1
00:00:12,852 --> 00:00:19,526
آه، چه غم افزاست آهنگ طبل ها
محبوب من، آه، عشق من

2
00:00:19,734 --> 00:00:24,948
همچون افکارم
دارند سوي تو روانه مي شوند

3
00:00:27,242 --> 00:00:33,623
کجايند چشماني
که با خودم مي ديدم

4
00:00:33,831 --> 00:00:39,128
در آن روز دور و باطل..؟

5
00:00:44,884 --> 00:00:51,641
مرده اند برگ ها
بر ميدان سخت جنگ

6
00:00:51,850 --> 00:00:56,771
تعفن جنازه ها بيمارم مي کند

7
00:00:58,439 --> 00:01:01,568
خوابيدم غوطه خورده در آب و گل

8
00:01:01,776 --> 00:01:04,988
و کرم ها نانم را خوردند

9
00:01:05,321 --> 00:01:10,326
و ماتم مردها فضا را پر کرد

10
00:01:12,412 --> 00:01:19,294
آه، سبزند برگ ها
بر درخت سيب پير

11
00:01:19,502 --> 00:01:24,174
آن شکوفه هاي شيرين
معطر بهاري

12
00:01:26,384 --> 00:01:30,013
بافته بر زلفانت

13
00:01:30,346 --> 00:01:33,683
لبخند در چشم تو

14
00:01:33,892 --> 00:01:38,688
رشته ي نرم چمن
براي حلقه

15
00:01:49,115 --> 00:01:52,118
!فرانسوا -
!فرانچسکو -

16
00:01:52,327 --> 00:01:53,703
!فرانسوا

17
00:01:57,457 --> 00:02:00,460
..فرانسوا. فرانسوا

18
00:02:00,793 --> 00:02:04,005
!مريضه -
چه اتفاقي برات افتاده؟ -

19
00:02:04,214 --> 00:02:09,344
از جنگ برگشته چون
!مريضه. بزدل نيست

20
00:02:09,552 --> 00:02:12,347
.پسر عزيزم -
.بجنب -

21
00:02:40,834 --> 00:02:43,628
گرمند قرص هاي نان

22
00:02:43,837 --> 00:02:47,173
که خنک مي شوند پاي پنجره ها

23
00:02:47,382 --> 00:02:52,929
با طنينِ، زلالِ چکه کنانِ ساري

24
00:02:54,889 --> 00:02:57,934
بوي خوب و پاکِ

25
00:02:58,142 --> 00:03:01,688
ملافه هاي کرکين و بافته

26
00:03:01,896 --> 00:03:07,318
سرود بچه ها، در بازي

27
00:03:08,653 --> 00:03:12,198
آه، چه غم افزاست آهنگ طبل ها

28
00:03:12,407 --> 00:03:15,660
محبوب من، آه، عشق من

29
00:03:15,869 --> 00:03:21,374
همچون افکارم
دارند سوي تو روانه مي شوند

30
00:03:23,251 --> 00:03:29,841
کجايند چشماني
که با خودم مي ديدم

31
00:03:30,049 --> 00:03:35,346
در آن روز دور و باطل..؟

32
00:03:36,723 --> 00:03:42,437
در آن روز دور و باطل..؟

33
00:04:03,082 --> 00:04:06,628
!فرانچسکو، تقاضا مي کنيم
!بي خيال -

34
00:04:07,795 --> 00:04:12,050
ما هم داشتيم کل شب رو مي رونديم. - کل شب؟ -
!آره، روي يک دختر، نه روي اسب -

35
00:04:12,258 --> 00:04:17,597
.و اونوقت، فردا قراره به جنگ بريم. بايد ديوونه باشيم -
راسته که اگه پيروز بشيم، ما، هر دختري که بخوايم صاحب ميشيم؟ -

36
00:04:17,805 --> 00:04:21,851
،البته! جنگ ها براي همين درست شدن
!دشمن رو بکش و زنان رو صاحب شو

37
00:04:22,185 --> 00:04:25,605
،داره دير ميشه
.بيايد بريم خونه و آماده شيم

38
00:04:25,813 --> 00:04:29,567
.جنگ ها موضوعي جدي اند -
!چه پر ژرفا، برناردو -

39
00:04:32,278 --> 00:04:33,530
چرا؟

40
00:04:35,114 --> 00:04:36,449
چرا؟

41
00:04:37,200 --> 00:04:38,535
..برناردو

42
00:04:42,705 --> 00:04:45,333
.چه شرم آور. تمام شد

43
00:04:45,542 --> 00:04:49,295
.آره، خيلي بده

44
00:04:49,504 --> 00:04:54,092
اما، اميدوارم زنده بمونيم
.تا يک طلوع ديگه مثل اين رو ببينيم

45
00:04:58,763 --> 00:05:01,891
.آخرين شب از دوران پاکي و نوجواني ما

46
00:05:03,059 --> 00:05:05,979
متوجه اش شدي؟

47
00:05:06,187 --> 00:05:10,233
ما چقدر تلاش کرديم
.تا که هيچوقت تموم نشه

48
00:05:10,441 --> 00:05:13,987
بايد خورشيد رو از طلوع
.باز مي داشتيم

49
00:05:24,122 --> 00:05:26,708
!بزن بريم، فرانچسکو

50
00:05:50,398 --> 00:05:51,733
!صبر کن

51
00:06:01,868 --> 00:06:03,828
.تنهام بذار

52
00:06:04,996 --> 00:06:06,331
.خواهش مي کنم

53
00:06:22,597 --> 00:06:24,891
!برادرا

54
00:06:30,313 --> 00:06:31,898
!برادرا

55
00:06:46,704 --> 00:06:48,581
.جذامي ها

56
00:06:49,833 --> 00:06:52,335
.بله. جذامي ها

57
00:06:54,295 --> 00:06:55,964
!نه

58
00:06:56,589 --> 00:07:00,134
!نه! نمي خوام بهشون غذا بدم

59
00:07:00,468 --> 00:07:04,305
!نمي خوام بهشون غذا بدم
!ببرشون

60
00:07:04,639 --> 00:07:06,391
!نه! نه

61
00:07:11,104 --> 00:07:15,149
آه، هنوز لباس نپوشيدي؟
تا الان داشتي چيکار مي کردي؟ هان؟

62
00:07:18,820 --> 00:07:24,117
پيکا. پيکا! ميشه لطفا اين
!خاله زنک بازي ها رو تموم کنيد

63
00:07:24,325 --> 00:07:28,913
.اين پسر عازم جنگه
!تازه، من يک کلمه از حرفاتونم نمي فهمم

64
00:07:29,122 --> 00:07:33,626
چرا شما دوتا همش مي خوايد من رو تو همه چيز دور بزنيد؟
..پيش من فرانسوي صحبت نکنيد! چند بار بهتون

65
00:07:33,835 --> 00:07:36,004
اگه يک زن مي خواستي
،که مثل خودت صحبت کنه

66
00:07:36,212 --> 00:07:38,631
چرا با دختر کند ذهن يک قصاب
ازدواج نکردي؟

67
00:07:38,840 --> 00:07:40,592
!براوو، فرانسوا! براوو

68
00:07:44,053 --> 00:07:46,139
.من رو ببخش، پدر

69
00:07:48,016 --> 00:07:50,185
.پدر، من رو ببخش

70
00:07:50,518 --> 00:07:52,478
!هي! وايسا! بايد حرف بزنيم

71
00:07:52,812 --> 00:07:57,692
،با همه پولي که از اين جنگ بدست مياريم
بايد چيکار کنيم؟ بهش فکر کردي؟

72
00:07:58,026 --> 00:07:59,986
!حالا ميبينم

73
00:08:01,362 --> 00:08:04,365
واقعا که پسر باباشه، نه، پيکا؟

74
00:08:04,574 --> 00:08:08,870
.داره براي مراسم عشاي رباني ديرمون ميشه، آقا -
.آه، برامون صبر ميکنن. گوش کن، فرانچسکو -

75
00:08:09,078 --> 00:08:10,413
!از سر راه برو کنار! برو کنار

76
00:08:10,747 --> 00:08:13,333
،هستي Perugia فرانچسکو، وقتي.. وقتي توي

77
00:08:13,541 --> 00:08:17,504
،رو فراموش نکني Ugoni انبارهاي
.پشت بازار، نزديک برج  اصلي

78
00:08:17,712 --> 00:08:21,674
.اون به ثروتمندي پاپه. هر چي بگي اونجا هست -
.باشه، باشه، بسپرش به من -

79
00:08:21,883 --> 00:08:23,551
..اوه! و فرانچسکو -
ديگه چيه؟ -

80
00:08:23,760 --> 00:08:28,556
،قاب سه گانه کليساي جامع رو که ازش برات گفته بودم
.بياد داري؟ در کاميابي ها، برامون خوش اقبالي نگه ميداره

81
00:08:41,903 --> 00:08:44,948
.بله، جنگ براستي زيباست

82
00:09:08,096 --> 00:09:10,390
.اين صورتک مرده ي منه

83
00:09:37,083 --> 00:09:39,252
.Assisi پيش بريد، پسرانِ

84
00:09:39,586 --> 00:09:41,963
!خدا با شماست

85
00:11:33,741 --> 00:11:35,618
!فرانچسکو

86
00:11:46,171 --> 00:11:47,922
!فرانچسکو

87
00:11:53,553 --> 00:11:56,181
!فرانچسکو

88
00:12:30,381 --> 00:12:36,012
گل ها در گلستان
آرام مي رقصند

89
00:12:36,221 --> 00:12:42,143
و همه ي پرندگان کوچک
مي سرايند ماه مه مبارک

90
00:12:43,311 --> 00:12:48,191
خرگوش ها در بوستان
مي پرند و بازي مي کنند

91
00:12:48,525 --> 00:12:54,239
و همه ي مخلوقات کوچک
تبسم مي کنند و دلگشايند

92
00:12:55,406 --> 00:12:58,409
پسرکم

93
00:12:58,618 --> 00:13:01,037
بسراي خوشي ات را

94
00:13:01,246 --> 00:13:04,874
من نزديکم، عزيزم

95
00:13:05,208 --> 00:13:08,211
دلبندم، نترس

96
00:13:08,419 --> 00:13:11,464
عشق تمام کنار توست

97
00:13:11,673 --> 00:13:16,886
تسلي دهنده، با لالايي آرام

98
00:13:17,095 --> 00:13:21,140
تا قلبت رو به آواز بياره

99
00:15:48,913 --> 00:15:53,084
داره اون بالا چيکار ميکنه؟ -
.پسر برناردونه ست -

