EN VAMPYR I FAMILIEN
Sender vi live? Vi er live! Hej, kære venner!
Velkommen til den mest sete podcast i Brasilien.
Jeg er Fernandinho Tramontina, og dette er Bolden er din, Fernandinho!
BOLDEN ER DIN, FERNANDINHO!
Hør, Ameba!
- Garageporten åbner sig. - Undskyld, Fernandinho.
- Hvad fanden, Ameba? - Vær opmærksom!
Videre.
Lad os begynde med spørgsmålene. Har vi nogen?
Vi har allerede ét.
- Fra Batista. - Jaså.
"Claudionor, har du nogensinde misset et mål eller med vilje tabt en kamp,
som Fernandinho har?"
Lad mig gøre det klart. Jeg har aldrig tabt en kamp med vilje.
En myg fløj ind i min næse, da jeg skød bolden.
Ja, det var finalen, og vi tabte. Det skete.
Ameba, afspil båndet, så de kan se.
- Igen? - Det er mit show.
Så jeg må gøre, hvad jeg vil.
Ameba, tak. Det er øjeblikket, jeg modtager bolden.
- Det er talent. - Den var god.
Boldkontrol.
Jeg var så hurtig.
Jeg løb og styrede bolden.
Jeg driblede rundt her.
Bare målet og jeg. Jeg skyder.
Han skyder og…
Afspil i slowmotion, så vi bedre kan se det.
I det øjeblik fløj en myg op i min næse.
- Ud til siden. - Jeg kan ikke se den.
Det er et levende bevis på, at jeg aldrig har forrådt min kære klub Vasco. Aldrig!
Hold nu op, Fernandinho.
Du spillede for Flamengo året efter.
Ameba, næste spørgsmål.
- Fernandinho, vi ses næste gang. - Kald mig hr. Fernando.
Undskyld, Fernandinho… Hr. Fernando.
Skat, hvor er Neymar?
Chicão har ikke engang inviteret ham.
Du lovede vores datter, at Neymar ville komme!
Det ved jeg.
- Alle venter på ham. - Det ved jeg. Det er jeg ked af.
Hun er allerede sur over slikket på kagen.
- Hun glemmer det igen. - Hun har talt om det hele ugen.
- Børn glemmer. - Kommer Neymar ikke?
Jeg ville lave en TikTok-video med ham!
Du kan gøre det med far. Far var en berømt fodboldspiller.
Far, du er ikke berømt længere. Du duer ikke.
En datters kærlighed er så smuk.
- Find den anden. Jeg klarer hende. - Okay.
Jeg skal lige børste tænder.
Hej, min skat.
Alt vel?
Ja?
Det er ved at blive mørkt.
De venter på dig nedenunder.
Du lytter ikke, vel?
Er det dit svar på alt?
Carol, kom nu. Jeg taler til dig.
Kom ned et øjeblik.
Jeg gider ikke. Jeg kan ikke lide fødselsdagsfester.
- Især ikke en med chayote-trøfler. - Klamt.
Tak for advarslen.
Hør… Hvornår kommer djævleplakaten ned?
Det er ikke djævlen.
Jeg savner den med Dora, Udforskeren.
- Den, jeg gav dig. - For ti år siden.
Alt er bedre end dette. Den giver en mørk stemning.
- Man mærker det straks. - Far…
Det er Ravengoroki fra Hayu Mokusha. Han er en af de gode.
Skat, kom nu. Kom ned i fem minutter.
Fint, jeg vil overveje det.
"Fint…"
Jeg er nedenunder.
Det er så negativt, at denne side er varm. Det føles, som om jeg har feber.
Jeg venter.
Børn, ikke lege med den!
Det var hårdt arbejde. Det er ikke en tromme.
Lad mine ting være.
- Det er mine ting. - Skat!
- Ja, skat. - Kommer Carol ikke ned?
Jeg spurgte. På et tidspunkt mistede jeg forbindelsen til min datter.
Hvad har jeg gjort galt?
Vi synger fødselsdagssang nu.
- Nogen ringer på. - Åbn. Jeg skærer kagen nu.
Hvad tid er det at komme til en børnefødselsdag?
Det er mørkt. Folk gør alt for gratis mad. En skandale.
Tung energi.
Uha!
Sært.
Godaften.
Genkender du mig ikke?
Hvis jeg skal være ærlig…
Nej. Beklager.
Det er mig, svoger!
- Gregório! - Det er mig, mand!
- Længe siden! - Er vi på kys nu?
Alt er godt.
- Inviterer du mig ikke ind? - Hvad? Selvfølgelig.
Kom ind, Gregório.
Fantastisk.
Kysset var unødvendigt.
Vi synger fødselsdagssang!
- Lige om lidt. - Okay, kom så.
Gregório?
Min bror!
Jeg kan ikke fatte, at du er her.
Heller ikke jeg.
Kagen kan vente.
Hør efter, folkens.
Kagen må vente. En særlig gæst er ankommet.
Lad mig præsentere jer for min lillebror Gregório.
Men han er højere end mig.
Det er min svoger, Gregório.
Han har været væk i fem år. Vi hørte aldrig fra ham.
Han har sikkert mange historier.
Og vi vil høre dem alle.
- Fortæl mig alt. - Onkel Greg?
- Hej, onkel! - Lille Carol!
- Jeg har savnet dig! - Hun er ikke lille mere.
- Du er voksen. - Stadig lille.
Tillykke, mand. Hun er så smuk!
- Tak. - Noget gik af led.
Fernandinho, gør noget.
- Byd ham noget at drikke. - Min rygsæk.
Ja, tag hans rygsæk.
Greg er vores gæst. Ikke?
- Fortæl mig alt. - Jeg tager den.
- Hvor har du været? - Sikke en velkomst. En fest.
- Jeg fortæller jer alt. - Hvor er du flot!
- Du godeste! - Hvad er der?
Har du et lig i den her? Den er så tung! Vent.
Vent.
- Nej. - Fernandinho…
- Du brokker dig sådan. - Jøsses.
Det er vist brok. Noget stikker ud!
Det handler ikke om styrke.
Hold da kæft.
Jeg må slappe af.
Ibiza er fantastisk. Jeg var DJ på mange klubber.
Fedt job. Mange muligheder.
Ja, og pengene er gode.
Gæt, hvem jeg mødte der.
David Guetta. Han er sej.
Seriøst? Fik du et billede med ham?
Nej, ingen billeder. Jeg hader at få taget billeder.
Hvorfor?
Er politiet efter dig? Er du en eftersøgt kriminel?
- Fernandinho. - Hvad?
Ikke engang selfies?
- Nej. - Sådan?
Nej. Min telefon er gammel. Intet kamera.
Det er ret narkobaron-agtigt.
Fernandinho!
- Ja? - Stop så. Det er nok nu.
Jeg laver bare sjov. Jeg laver sjov, svoger!
Det er nok, Fernandinho.
Nej, helt ærligt. Han har været væk i fem år.
Ud af det blå, som en prut i en storm.
Vi hørte aldrig fra ham.
Han hader billeder og sociale medier og har en oldtidsmobil.
Den har drejeskive.
Ikke?
- Er det ikke sært? - Fernandinho.
