser.
Si tu remontais le temps et te croisais, tu créerais un paradoxe…
Tais-toi espèce de geek. Écoute. Je sais que Greg est un vampire.
On doit le dire aux autres.
Tu peux essayer. Vanessa ne m'a pas cru.
Tu ne m'as pas cru non plus.
Carol, personne ne te croira.
C'est leur pouvoir. On le découvre par hasard.
On doit appeler la police.
Ils n'y croiront pas.
Tu fais quoi, papa ?
Je fais une croix.
Les croix tuent les vampires.
Pas toujours. C'est comme la naphtaline pour les blattes.
Ça les fait fuir, c'est pas mortel. Il faut avoir la foi.
- Tu ne vas pas à l'église. - Quoi ? Tu es folle. J'y vais.
La dernière fois ?
Ma communion.
Arrête. Je suis un homme qui a la foi. Vous devriez tous le savoir.
J'ai dédié plein de buts à Jésus. Je faisais comme ça :
- "Celui-ci est pour toi." - Dis une prière.
Une prière ? Une vraie ?
- Oui. - Bon sang.
On ne peut pas rester cachés là.
On doit faire quelque chose pour qu'il s'en aille.
Il faudrait un miracle.
- Papa ? - Ma chérie, qu'est-ce que tu fais ?
Tonton Greg s'en va.
J'ai la foi.
Je t'aime.
- Le taxi attend. - Salut.
Tu me manqueras. N'oublie pas ta veste.
- T'en fais pas. - Sa veste ?
- Tu es sa grand-mère ? - Fernandinho.
Je plaisantais seulement. Pardon.
Envoie-moi ton numéro et ton adresse. On veut tous te rendre visite.
Parle pour toi.
Je te l'enverrai.
Salut.
- Notre porte est ouverte. - Elle sera fermée à clé.
Quoi ? Non, rien, je plaisante.
Il me manque déjà. Rentrons.
- Greg me manque déjà. - À moi, pas du tout.
Bonne nuit, ma puce. Je parlais tout seul.
- On s'en est débarrassés. - Oui !
Vous êtes sérieux ?
On ne fait que fêter ça.
Pardon.
C'est incroyable.
Un vampire est en liberté et tu ne vas rien faire ?
Ma chérie, je voulais que tonton Greg parte.
Il est parti. Ma famille est en sécurité. C'est ce que je voulais.
Tu es un lâche.
Je fais passer ma famille en premier. C'est ce que je suis censé faire.
Comme quand tu as perdu le match ?
Tu penses ça de moi ?
Qui me dit que quand tu as tiré,
tu n'as pas fait passer ta famille en premier ?
- Je pensais que tu me connaissais mieux. - Papa.
Je t'aime, mais l'amour, c'est aussi de l'admiration.
Je peux pas admirer quelqu'un qui prend la voie la plus facile.
Écoute. J'ai fait ce que j'avais à faire.
Et tu te trompes.
Si un jour la relation qu'on a eue me manque,
il se peut que je m'en remette.
VAMPIRES
Bonjour, mes chéries.
Vous m'ignorez.
Ma chérie. Salut. Ça va ?
J'en prends un.
- Où sont les autres ? - Ils sont en retard.
Les gens n'ont plus aucun respect.
- Ils doivent être en route. - C'est quoi ?
Un film polonais sur le voyage d'un vampire
qui trouve l'amour dans des lieux improbables.
Ça a l'air très intéressant.
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ? Quoi ?
Pourquoi… Quoi ?
Vous voilà.
Un tonnerre d'applaudissements pour votre irresponsabilité.
Je vois à vos têtes que vous avez fait la fête. Je le vois.
Ça m'étonne plus de toi, Claudionor.
On s'était mis d'accord pour venir tôt et tourner des vidéos.
C'est mieux que tu fasses ça tout seul.
C'est toi la star, pas vrai ?
Tu peux le faire toi-même.
Oui, je suis une star, des stades bondés ont crié mon nom.
C'était quand la télé n'avait pas encore d'écran.
Je suis connu, mais on fait l'émission à trois.