100
00:16:33,625 --> 00:16:36,753
!اوه! فرانسوا! مراقب باش! بيا پايين

101
00:16:48,348 --> 00:16:50,934
!فرانچسکو! فرانچسکو

102
00:17:25,677 --> 00:17:31,182
پرندگان دلنشين و آرام
مي سرايند

103
00:17:31,391 --> 00:17:36,104
از درختاني که به آهستگي
مي رويند

104
00:17:37,355 --> 00:17:43,194
نسيم و باد، آرام و ملايم مي وزند

105
00:17:43,403 --> 00:17:47,156
..در اين روز دوست داشتني

106
00:17:49,659 --> 00:17:53,621
به گلزار و دشت، آنجا مي روم من

107
00:17:54,956 --> 00:18:00,378
تا مثل پروانه اين سو آن سو بروم

108
00:18:01,421 --> 00:18:06,968
چطور گل ها چشمم را پر مي کنند

109
00:18:07,177 --> 00:18:11,014
..در اين روز دوست داشتني

110
00:18:13,516 --> 00:18:18,855
آرزو مي کنم مي تونست هميشه باشه

111
00:18:19,063 --> 00:18:24,277
زندگي چه ساده ست در چنين روزي

112
00:18:24,485 --> 00:18:30,200
اين صلح را براي همه آرزو مي کنم

113
00:18:30,533 --> 00:18:34,579
..در اين روز دوست داشتني

114
00:18:54,182 --> 00:18:58,353
..در اين روز دوست داشتني

115
00:19:15,161 --> 00:19:20,875
اين صلح را براي همه آرزو مي کنم

116
00:19:21,835 --> 00:19:26,089
..در اين روز دوست داشتني

117
00:19:59,998 --> 00:20:02,167
..فرانچسکو

118
00:20:02,500 --> 00:20:05,503
فرانچسکو، چي شده؟

119
00:20:10,925 --> 00:20:13,970
،فرانچسکو، فراچسکوي نجيبم

120
00:20:14,179 --> 00:20:16,556
چه اتفاقي داره برات ميفته؟ هان؟

121
00:20:16,973 --> 00:20:21,978
مي توني به من بگي. ما هميشه
..همديگه رو درک مي کرديم. ما

122
00:20:23,646 --> 00:20:27,108
..ما هميشه به هم نزديک بوديم، تو و

123
00:20:31,070 --> 00:20:33,448
.بذار کمکت کنم، دلبندم

124
00:21:02,227 --> 00:21:05,563
.خوب، بفرماييد، بنشينيد. نوشيدني ميل کنيد

125
00:21:05,897 --> 00:21:10,068
،بله، کسب و تجارت داره ترقي ميکنه
.زندگي، عاقبت به حالت عادي برگشته

126
00:21:10,276 --> 00:21:17,242
،اوه، از کسب و کار گفتم، جنس هاي خوبي دارم تا نشون تون بدم
.که هيچ جا پيدا نخواهيد کرد، مگر همينجا. خوب، ديگه نه، البته

127
00:21:17,992 --> 00:21:21,412
.اومده Provence به اين حرير گلدار و مشجر نگاه کنيد، از
زيباست، اينطور نيست؟

128
00:21:21,621 --> 00:21:23,706
.بافت جنس رو لمس کنيد

129
00:21:24,040 --> 00:21:28,294
،حالا دوست دارم که اين کار رو
.مقايسه کنيد. آه! اين يکي اينجا Venice با يکي از

130
00:21:28,503 --> 00:21:32,257
!به دستات نگاه کن! به دستات يک نگاه بنداز -
.عفو کنيد -

131
00:21:32,465 --> 00:21:37,804
،اگه تنها يک لکه ي انگشت روي يکي از پارچه هاي ابريشميم پيدا کنم
!انقدر مي زنمت تا سياه و کبود بشي

132
00:21:38,012 --> 00:21:43,518
!خوک خوار و کثيف
!اين خدمتکارا، درست مثل حيوونان

133
00:21:43,726 --> 00:21:47,272
پسرتون چطورند؟ الان بهترن؟ -
.آه، بله، خدا رو شکر -

134
00:21:47,605 --> 00:21:51,651
،برام کلي خرج گذاشت، توي مراسم عشاي رباني براي مريم مقدس مون
.ولي بدترينش حالا گذشته

135
00:21:51,860 --> 00:21:53,862
.حالا، رسيديم اينجا

136
00:21:54,070 --> 00:21:59,492
اوه! شروع به پا شدن کرده، و يکي از اين يکشنبه ها اون رو با ما در
.مراسم عشاي رباني خواهيد ديد. بله! لطفا، لطفا، بگيريدش توي نور

137
00:23:01,221 --> 00:23:04,224
من رو بخاطر مياري؟

138
00:23:06,434 --> 00:23:08,102
.کلر هستم

139
00:23:20,824 --> 00:23:23,743
.مردم ميگن ديوونه اي

140
00:23:23,952 --> 00:23:26,955
!مي دونستي؟

141
00:23:30,625 --> 00:23:36,130
،وقتي به جنگ رفته بودي
.مي گفتند خوبي و فهميده

142
00:23:36,339 --> 00:23:39,467
..ولي حالا ديوونه اي. چون

143
00:23:39,801 --> 00:23:44,055
..چون، مثل پرنده ها آواز مي خوني، و ..

144
00:23:44,264 --> 00:23:47,100
..پروانه ها رو دنبال مي کني، و ..

145
00:23:48,351 --> 00:23:51,354
.و به.. به گل ها نگاه مي کني ..

146
00:23:55,859 --> 00:23:59,904
.من فکر مي کنم قبلش ديوونه بودي، نه الان

147
00:24:04,701 --> 00:24:07,620
..من مزاحمت شدم؟ برم

148
00:24:15,545 --> 00:24:18,882
.ميبيني؟ با اون حرف مي زنه

149
00:24:19,090 --> 00:24:22,010
.سپاس از خداست

150
00:24:22,218 --> 00:24:26,306
.معلومه که اين مشکلش بوده
.پسر زن مي خواسته

151
00:24:26,514 --> 00:24:29,642
،تو به مسائل خيلي بي لطافت نگاه مي کني
.آقاي من

152
00:24:30,894 --> 00:24:34,022
.قلبش داره بيدار ميشه -
.خوب تو ميتوني اسمش رو هر چي دوست داري، بذاري -

153
00:24:34,230 --> 00:24:38,401
.ولي اگه از من مي پرسي، اون جوون دنبال زنه
.براي همين مرموز و غير عادي شده بوده

154
00:24:39,444 --> 00:24:41,946
.چه موجود دوست داشتني ايه کلر

155
00:24:42,155 --> 00:24:46,951
.اگر چه، خيلي لقمه ي دندون گيري هم نيست
.پدرش حتي يک جهاز مناسب براي عروسيش نميده

156
00:24:47,160 --> 00:24:51,831
،با اين حال، اگه اين چيزيه که فرانچسکو مي خواد
ما پول کافي براي جفت شون پيدا مي کنيم. نه، پيکا؟

157
00:24:52,165 --> 00:24:55,293
و مي دوني چيه؟
.مي خوام دوباره مشغول کارش کنم

158
00:24:55,502 --> 00:24:59,339
..اما -
.اگر و اما نداريم! به اندازه ي کافي نازپروردش کردي -

159
00:24:59,547 --> 00:25:03,510
بعلاوه، فرانچسکو هميشه تو کسب و تجارت
.عالي بوده. بهش علاقه داره

160
00:25:03,718 --> 00:25:06,763
.داره. از من به ارث مي بره
.هميشه همينطور بوده

161
00:25:14,145 --> 00:25:18,441
.بيا، بيا، بايد ببيني
.من توصيه هات رو، فرانچسکو، تا آخرين کلمه دنبال کردم

162
00:25:18,650 --> 00:25:21,986
،خريدم و اندوختم و انبار کردم

163
00:25:22,195 --> 00:25:25,615
.و حالا، رونق پيدا کرديم

164
00:25:25,824 --> 00:25:30,328
..اوه، شايد جنگ رو نفرين کنم بخاطر اين
،اين تبي که به تو داد ..

165
00:25:30,537 --> 00:25:34,165
.ولي براي کاسبي و تجارت، موهبتي بود

166
00:25:35,208 --> 00:25:38,336
.بيا، بيا، بايد ببيني

167
00:25:40,004 --> 00:25:43,466
،چيزي که الان قراره ببيني
.خون رو تو رگ هات بجوش مياره

168
00:25:43,675 --> 00:25:48,346
بهتر از همه ي اون شربت ها و دوايي
!که زن ها بهت ميدن

169
00:25:48,680 --> 00:25:51,474
!هان؟ برو، برو

170
00:25:54,936 --> 00:26:00,567
.نگاه کن، هان، فرانچسکو
.نگاه کن. ميبيني؟ ببين

171
00:26:00,775 --> 00:26:04,821
و تو اين فکر
که مردم از جنگ بد ميگن، هان؟

172
00:26:05,029 --> 00:26:07,657
!بيا، بيا، نشونت ميدم

173
00:26:08,783 --> 00:26:12,871
مي دوني چطور شروع شد، هان، فرانچسکو؟
.با غنائم جنگي

174
00:26:13,079 --> 00:26:15,999
،و پشت بندش، بعد از جنگ
.سربازها اومدن تا غنائم شون رو بفروشن

175
00:26:16,207 --> 00:26:20,670
،و سپس، نفراتي که توسط سربازها غارت شده بودند اومدند
،با فروش هر چه براشون مونده بود، تا دوباره از نو بسازند

176
00:26:21,004 --> 00:26:23,173
.در عمل با واگذاري همه چيزشون در مقابل هيچ

177
00:26:23,381 --> 00:26:27,051
.بهت نشون ميدم، نشونت ميدم. اين ها رو ببين

178
00:26:27,260 --> 00:26:30,680
.ببين.. فرانچسکو

179
00:26:30,889 --> 00:26:32,765
ميبيني شون، هان؟

180
00:26:33,099 --> 00:26:36,936
.شجره هاي خانوادگي
.مردمان با اصل و نسب

181
00:26:37,270 --> 00:26:41,024
.روي زانو هاشون، بودند
.براي من که از هيچ کمترند

182
00:26:41,232 --> 00:26:45,695
.و اين همش نيست، تازه شروعشه
.و خيلي بيشتر از اين هم هست

183
00:26:45,904 --> 00:26:50,492
ما حالا پول کافي داريم
..براي توليد و فروش با تقريبا 200 کارگر

184
00:26:50,700 --> 00:26:55,622
.رنگرز، نساج.. خوب، بيا خودت ببين ..
.اين متعلق به تو هم هست، فرانچسکو. اين رو فراموش نکن