Vi har en hyggelig samtale.
Du gør det akavet. Alle lyttede.
Nej, søster. Han har ret.
- Han har ret. - Tak.
Jeg undskylder.
Jeg var væk i lang tid og ringede aldrig.
Men det var det, jeg ville. Udforske verden.
Vandre frit uden ansvar over for nogen. Det ville jeg opleve.
Det drømmer jeg om.
Det drømmer jeg også om.
Siden hvornår?
Skat, lad mig drømme. Må jeg?
Hvad var dit yndlingsland?
Rumænien, helt sikkert.
- Sært. - Rumænien. Jeg vil gerne derhen en dag.
- Kan vi ikke, far? - Vi nøjes med Beto Carrero.
Det er tættere, og de har forlystelser…
Rutsjebanen…
Hvem tager til Rumænien?
Findes der pakkerejser dertil? "Besøg Rumænien!"
Har I nogensinde set en "Jeg elsker Rumænien" -trøje?
Det er det smukkeste sted, jeg nogensinde har set.
Og med de bedste barer.
Og ved I hvad?
Rumænske kvinder er næsten så smukke som de brasilianske.
Han er en charmetrold.
Sådan har han altid været. Han har altid været en kvindebedårer.
Også mig. Jeg har altid været en kvindebedårer.
- Jeg plejede at… - Nej.
Ikke dig. Du var en slyngel.
Din bror er kvindebedårer, men jeg er en slyngel? Jeg forstår ikke.
- Er du sulten? - Er det chayote?
- Nej, det er ost. - Så tager jeg nogle.
- Er det gedeost? - Tofu.
Det har vi snakket om!
- Hvad gør jeg med… - Ikke i poolen!
Det er så ulækkert.
- Tofu? - Ja, det er lækkert.
- Klamt. - Jeg elsker det.
- Lækkert. - Ja.
Har jeg nævnt, at rejsen har ændret mine spisevaner?
- Nej. - Jeg er veganer nu.
Veganer?
Ja. Jeg har indset, at dyr har ret til at leve ligesom os.
Hold da op.
- Venner… - Min bror er bare så…
Må jeg være fri! Sut min…
Jeg bestiller en burger. Hvem er med?
- Jeg vil have burger. - Stop nu.
Det er fantastisk! Du er veganer!
Skat, af ren nysgerrighed… Hvor længe bliver din bror?
Skat, stop med at være efter ham.
Hvorfor skulle jeg være efter ham?
Fordi Greg er venlig, mandig, eventyrlysten og smuk.
Men har han nogensinde scoret tre mål i en finalekamp på et fyldt stadion?
- Nej. - Det har han ikke.
- Du er også fantastisk. - Ja?
Men bare rolig. Greg bliver kun et par dage.
Indtil han finder et sted at bo.
Vi skal ikke have sex. - Jeg rettede bare på den.
Skat, du bemærker slet ikke, han er her.
Tror du?
Hej!
Du kan ikke bruge bilen i aften, svoger.
Hvad? Det er min bil!
Tak!
Vanessa, vil du bestille en taxa til mig?
Er den ikke lidt for stram?
Kom nu, far!
Jeg er så god til det her. Se.
- Familiebunke! - Familiebunke!
Kom så, alle sammen.
Hvem leder du efter?
Du skræmte mig fra vid og sans!
Jøsses.
Hvem er det?
Kom nu, Michele.
Det er mig. Du kan se mig.
Ja, jeg kan se dig.
Men jeg har ikke set en stigning i børnebidraget.
Hvilken stigning, Michele? For guds skyld.
- Fortæl Carol, jeg er her. - Du får snart papirer fra advokaten.
Skam dig. At være bagud med børnebidrag.
Du er godt nok snakkesalig.
Jeg er ikke bagud. Hun prøver det der hvert år.
Med al respekt, ♪RespekterGadefejere, ♪ ForEnRenBy, ♪VærdigtArbejde,
så rager det ikke dig.
Fernandinho, vær ærlig. Du vil så gerne finde sammen igen.
Jeg vil bare have bolden med Pelés autograf tilbage.
- Faktisk… - Den er ikke din.
Er det den her, du vil have?
Ja. Min bold…
Send flere penge, så får du den.
- Jeg har øget beløbet fem gange! - Så øg det mere.
Skammeligt. Sådan behandler man ikke en mor.
Hør, dame. Kan du ikke bare feje din…
Den anden side.
- Skat! Det er fars lille pige. - Kom så, far.
Hun er så kærlig.
En ny sygdom forundrer læger i Rio.
Mange mennesker, mest kvinder,
virker sløve og anæmiske med lav blodvolumen.
Luci er en af dem.
Hun begyndte at opføre sig underligt.
Vi talte med slægtninge, som ønsker at være anonyme.
Alle er bekymrede.
- Luci var… - Skift kanal.
Hej, skat.
- Hej, skat. - Du ser godt ud.
- Tak. - Hvad er der til middag?
Veganske fryseretter.
- Hvad? - Ikke noget. Har vi ikke andet?
De sælger ikke godt, og fryseren er fuld.
Spiser vi to eller tre hver, er de snart væk.
Ja.
Ved du hvad? Jeg har tænkt på noget.
Navnet "Vai Nessa" er elendigt.
Nej, det var Gregs idé.
- Jeg elsker det. - Gregs idé?
Og hvor er din bror?
Han sover.
Vanessa, vær nu fornuftig.
Din bror spiser og sover kun. Han sover hele dagen, ser aldrig dagslys.
Han er allergisk over for sol. Og han hjælper ikke i huset.
Fernandinho, glem Greg. Det er dig, der ikke hjælper.
Du kan tage opvasken.
- Okay? Farvel. - Jeg vil ikke skændes.
- Jeg savner din berøring. - Også mig.
Kom herover.
Hvad laver du, Fernandinho?
Jeg gør ligesom på film.
Nej! Det er ikke en film. Smider du min mad på jorden?
- Saml det op. - Men…
Og du tager opvasken i aften.
- Det er sejt, når de… - Nej.
- Slet ikke sejt. - Okay.
Du er oppe!
Du ser godt ud!
Tak.
- Ser han ikke godt ud? - Han ser godt ud, ikke?
Ser onkel Greg godt ud?
Godt. For det er mit tøj.
- Er det dit? - Ja.
Passer det dig?
- Hov! - Nej.
Tøjet passer dig ikke.
- Jo, det gør. - Undskyld.
- Du får det igen, vasket og strøget. - Nej!
Det behøves ikke. Du kan ikke passe det.
Jo, jeg vil have alt tilbage.
- Far, det er så lamt. - Ja, far. For guds skyld.
"For guds skyld," min bare. Er det også mit undertøj?
- Slap nu af. - Det kan jeg ikke.
Bare rolig, alt er fint.
Jeg har faktisk fået en idé.
- En god idé. - Hvad?
- Jeg vil gerne gøre noget. - Hvad?
Hvad vil du gøre?
Familiebunke?
- Jeg er ikke fan. - Familiebunke.
- Jo! - Nogen kommer til skade.
Familiebunke!
- Ikke kilde mig! - Familiebunke!
Kilde-kilde!
Av, det gør ondt!