J'en fais déjà bien assez. Je veux pas vous avoir sur le dos.
Tu nous grondes.
C'est du harcèlement psychologique.
- Vous êtes bien près. - On peut porter plainte.
De quoi vous parlez ?
Je sens que vous manigancez quelque chose.
Vous dégagez une énergie négative, bande de sangsues.
Vous voulez mon sang, mais vous ne l'aurez pas.
- Je veux ce qui est juste. - Fernandinho.
- Que veux-tu ? - Viens !
Tu vas me poursuivre aussi ? Une seconde.
Il faut qu'on parle. C'est scandaleux.
- Que veux-tu ? - Regarde la vidéo.
Que fais-tu avec mon portable ?
Bon sang.
Je vois.
Les gars, j'ai réfléchi. Vous avez raison.
Je dépasse parfois les bornes.
Les gens ont besoin de limites. Pas vrai ?
On va t'aider avec l'émission.
Oui, on va le faire.
Impossible. Le portable est en train de mourir.
Pourquoi tu parles de mort ?
- Vous savez quoi ? Rentrez. - Oui !
- Reposez-vous. C'est mieux comme ça. - Oui.
Va parler à Roberval, ton voisin fantôme.
- Les fantômes n'existent pas. - Non.
Restez avec vos femmes. Vous leur manquez. Faites-leur un câlin.
- Vous êtes libres. - Allons-y.
Reposez-vous.
Vous avez besoin de repos.
- J'ai fait dans mon froc. - Moi aussi.
Bon sang. Quelle horreur.
- Mettons l'émission en pause. - Je suis d'accord.
Voilà ce qu'on va faire. Ferme et fais souder la porte.
- Que personne n'entre. - Compris.
Je rentre à la maison.
Fernandinho ?
Bordel ! C'est une chauve-souris ?
Non. Tout va bien ?
Moi, oui. Toi, je sais pas.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'habite ici.
Tu as oublié le rendez-vous ?
Pas ce soir. Je suis super stressé.
Je ne peux pas faire ça ce soir.
Je ne parle pas de ça. Lis la lettre.
La lettre ?
L'audience avec Michele !
Salut.
Homero. Comment ça va ?
Pardon pour le retard.
J'ai eu une sale journée.
Pas de problème.
Écoute, ton ex-femme attend depuis plus d'une heure.
Alors, vas-y doucement.
J'essaierai. Tout va bien, sinon ? Bon, je m'en occupe.
- Excuse-moi. - Oui.
Michele, regarde qui est là.
Michele, ça va ?
À merveille, Fernandinho.
Tu es retournée dans la boîte, après mon départ ?
Évidemment… que ça ne te regarde pas.
Bon, Fernando. J'ai lu le dossier.
J'ai parlé à l'avocat de Michele.
On pense tous que vous devriez trouver un accord.
- Ça me va. - Pas moi.
Je pense qu'on devrait reporter.
- C'est possible ? - Non !
Michele, tu as tout pris. Je n'ai plus rien à te donner.
Je ne suis pas d'accord.
Il y a encore beaucoup à prendre.
Regarde !
Écoutez. Dans ces cas,
le mieux, c'est d'arriver à un accord sans l'intermédiaire de tierces personnes,
en l'occurrence, moi.
Tout peut et doit passer par le dialogue.
Détends-toi. Je vous laisse.
Bon Dieu, non ! Non, reste ici.
Ne pars pas.
- Pourquoi ? - Parce que…
Mon ex-femme est une vampire assoiffée de sang.
Fernando, tous les ex-maris disent ça.
Non. Cette fois, c'est vrai. Regarde-la.
- C'est une vampire. - Fernando.
Ne la vois pas comme une ennemie, mais comme quelqu'un que tu as aimé.
- Elle ne te veut aucun mal. - Mais si ! Regarde.
Bon sang !
Comporte-toi en adulte.
Je ne te laisserai pas partir, cette-fois. Je ferme la porte.
Non, pour l'amour de Dieu !
Homero ! Ne pars pas !
Homero, reviens !
Doucement, Michele.
C'est tranquille, aujourd'hui.