185
00:27:01,961 --> 00:27:05,089
خدا برکت بده ارباب اين خانه را

186
00:27:09,636 --> 00:27:12,305
..حالا خانم اشرافي، بانوي

187
00:27:14,057 --> 00:27:16,684
آقا سخي باشه، خانم مهربان

188
00:27:21,689 --> 00:27:25,109
حلقه ها و تسمه ها و زنگ ها و کمان ها

189
00:27:29,697 --> 00:27:32,325
هر قافيه يک سکه، برام کافيه

190
00:27:37,205 --> 00:27:39,916
هر قافيه دو سکه، طي کردم

191
00:27:46,923 --> 00:27:51,511
خدا برکت بده ارباب اين خانه را

192
00:30:19,450 --> 00:30:21,119
.آره

193
00:30:21,327 --> 00:30:22,579
.آره

194
00:30:50,732 --> 00:30:54,485
اون ها رو دعوت کرده، اگه تمايل داريد
!بريد قدم بزنيد! همينطوري

195
00:30:54,694 --> 00:30:59,491
خيلي ساده تا نور خورشيد راهنمايي شون کرده
!و اون ها اونجا نشستند، کل بعد از ظهر

196
00:30:59,699 --> 00:31:02,535
..!هيچکس، يک دست، به کار نزده! اوه

197
00:31:02,744 --> 00:31:07,332
،و اون، اون.. ساده لوح، اون، اون.. پسر احمق
!فقط، فقط نگاه کرده

198
00:31:07,540 --> 00:31:14,297
از من به ارث نبرده! هيچوقت اثري
!از ديوانگي در سمت خاندان من نبوده

199
00:31:14,631 --> 00:31:17,425
به اندازه از لاف زدنا
.و افاده هاي تو خاليت داشتم

200
00:31:17,634 --> 00:31:22,347
 .باشکوهت نيستي، خانم Provence تو ديگه تو شهر
!و نقش بانوي بزرگ رو تو خونه ي من بازي نمي کني

201
00:31:22,555 --> 00:31:28,895
تو اون پسر رو نابود کردي! تو نازپروردش کردي و تباهش کردي
.با اون، ادا ها و رسوم تو خالي فرانسويت

202
00:31:29,103 --> 00:31:33,399
.اون چيزي بيشتر از يک نوکرماب احمق نيست
،بايد کاري بشه، بخاطر خدا

203
00:31:33,608 --> 00:31:36,528
!اما نه با تو

204
00:31:36,736 --> 00:31:42,450
.تو يک ابلهِ، نادانِ، حيوانِ نانجيبي
!اين چيزيه که تو هستي

205
00:31:44,953 --> 00:31:47,997
نمي فهمي فرانچسکو چي نياز داره؟

206
00:31:50,166 --> 00:31:51,543
.اون مايوسه

207
00:31:51,751 --> 00:31:54,671
،آه، يا مسيح! وقتي به جووني هاي خودم فکر مي کنم
!دلم مي خواد زنده زنده پوستش رو بکنم

208
00:31:54,879 --> 00:31:58,091
..کار هميشته. باهاش مثل

209
00:31:58,299 --> 00:32:03,012
،مثل يکي از اون فروشنده هات رفتار مي کني ..
.که هر وقت پات رو به زمين مي کوبي، مياد پيشت

210
00:32:04,347 --> 00:32:07,475
.اما فرانچسکو اونطوري نيست. آقاي من -
نه؟ -

211
00:32:07,684 --> 00:32:09,894
،نه، نه. و جداي از اينها

212
00:32:10,103 --> 00:32:15,817
Assisi همه ي پدر ها و مادرهاي
.براي يک چنين پسري، به ما غبطه مي خورند

213
00:32:16,025 --> 00:32:18,945
..انقدر با احساس، انقدر فهميده، انقدر

214
00:32:23,449 --> 00:32:26,995
ايه، هان؟ Assisi اين مايه ي، آه، حسادتِ

215
00:32:34,794 --> 00:32:36,880
!حالا به اندازه ي کافي رفتي

216
00:32:37,088 --> 00:32:42,719
،هيچ پسري از من، مي فهمي
!هرچند ديوانه، خيال نداره اينطوري رفتار کنه

217
00:32:42,927 --> 00:32:45,972
!هيچ احترامي براي من نداري؟ هان؟

218
00:32:46,181 --> 00:32:50,018
!تو همه چيز از من اطاعت خواهي کرد -
!مي کشيش -

219
00:32:50,226 --> 00:32:52,645
،و اگر نکني

220
00:32:52,854 --> 00:32:57,108
!تا پاي جونت لِهِت مي کنم

221
00:32:57,317 --> 00:33:00,153
روشنه؟ ملتفت شدي؟

222
00:33:01,613 --> 00:33:06,075
،و شروع فردا صبح
،با ما به مراسم عشاي رباني مياي

223
00:33:06,284 --> 00:33:10,663
حتي اگه مجبور باشم مثل يک سگ
.بکشمت اونجا

224
00:35:32,388 --> 00:35:33,723
فرانسوا؟

225
00:36:09,384 --> 00:36:10,844
!نه

226
00:36:12,512 --> 00:36:15,014
چي شده؟

227
00:36:17,934 --> 00:36:19,727
!نه

228
00:36:21,813 --> 00:36:23,898
.نه

229
00:36:37,036 --> 00:36:38,371
.نه

230
00:36:49,924 --> 00:36:57,056
برادر خورشيد و خواهر ماه

231
00:36:58,183 --> 00:37:01,728
من بندرت ميبينمتون

232
00:37:01,936 --> 00:37:05,190
بندرت به طنين تون گوش ميدم

233
00:37:06,733 --> 00:37:13,531
گرفتار با اسارت خود ساخته

234
00:37:13,740 --> 00:37:20,830
برادر باد و خواهر هوا

235
00:37:22,081 --> 00:37:25,418
باز کنيد چشمانم را

236
00:37:25,627 --> 00:37:30,089
به بينش خالص و پاک

237
00:37:30,423 --> 00:37:33,343
تا باشد که ببينم

238
00:37:33,551 --> 00:37:37,180
شکوه و درخشش اطرافم را

239
00:37:37,514 --> 00:37:41,267
من آفريده ي خدام

240
00:37:41,476 --> 00:37:45,438
پاره اي از او

241
00:37:45,647 --> 00:37:52,612
حس مي کنم عشقش را
که بيدار مي کند قلب مرا

242
00:37:55,448 --> 00:38:01,996
برادر خورشيد و خواهر ماه

243
00:38:03,373 --> 00:38:07,210
من حالا مي بينمتون

244
00:38:07,418 --> 00:38:10,964
ميتونم طنين تون رو بشنوم

245
00:38:11,923 --> 00:38:19,097
با عشقي عميق
به هرآنچه که نظاره مي کنم

246
00:39:55,026 --> 00:39:57,028
!اين، اين مال منه

247
00:39:58,905 --> 00:40:01,699
.اين يکي. همه ش. و اين

248
00:40:02,033 --> 00:40:04,327
از سر راه بريد کنار! کجاست؟ کجاست؟

249
00:40:04,536 --> 00:40:07,956
!اين هيچوقت شما رو راضي نمي کنه
!همه ش رو دور بريزيد

250
00:40:08,915 --> 00:40:11,292
!بسوزونيدش، برادراي من، همه ش رو

251
00:40:16,089 --> 00:40:17,674
!تو

252
00:40:17,882 --> 00:40:21,928
اما اون متوجه نيست که داره
.چيکار مي کنه، آقاي من. صبور باشيد

253
00:40:22,136 --> 00:40:26,307
!پدر! پدر
.مي خوام تا خوشيم رو با تو شريک کنم

254
00:40:26,516 --> 00:40:29,644
،گنج هاي ما تو آسمونه پدر
.نه اينجا روي زمين

255
00:40:29,853 --> 00:40:33,523
.اسير اين ها نباش
!همه ش رو دور بريز

256
00:40:33,731 --> 00:40:36,526
.کاري رو بکن که من مي کنم. خيلي ساده ست

257
00:40:36,860 --> 00:40:38,528
.آزاد باش

258
00:40:39,571 --> 00:40:42,157
!پدر -
!نه -

259
00:40:46,035 --> 00:40:47,912
!نه

260
00:40:50,415 --> 00:40:56,129
!تمومش کن! تمومش کن -
!ديوانه ي زنجيري دزد -

261
00:41:00,300 --> 00:41:03,428
!نه! نه، برادراي من

262
00:41:03,636 --> 00:41:07,390
،به اون ابريشم دست نزنيد
!بندازيدش تو فاضلاب

263
00:41:07,724 --> 00:41:14,397
همه ش رو دور بريزيد! اون فقط شما رو بدبخت
!مي کنه. به پدر بيچاره ام نگاه کنيد

264
00:41:14,606 --> 00:41:17,317
!ساکت شو، احمق

265
00:41:18,651 --> 00:41:21,779
!نگهبانا رو خبر کنيد -
!ببينيد چطور دست و پا ميزنه -

266
00:41:22,947 --> 00:41:25,533
!مي خوام ببينم که از سر بازار آويزونش کردن

267
00:41:25,742 --> 00:41:29,496
..پيترو دي برناردونه" ست، پسرش ديوانه" -
اين همه هياهو براي چيه؟ -

268
00:41:29,829 --> 00:41:33,666
.پسر دي برناردونه ست، ديوانه شده -
يعني تازه الان متوجه شده؟ -

269
00:41:34,000 --> 00:41:36,169
.آه، بهرحال، بهتره نگهبانا رو خبر کنيد

270
00:41:38,880 --> 00:41:40,965
.عقلش رو از دست داده

271
00:41:50,141 --> 00:41:54,729
مشکلت چيه، برناردونه؟
تو هم ديوانه شدي؟

272
00:41:55,063 --> 00:42:00,276
،من عدالت مي خوام. و اينجا مي خوامش
!Assisi حالا، در مقابل تمام مردم

273
00:42:00,485 --> 00:42:03,071
.خوب، کمکي خواهد بود که اتهام رو دونست

274
00:42:03,279 --> 00:42:07,450
عدالت انسان ها چي داره تا به کار من بياد؟
.خدا تنها قاضي منه

275
00:42:07,784 --> 00:42:11,955
،خوب، متاسفانه
!اون اين اطراف نيست، تا کمک مون کنه

276
00:42:12,163 --> 00:42:15,583
چرا نريد پيش اسقف گيدو؟ هان؟

277
00:42:17,252 --> 00:42:22,674
داري فکري ميکني من قصد دارم ميان غذام فاصله
ايجاد کنم بخاطر يک جنگ و جدال پست خانوادگي؟

278
00:42:22,882 --> 00:42:27,887
.چه ارتدادي! آه، بهشون بگيد من بيرونم
.بگيد دارم دعا مي خونم، يا هرچي