- Skat! - Jeg sagde jo, det var en dårlig idé!
Overreager nu ikke. Det er bare en familieting.
Jeg bløder.
Hvad fanden? Er du syg?
Det er fint det hele, men jeg må smutte.
Natten kalder.
- Ja. - Så du har nok penge til at feste?
Ja, min søster gav mig dem.
Giver du din bror penge?
Maden er klar.
Nej, forklar mig situationen.
Mine penge går til din bror. Er det sådan?
I guder.
Personlig hygiejne er ikke hans styrke.
Er det pigen, de viste i nyhederne?
TRANSSYLVANIEN
Fernandinho!
- Hej… - Forkert værelse?
Nej, slet ikke.
Jeg lugtede noget ulækkert.
Kan du lugte det? Som et vådt stinkdyr eller en død sæl.
Lugt godt efter.
- Kan du lugte det? - Nej.
Det burde du få undersøgt.
Det er så slemt, at mine næsehår faldt ud.
Har du set dig omkring?
Synes du ikke, der er noget galt med dette værelse?
Jo, nu du nævner det.
Dig, der snager i hans ting.
Fernandinho, du må forstå, min bror har en mørk side.
- Virkelig? - Han har altid været et natmenneske.
Ikke dømme. Vis mere sympati.
- Jeg dømmer ikke. - Skat?
Ud!
Se, hvad han har gjort. Lad mig vise dig.
Han har malet vinduerne sorte og dækket dem til.
Ud!
- Ud! - Kan du ikke lugte det? Okay.
Men det er sært, at du ikke kan lugte det…
- Fernandinho, hvad sker der? - Far!
- Skat? - Hvad var det for en lyd?
Hold da op.
Der er en flagermus… Min iskias!
En flagermus er kommet ind. Jeg prøver at fange den.
- En flagermus i huset? - Ja.
- Er det alt? - Hvad? Ja, det er alt.
- Jeg prøver at fange den. - Pas på. Ikke dræbe den.
Jeg var nær død.
Den hjælper naturen. Et levende væsen, der ikke gør skade.
Mor, må jeg blive og se på?
Nej, skat. Den hjælper naturen, men den bider også.
Jeg bider snart nogen.
Av. Jøsses.
Hvor er du, dit grimme bæst?
Åh gud!
Vil du lege? Hvad fanden?
Nu har jeg dig!
Manner…
For pokker da.
Hvad fanden?
Kors i hytten! Hvad fanden?
Du skræmte mig!
Er du lige kommet?
Ja, jeg har haft en hård nat.
- Hvad er det på hovedet? - Det her?
Ja, på dit hoved.
Ikke noget. Mit hoved ramte garagedøren.
Klart.
Vil du have hvidløgsbrød?
Jøsses.
Fint, så lad være.
Jeg prøver bare at være flink. Du går glip af noget.
Det er dejligt.
Lækkert. Se.
Der er intet andet at spise.
Fernandinho, jeg ville takke dig for din gæstfrihed.
Jeg vidste ikke, jeg ville blive så længe.
Den slags ting sker.
To dage blev til to måneder.
Helt normalt.
Jeg vil bare sige, jeg godt kan lide dig.
- Du er min yndlingssvoger. - Jeg er din eneste.
Ja.
Det er som det gamle ordsprog…
Man elsker eller hader sin…
Hvad sagde du? Sig det igen.
Ikke noget. Jeg har glemt det.
Undskyld, jeg har glemt det.
Min svoger er vampyr.
Fernandinho, sig mig.
Er du på stoffer igen?
Hvad? Jeg har aldrig taget stoffer i mit liv.
Du blev taget for doping i kampen mod Botafogo i 2003.
Nej, jeg tog hostesaft. Det var bare hostesaft.
Jeg forstår.
Jeg har et lignende problem med min nabo, Roberval.
Er han en potrygende vampyr?
Nej. Han er et spøgelse.
Faktisk er han her lige nu.
Kom og hils på.
Hej, Roberval! Rart at møde dig!
- I gør grin med mig. - Sig hej.
- Vi tager os en øl. - Gør bare nar.
- Kom. - Gå bare.
Jeg vil se den selvtillid, når I ser et rigtigt spøgelse.
- Helt klart. - Jeg tror dig.
Kom ikke listende sådan. Vi talte lige om spøgelser!
Man bør ikke lure.
- Jeg er vampyrekspert. - Ellers tak.
- De angriber ikke deres eget kød og blod. - Fantastisk.
De kan ikke ses i spejle eller på fotos.
- Det ved alle. - Der er to slags.
Spejderne forbereder ankomsten for alfa-vampyrerne.
De er forførende og bedrageriske!
Dem, der opdager det, ligner idioter. Ingen tror dem, udover de ekstremt dumme.
- Tror du mig? - Ja. Hvorfor?
Lige meget.
Kun de værste bliver til flagermus.
Vent.
- Jeg har aldrig sagt… - Fernandinho, jeg kan hjælpe dig.
Ikke røre mig. Tak.
Måske skulle vi tage en bil. Han slipper væk.
Nej, bare spor din bil med din telefon.
Hold godt fast. Den her er hurtig.
Tosse.
Lad os danse. Kom.
Hvor er han?
Sært.
Hvad er der, din idiot?
Hvor er du? Det er kun dig, der har sporingsappen.
Ikke nu. Jeg ringer senere.
Så irriterende.
Fernandinho!
Hej, Michele.
- Hej. - Hvad så?
Du kan ikke betale mere børnebidrag, men du har råd til en tur i byen.
Hvad laver du her? Gå væk.
Flygter du fra fruen?
Det rager ikke dig.
Han er lækker! Jeg vil danse.
Nej, ikke med ham! Han er en bedrager.
- Hvad? - Jeg forklarer senere.
- Den flotte fyr? - Ja!
- Nej. - Så flot er han ikke.
Det er plastikkirurgi.
- Stop, Fernandinho! - Jeg forklarer senere.
Stop så. Slip mig.
Undskyld, frue. Kom så.
Det er for sent at være jaloux.
Jeg beskytter min datters mor.
- Stol på mig. Tag hjem. - Jøsses!
Jeg har betalt for din tur.
Det er nyt. Du betaler aldrig for noget.
Vær sød at få hende godt hjem. Jeg giver dig fem stjerner.
- Tag hjem og hvil dig. - For guds skyld.
- Hvad så, Fernandinho? - Jøsses!
Jeg sagde jo, den var hurtig. Fandt du ham?
Find ud af, hvordan man smider en vampyr ud.
Det er bedst, hvis han bliver.
Hvad? Er du skør?
- De angriber ikke familien. - Vi er ikke i familie.
Heller ikke min datter.
Du er hans vært. Det respekterer de.
Men hvis han forlader dit hjem, er du i fare.
Jeg vil ikke have, at Batman skal bo under mit tag for evigt.
Man kan kun smide en vampyr ud, hvis alle ser, han er en.
- Du må afsløre ham. - Det er ikke nemt.
Vanessa vil aldrig tro mig. Hun elsker sin bror.
- Er der en anden måde? - Ja.
Hvorfor sagde du det ikke? Du snakker løs…
Stik ham med den her.
I hjertet.
Se lige der!
Hvad er det?