Homero, ouvre ! S'il te plaît !
Homero ! Arrête !
Allez-y, parlez. Le dialogue est la clé de tout.
Non ! Calme-toi, Michele !
Mon Dieu !
Michele !
J'augmenterai la pension alimentaire !
- Tu le dis sérieusement ? - Oui !
Voilà, mon ami.
Cède un peu.
Je veux la maison de la plage.
C'est injuste. Je l'ai achetée après le divorce.
D'accord, tu peux l'avoir !
Je veux une voiture neuve
et un magasin animalier.
Un appartement au nom de ma fille.
- Bordel ! - C'est le minimum.
Crois-moi.
Je veux tout ce que tu as. Tout !
Tout !
Absolument tout !
Je veux la justice !
La justice ? Tiens !
Carol, décroche ! Pour l'amour de Dieu !
Réponds !
Salut, papa. Ça va ?
Ma chérie, où es-tu ?
Chez maman, comme tu m'as dit.
Non, fiche le camp ! Va-t'en !
Pourquoi ?
Tonton Greg !
Ma chérie ?
Allô, Carol ?
Carol, ma chérie.
Tu fais quoi ici ?
C'est une sacrée coïncidence.
J'ai rencontré ta mère en boîte, et on est devenus amis.
- Tu plaisantes. - Non.
Entre. On pourra discuter.
Je ne peux pas. Je vais voir mon père.
Je suis un peu en retard.
Je t'ai dit qu'on organisait une fête ? Un bal d'Halloween.
Reste nous aider.
Non. Je dois y aller.
Entre.
Viens, Carol ! Grouille-toi !
Viens, ma chérie !
Vite, monte. Allez !
- Voilà. - Fonce, papa !
- Ça va ? Il t'a fait du mal ? - Je vais bien, papa.
Comment va maman ?
Pas bien, ma chérie.
Je vais arranger ça. Fais-moi confiance. Je te le promets.
Je voulais te dire quelque chose.
Tu avais raison. J'ai été un idiot.
Je ne t'ai pas écoutée, et ça se propage.
On doit unir nos forces et…
Sauver la famille ?
Non, ma chérie.
Faire ce qui est juste.
Tu es une meilleure personne que moi.
T'es le meilleur papa du monde.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je ne sais pas par où commencer.
Il nous faut un plan.
Parlons avec Ameba. Greg a parlé d'une fête.
Quelle fête ?
Un bal.
Un bal de vampires.
Chef, vous pouvez vérifier si tout va bien, s'il vous plaît ?
Vous organisez une jolie fête.
Super décoration.
Qu'est-ce que c'est ? Une remise de diplôme, les 16 ans ?
Pardon.
Un enterrement ?
D'accord. C'est dur.
La vie est… Encore un !
Bordel.
Ça craint, chef.
Il fait froid, aujourd'hui ? J'ai des frissons.
Il fait si froid.
Regardez ! Carol avait raison.
Les vampires font une fête, et pour une bonne raison.
Ullah Drax, un homme d'affaires roumain est ici.
On le soupçonne d'être le vrai comte Dracula.
Ils ont des soupçons ? Ullah Drax ?
Bien sûr que c'est Dracula.
C'est évident.
C'est évident pour nous. Les gens n'en savent rien.
C'est lui, le vampire alpha.
Si on tue Ullah Drax, les autres redeviendront normaux.
On peut sauver Greg.
- Qui a dit que je voulais ça ? - Et maman ?
- Évite les questions difficiles. - Chicão et Claudionor.
Et tous les autres, papa.
Oui. Désolé. J'ai passé une nuit horrible.
Je ne veux plus voir un seul vampire…
Pour l'amour de Dieu ! Ne me mords pas. Ton papa t'aime.
- Mords Ameba, il n'est pas de la famille. - Non.
N'exagère pas, chéri.
Elle est si mignonne !
- Dis ça à mes sous-vêtements. - Ce n'est pas nécessaire.
Pourquoi ce costume ?
C'est pour Halloween, cette fête que les enfants adorent.
J'avoue que j'aurais préféré un héros national, un être de lumière.