279
00:42:28,096 --> 00:42:31,850
.اما کل شهر اون پايينه -
.اون ها اصرار دارند که کليسا پا در مياني کنه -

280
00:42:32,058 --> 00:42:34,769
.داره تبديل به يک رسوايي تکان دهنده ميشه
..من واقعا معتقدم که

281
00:42:35,103 --> 00:42:36,855
(!دندان خدا! (نشانه ي آزردگي

282
00:42:37,063 --> 00:42:41,442
فقط تازه بر روزه فائق شدم، و اينجا همه تون
!داريد يکي ديگه به من تحميل مي کنيد

283
00:42:41,776 --> 00:42:45,405
..ولي، سرور من -
.داغ نگهش دار -

284
00:42:45,613 --> 00:42:50,535
دندان خدا! يک مرد نميتونه تنها گذاشته شه
تا تو خونه ي خودش ، با آرامش نهار کنه؟

285
00:42:51,161 --> 00:42:53,955
،از سر راه بريد کنار
.اسقف دارند تشريف ميارند

286
00:42:57,834 --> 00:43:01,462
!پتريو دي برناردونه! اينطوري نميشه

287
00:43:01,671 --> 00:43:05,341
،چطور جرات کردي آشفته مان کني
!وقتيکه ما در اوج اداي واجبات مان هستيم

288
00:43:05,550 --> 00:43:08,136
مشکلت چيه مرد؟ شعورت رو از دست دادي؟

289
00:43:08,344 --> 00:43:12,432
.مقصر من نيستم، سرورم
!اونه، اون ديوونه ي زنجيري اونجا

290
00:43:16,477 --> 00:43:17,854
..بله

291
00:43:19,814 --> 00:43:21,900
.منم ..

292
00:43:24,944 --> 00:43:27,113
.روح من در دستان شماست

293
00:43:32,952 --> 00:43:34,412
چي؟

294
00:43:34,621 --> 00:43:38,082
آيا سعي داري مشکل درست کني؟
اين کاريه که مي خواي بکني؟

295
00:43:38,291 --> 00:43:42,128
آيا اين يک نقشه ي ملعونه
تا کليسا رو از اعتبارش بدزدي؟

296
00:43:42,337 --> 00:43:45,256
.اين هيچه در مقابل کاري که با من کرده، سرورم
،منظورم اينه که

297
00:43:45,465 --> 00:43:48,384
خدا فقط مي دونه، هميشه
.بهترين رو بهش دادم

298
00:43:48,593 --> 00:43:51,513
..بزرگش کردم، لباس به تنش کردم

299
00:43:51,846 --> 00:43:54,432
.يعني، از هر کسي بپرسيد، بهتون ميگن

300
00:43:54,766 --> 00:43:57,977
،اون هيچوقت هيچ چيز رو نخواسته
.از اون روزي که متولد شد

301
00:43:58,186 --> 00:44:02,148
اما امروز، همه ي متعلقاتم
.رو، از پنجره بيرون ريخته

302
00:44:02,357 --> 00:44:05,068
!و حتي صندوقچه هاي من رو باز کرده

303
00:44:05,276 --> 00:44:08,738
ريخته تو راه، پيش يک مشت
.جاني و وحشي، مثل خودش

304
00:44:12,075 --> 00:44:16,746
سال ها زحمت
..و از خود گذشتگي، همينطوري

305
00:44:18,331 --> 00:44:21,042
!به همين سادگي، به تاراج رفت ..

306
00:44:26,881 --> 00:44:31,344
حالا، جواب اين اتهامات چيه؟

307
00:44:31,553 --> 00:44:34,889
،بي شک، به اندازه ي کافي عاقل هستي
تا بفهمي که

308
00:44:35,098 --> 00:44:41,354
کليساي مادر مقدس، بايد مجازات کند آنهايي را
.که دستورات و احکام بنا شده را بي ثبات مي کنند

309
00:44:41,563 --> 00:44:45,108
..مردي مثل تو، يک
.يک تهديد براي جامعه ست

310
00:44:45,441 --> 00:44:50,530
..اون يا يک متمرده، يا -
.يا کسي در جستجوي نور -

311
00:44:52,323 --> 00:44:55,660
.کسي در تاريکي

312
00:44:55,869 --> 00:44:58,580
.من در تاريکي بودم

313
00:44:58,788 --> 00:45:01,916
اما برادر خورشيد، روح منو
.روشن کرد

314
00:45:03,376 --> 00:45:07,630
.و حالا.. مي تونم خيلي واضح ببينم

315
00:45:09,299 --> 00:45:15,138
،درست مثل شما.. روزي که رداهاي مقدس رو
.که الان به تن داريد، انتخاب کرديد

316
00:45:18,683 --> 00:45:21,603
آيا بدنبال مراتب روحاني هستي؟

317
00:45:23,271 --> 00:45:24,939
من؟

318
00:45:25,148 --> 00:45:26,399
.نه

319
00:45:26,733 --> 00:45:30,904
.نه. من سزاوار نيستم

320
00:45:31,112 --> 00:45:34,449
پس، چي مي خواي؟

321
00:45:36,951 --> 00:45:39,871
..مي خوام تا
.تا شاد باشم ..

322
00:45:40,914 --> 00:45:44,250
مي خوام تا مثل پرنده هاي تو آسمون
.زندگي کنم

323
00:45:44,459 --> 00:45:49,339
مي خوام تا تجربه کنم، آزادي و معصوميتي رو
.که اون ها تجربه مي کنند

324
00:45:49,547 --> 00:45:52,884
.ساير براي من بي استفاده ست

325
00:45:53,635 --> 00:45:56,638
.بي استفاده، باور کنيد

326
00:45:56,971 --> 00:46:02,393
اگه مقصود زندگي اين رنج و محنته عاري از محبته
.که ما روزها مون رو باهاش پر کرديم، پس براي من نيست

327
00:46:03,436 --> 00:46:07,190
.حتما منظور والاتري هست
.بايد باشه

328
00:46:07,398 --> 00:46:10,819
.انسان.. يک.. يک وجود ماورائيه

329
00:46:11,569 --> 00:46:13,738
.روح داره

330
00:46:13,947 --> 00:46:18,034
،و اين، اين چيزيه که مي خوام دوباره بدست بيارم
.روحم

331
00:46:19,911 --> 00:46:22,622
.مي خوام تا زندگي کنم

332
00:46:22,831 --> 00:46:26,668
،مي خوام تو دشت و صحرا زندگي کنم
،روي کوه ها و تپه ها بدوم

333
00:46:26,876 --> 00:46:29,170
.از درخت ها بالا برم، تو رودخانه ها شنا کنم

334
00:46:29,504 --> 00:46:33,132
مي خوام تا چنگ محکم زمين رو
.زير پاهام احساس کنم

335
00:46:33,341 --> 00:46:36,386
.بدون کفش ها. بدون تعلقات

336
00:46:36,594 --> 00:46:39,931
بدون اون سايه هايي
.که ما برده هامون صدا مي زنيم

337
00:46:41,683 --> 00:46:45,019
!مي خوام يک گدا باشم. بله

338
00:46:45,353 --> 00:46:47,647
.بله، يک گدا

339
00:46:47,856 --> 00:46:50,024
.مسيح يک گدا بود

340
00:46:50,358 --> 00:46:53,278
.و حواريون پرهيزگارش گدا بودند

341
00:46:53,486 --> 00:46:56,614
.مي خوام تا به.. به آزادي اون ها باشم -
..اما سرورم -

342
00:46:56,823 --> 00:47:01,703
!حتي گداها به پدران شون احترام نشون ميدن ..

343
00:47:01,911 --> 00:47:04,956
.من ديگه پسر تو نيستم

344
00:47:05,165 --> 00:47:06,708
چي؟

345
00:47:06,916 --> 00:47:10,670
.هر چه از جسم متولد شد، جسمه

346
00:47:14,215 --> 00:47:18,303
.هر چه از روح متولد شد، روحه

347
00:47:21,222 --> 00:47:25,268
.من، حالا، دوباره متولد شدم

348
00:48:11,481 --> 00:48:16,778
،پدر، پسِت ميدم
:هر چيزي که به تو تعلق داره

349
00:48:16,986 --> 00:48:18,780
.لباس هات

350
00:48:20,031 --> 00:48:22,617
.مالت

351
00:48:26,788 --> 00:48:29,707
.نامت، هم

352
00:48:40,468 --> 00:48:43,471
.ديگر پدراني نيست

353
00:48:44,931 --> 00:48:47,976
.ديگر پسراني نيست

354
00:48:48,184 --> 00:48:52,772
،و هرآنکس که رها کرده خانه ها را
،يا برداران، يا خواهران

355
00:48:52,981 --> 00:48:57,152
،يا پدران، يا مادران، يا فرزندان

356
00:48:57,360 --> 00:49:01,823
،يا ديار ها را
،در راه پدر آسماني مان

357
00:49:02,031 --> 00:49:06,327
دريافت ميکنه صدها بار
.بيشتر در زندگي تو راهه

358
00:49:06,536 --> 00:49:09,247
!بپوشونيدش! روش رو بپوشونيد

359
00:51:59,626 --> 00:52:02,003
!هي، بيا و ببين

360
00:52:03,254 --> 00:52:05,256
.جنگجوي صليبي رو نگاه کن

361
00:52:25,693 --> 00:52:28,279
برناردو دي کوئينتِواله؟

362
00:52:28,613 --> 00:52:31,616
.خوش آمدي. به خانه خوش آمدي

363
00:52:40,291 --> 00:52:43,628
از اونجايي که من دارم کليدهاي شهر رو
،پيشکش امپراتور مي کنم

364
00:52:43,837 --> 00:52:48,091
اين به سختي، از هوشمندي من خواهد بود
که از پايين تقديم شون کنم! خواهد بود؟

365
00:52:48,424 --> 00:52:51,970
!بعلاوه، اينکه يک مراسم مذهبي نيست -
..فرماندار عزيز -

366
00:52:52,178 --> 00:52:57,058
عازم روم اند تا توسط ،Brunswick آتتو از منطقه ي
.حضرت پاپ، براي امپراطوري تاج گذاري بشند

367
00:52:57,267 --> 00:53:01,229
چطور ممکنه بگيد، اين يک
مراسم مذهبي نيست؟

368
00:53:01,437 --> 00:53:05,400
،خدا از راه هاي اسرار آميزي حرکت مي کنه
،دستيار عزيز من

369
00:53:05,733 --> 00:53:10,822
،و طوري ترتيب داده، در اين مورد
.که من به جلو پيش برم