Hvor har han kisten fra?
Nu forstår jeg, hvorfor hans rygsæk var så tung.
Han havde en foldbar kiste med.
Hjælp med låget.
Forsigtig.
Tag det. Kom så.
Det er så tungt.
Han er endda smuk i søvne.
Hvorfor pokker siger du det?
- Det fløj ud. - Okay.
Fokusér. Giv mig den.
- Skynd dig, solen går snart ned. - Okay, hold øje med døren.
Åh mand.
- Jeg kan ikke. - Fordi han er flot?
Bliver du ved med det der?
- Hvorfor ikke? - Fordi han er Vanessas bror.
Han er min svoger. Han er familie.
Og han er et menneske.
- Hej! - Vågn op, Fernandinho!
Tænk på en, du hader.
Jeg hader dig, fordi du slog mig.
Men jeg hader ikke nogen eller noget.
Husk, han har været i dit hus i over to måneder.
Han har gået i dit tøj og drukket din sprut.
Se ham som dommeren, der afviste målet i 1997.
- Nu snakker vi. - Sådan.
Det er vild omvendt psykologi.
- Nu er jeg vred. - Gør det.
- Giv ham den. - Én.
To…
- Åh gud! - Slip ham!
Nej!
Slip ham!
Hvad er der?
Er du okay, skat?
Vanessa, vi må tale sammen.
Skat, jeg er her for dig.
- Er du skør? - Få noget hjælp.
- Ameba, hjælp mig. - Det nytter ikke noget.
Ameba, så du noget af det?
Nej. Men jeg tror på ham og på vampyrer.
Du tror på alt.
Det passer ikke.
Din far siger, han ikke ville misse målet, men han tabte klart kampen med vilje.
Tænker du det om mig?
Ingen misser så åbent et mål.
En myg fløj op i min næse. Det har jeg jo sagt!
- Du er ikke Vasco-fan. - Jo!
Stop, I to!
Det er værste undskyldning nogensinde. Undskyld os, Ameba.
Indrøm, at du var ude at feste.
Men at sige, at min bror er vampyr?
Jeg har beviser.
- Har du? - Gør det ikke!
Jeg viser det. Lad mig være.
- Jeg vil se. - Jeg viser det.
- Lad mig se. - Det her lavede din bror.
Se. Der.
Hvad er det?
En fuld kvinde op mod en mur.
- Hvor er onkel Greg? - Men han er…
- Han var her. - Linser og spejle kan ikke fange vampyrer.
- De kan ikke filmes eller tagges. - Det kunne du godt have sagt.
Jeg skal meditere.
Fint. Så svar på det her.
Hvorfor ser vi ham aldrig om dagen?
Han sover altid. Svar mig!
Har du mistet mælet?
Det kan du ikke svare på!
Det er fint. Jeg har svaret.
Fordi han ville dø!
Ja! Din brors slags bliver til aske under solen.
De dør.
Derfor vågner han altid sent og kommer ikke ned til poolen.
Han ville dø, hvis…
- Godmorgen, familie! - Hej, Greg. Hvad så?
Han ville… Hej.
Hvordan har min dejlige svoger det?
Jeg drømte om dig i går nat. Du var så stresset.
Men jeg tog mig godt af dig.
Klart.
Jeg tror ikke, jeg har jetlag længere.
- Namaste, min bror. - Namaste, min kære.
Jeg vil nyde poolen med familien, Carol og ham her.
- Kom. - Klart.
Det er en smuk dag. Vi er så heldige.
Så heldige.
Alt, jeg troede, jeg vidste…
Der er intet her for mig.
Bør vampyrer ikke dø i solen?
Han burde være død.
- Underligt. - Meget underligt.
Måske er han en mutant, der er immun over for sollys.
Nogle vampyrslægter kan have forskellige kræfter.
- Siger du nu? - Du spurgte ikke.
Behøvede jeg at spørge?
Men jeg tror, Vanessa tog det godt.
Skat, den her er til dig!
Vil du have squash?
Bløder den?
Måske er jeg også vampyr.
Pas på.
Supergodt.
Hold mund. Jøsses!
Onkel Greg, din næse er sjov.
Min bror, jeg er så glad for, at du er her.
Jeg tror, Fernandinho er jaloux.
Tak, sol…
Hvad? Er alt okay, Carol?
Jeg har det skidt.
Jeg går på toilettet. Vi ses om lidt.
Hej, søde.
For pokker.
Hej, Reinfildo.
Er alt klar?
Ja?
Jeg har fundet et godt sted. Han vil elske det.
Vi ses snart.
Ameba, vi må tale sammen.
Jeg gider ikke finde sammen igen. Jeg ser en anden.
Hvad? Det var mig, der slog op med dig.
Carol, du var vild med mig. Du kan ikke benægte det.
Stille. Min far må ikke vide det.
Hele verden må ikke vide det.
Gid jeg kunne skyde mig selv, før vi kyssede.
Hvis du rejste tilbage i tiden og mødte dig selv, ville det skabe et paradoks…
Hold mund, nørd. Hør efter.
Jeg ved, Greg er en vampyr.
Vi må sige det til de andre.
Prøv bare. Vanessa troede mig ikke.
Du troede heller ikke på mig.
Man kan ikke overbevise nogen. Man kan kun opdage det ved et tilfælde.
Vi må ringe til politiet.
De vil ikke tro os.
Hvad laver du, far?
Jeg laver et kors.
Kors dræber vampyrer.
Ikke nødvendigvis. Kors er som mølkugler for kakerlakker.
De skræmmer dem bare væk. Man skal have tro.
- Du går aldrig i kirke, far. - Hvad? Jeg går da i kirke.
- Hvornår var sidst? - Til min konfirmation.
Stop det der. Jeg er en troens mand. Det burde I alle vide.
Mange af de mål, jeg scorede, var dedikeret til Jesus.
- "Den her er for dig." - Så sig en bøn.
En bøn? En rigtig en?
- Ja. - Jøsses.
Vi kan ikke bare gemme os her.
Vi må gøre noget for at få Greg ud af huset.
Vi behøver et mirakel.
- Far! - Hvad fanden?
Onkel Greg rejser.
En troens mand.
Jeg elsker jer.
- Taxaen venter. - Farvel.
Jeg vil savne dig. Glem ikke din jakke.
- Jeg har den. - Jakke?
- Er du hans bedstemor nu? - Fernandinho.
Jeg laver sjov. Undskyld.
Greg, send mig dit nummer og adresse. Vi vil alle gerne besøge dig.
- Tal for dig selv. - Jeg skriver det i morgen.
Farvel!
- Vores dør vil altid være åben. - Aldrig. Den bliver låst…
Hvad? Bare for sjov.
Jeg savner ham allerede. Kom.
- Jeg savner allerede Greg. - Slet ikke.
Godnat, skat.
Det var ingenting.
- Vi kom af med ham! - Ja!
Seriøst?
Vi fejrer bare.
Undskyld.
Utroligt.
En vampyr er på fri fod, og du vil ikke gøre noget?
Jeg ville have onkel Greg væk.
Han er væk. Familien er sikker. Det var det, jeg ønskede.
Du er en kujon.
Nej.