Elle a insisté pour être un vampire. Change-toi. C'est demain.
- Non. - Ton maquillage est vegan.
C'est demain ?
Voilà le plan.
Ma chérie, dis-moi.
C'est quoi, que tu aimes ? "Codplace" ?
- Le cosplay. - Oui !
Tu pourrais nous déguiser en vampires.
Oui, je peux le faire.
Demain soir, on se déguisera en vampires.
Vanessa ne se doutera de rien, comme c'est Halloween.
En attendant, on s'occupe de l'équipement.
Je ferai des pieux.
Ameba, tu t'occuperas du reste.
- Comme quoi ? - Le reste.
Flèches, crucifix et eau bénite.
KIT DU TUEUR DE VAMPIRES
EN PRIME ! UNE CROIX
LIVRÉ LE JOUR MÊME ACHETER
Tu emmènes tout à l'église.
Il faut qu'un prêtre…
bénisse tout ça. D'accord ?
Ensuite, on attendra le coucher du soleil
et on se retrouvera
ici.
Dans notre salon.
- Tu as dessiné toute la maison. - Tais-toi. Tu sais dessiner ?
Ça m'a pris une éternité. J'ai vidé deux feutres.
On se promènera comme pour un Halloween normal.
"Qu'est-ce que c'est bien Halloween."
Je garerai la voiture loin de la maison.
Génial.
Ne m'interromps pas.
De là, on partira
pour la maison de Michele.
- Quand on y sera… - On tuera Drax !
Tais-toi. C'était mon moment.
On tuera…
Ullah Drax.
Oui !
T'es vraiment un geek.
- Salut, papa. - Salut, ma puce.
Elle a gâché notre sortie.
J'adore vos tenues. Chéri, tu es magnifique.
Je l'ai fait moi-même.
- J'adore ta robe. - C'est pas une robe.
Tu ne viens pas ?
Je les accompagne. Je ne peux pas les laisser.
Tu connais les ados.
- D'accord. - À plus tard.
- On veut des bonbons vegan. - On dirait une robe ?
Dépêche-toi, papa !
Ce costume me rentre dans les fesses.
Regardez le monsieur !
C'est dingue !
Monsieur, j'adore votre costume de nonne.
Non, ce n'est pas…
- Il fait vraiment peur. - Il est cool.
Ma puce, tu n'avais pas un costume plus pourri à me donner ?
Papa, ne te plains pas.
Tu as tout ?
Tenez, ballons d'eau bénite, flèches, croix et pieux.
- Bien. - Et l'arbalète ?
Mince.
Quel boulet, celui-là.
Eh bien.
Quelle belle nuit pour boire un peu de sang.
Pour papoter…
Vous ne voulez pas ? D'accord.
Tu as tout fait bénir ?
Oui, tout est prêt.
Ramasse-moi ça. Allez.
Fais pas le signe de croix. Tu vas nous faire démasquer.
- Marche pas sur mon costume. - D'accord.
Évitons de croiser des gens qu'on connaît.
La vache ! Qu'est-ce que ma mère a fait à sa maison ?
J'en reviens pas !
J'adore tes cheveux.
- De peu. - Elle ne t'a pas reconnue.
C'est traumatisant. Papa paiera la thérapie.
Écoutez. On doit trouver le grand patron.
- Je ne le vois pas. - Moi non plus.
- Je le vois. - Qui ?
Pas "qui", mais "quoi".
Mon ballon signé par Pelé.
Je l'emmènerai avec moi ce soir.
Papa, ce n'est pas le moment pour ça.
Ce ballon est important pour moi. Il date du temps où je jouais au Vasco.
Carol a raison.
Je ne comprends pas un mot.
Carol a raison. Ce n'est pas le moment.
Tu t'entends ? Allons, gamin.
On fait quoi, maintenant ?
On ferait mieux de se séparer.
Oui. Bonne idée, ma chérie.
Se séparer. Quelle partie du mot t'a échappé ?
Salut. Comment ça va ?
Désolé. Je n'ai pas de monnaie.
Bordel.
Je crois que c'est un kyste. Ça peut se faire enlever.