370
00:53:11,030 --> 00:53:14,576
!آه! اين کفر کبيره

371
00:53:14,909 --> 00:53:20,540
آيا اظهار مي کني در ارتباط مستقيم
با کلام خدا هستي؟

372
00:53:28,882 --> 00:53:31,176
!سيلوِسترو، بيا اينجا سيلوسترو

373
00:53:31,384 --> 00:53:32,719
.پائولو

374
00:53:32,927 --> 00:53:36,890
.اتفاق واقعا حيرت آوري افتاده
حدس بزنيد چي؟

375
00:53:37,098 --> 00:53:39,726
چي؟ -
.برناردو برگشته

376
00:53:39,934 --> 00:53:42,520
بله! نيم ساعت پيش
.از دروازه ها، به داخل رونده

377
00:53:42,729 --> 00:53:46,274
.بنظر.. خارق العاده مياد -
!بله -

378
00:53:48,276 --> 00:53:53,156
.بيايد بيشتر بحثش نکنيم
.هر کس قسمت تعيين شدش رو خواهد داشت

379
00:53:53,364 --> 00:53:57,327
.اما.. اما تو اينجايي
!جاده ها در مقابل من

380
00:53:59,537 --> 00:54:02,874
.نمي تونست وقتي مناسب تر از اين برسه

381
00:54:03,082 --> 00:54:05,668
.بيايد امشب جمع بشيم و جشن بگيريم
.جيوکاندو، تو ترتيبش رو بده

382
00:54:16,930 --> 00:54:20,683
!هي، برناردو
جوجه ات رو چطور دوست داري؟

383
00:54:20,892 --> 00:54:22,977
رون؟ يا سينه؟

384
00:54:25,480 --> 00:54:29,859
.تنها کسي از ما که يکسان مونده -
.اينا همه نمايشه، داره سعي مي کنه بدوران جوونيش برگرده -

385
00:54:30,193 --> 00:54:35,281
و گرنه چرا بايد اين مکان رو براي جشن
بازگشت تو از جنگ صليبي انتخاب مي کرد؟

386
00:54:38,117 --> 00:54:40,495
جنگ هاي صليبي چيزي نيست که
.براش آواز خوند، بهتون اطمينان ميدم

387
00:54:40,829 --> 00:54:44,999
.بي خيال، برناردو. تو مشهوري
.تو يک دلاور جنگي هستي

388
00:54:45,208 --> 00:54:49,379
.من ميگم، بايد هزاران مسلمان رو قصابي کرده باشي -
چي؟ -

389
00:54:49,587 --> 00:54:54,050
،چند نفر، با يک حساب سرانگشتي
ميگي تا.. کشتي؟

390
00:54:54,384 --> 00:54:56,344
.خيلي

391
00:54:57,595 --> 00:54:59,681
فرانچسکو کجاست؟

392
00:55:01,266 --> 00:55:04,894
.زندگي نمي کنه، برناردو Assisi اون ديگه تو -
..خودم متوجه ش شدم، اما -

393
00:55:05,228 --> 00:55:07,105
چطور شده؟ فرانچسکو کجاست؟

394
00:55:07,313 --> 00:55:11,985
،بگو که هنوز راجع به اون صحبت نمي کني
.درسته؟ بهت که گفتيم. ديوونه ست

395
00:55:12,318 --> 00:55:17,532
منظورت  چيه، ديوونه ست؟ -
.به اون توجه نکن، برناردو. طبق معمول حال بهم زنه

396
00:55:17,740 --> 00:55:22,745
اما فرانچسکو ديوونه نيست، هست پائولو؟
.اون ديوونه نيست. اون.. تغيير کرده

397
00:55:22,954 --> 00:55:26,583
!اون ديوونه است! يک ديوونه ي هذياني زنجيري

398
00:55:26,791 --> 00:55:32,755
تنها يک ديوانه ي زنجيري باور داره که خدا شخصا
از آسمان پايين آمده تا با اون صحبت کنه، درسته؟

399
00:55:32,964 --> 00:55:36,801
.گوش کن، خدا گهگاه با خيلي از انسان ها صحبت کرده
.چه جالب -

400
00:55:37,010 --> 00:55:43,266
و گمان کنم، فکر مي کني که خدا شخصا تصميم گرفته
.اولين کليسا تو برنامه ي بازسازيش باشه San Damiano که

401
00:55:43,474 --> 00:55:46,394
؟ بازسازي؟San Damiano

402
00:55:47,770 --> 00:55:52,775
اين جاييه که اون زندگي مي کنه؟ -
.خوب.. بله.. فکر مي کنم -

403
00:55:56,738 --> 00:55:59,949
حالش خوبه؟

404
00:56:00,158 --> 00:56:06,414
،حتما، يقين به خدا، يکي از شما همراهش رفته
.تا.. تا ببينش، باهاش صحبت کنه

405
00:56:08,416 --> 00:56:12,378
.حتما بايد کاري کرده باشيد -
..ببين -

406
00:56:13,838 --> 00:56:16,424
..اون قديمي ترين

407
00:56:17,800 --> 00:56:19,761
.و عزيزترين دوستمونه ..

408
00:56:25,808 --> 00:56:27,894
،ممکنه به کمک مون نياز داشته باشه
.بخاطر خدا

409
00:56:28,102 --> 00:56:32,065
،برناردو، به من گوش بده
.نه جيوکاندو، اون مسته

410
00:56:32,398 --> 00:56:35,735
.فرانچسکو ديوانه نيست
.شايد، خيلي سالم العقله، براستي

411
00:56:35,944 --> 00:56:38,112
،اما تو يک قهرمان جنگ هاي صليبي هستي

412
00:56:38,321 --> 00:56:43,326
تو نمي توني از عهده ش بربياي که اسم اون رو در کنار
.اسم خودت داشته باشي، هيچکدوم مون نمي تونيم

413
00:56:44,911 --> 00:56:49,165
فرانچسکو براي همه مون
..دوست بزرگي بوده، اما

414
00:56:49,499 --> 00:56:54,504
خيلي ساده، ما ديگه هيچ چيز ..
.مشترکي نداريم

415
00:58:08,411 --> 00:58:13,541
اگر مي خواهي تا رويايت، باشد

416
00:58:13,750 --> 00:58:18,963
آن را آهسته و استوار بساز

417
00:58:19,172 --> 00:58:25,303
آغاز هاي کوچک، پايان هاي بزرگتر

418
00:58:25,512 --> 00:58:31,476
عمل از قلب، خالصانه مي رويد

419
00:58:31,684 --> 00:58:37,106
اگر مي خواهي تا زندگي را آزادانه بگذراني

420
00:58:37,315 --> 00:58:39,818
وقتت را بگير

421
00:58:40,026 --> 00:58:43,238
آهسته برو

422
00:58:43,571 --> 00:58:48,576
نادر عمل کن، اما بي ريا و نيک

423
00:58:48,785 --> 00:58:54,499
خوشي هاي ساده، همان سعادتند

424
00:58:54,707 --> 00:58:59,712
روز به روز، سنگ با سنگ

425
00:59:00,046 --> 00:59:05,260
رازت را آهسته بساز

426
00:59:05,885 --> 00:59:11,307
روز به روز، تو هم رشد مي کني

427
00:59:11,516 --> 00:59:17,230
و شکوه بهشت را مي شناسي

428
00:59:20,066 --> 00:59:24,863
اگر مي خواهي تا رويايت، باشد

429
00:59:25,697 --> 00:59:31,202
آن را آهسته و استوار بساز

430
00:59:31,411 --> 00:59:36,416
آغاز هاي کوچک، پايان هاي بزرگتر

431
00:59:36,624 --> 00:59:42,672
عمل از قلب، خالصانه مي رويد

432
00:59:42,881 --> 00:59:48,511
اگه مي خواهي تا زندگي را آزادانه بگذراني

433
00:59:48,720 --> 00:59:54,893
وقتت را بگير، آهسته برو

434
01:00:17,624 --> 01:00:19,375
..فرانچسکو

435
01:00:21,586 --> 01:00:27,509
خوبي؟ -
خيلي خوبم، برناردو. و تو؟ -

436
01:00:34,098 --> 01:00:37,227
.فقط براي يک دقيقه به من گوش بده

437
01:00:39,103 --> 01:00:41,815
.مي خوام کمکت کنم

438
01:00:46,820 --> 01:00:49,113
..کلمات

439
01:00:49,322 --> 01:00:51,699
.کلمات، برناردو

440
01:00:54,619 --> 01:00:58,790
،زماني بود
.که به کلمات ايمان داشتم

441
01:01:10,802 --> 01:01:15,265
،طي همه ي اون ماه ها در زندان
.خيلي راجع به تو صحبت کرديم

442
01:01:15,473 --> 01:01:18,184
.مطمئن بوديم که مُردي

443
01:01:18,518 --> 01:01:21,729
،وقتي آزادمون کردن
.من تصميم گرفتم تا به جنگ هاي صليبي برم

444
01:01:21,938 --> 01:01:26,860
،و توي اورشليم بود
.که شنيدم تو زنده بودي

445
01:01:27,068 --> 01:01:29,654
،اما غافلگير شدم با حرفي که زدند

446
01:01:29,988 --> 01:01:34,242
که تو زندگي اي رو، که زماني
.بشدت عاشقش بودي، رها کردي

447
01:01:34,576 --> 01:01:41,124
.بدنبال يک مقصود جديد، يک معناي جديد
.کارت هم درست بود، البته

448
01:01:42,709 --> 01:01:46,754
.من هم سعي ش کردم. فقط براي من، شکست خورد

449
01:01:46,963 --> 01:01:53,761
با اينحال، خيلي ساده ست
،که جنگ هاي صليبي رو براي اين.. فقدان

450
01:01:53,970 --> 01:01:56,681
،پوچي و ناخرسندي اي که احساس مي کنم
.مقصر دونست

451
01:01:56,890 --> 01:02:01,352
وحشت جنگ، تخريب آرمان ها مون
،هم بخشي شه، مي دونم

452
01:02:01,561 --> 01:02:03,771
.اما، موضوع يک چيز ديگه ست

453
01:02:03,980 --> 01:02:09,068
،حس مي کنم با گذشته ام خفه شدم
.با پرورشم

454
01:02:09,402 --> 01:02:12,822
.هيچکدوم شون ديگه برام معنايي نداره

455
01:02:13,031 --> 01:02:19,287
و تو فرانچسکو، تو بهتر از هر کسي مي دوني که من نمي تونم
.بدون يک آرمان زندگي کنم، بدون چيزي که بهش باور بيارم

456
01:02:19,496 --> 01:02:25,460
شايد من در اشتباهم، شايد انسان بايد بيشتر
..بدبين باشه، و آرمان ها رو فراموش کنه. من نميدونم

457
01:02:25,668 --> 01:02:29,631
به اين خاطر، فکر کردم من
.بايد بيام و با تو صحبت کنم

458
01:02:37,639 --> 01:02:38,890
موضوع چيه؟

459
01:02:39,390 --> 01:02:42,310
.اون يک سنگ نبشي عالي ميشه

460
01:02:43,269 --> 01:02:44,854
..استوار

461
01:02:46,105 --> 01:02:47,565
.و درست ..