- Jeg satte familien først. - Som da du tabte med vilje mod Flamengo?
Ser du din far sådan?
Hvem ved, om du ikke satte familien først, da du skød den bold afsted?
Jeg troede, du kendte mig bedre end det.
Far, jeg elsker dig. Men kærlighed er ikke beundring.
Jeg kan ikke se op til en, der kun tager genveje.
Jeg gjorde det nødvendige.
Du tager fejl.
Hvis jeg savner det, vi havde før…
…kommer jeg måske over det.
VAMPYRER
Godmorgen, mine kære!
I ignorerer mig.
Hej, skat. Hvordan går det?
Jeg tager en.
- Hvor er alle? - De er sent på den.
Ingen tager hensyn til andre længere.
- De må være på vej. - Hvad ser du?
En polsk film om en immigrantvampyr,
der uventet finder kærlighed.
Det lyder så interessant.
Hvad foregår der?
Hvorfor… Hvad?
Der er I.
Et bifald for jeres skamløse opførsel.
Jeg kan se, I har givet jer hen til udskejelser.
Du af alle mennesker, Claudionor.
Jeg er her som aftalt.
Vi skulle indspille teasere først.
Du gør det bedre på egen hånd.
Du er stjernen, ikke?
Du kan gøre det selv.
Ja, jeg er en stjerne. Et fyldt stadion skreg mit navn.
Det var dengang, TV ikke havde nogen skærme.
Jeg er en stjerne. Men vi er showets værter.
Jeg gør allerede så meget, så drop kritikken.
- Lad mig være. - Skælder du ud?
Det er psykologisk chikane.
- Hvorfor så tæt på? - Vi kan sagsøge.
Hvad snakker du om?
I to er ude på ballade.
I udsender dårlige vibrationer, parasitter.
I vil have mit blod, men I får det ikke.
- Jeg vil bare have mit. - Fernandinho.
- Hvad? - Kom her.
Vil du også sagsøge mig? Et øjeblik.
Vi skal stadig have snakket sammen. En skandale.
- Hvad vil du? - Se videoen.
Hvad laver du med min mobil?
Åh gud.
Jeg forstår.
Jeg har tænkt over det, og I har ret.
Jeg går for langt nogle gange.
Folk har brug for grænser. Grænser! Ikke sandt?
Vi hjælper dig med showet.
Ja, lad os gøre det.
Det kan ingen. Mobilen er ved at dø.
Hvorfor taler du om døden?
- Ved I hvad? Bare tag hjem. - Ja.
- Hvil jer lidt. Det er bedst sådan. - Ja.
Tal med Roberval, din spøgelsesnabo.
- Spøgelser findes ikke. - Det gør de ikke.
Vær med din kone. Hun savner dig. Nus lidt med hende.
- Bare gå. - Okay.
Få hvilet jer lidt.
Ja. I har brug for hvile.
- Jeg har skidt i bukserne. - Også jeg.
Helt seriøst.
- Lad os sætte showet i bero. - Jeg er enig.
Lad os gøre det. Luk døren og få den svejset til.
- Hold alle ude. - Den klarer jeg.
Jeg tager hjem.
Fernandinho?
Hvad fanden? Er det en flagermus?
Nej. Er du okay?
Ja. Jeg ved nu ikke med dig.
Skat, hvad laver du her?
Jeg bor her.
Har du glemt din aftale?
I aften duer ikke. Jeg er stresset.
Jeg kan ikke i aften.
Det er ikke det, jeg mener. Læs det brev.
Brev?
Høringen med Michele!
Hej.
Homero. Hvordan går det?
Jeg beklager forsinkelsen.
Jeg har en dårlig dag.
Bare rolig.
Din ekskone har ventet i over en time.
Så tag det roligt.
Jeg skal prøve. Men alt er okay, ikke? Jeg har styr på det.
- Undskyld mig. - Okay.
- Michele. Se, hvem det er. - Hej, Michele. Går det godt?
Fantastisk, Fernandinho.
Gik du tilbage på klubben, efter jeg gik?
Ja… Det rager ikke dig.
Nå, Fernando. Jeg har læst sagen.
Jeg talte med Micheles advokat.
Vi føler begge, vi bør kunne nå til enighed.
- Jeg er enig. - Jeg er uenig.
Vi bør aftale et nyt møde.
- Kan vi det? - Nej!
Michele, du har taget alt. Jeg har ikke andet at give.
Jeg er uenig.
Der er stadig meget at tage.
- Se der! - Hør her.
I denne slags sager er det bedst
at indgå en aftale uden brug af en mægler.
Som er mig.
Husk, at alt kan og bør diskuteres.
Jeg skal nok give jer fred.
Fandeme nej! Bliv her.
Bliv her.
- Hvorfor? - Fordi…
Min ekskone er en blodtørstig vampyr.
Fernando, det siger alle eksmænd.
Nej, jeg mener det. Se hendes tænder.
- Hun er en vampyr. - Fernando…
Se hende ikke som din fjende, men som en, du elskede.
- Hun vil dig intet ondt. - Jo, hun vil. Se hende selv.
Jøsses!
Fernando, vær den voksne. Du slipper ikke denne gang.
Jeg låser døren.
Nej! For guds skyld!
Homero! Bliv her!
Homero, kom tilbage!
Tag det roligt, Michele.
Det har været en stille dag.
Homero, åbn døren! Jeg beder dig!
Homero! Stop!
Få I bare snakket ud.
Dialog er alt.
Nej! Tag det roligt, Michele!
Åh gud!
Michele!
Jeg skal nok betale mere børnebidrag!
- Mener du det? - Det gør jeg!
Ja, min ven.
Giv dig lidt.
Jeg vil også have sommerhuset.
Nej, det købte jeg efter skilsmissen!
Fint, bare tag det!
Og jeg vil have en ny bil.
Og dyrebutikken.
En lejlighed i min datters navn.
- For helvede! - Det er billigt.
Ja.
Jeg vil have alt, hvad du har. Alt!
Alt!
- Og jeg vil have retfærdighed! - Retfærdighed? Her er den!
Carol, tag telefonen! For guds skyld!
Tag den!
Hej, far. Hvad så?
Skat, hvor er du?
Jeg er hos mor, som du sagde.
Nej, kom væk derfra! Nu!
Hvorfor?
Onkel Greg!
Skat?
Carol?
Carol, søde.
Hvad laver du her?
Det var et tilfælde.
Jeg mødte din mor på en klub, og vi blev venner.
- Seriøst? - Ja.
Kom ind og lad os snakke.
Beklager, jeg skal mødes med min far.
Og jeg er sent på den.
Har jeg sagt, vi holder fest? Et halloweenbal.
- Bliv og hjælp. - Beklager, jeg må gå nu.
Kom med ind.
Kom nu, Carol! Skynd dig!
Kom, skat!
Hurtigt, ind i bilen! Kom nu!
- Sådan. - Kør, far!
- Er du okay? Gjorde han dig noget? - Jeg er okay, far.
Hvad med mor?
Det er ikke godt, skat.
Men jeg ordner det.
Stol på mig. Det lover jeg.
Jeg ville fortælle dig noget.
Du havde ret. Jeg var et fjols.
Jeg lyttede ikke, og nu spreder det sig.