Il a demandé si tu voulais un peu de sang.
Oui, d'accord.
- C'est du rouge ? - Oui.
- Le sang est toujours rouge. - Intéressant.
J'aimerais, mais pas ce soir. Je suis un régime strict.
C'est pour ma vésicule biliaire.
Je n'avais jamais vu un vampire refuser du sang.
C'est simplement que…
On a tout un public.
Bien, je commencerai le régime lundi, aucun problème.
- Je… - Bois.
Oui, je vais le boire.
C'est quel groupe sanguin, AB positif ?
Il est épais. Si on regarde bien, il est épais.
- C'est bien. - Bois.
Oui, je vais boire.
Le groupe…
Très bon.
Il est très bon, tout bonnement succulent.
Il a un léger goût d'hémoglobine.
Je l'ai senti.
Et un arrière-goût de cholestérol.
Il est délicieux.
Mais je vais m'en tenir à un verre.
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
C'est descendu tout de suite. J'avais pas bu depuis un bail.
Ça m'arrive à chaque fois. Il faut que je…
Si vous permettez.
Il faut faire examiner ça. Pardon, monsieur drôle de voix.
Bonsoir. Ça va ?
Salut. Vous êtes grand.
Le petit chaperon rouge, bonsoir.
Où tu vas, mon beau ?
Je me promenais…
- Tout va bien ? - À merveille.
- J'adore ta tenue. - Content que ça te plaise.
Je l'ai achetée en Transylvanie. Tu connais ?
J'adore la Transylvanie.
- J'en viens. - Vraiment ?
Nom d'un chien, ça tourne.
Pervers !
Tu m'as bien eu.
J'aime cette chanson. C'est ma chanson.
C'est ton jour de chance
Je m'approche pour sucer ton sang
Suce mon sang
C'est la fête dans mon cercueil
Elle est prête avec un verre à la main
Elle est belle et elle veut du sang
Succulent
Vampire
Silence, s'il vous plaît.
- Mon invité a quelque chose à dire. - Merci, ma reine.
Les amis, j'aimerais avoir votre attention.
C'est un jour spécial.
Lors de cette célébration, nous avons l'honneur d'accueillir
notre seigneur.
Ullah Drax,
plus connu sous le nom de comte Dracula !
Regardez.
Mes chers sujets.
Mes amis.
Mon armée.
C'est un jour très important pour nous tous.
Les terres du nord, avec leurs nuits froides,
ont déjà été conquises.
La moitié du monde est à nous.
Mais dans les terres ensoleillées du sud,
où il fait chaud,
nous n'en sommes qu'à nos premiers pas.
Il reste encore beaucoup à faire ici.
Vous êtes seulement
les prémices d'une nouvelle civilisation,
d'une nouvelle race !
Il faut comprendre que nous sommes entourés d'ennemis.
Aucun d'entre nous n'est à l'abri d'être attaqué ou bien tué par un mortel.
Mais je vous garantis que tant que je vivrai,
vous vivrez tous.
- Greg ? - Ici, maître.
Votre rôle dans cette conquête a été crucial.
Sans vous, rien n'aurait été possible.
Merci, maître.
Je suis très fier de votre travail.
J'ai une surprise pour vous.
Je sais que vous ne pourriez jamais transformer votre sœur et votre nièce.
Excusez-moi.
C'est génial !
Mais je ne vous laisserai pas jouir de la vie éternelle sans elles.
C'est poussiéreux, ici.
C'est la fête aux acariens. J'ai pas mes anti-allergiques.
Frangin !
Ton chef a insisté pour qu'on vienne.
Il est juste derrière moi. Je suis mariée.
C'est un peu proche.
La décoration est exceptionnelle. C'est une super fête.
Attends. C'est Michele ? Elle a l'air différente.
Que fait cette mangeuse de salade chez moi ?
C'est parti.
Cette garce toute blanche. Si pâle.
Tu as fait une démonisation faciale ?
Je suis plus jolie, non ?
Portons un toast
à la conquête d'un nouveau continent !
Longue vie à Drax !
- Ma petite chérie. - Je connais ça. C'est une indigestion.