462
01:02:50,485 --> 01:02:53,905
اينها رو از کجا گرفتي؟

463
01:02:54,113 --> 01:02:56,407
معدن سنگي در اين نزديکي؟

464
01:02:56,741 --> 01:03:01,329
.بله. دور نيست
.اگه مي خواي، مي تونم تا اونجا ببرمت

465
01:03:01,538 --> 01:03:03,623
.ممنونم، برناردو

466
01:03:09,963 --> 01:03:14,467
آه، بيايد و تسليمانه ساخته شويد، همچون
،سنگ هايي جان دار

467
01:03:14,676 --> 01:03:18,012
.بر پيکر يک معبد روحاني

468
01:03:35,196 --> 01:03:37,824
!ديگه نخند، انقدر احمق نباش

469
01:03:43,454 --> 01:03:46,040
.آه، بهت ميگم. برناردو يک نابغه ي آبزيرکاست

470
01:03:46,249 --> 01:03:51,045
اون مي دونست، همه ي چيزي که شما مي خواستيد، اين بود
.که اون رو مثل نمايش سيرک، به مراسمي مهم فرا بخونيد

471
01:03:51,254 --> 01:03:53,673
،ببين، اگه اين همه ي چيزيه که ميتوني بگي
.تو هم مي توني بري خونه

472
01:03:53,882 --> 01:03:57,927
.ما بايد برناردو رو برگردونيم -
!برو -

473
01:04:20,783 --> 01:04:24,329
.برناردو، گوش کن
،پائولو مي خواد باهات صحبت کنه. ميبيني

474
01:04:24,537 --> 01:04:28,166
اون ها تو رو مي خوان تا کليد هاي شهر
.کنه Otto رو تقديم شخص امپراتور

475
01:04:28,374 --> 01:04:30,376
.اين افتخار بي نهايت بزرگيه

476
01:04:30,585 --> 01:04:36,007
تو تنها کسي هستي که ميتونه بين
.فرماندار و اسقف، صلح ايجاد کنه

477
01:04:36,216 --> 01:04:40,261
برناردو، آيا به من گوش ميدي؟
.برناردو، خواهش مي کنم، تو بايد برگردي

478
01:04:40,595 --> 01:04:44,224
.اين براي خود امپراتوره -
.نه -

479
01:04:44,432 --> 01:04:50,480
نه، چيزي نيست که من بخوام به يک امپراتور بگم، کسي
.که بي گناهان رو قصابي مي کنه، از فقرا مي دزده

480
01:04:50,688 --> 01:04:53,817
نه، برناردو. حرفاي زيادي هست
.که يک شخص مي تونه به امپراتور بزنه

481
01:04:54,025 --> 01:04:57,362
.ديدي. ببين، حتي فرانچسکو هم با من موافقه

482
01:04:57,570 --> 01:05:03,618
چي بايد به يک امپراتور بگم، فرانچسکو؟ -
خوب.. چي مي توني بگي؟ -

483
01:05:06,454 --> 01:05:12,377
مم.. خوب، ميتوني بهش بگي که
،عصاي سلطنتيش رو درون لجن زار بندازه

484
01:05:12,710 --> 01:05:16,464
.يا جواهراتش رو بدرون رودخانه پرت کنه

485
01:05:16,673 --> 01:05:21,678
،اونوقت مي تونه، تابش رنگ هايي جديد رو ببينه
.در کنار ريگ هاي درخشان

486
01:05:21,886 --> 01:05:27,392
،Brunswick و مي توني بگي، "اتتو از
،بگذار پرنده ها درون تاجت آشيانه کنند

487
01:05:27,600 --> 01:05:30,645
بگذار نسيم هاي آسمان، از ميان"
.کاخ هاي خالي ات، بوزد

488
01:05:30,854 --> 01:05:36,151
،زندگيت براي تو چه سودي ست"
،اگر ثروتت براي تو آسودگي خاطر نياورد

489
01:05:36,359 --> 01:05:39,070
"و تمامِ، مردمت، گرسنگي بکشند؟"

490
01:05:41,573 --> 01:05:45,034
.اين چيزيه که بايد به يک امپراتور گفته شه -
!نبايد به اون گوش بدي، بهت هشدار ميدم -

491
01:05:45,243 --> 01:05:48,371
،اگه مي خواي چنين چيزايي بگي
!پس بهتره همين جا بموني

492
01:05:48,580 --> 01:05:52,417
!جفتتون به عنوان مرتد، به ميخ چوبي مي سوزيد -
.تموم کن چرند هاتو -

493
01:05:52,750 --> 01:05:55,753
و در نظر بگير که شايد، فرانچسکو و برناردو
،اينجا، با روشي که زندگي مي کنند

494
01:05:56,087 --> 01:06:00,675
بيشتر از تو و دوستاي شريعتمدارت توي
.قصر اسقف، با کتاب هاي انجيل سازگاري دارند

495
01:06:00,884 --> 01:06:05,972
تو کسي بودي که طولاني تر و بلند تر از همه -
..به مسخرگي هاي فرانچسکو خنديد
.آه، خفه شو -

496
01:06:08,183 --> 01:06:12,228
،درسته، اما
.من هميشه مي خندم، وقتي نمي فهمم

497
01:06:12,437 --> 01:06:18,276
.چون اون بالا بجاي مغز، تيله داري! به اين خاطر -
.اينو بهت ميگم، اگرچه. من مسئله تو و پائولو رو ميفهمم -

498
01:06:18,485 --> 01:06:22,363
،حالا برگرد پيش پائولو
!حقيرِ متظاهرِ رقت انگيز

499
01:06:22,572 --> 01:06:27,869
!تو فقط صبر کن
!بعدا حساب ها مون رو صاف خواهيم کرد، جيوکاندو

500
01:06:29,245 --> 01:06:33,082
!(برگرد به صومعه(مخصوص راهبه ها -
!تو فقط صبر کن و ببين -

501
01:06:39,047 --> 01:06:40,507
.خدانگهدار

502
01:07:28,680 --> 01:07:30,014
!جيوکاندو

503
01:07:31,266 --> 01:07:32,851
!جيوکاندو

504
01:08:00,670 --> 01:08:02,547
!احمق

505
01:08:02,881 --> 01:08:07,051
فرستادمت تا برناردو رو بياري، بدون اون
..برمي گردي. تو و اون

506
01:08:07,260 --> 01:08:09,637
جيوکاندو کجاست؟

507
01:08:12,682 --> 01:08:15,185
جيوکاندو کجاست؟

508
01:08:51,471 --> 01:08:53,139
(!بَ! (نشانه ي اهانت و نفرت

509
01:09:22,836 --> 01:09:24,838
!عقب بايستيد! عقب بايستيد

510
01:09:29,217 --> 01:09:34,097
!Brunswick عصاي سلطنتيت رو بدرون لجن زار بينداز، اتتو از
!جواهراتت رو، بدرون رودخانه پرت کن، تا عاقبت، ريگها را ببيني

511
01:09:34,305 --> 01:09:36,516
!بگذار پرنده ها درون تاجت آشيانه کنند

512
01:09:36,724 --> 01:09:41,187
چه سودي ست زندگي تاسف آور تو؟
،وقتي که، آه، از فقرا مي دزدي

513
01:09:41,396 --> 01:09:46,401
بي گناهان را قصابي مي کني و طلاهاي حاصل بي اندازه را ذخيره
مي کني، درحاليکه ياران هم ديارت، دارند از گرسنگي مي ميرند؟

514
01:09:46,609 --> 01:09:48,069
چه خبره؟

515
01:09:51,948 --> 01:09:54,325
!مجازات خواهد شد

516
01:09:59,747 --> 01:10:02,167
چي کار کردم؟

517
01:10:03,418 --> 01:10:07,172
!تمومش کردم. گفتمش، فرانچسکو

518
01:10:09,340 --> 01:10:11,009
!فرانچسکو

519
01:10:29,277 --> 01:10:33,323
،به ما اطلاع داده شده
،دوست فرهيخته ي من، که شما

520
01:10:33,531 --> 01:10:37,911
.که شما به دسته هاي مجلس قوه ي مقننه پيوستي

521
01:10:38,119 --> 01:10:42,081
،پس اطلاع شما بر پايه ي يک بي اطلاعيه
.دوست من

522
01:10:42,290 --> 01:10:45,752
،من به هيچکس نپيوستم
.من سمت هيچ گروهي نيستم

523
01:10:45,960 --> 01:10:48,880
،بلکه تنها خدماتم رو تقديم شهر کردم

524
01:10:49,088 --> 01:10:53,259
تا براي براندازي سرايت ناخوشي
.کمک کنم San Damiano در

525
01:10:53,468 --> 01:10:54,928
،عاليجناب

526
01:10:55,136 --> 01:11:00,642
به ما گفته شده، که شيره و مايه ي
جوان هاي شهر، تا همين الان

527
01:11:00,850 --> 01:11:05,021
.در تماس با اين اجتماع کوچک و خلاف عرف، بسته شده

528
01:11:06,272 --> 01:11:11,069
،اون ها دارند يک خرابه ي مقدس رو بازسازي مي کنند
.براي عشق

529
01:11:11,277 --> 01:11:16,616
آيا اين يک جرمه؟ اون ها همه ي دارايي هاشون
.رو به دور انداختند

530
01:11:16,825 --> 01:11:21,412
،اون ها همه ي دارايي هاي ما رو به دور انداختند
!که اين يک موضوع کاملا متفاوته

531
01:11:21,621 --> 01:11:24,958
.بله، براستي، يک موضوع کاملا متفاوت
.يک موضوع مردمي

532
01:11:25,166 --> 01:11:28,378
اگه فکر مي کردي که فرانچسکو
،ممکنه يک طغيان رو آغاز کنه

533
01:11:28,586 --> 01:11:31,297
،بايد خودت حکمش رو مي دادي
،قبل از اينکه بفرستيش سمت من

534
01:11:31,506 --> 01:11:36,719
کسي که نمي تونست، آرزوي اون رو، براي زندگي کردن
.در تهيدستي مانند مسيح و حواريونش، خطا اعلام کنه

535
01:11:38,054 --> 01:11:43,852
براي خواهر فقر
شکرگزاري مي کنيم

536
01:11:44,144 --> 01:11:46,229
براي برادر فقدان
شکرگزاري مي کنيم

537
01:11:46,437 --> 01:11:52,694
دلسرد نشو. حداقلش تشنه نيستيم
!و کلي هم شسته شديم