Vi må slå os sammen og…
Redde familien?
Nej, skat.
Gøre det rette.
Du er meget bedre end mig.
Du er verdens bedste far.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Men hvor skal vi begynde?
Vi har brug for en plan.
Lad os tale med Ameba. Greg sagde noget om en fest.
Hvilken fest?
Et bal.
Et vampyrbal.
Hej, chef. Vil du tjekke, om alt er okay?
Fed fest, I holder.
Lækker produktion.
Hvad er det? Dimissionsfest? 16-års?
Undskyld.
En begravelse?
Okay. Det er hårdt.
Tingene er… Jøsses, en til.
For satan.
Det er sgu træls.
Det er koldt i dag, ikke? Jeg har kuldegysninger.
Så koldt.
Se! Carol havde ret.
Vampyrerne holder fest, og af god grund.
Ullah Drax, en rumænsk forretningsmand, er i Brasilien.
Alle mistænker, han er den rigtige grev Dracula.
Mistænker de? Ullah Drax?
Selvfølgelig er han grev Dracula.
Det er åbenlyst.
For os. Men folk ved ikke bedre.
Men han er alfa-vampyren!
Hvis vi dræber Ullah Drax, bliver de andre normale igen.
Vi kan redde Greg!
- Hvem siger, jeg vil det? - Hvad med mor?
Det er for svært et spørgsmål.
Chicão og Claudionor.
Og alle andre, far.
I har ret. Det har været en lang nat.
Jeg vil ikke se nogen vampyrer…
Åh gud! Ikke bide! Farmand elsker dig!
- Bid Ameba! Han er ikke familie. - Væk!
Overreager nu ikke, skat.
Hun er så sød!
- Sig det til mit undertøj. - Vær ikke så vulgær.
Hvorfor kostumet?
Det er halloween. Børnene elsker det.
Jeg foretrækker hende som en curupira. En nationalhelt, et lysvæsen.
Men hun ville være vampyr. Skift. Festen er i morgen.
- Nej! - Din makeup er vegansk.
Er det i morgen?
Her er planen.
Sig mig, skat. Hvad er det nu, du elsker? "Kold plade"?
- Cosplay. - Cosplay, ja!
Du kan klæde os ud som vampyrer.
Ja, det kan jeg godt.
I morgen aften er vi forklædte som vampyrer.
Vanessa mistænker ikke noget, for det er halloween.
I mellemtiden tager vi os af udstyret.
Jeg laver spidse pæle.
Ameba, du tager dig af resten.
- Resten? - Resten.
Pile, krucifiks og helligt vand.
VAMPYRDRÆBERSÆT
BONUS! UDSKÅRET KORS
SAMMEDAGSLEVERING
Du tager det hele med i kirken.
Vi må få en præst…
…til at velsigne alt.
Så venter vi til solnedgang,
og så mødes vi…
…her.
I vores stue.
- Fernandinho, du tegnede hele huset. - Hold kæft. Kan du tegne?
Det tog mig en evighed. Jeg brugte to tuscher.
Vi går rundt, som om det bare er halloween.
"Halloween, sådan en fed højtid."
Jeg parkerer bilen langt væk fra huset.
Genialt.
Ikke afbryde.
Så bevæger vi os mod Micheles hus.
- Når vi kommer derhen… - Dræber vi Drax!
Hold kæft. Det var mit øjeblik.
Så dræber vi…
…Ullah Drax.
- Ja! - Du er sådan en nørd.
- Hej, far. - Hej, søde.
Hun ødelagde øjeblikket.
Jeg elsker kostumerne. I ser fantastiske ud!
Jeg har selv lavet det.
- Du ligner Hebe. - Nej…
Kommer du ikke?
Nej, jeg tager med dem. De kan ikke være alene.
Teenagere, du ved.
- Okay. - Vi ses senere.
- Vi vil have veganerslik. - Ligner jeg Hebe?
Skynd dig, far!
Kostumet kryber op i røven på mig.
Se lige ham der!
Sygt fedt!
Jeg elsker dit nonnekostume, mand.
Nej, det er ikke…
- Det er så skræmmende. - Det er vildt.
Skat, havde du ikke et værre kostume at give mig?
Ikke klage, far.
Ameba, har du alt?
Lige her. Balloner med helligt vand, pile, kors og pæle.
- Godt. - Og armbrøsten?
Hold da op.
Hvor dum kan man være?
Jamen dog.
Sikke en dejlig aften til at drikke blod.
En lille snak…
Det gider I ikke? Okay.
Er alt blevet velsignet?
Ja, alt er parat.
Saml den op. Kom nu.
Gør ikke korsets tegn. Du afslører os!
- Træd ikke på kappen. - Okay.
Undgå at støde ind i folk, vi kender.
Hold da kæft! Hvad har min mor gjort ved sit hus?
Utroligt!
Jeg elsker dit hår!
- Tæt på. - Mor genkendte dig ikke.
Det vil give ar. Far betaler for terapien.
Vi må finde den store chef.
- Jeg kan ikke se ham. - Nej.
- Der. - Hvem?
Ikke "hvem," men "hvad."
Min bold med Pelés autograf.
Jeg tager bolden med i aften.
Far, det er ikke tiden til det.
Den bold er meget vigtig for mig. Den er fra, da han spillede for Vasco.
Carol har ret.
Jeg forstår ikke et ord.
Carol har ret. Ikke nu.
Hører du dig selv? Kom nu.
Hvad gør vi nu?
Vi må dele os op.
Ja. God idé, skat.
Hvilken del af "dele os" forstår du ikke?
Hej. Hvordan går det?
Beklager. Jeg har ingen mønter.
Hold da kæft.
Jeg tror, det er en cyste. Den kan godt fjernes.
Han spurgte, om du ville have noget blod.
Ja, okay.
- Er det rødt? - Ja.
- Alt blod er rødt. - Interessant.
Jeg ville gerne, men ikke i aften. Jeg er på en streng kur.
Det er min galdeblære.
Jeg har aldrig set en vampyr nægte blod.
Det er bare…
Vi har et publikum.
Fint, jeg starter bare kuren på mandag.
- Jeg… - Drik.
Jeg drikker det.
Hvilken type er det? Er det AB-positiv?
Det er tykt. Når man kigger efter, er det tykt.
- Det er fint. - Drik.
Jeg drikker det.
Typen…
Så godt.
Så godt. Bare så godt.
Det har en svag hæmoglobin-smag.
Det kan jeg smage.
Og en kolesterol-eftersmag.
Virkelig godt.
Men jeg nøjes med det ene glas.
Man ved aldrig, hvad der kan ske.
Det røg lige igennem. Jeg har ikke fået det længe.
Hver gang det sker, må jeg…
Undskyld mig.
Du bør få det tjekket. Undskyld mig, hr. Sludrechatol.
Hej. Hvordan går det?
Hej. Du er høj.
Lille Rødhætte. Ja?
Hvor skal du hen, smukke?
Jeg gik bare rundt…
- Hvordan har du det? - Fint.
- Jeg elsker dit outfit. - Det er jeg glad for.
Jeg købte det i en outletbutik i Transsylvanien.
Jeg elsker Transsylvanien.