La viande se digère en huit heures.
- Et voilà. - C'est nous qu'ils vont digérer.
- Vanessa ! - Fernando, que fais-tu ici ?
Chérie, je sauve le monde d'une invasion de vampires !
- Encore cette histoire ? - C'est pas une histoire.
On ferait mieux de partir.
Qui êtes-vous ?
- C'est quoi ça, Ameba ? - Je sais pas.
- C'est quoi ? - Je viens de le dire.
- Tonton Greg ! - Mon frère !
Que se passe-t-il ?
Vanessa !
Reste, Vanessa.
Ne laissez pas nos invités s'échapper.
Ou devrais-je dire…
notre plat de résistance.
Je sens une énergie négative.
J'aime pas ce jeu. Ce sera sans moi.
C'est pas un jeu.
Aidez-moi.
Par ici.
Hé, Ameba ?
Ma croix marche pas. Elle est cassée.
On a de l'eau bénite ! Vous entendez ?
Et elle mouille.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Je savais pas quoi dire.
- Amenez-les-moi. - Oui ?
Ce n'est pas de l'eau bénite. Je le sentirais de loin.
C'est ce qu'on va voir. Crevez !
- Crevez ! - Crevez !
Crevez !
- Crevez, salauds ! - Pourquoi ils ne meurent pas ?
- Ils devraient mourir. - Oui.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Attrapez ces idiots.
Cours, Ameba !
Papa, viens !
- Tiens la porte, Vanessa ! - À l'aide !
- Trouve de quoi les frapper ! - Frappe-les !
Que se passe-t-il ?
- Tu ne comprends toujours pas ? - Non.
- Tonton Greg est un vampire. - Trop cool !
Greg est vegan. Il ne boirait pas de sang.
Il n'est pas vegan. Ton frère est une créature maléfique,
un vampire assoiffé de sang !
Arrête de défendre ton frère, Vanessa.
Mon Dieu !
Il m'a bernée tout ce temps. Aidez-moi !
- Bon sang. Tiens la porte. - Papa, il faut sortir d'ici.
La porte va bientôt céder.
On peut faire quoi ? On n'a pas d'armes !
- Si. - Où ça ?
Elles ne marchent pas, gamin !
- Tu les as fait bénir ? - À l'église.
- Quelle église ? - Peu importe. C'est pareil.
Non. Ça devait être une église catholique apostolique.
Avec un prêtre.
- Avec un prêtre ? - Oui !
C'était quelle église ?
On aurait dit un centre commercial. "Dieu est grand".
Tu n'as pas choisi "Dieu est grand",
l'église d'Oliveira. On a joué ensemble.
Il y en avait une autre qui était fermée.
- Idiot. Je vais te livrer à eux. - Désolé.
Désolé, mon cul ! Ramène-toi.
- Bon sang ! - C'est pas le moment. Il faut fuir.
- Il n'y a pas d'issue ! - Je sais quoi faire !
D'après le livre, si les flèches et l'eau ne sont pas bénites,
le sang d'une vierge peut les purifier.
Problème résolu !
- Viens, Carol. Donne-moi ta main. - Sauve le monde.
Donne ta main. Je sais que tu crains le sang.
- Allez, Carol. - Ce n'est pas le moment.
- Donne ta main. - Je ne suis pas vierge.
Calme-toi, Fernandinho !
Seigneur !
Je vais vomir.
- C'était toi. - Non !
- C'était toi. - On n'est pas ensemble.
Écoutez.
Je suis vierge.
- Waouh. - Vraiment ?
Il a dit… Tu es vierge !
- Tu m'as menti. - Tu es la seule à pouvoir mentir ?
- Peu importe. On peut prendre mon sang. - Bien.
- Trouve une veine. - Crétin !
Ça doit être une fille.
- Le sang d'un garçon ne marche pas. - Oui.
J'ai avoué pour rien !
Tu t'es exposé inutilement. Je le répéterai.
- Attention, chérie. - On va mourir.
- Ameba. - On va mourir.
Serrons-nous et mourons ensemble. Sauf Ameba.
- Attends ! - Quoi ?