538
01:11:55,196 --> 01:11:58,741
،ببخشيد، و بخشيده خواهيد شد

539
01:11:58,950 --> 01:12:01,661
.و زندگي کنيد، در ساده زيستي

540
01:12:01,870 --> 01:12:05,290
!گمشو -
!بريد پي کارتون، احمقا -

541
01:12:05,498 --> 01:12:08,126
!از اينجا برو، خوک

542
01:12:08,334 --> 01:12:10,837
!اينجا، ببين اگه اين رو دوست داري

543
01:12:11,045 --> 01:12:13,756
.ممنونم، برادر

544
01:12:13,965 --> 01:12:16,050
.برادر؟ تو هيچ برادري از من نيستي. گمشو

545
01:12:16,259 --> 01:12:21,764
براي خواهر فقر
شکرگزاري مي کنيم

546
01:12:21,973 --> 01:12:28,021
براي برادر فقدان
شکرگزاري مي کنيم

547
01:12:40,033 --> 01:12:44,496
!خدا به تو خير بده
!خدا به تو صلح بده، برادر

548
01:12:44,621 --> 01:12:50,001
سپاس از تو، خداوندگار، براي تمام رحمتت
براي توفان و بادها که مي وزند

549
01:12:50,627 --> 01:12:52,295
.بيا

550
01:12:52,712 --> 01:12:56,466
سپاس از تو، خداوندگار، براي تمام برکتت

551
01:13:16,611 --> 01:13:21,407
،سعادتمند اند سربزيران
.که به ارث خواهند برد زمين را

552
01:14:10,123 --> 01:14:14,169
،چه سعادتمند اند آنان که مرحمت نشان مي دهند

553
01:14:14,502 --> 01:14:17,505
.که رحمت بر آنان نشان داده خواهد شد

554
01:14:19,299 --> 01:14:22,302
چه سعادتمند اند مصلحان؛

555
01:14:22,635 --> 01:14:25,638
.خداوند فرزندان شان خطاب کند

556
01:14:53,082 --> 01:14:57,253
عشق تمام کنار توست

557
01:14:58,087 --> 01:15:03,051
تسلي دهنده

558
01:15:03,760 --> 01:15:07,889
با لالايي آرام

559
01:15:08,515 --> 01:15:12,268
تا قلبت رو

560
01:15:12,852 --> 01:15:16,981
به آواز بياره

561
01:15:25,198 --> 01:15:27,158
.جيوکاندو

562
01:15:34,791 --> 01:15:39,462
موضوع چيه؟ -
.خدايا من رو ببخش، يک گناه کار رو سياه -

563
01:15:39,796 --> 01:15:42,924
.خدايا من رو ببخش، يک گناه کار رو سياه

564
01:15:43,132 --> 01:15:48,638
.خدايا من رو ببخش، يک گناه کار رو سياه -
.حتما بار اول صدات رو شنيد -

565
01:15:49,472 --> 01:15:51,891
.بريد. تنهام بذاريد

566
01:15:52,725 --> 01:15:54,477
.به من بگو

567
01:15:55,645 --> 01:15:58,231
،باقي رو مي تونم تحمل کنم

568
01:15:58,439 --> 01:16:01,276
،سرما، گرسنگي

569
01:16:03,153 --> 01:16:07,740
اما روزها و شب هايي هست که
با رضايت کامل، لعن جاودان رو

570
01:16:07,949 --> 01:16:11,369
.براي يک لحظه از عشق، به جون مي خرم

571
01:16:13,163 --> 01:16:17,625
من تمام چيزهايي رو که براشون تلاش کردي
.خراب مي کنم، فرانچسکو

572
01:16:18,668 --> 01:16:21,588
.نمي تونم ادامه بدم

573
01:16:23,047 --> 01:16:25,967
.اما، اما تو مجبور نيستي

574
01:16:28,595 --> 01:16:35,477
ما يک رژيم از کشيش ها نيستيم، که براشون
.پيمان مقدس پاکدامني، يک انتظام و مجازاته

575
01:16:35,685 --> 01:16:39,314
،ما، ما فقط گروهي از انسان هاييم
،که بسادگي عاشق خداوند اند

576
01:16:39,522 --> 01:16:43,193
.هر کدوم در اندازه ي ظرفيت خودش

577
01:16:45,278 --> 01:16:49,657
اما اگه جيوکاندو درميابه فقدان يک زن
،اون رو از عشق به خدا باز مي داره، پس

578
01:16:49,866 --> 01:16:54,120
پس بايد ازدواج کنه و بچه دار بشه
.تا رضايت قلبش

579
01:16:56,414 --> 01:16:59,667
.جلوتر از اين موهاي من رو نبريدي

580
01:16:59,876 --> 01:17:04,547
.مي دونستي که من ضعيفم
.تو مي دونستي قراره اين اتفاق بيافته

581
01:17:04,881 --> 01:17:10,178
،اگه همه پيمان پاکدامني مي بستند
.نسل بشر به پايان مي رسيد

582
01:17:11,638 --> 01:17:15,308
(پر بار باش و پر شمار.(مطابق کتاب مقدس

583
01:17:20,814 --> 01:17:23,942
!اما با يک همسر، بخاطر داشته باش

584
01:17:28,446 --> 01:17:31,241
براي خواهر پاکدامني

585
01:17:31,449 --> 01:17:33,660
!خواهر پاکدامني

586
01:17:33,868 --> 01:17:37,080
شکرگزاري مي کنيم

587
01:17:37,288 --> 01:17:40,208
براي برادر عشق

588
01:17:40,416 --> 01:17:43,545
شکرگزاري مي کنيم

589
01:17:43,753 --> 01:17:47,507
شکرگزاري مي کنيم

590
01:17:51,594 --> 01:17:54,931
براي خواهر فقر

591
01:17:55,140 --> 01:17:58,143
شکرگزاري مي کنيم

592
01:17:58,351 --> 01:18:01,688
براي خواهر فقدان

593
01:18:01,896 --> 01:18:04,816
شکرگزاري مي کنيم

594
01:18:05,984 --> 01:18:08,903
شکرگزاري مي کنيم

595
01:18:09,112 --> 01:18:10,864
.فرانچسکو

596
01:18:26,296 --> 01:18:28,506
.کلر

597
01:18:55,200 --> 01:18:58,620
.خدا همراهت باشه، فرانچسکو

598
01:18:59,037 --> 01:19:02,707
.هميشه. و برام دعا کن

599
01:20:31,963 --> 01:20:33,298
.نه -
..اما -

600
01:20:33,506 --> 01:20:36,968
.اون ها هم کل روز با ما کار کردند
.بيايد مقدار کمي رو که داريم تقسيم کنيم

601
01:20:37,177 --> 01:20:40,722
!اونطوري، احمق، حتي ديگه کمتر براي ما مي مونه -
.اما اون ها از ما بينواترن -

602
01:20:40,930 --> 01:20:44,350
.بينوا؟ کدوم بينوا؟ اينا پسراي صاحب هاي زمين هان
!آقا زاده ها

603
01:20:44,559 --> 01:20:50,398
.بريد و تو خونه هاي خودتون دنبال نان بگرديد
چرا بايد بيايد و از ما بدزديد؟ بينواي واقعي؟

604
01:20:50,732 --> 01:20:53,860
.ما همه بينواييم، در ديده گان پروردگارمان

605
01:21:27,310 --> 01:21:34,400
خداوندا، من رو يک وسيله
از صلحت قرار بده

606
01:21:34,609 --> 01:21:41,616
آنجا که نفرت است
مرا به آن دار، تا بذر محبت بپاشم

607
01:21:41,825 --> 01:21:47,539
آنجا که رنجش است
مرا به آن دار، تا بذر بخشش بپاشم

608
01:21:48,790 --> 01:21:55,880
آنجا که ترديد است
مرا به آن دار، تا بذر يقين بپاشم

609
01:21:56,089 --> 01:22:02,971
در فدا کردن است که دريافت مي کنيم

610
01:22:04,139 --> 01:22:11,104
در بخشيدن است که بخشوده مي شويم

611
01:22:12,147 --> 01:22:18,194
در مردن است که متولد مي شويم

612
01:22:19,571 --> 01:22:26,744
که متولد مي شويم، در زندگي جاويدان

613
01:22:46,055 --> 01:22:47,724
!فرانچسکو

614
01:23:10,038 --> 01:23:11,289
!کلر

615
01:23:13,041 --> 01:23:16,503
.نبايد ميومدي
.اما مي دونستم که مياي، مي دونستم

616
01:23:16,711 --> 01:23:20,465
بايد بهت بگم، و برام مهم نيست
.اگه کل دنيا بدونش

617
01:23:20,673 --> 01:23:24,093
از حالا به بعد، مي خوام
.اونطور که تو زندگي مي کني، زندگي کنم

618
01:23:24,427 --> 01:23:30,141
من رو رد نکن چون يک زنم
.با نيروي کم.. يا ظريف و شکننده