- Jeg er derfra. - Er du?
Hold da kæft, jeg snurrer rundt.
Perverse stodder.
Du fik mig.
Den sang elsker jeg. Den er lige mig.
Det er din heldige dag
Jeg kommer og suger fra den hals
-Suger -Suger fra den hals
Vi får gang i festen i min kiste
Hun er klar med et glas i hånden
Hun ser godt ud og er klar til blod
Så lækkert!
Vampi-vampi-vampyr
-Kom så -Hun er klar til fest
Det er din heldige dag
Stille, tak.
- Min gæst har noget at sige. - Tak, min dronning.
Venner, jeg vil gerne have et øjebliks opmærksomhed.
I dag er en speciel dag.
Vi fejrer, at vi har æren af at byde velkommen
til vores leder.
Ullah Drax,
bedre kendt som grev Dracula!
Se.
Mine undersåtter.
Venner.
Min hær.
Dette er et meget vigtigt øjeblik for os alle.
Nordens lande med deres kolde nætter
er allerede erobret.
Halvdelen af verden er vores.
Men det solrige syden,
hvor der er varmt…
Vi har kun lige taget vores første skridt.
Vi har stadig meget at gøre her.
I er blot begyndelsen på en ny civilisation.
På en ny race!
Vi må forstå, at vi har mange fjender omkring os.
Vi er alle i fare for at blive angrebet eller dræbt af en dødelig.
Men jeg forsikrer jer, at så længe jeg lever,
vil I alle leve.
- Greg? - Her, herre.
Du var afgørende i denne erobring.
Uden dig havde det ikke været muligt.
Tak, herre.
Jeg er tilfreds med dit arbejde.
Jeg har en overraskelse til dig.
Jeg ved, du ikke kunne få dig selv til at forvandle din søster og niece.
Undskyld mig.
Hvor er det fedt!
Men jeg vil ikke lade dig nyde det evige liv uden dem.
Hvor er her støvet.
En støvmidefest. Jeg har glemt antihistamin.
Min bror!
Din chef insisterede på, at vi kom.
Han står lige bag mig. Jeg er en gift kvinde.
Jøsses, det er tæt på.
Sikke en fantastisk produktion. Det er en flot fest!
Vent. Er det Michele? Hun ser anderledes ud.
Hvad laver den salatspiser i mit hus?
Nu det igen.
Den blege kælling. Kridhvid.
Har du fået botox? Du ser farlig ud.
Jeg ser bedre ud, ikke?
En skål for…
…erobringen af et nyt kontinent!
Længe leve Drax!
- Lille skat. - Jeg ved, hvad det er. Dårlig mave.
Det tager otte timer at fordøje kød.
- Sådan går det. - Vi bliver fordøjet.
- Vanessa! - Fernando? Hvad laver du her?
Skat, jeg redder verden fra en vampyrinvasion!
- Den løgnehistorie igen? - Det er ikke løgn.
Vi må hellere gå.
Hvem er I?
- Hvad sker der, Ameba? - Jeg ved det ikke.
- Hvad sker der? - Det spørger jeg.
- Onkel Greg! - Min bror!
Hvad sker der, Greg?
Vanessa!
Bliv, Vanessa.
Lad ikke vores gæster undslippe.
Eller bør jeg sige…
…vores hovedret?
I skaber dårlig stemning.
- Jeg gider ikke den her leg. - Det er ikke en leg.
Hjælp mig.
Denne vej.
Hør, Ameba? Mit kors virker ikke. Det er i stykker!
Vi har helligt vand! Hører I?
Og det er vådt!
- Vand er vådt! Hvad siger du? - Hvad skal jeg sige?
- Før dem til mig. - Jaså?
Det er ikke helligt vand. Det mærker jeg tydeligt.
Vi får at se. Dø!
- Dø! - Dø!
Dø!
- Dø! - Dø!
- Dø, blodsugere! - Ameba, hvorfor dør de ikke?
- De burde dø. - Ja.
- Hvorfor ikke? - Aner det ikke!
Grib de idioter.
Løb, Ameba!
Far, kom nu!
- Hold døren, Vanessa! - Hjælp mig!
- Find noget at slå dem med! - Slå dem!
Hvad sker der?
- Forstår du stadig ikke, Vanessa? - Nej.
- Far havde ret. Onkel Greg er en vampyr. - Sejt!
Greg er veganer! Han drikker ikke blod.
Han er ikke veganer, Vanessa! Din bror er et ondt væsen!
En blodsugende vampyr!
Hold op med at forsvare din bror, Vanessa!
Åh gud!
Han har narret mig fra starten. Hjælp mig!
- I guder. Hold den. - Far, vi må væk herfra.
Døren holder ikke længe.
Hvad kan vi gøre? Vi har ingen våben!
- Jo. - Hvor?
De virker ikke!
- Velsignede du dem? - Jeg gik i kirke!
- Hvilken kirke? - Lige meget. De er alle ens.
Det betyder noget. Det skal være en katolsk kirke.
Med en præst.
- Med en præst? - Ja!
Hvilken kirke var det?
En sej kirke. Den lignede et indkøbscenter. "Gud Er Stor."
Gik du seriøst i "Gud Er Stor"?
Oliveiras kirke. Vi spillede sammen.
Jeg gik i en anden, men den var lukket.
- Uduelig! Jeg lader dem æde dig. - Undskyld!
Min bare røv! Kom herover.
- Jøsses! - Ikke nu. Vi skal væk herfra.
- Der er ingen udvej! - Jeg ved, hvad vi gør!
Bogen siger, hvis pile og vand ikke er velsignede,
kan de blive det af en jomfrus blod.
Problemet er løst!
- Kom herover, Carol. Giv mig din hånd. - Red verden.
Giv mig din hånd. Jeg ved, du hader blod.
- Kom, Carol. - Men vi er nødt til det.
- Kom med hånden. - Jeg er ikke jomfru.
Slap af, Fernandinho!
Herre Jesus Kristus!
Jeg kaster op.
- Det var dig. - Nej!
- Det var dig. - Vi har aldrig været sammen.
Hør her.
Jeg er jomfru.
Virkelig?
Han sagde… Gud, du er jomfru!
- Du løj for mig. - Må kun du lyve?
- Glem det. Brug mit blod. - Okay.
- Find en blodåre. - Din idiot!
Det skal være en pige!
- Mandeblod virker ikke. - Det er rigtigt.
Jeg tilstod for intet!
Tak for det. Jeg fortæller alle det.
- Vær forsigtig, min kære. - Vi dør!
- Ameba! - Vi dør!
Lad os kramme i døden. Undtagen Ameba.
- Vent! - Hvad?
Der er en jomfru iblandt os.
Monica!
Er jeg ikke Løve?
Jeg vil ikke høre det.
Hold døren!
- Jeg prøver! - Hold døren!
Herre, jeg…
Jeg undskylder postyret.
Det behøves ikke, Greg.
Du har gjort det hele lidt sjovere.
De er snart døde.
- Men de er min familie. - Det var de.
Dette er din familie nu…
…Gregorius.
- Gør det ondt, skat? - Slet ikke.
- Min pige er så modig! - Ja.
Hør her, alle sammen! Alle bag mig. Ameba, pælene.