Il y a une vierge parmi nous.
Monica !
Je pensais être lion.
Je ne veux pas l'entendre.
Tiens la porte.
- J'essaie. - La porte !
Maître,
je m'excuse pour l'agitation.
Inutile de t'excuser, Greg.
Tu n'as fait que rendre ça un peu plus amusant.
Ils seront bientôt morts.
- Mais c'est ma famille. - C'était.
Nous sommes ta famille, maintenant,
Gregorius.
- Ça fait mal ? - Pas du tout.
- Ma fille est courageuse ! - Oui.
Écoutez-moi ! Tous derrière moi. Ameba, les pieux.
- On y va ! - Allez !
- Allez, Ameba !
- Vas-y ! - Fais attention.
Restez derrière moi. Ouvre, Ameba.
Personne ne peut m'arrêter !
Dégagez, suceurs de sang !
- Dépêche-toi ! - J'essaie.
Vas-y, chéri.
Allez !
- Allez, papa ! - Vite !
Mon Dieu !
Ameba !
S'il te plaît !
Vas-y, Carol !
- Ça va ? - Oui.
- Faites attention. - Bon sang !
- Allez-y. - Sortez.
Quand tu seras dehors, cours !
Chérie, protège notre petite fille. Ameba et moi, on s'en occupe.
- Ça ira. - D'accord.
- Tu es le meilleur. - Vraiment ?
- Meilleur que ton frère ? - Bien meilleur.
Soyez prudents.
Fais attention. Allez, Ameba.
- Greg ? - Je t'ai manqué ?
Non, Greg !
Tu as mêlé Vanessa à ça.
Elle était en sécurité.
- Attends. - Allez, maman.
Attends. J'ai des talons.
- On pourrait prendre l'ambulance. - Montez.
Montez.
BANQUE DU SANG
Monte, Carol ! Ferme la porte !
- Où sont les clés ? - Dépêche-toi, Vanessa !
Allez !
- C'est qui ? - C'est ma mère !
Je l'ai jamais aimée.
Elle le savait.
Tu as amené tous ces vampires ici !
Qu'est-ce que ma sœur te trouve ?
On choisit pas son beau-frère.
On peut s'en défaire.
On est une famille.
Un beau-frère n'est pas de la famille.
- Fernandinho ! - Va-t'en, Ameba !
C'est un supporter du Vasco.
Ça, c'est pour le Vasco !
- Fonce, maman. - J'ai pas les clés.
Démarre !
Comment ? J'ai pas les clés.
Bidouille les câbles.
Ce n'est pas la croix qui nous éloigne,
mais la foi que vous avez en cet objet.
Cependant, la foi seule
ne suffit pas toujours.
Arrête ton char. Tu as peur de cette croix.
En effet, mais je n'ai pas besoin de m'approcher de vous
ni de qui que ce soit pour vous tuer.
Tu as vu ça ?
C'est un vampire ou un Jedi ? Bordel !
Où est-elle ?
Regardez qui est là.
Vous ne comprenez pas.
Vous ne pouvez pas nous résister.
Nous allons conquérir les terres du sud. Ce n'est qu'une question de temps.
Je suis vraiment dans le pétrin, maintenant.
Ça va être délicieux de vous tuer.
Il s'est transformé en chauve-souris. Mon Dieu.
La vache !
Mon Dieu !
Tirez, à vous de jouer, Fernandinho !
J'ai avalé un vampire !
J'ai avalé un vampire. C'est dégoûtant !
Je crois que c'était son derrière.
C'était votre plus beau but !
C'est pour le Vasco, Ameba ! Oui !
Fernandinho, où suis-je ?
Homero !
Tu es redevenu normal ?
Viens, ma puce.
Reste près de moi.
Sortez-moi de là !
- Qui m'a enfermée ? - Fais attention.
Que se passe-t-il ?
- Ils ont réussi ! - Dieu merci !
Contente que tu sois revenue.
Revenue d'où ?
Qui m'a amené ici ?
C'est une longue histoire. Je t'expliquerai.
Je vais passer à ton bureau.
Allez. La sortie est par là.