- Kom så! - Kom nu!
- Kom så! - Kom nu, Ameba!
- Kom så! - Vær forsigtige!
Bliv bag mig. Ameba, åbn døren.
Ingen kan stoppe mig nu!
Af vejen, blodsugere!
- Skynd dig! - Jeg prøver.
Kom så, skat.
Kom så!
- Kom så, far! - Kom nu!
Åh gud!
Ameba!
Hjælp!
- Carol! - Kom så!
- Er du okay? - Ja.
- Forsigtig. - Hold da kæft!
- Kom så, venner. - Kom så.
Når I kommer ud, så løb!
Skat, beskyt vores lille pige. Ameba og jeg tager os af det her.
- Det skal nok gå. - Okay.
- Du er fantastisk. - Er jeg?
- Bedre end din bror? - Meget bedre.
Pas på. Forsigtig, Ameba!
Vær forsigtige. Kom nu, Ameba.
- Greg? - Har du savnet mig?
Nej, Greg!
Du inddrog Vanessa.
Hun var sikker, idiot!
- Vent. - Kom nu, mor!
Vent! Mor har høje hæle på!
- Måske kan vi bruge den varevogn! - Hop ind!
Ind!
BLODBANK
Ind, Carol! Luk døren!
- Hvor er nøglerne? - Skynd dig, Vanessa!
Kom nu!
- Hvem er det? - Det er min mor!
- Jeg kan ikke lide hende. - Det ved hun.
Du tog alle de vampyrer med hertil!
- Hvad så min søster i dig? - Vi vælger ikke vores svigerfamilie.
- Men vi kan udrydde dem. - Vi er familie!
Nej, en svoger er ikke en slægtning!
- Fernandinho! - Løb, Ameba!
Han er en ægte Vasco-fan.
Dette er for Vasco!
- Kør, mor! - Jeg har ikke nøglerne!
Start bilen!
Jeg har ikke nøglerne.
Kortslut bilen!
Korset holder os ikke væk.
Det er troen, der gør det.
Men tro alene…
…er ikke altid nok.
Drop nu det der. Du er bange for det her kors.
Sandt, men jeg behøver ikke at nærme mig folk for at dræbe.
Så du det?
Er han vampyr eller jedi? Hold da kæft!
Hvor blev hun af?
Se, hvem det er.
I forstår ikke.
I kan ikke modstå os.
Vi vil erobre de sydlige lande. Det er kun et spørgsmål om tid.
Nu er jeg virkelig på røven.
Det bliver en udsøgt fornøjelse at dræbe dig.
Han blev til en flagermus. Åh gud.
For satan da!
Ameba!
Åh gud!
Bolden er din, Fernandinho!
Jeg har slugt en vampyr!
Jeg har slugt en vampyr. Klamt!
Det var vist hans numse.
Det var dit bedste mål nogensinde!
Den var for Vasco, Ameba! Ja!
Fernandinho, hvor er jeg?
Homero!
Er du dig selv igen?
Kom, skat.
Pas på. Bliv her.
Få mig ud herfra!
- Hvem har låst mig inde? - Forsigtig!
Hvad foregår der?
- De gjorde det! - Gudskelov!
- Hvor dejligt, at du er tilbage! - Fra hvor?
- Hvordan endte jeg her? - Lang historie. Jeg forklarer senere.
Jeg kommer forbi kontoret, okay?
Gå. Udgangen er der.
- Manner… - Fernando?
Vent!
Hej. Åh gud.
- Jøsses, Fernandinho. - Hvad?
- Hvad laver du her? - Hvad er…
Faktisk…
- Hvad er dette sted? - Du er…
- Hvad? - Er alt okay? Se på korset.
- Jeg kan lide det. - Er du…
Er du okay? Er du dig selv igen?
Jeg har det sært. Jeg har savnet dig.
Seriøst. Jeg kan godt lide dig. Du har en plads i mit hjerte.
Den samme gamle pine.
Seriøst. Du er den bror, jeg aldrig fik.
- Det er for meget. - Må jeg bo hos dig et par dage?
Sikke en pine. Han kan bare finde et hotel.
- Godt, du er okay. - Jeg er okay, skat.
- Onkel Greg! - Hej!
Godt, at du er tilbage!
Jeg er vampyrdræberen her!
Jeg dræbte vampyren! Lad mig gøre det klart!
Rolig, Fernandinho.
- Jeg sætter pris på det. - Godt.
Giv mig et kys. Nej, ingen kys.
- Min helt! - Nu er jeg en puddel.
Godt at se jer. Jeg har savnet jer så meget.
- Røvirriterende. - Familien er alt.
- Lad os snakke lidt. - Onkel Greg!
Hvem har pyntet mit hus på den kiksede måde?
Dig, mor.
Hvem knuste mit vindue?
Det var mig. Jeg reddede verden…
Jeg behøver ikke forklare mig.
Ved I, hvad jeg savner?
- Hvad? - Jeg savner det så meget.
- Familiebunke! - Åh nej!
Vi har talt om det!
- Møg! - Kilde-kilde!
Ikke kilde mig!
Åh gud!
Det var alt for i dag, venner.
Men før vi går, har du en besked til vores seere?
- De vil gerne høre fra Zico. - Fernandinho, det har været fantastisk.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at sige noget til folk.
Du blev anklaget for at tabe en kamp med vilje.
- Den slags ting sker. - Ja.
Jeg har set din udvikling. Jeg ved, du er en god mand.
Mange siger, du tabte kampen med vilje
og missede et nemt mål, men det passer ikke. Jeg stoler på dig.
Du er ikke en forræder, som de kalder dig.
Fortsæt det gode arbejde.
Jeg ville fortælle, hvad jeg synes om dig.
Zico…
Du aner ikke, hvad jeg har været igennem.
Jeg havde brug for det her.
De kalder mig forræder.
- Det er jeg ikke. - Nej.
Stop optagelsen.
Det var et fantastisk interview.
- Du ser forfærdelig ud, når du græder. - Tudebaby.
Det var unødvendigt.
- Undskyld, hr. Fernando. - Hvorfor så formel?
Carol bad mig om det.
Her kommer en varm tallerken.
- Se her. - Skat, det er jo kød!
Ja, jeg gør en undtagelse.
Du fortjener det.
- Kom her. - Nej, ikke det der.
Det må virke på et tidspunkt.
Sikke en smuk trøje, du har på!
Ja, jeg kunne ikke finde min Ravengoroki-t-shirt.
Virkelig? Hvor mon den er blevet af?
- Velkommen i familien. - Så lamt, far.
Helt ærligt. Du vasker op i aften, knægt.
Skat, vil du åbne døren?
Ja, selvfølgelig.
- Hej. - Det er min svigerfar!
Det er længe siden!
Må jeg bo her et par dage? Hvordan har min Vanessa det?
Det er som en hjemløs familie.
Hun har det fint.
Hvad pokker?
Vejret i Rio de Janeiro er ikke godt for mig.
Så koldt!
Kom ind. Føl dig hjemme.
Undskyld mig.
Det er din far, Vanessa.
Min far? Sikke en dejlig overraskelse!
Ja, vidunderligt.
Tekster af: Jesper Sodemann