- Bon sang. - Fernando.
Attends !
Hé. Oh, bordel.
- Fernandinho. - Quoi ?
- Que fais-tu ici ? - Ce que…
D'ailleurs…
- C'est quoi, cet endroit ? - Tu es…
- Quoi ? - Tout va bien ? Regarde la croix.
- J'aime bien. - Tu es…
Tout va bien ? Tu es redevenu normal ?
Je me sens bizarre. Tu m'as manqué.
Vraiment. Je t'apprécie, tu sais ? Tu as une place dans mon cœur.
C'est bien le même casse-pieds.
C'est vrai. Tu es le frère que je n'ai jamais eu.
- Tu en fais trop. - Tu peux m'héberger quelques jours ?
Quel casse-pieds. Il pourrait facilement aller à l'hôtel.
- Dieu merci, tu vas bien. - Je vais bien, chérie.
- Tonton Greg ! - Salut !
C'est bon de te voir en forme !
C'est moi, le tueur de vampires !
J'ai tué le vampire ! Que ce soit bien clair !
Fernandinho, calme-toi.
- C'est très bien. - Bon.
Un bisou. Non, pas de bisou.
- Mon héros ! - Je suis un caniche, maintenant.
C'est bon de vous voir. Vous m'avez manqué, j'ignore pourquoi.
- Il est lourd. - La famille, c'est sacré.
- Viens par ici. - Tonton Greg.
Qui a fait cette décoration immonde dans ma maison ?
C'est toi, maman.
Qui a cassé ma fenêtre ?
C'est moi. Je sauvais le monde…
Je n'ai pas d'explication à donner.
Vous savez ce qui me manque ?
- Quoi ? - Ça me manque trop.
- Une pyramide familiale ! - Oh non !
On a déjà parlé de ça !
- Nom d'un chien ! - Des chatouilles !
Pas de chatouilles. Bon sang !
C'est tout pour aujourd'hui.
Avant de se laisser, vous avez un message pour nos téléspectateurs ?
Ils aimeraient entendre quelque chose de Zico.
C'était un plaisir.
J'aimerais en profiter pour dire quelque chose de très important.
On vous accuse d'avoir délibérément perdu un match et raté un but.
- Ça arrive. - Oui.
Je connais votre carrière. Je sais que te vous êtes un homme bien.
De gens disent que vous avez fait exprès
de rater un but facile, mais c'est faux.
J'ai entièrement confiance en vous.
Vous n'êtes pas un traitre, comme on a pu l'entendre.
Continuez comme ça.
Je voulais le dire clairement.
Zico…
vous n'avez pas idée de ce que j'endure.
Bon sang. J'en avais besoin.
On me qualifie de traître.
- C'est faux. - Vous n'en êtes pas un.
Arrête de filmer.
C'était une super interview.
- Vous êtes moche quand vous pleurez. - Pleurnichard.
C'est tout à fait déplacé.
Désolé, M. Fernando.
Pourquoi si formel ?
Carol me l'a demandé.
Attention, chaud devant.
- Regarde ce qu'on a. - De la viande.
Oui, j'ai fait une exception.
Tu le mérites.
- Viens par là ! - Ne fais pas ça.
Ça marchera un jour.
Quel ravissant maillot !
Je ne trouvais pas mon t-shirt de Ravengoroki.
Vraiment ? Je me demande où il peut bien être.
- Bienvenue dans la famille. - Papa.
- Merci. - Allons.
Ce soir, tu fais la vaisselle, petit.
Chéri, tu peux ouvrir la porte ?
Oui, bien sûr.
- Bonsoir. - Mon beau-père !
Ça faisait un bail !
Je peux rester quelques jours chez vous ?
Comment va ma Vanessa ?
C'est une famille de sans-abri.
Elle va bien, merci.
C'est quoi, ça ?
La météo de Rio de Janeiro ne me réussit pas.
Il fait si froid.
Entrez. Faites comme chez vous.
Excuse-moi.
C'est ton père, Vanessa.
Mon père ? Quelle bonne surprise !
Oui, c'est génial.
Sous-titres : Ivann Georges