619
01:23:30,350 --> 01:23:33,478
.من ديگه دنبال اين نيستم تا درک بشم

620
01:23:33,686 --> 01:23:35,897
.مي خوام تا درک کنم

621
01:23:36,105 --> 01:23:39,651
.نمي خوام تا عاشقم بشن
.مي خوام تا عاشق باشم

622
01:23:41,528 --> 01:23:45,073
،در جايي که غمه، خواهش مي کنم

623
01:23:45,907 --> 01:23:48,409
.خواهش مي کنم، کمکم کن خوشي رو پيدا کنم

624
01:23:55,291 --> 01:23:56,960
.کلر

625
01:24:38,668 --> 01:24:40,420
..خداوندا

626
01:24:42,630 --> 01:24:45,758
من رو يک وسيله ..
.از صلحت قرار بده

627
01:26:05,630 --> 01:26:07,715
.صبح بخير -
!فرانچسکو -

628
01:26:09,050 --> 01:26:12,178
.صبح بخير. خدا همراهت باشه

629
01:26:27,819 --> 01:26:30,029
.بدش به من

630
01:26:41,916 --> 01:26:44,085
.حالا همينجا بمون

631
01:26:45,128 --> 01:26:47,005
.آروم

632
01:27:32,884 --> 01:27:38,306
اگر مي خواهي تا رويايت، باشد

633
01:27:38,515 --> 01:27:43,937
وقتت را بگير، آهسته برو

634
01:27:44,145 --> 01:27:50,193
نادر عمل کن، اما بي ريا و نيک

635
01:27:50,401 --> 01:27:56,032
عمل از قلب، خالصانه مي رويد

636
01:27:56,241 --> 01:28:01,788
اگر مي خواهي تا زندگي را آزادانه بگذراني

637
01:28:01,996 --> 01:28:07,710
وقتت را بگير، آهسته برو

638
01:28:08,044 --> 01:28:13,341
نادر عمل کن، اما بي ريا و نيک

639
01:28:13,550 --> 01:28:19,597
عمل از قلب، خالصانه مي رويد

640
01:28:19,806 --> 01:28:25,019
روز به روز، سنگ با سنگ

641
01:28:25,228 --> 01:28:31,067
رازت را آهسته بساز

642
01:28:31,401 --> 01:28:36,489
روز به روز، تو هم رشد مي کني

643
01:28:36,698 --> 01:28:41,911
و شکوه بهشت را مي شناسي

644
01:28:43,913 --> 01:28:47,667
اگر مي خواهي تا رويايت، باشد

645
01:28:48,042 --> 01:28:51,796
وقتت را بگير، آهسته برو

646
01:28:52,338 --> 01:28:56,092
آغاز هاي کوچک، پايان هاي بزرگتر

647
01:28:56,468 --> 01:29:00,221
عمل از قلب، خالصانه مي رويد

648
01:29:00,763 --> 01:29:04,517
اگر مي خواهي تا زندگي را آزادانه بگذراني

649
01:29:04,893 --> 01:29:08,646
وقتت را بگير، آهسته برو

650
01:29:09,189 --> 01:29:12,942
نادر عمل کن، اما بي ريا و نيک

651
01:29:13,485 --> 01:29:17,238
خوشي هاي قلب، همان سعادتند

652
01:29:17,780 --> 01:29:21,534
اگر مي خواهي تا زندگي را آزادانه بگذراني

653
01:29:21,910 --> 01:29:25,663
وقتت را بگير، آهسته برو

654
01:29:26,206 --> 01:29:29,959
نادر عمل کن، اما بي ريا و نيک

655
01:29:30,376 --> 01:29:37,842
خوشي هاي قلب، همان سعادتند

656
01:30:22,137 --> 01:30:24,305
.شب بخير، سرورم

657
01:30:35,275 --> 01:30:39,445
پدرِ هر جسم
مادرِ نور

658
01:30:39,654 --> 01:30:43,700
تسکين و آساني بدهيد، مصائب انساني مان را

659
01:30:44,033 --> 01:30:48,204
مريم در شفقت
عيسي در خوشي

660
01:30:48,413 --> 01:30:54,127
خواهش مي کنيم، کمک مان مي کنيد
نبرد را پيروز شويم؟

661
01:30:55,920 --> 01:30:59,966
شکلي ست در آسمان
که به من اشاره مي کند

662
01:31:00,300 --> 01:31:04,679
صدايي ست در باد بي مسير
در حال فرا خواندن

663
01:31:04,888 --> 01:31:09,142
سرودي ست تا سروده شود
براي ستايش

664
01:31:09,350 --> 01:31:14,481
و احساسش مي کنم که به سمت ما مي آيد

665
01:31:18,443 --> 01:31:22,697
زجري ست روي زمين
که متزلزلم مي کند

666
01:31:23,031 --> 01:31:27,076
آهي ست در شهر غصه

667
01:31:27,285 --> 01:31:31,456
سايه اي ست از سياهي
در حال انباشتن

668
01:31:31,664 --> 01:31:36,794
و احساسش مي کنم که به سمت ما مي آيد

669
01:31:54,521 --> 01:31:58,566
عشقي ست براي تمام انسان ها
خفته درون

670
01:31:58,775 --> 01:32:03,154
دوستي ست از يک دوست
در حال بيدار شدن

671
01:32:03,363 --> 01:32:07,534
خوشي اي ست هلهله کننده
درحال شکافتن تا باشد

672
01:32:07,867 --> 01:32:12,539
و احساسش مي کنم که به سمت ما مي آيد

673
01:32:12,747 --> 01:32:17,126
پدرِ هر جسم
مادرِ نور

674
01:32:17,460 --> 01:32:21,631
تسکين و آساني بدهيد، مصائب انساني مان را

675
01:32:21,840 --> 01:32:26,636
مريم در شفقت
عيسي در خوشي

676
01:32:26,845 --> 01:32:32,684
خواهش مي کنيم، کمک مان مي کنيد
نبرد را پيروز شويم؟

677
01:32:33,810 --> 01:32:35,478
!فرانچسکو

678
01:32:36,437 --> 01:32:39,440
!بيا! کليسا

679
01:32:40,191 --> 01:32:42,068
.بيايد

680
01:32:55,290 --> 01:32:59,043
.زود باشيد، آب بياريد -
.کسي فرانچسکو رو صدا نزده -

681
01:32:59,252 --> 01:33:01,337
.ببين، داره مياد

682
01:33:01,671 --> 01:33:06,468
چه اتفاقي افتاده؟ -
!فرانچسکو! فرانچسکو، نگاه کن -

683
01:33:22,525 --> 01:33:26,279
چي شد؟ -
.سربازان اسقف اومدند -

684
01:33:26,488 --> 01:33:29,491
..خواستند تا کليسا رو ببندند، و ديوداتو

685
01:33:29,699 --> 01:33:33,661
.نمي خواست بذاره داخل بشن
.باهاشون درگير شد و با فرياد تقاضاي کمک کرد

686
01:33:33,995 --> 01:33:37,540
..آه، فرياد کشيد و فرياد کشيد و
.اون ها رو پس زد

687
01:33:37,749 --> 01:33:41,920
.و بعد، بهش حمله کردند -
..تقلا کرد، اما -

688
01:34:00,688 --> 01:34:02,440
چرا؟

689
01:34:05,276 --> 01:34:06,820
چرا؟

690
01:34:10,907 --> 01:34:13,284
..کي مي تونست چنين

691
01:34:13,618 --> 01:34:17,163
چنين نفرتي براي يک چنين آفريده اي داشته باشه؟ ..

692
01:34:21,543 --> 01:34:24,129
اون چه تقصيري داشت؟

693
01:34:26,756 --> 01:34:28,925
.بايد بدونم

694
01:34:31,136 --> 01:34:34,556
.بايد.. بفهمم

695
01:34:37,809 --> 01:34:41,229
.يکي بايد کمکم کنه تا بفهمم

696
01:34:42,689 --> 01:34:45,191
.يکي بايد کمکم کنه

697
01:34:47,193 --> 01:34:49,487
.و يکي هست

698
01:34:51,656 --> 01:34:54,367
.اگه بخواد

699
01:35:32,655 --> 01:35:34,407
!آب! کنار

700
01:35:52,759 --> 01:35:54,636
نگاه کنيد، اون کيه؟

701
01:35:54,969 --> 01:35:59,557
اونجا. اون کيه داره از اونجا مياد؟
.بيايد، بريم ببينيم

702
01:36:06,940 --> 01:36:08,942
!فرانچسکو

703
01:36:09,150 --> 01:36:12,487
نبايد به روم بري، مي شنوي؟
.تو نبايد به روم بري

704
01:36:12,695 --> 01:36:17,283
چرا نبايد به روم بره؟ -
!به چراش کاري نداشته باش، برناردو دي کوئينتِواله -

705
01:36:17,492 --> 01:36:21,746
.Assisi فقط برش گردون به -
.اين غير ممکنه، پائولو. خودت مي دوني -

706
01:36:29,796 --> 01:36:36,553
،فرانچسکو، به من گوش کن
،نه به عنوان يک دوست

707
01:36:36,761 --> 01:36:40,098
،که شايد ديگه خودم رو دوست تو خطاب نکنم

708
01:36:40,431 --> 01:36:43,226
.Assisi اما بايد برگردي به

709
01:36:47,188 --> 01:36:48,857
.نه

710
01:36:53,153 --> 01:36:58,575
،من، بايد به روم برم
.تا بفهمم که چه اشتباهي مرتکب شدم

711
01:37:01,703 --> 01:37:05,248
!چه اشتباهي مرتکب شدي؟
!پس مي توني سفر رو براي خودت تمام کني

712
01:37:05,456 --> 01:37:10,962
،چون مي تونم بهت بگم، کاملا قطعي و صريح
!توي تمام کارهات مرتکب اشتباه شدي. تمامش

713
01:37:11,296 --> 01:37:15,675
از اون لحظه که از جنگ فرار کردي، يادت مياد؟
!و ما رو تنها گذاشتي، دوستانت

714
01:37:15,884 --> 01:37:18,428
و نقش يک ديوونه ي زنجيري رو بازي کردي
!تا بزدلي خودت رو بپوشوني

715
01:37:18,553 --> 01:37:21,097
و تصميم گرفتي تا پادشاهي باشي
.در ميان بيچاره ها

716
01:37:21,181 --> 01:37:24,225
.پائولو، اونطوري حرف نزن
.تو.. تو فقط حسودي

717
01:37:24,434 --> 01:37:28,897
و اگه هستم، دليل درستي دارم! اون تمام چيزهايي که
.من بايد براشون تلاش مي کردم و برنامه مي چيدم، داشت

718
01:37:29,105 --> 01:37:32,859
.مال و منال، زن ها، مقام، اعتبار
!حتي خدا

719
01:37:33,067 --> 01:37:37,238
فقط يک صبح زيبا از خونت قدم زدي
،و خدا را از هوا بيرون کشيدي

720
01:37:37,447 --> 01:37:40,158
!براحتي گرفتن يک پروانه

721
01:37:40,492 --> 01:37:42,243
.همه شون راحت و آسونه

722
01:37:42,452 --> 01:37:44,746
،اگه چيزي که ميگي درسته

723
01:37:44,954 --> 01:37:50,502
پس پدر مقدس بزودي، خطاها
.در يقينم را، نمايان خواهد کرد

724
01:37:50,710 --> 01:37:52,670
پاپ؟

725
01:38:14,067 --> 01:38:19,280
پس، هنوز فکر مي کنيد، قادر
.خواهيد بود تا پاپ رو ملاقات کنيد

726
01:38:19,489 --> 01:38:23,117
،فقط به خودتون نگاه کنيد
!Assisi افتخار

727
01:38:23,952 --> 01:38:27,705
.چرکين، قحطي زده، نزول يافته تا فاضلاب

728
01:38:28,748 --> 01:38:33,044
و اين طوريه که اميد داريد تا يک مذاکره
با حضرت پاپ پيدا کنيد؟

729
01:38:33,253 --> 01:38:35,338
.موفق باشيد، دوستان من

730
01:38:37,215 --> 01:38:38,883
!پائولو

731
01:38:40,135 --> 01:38:43,138
.تو ميتوني کمکم کني

732
01:38:43,346 --> 01:38:47,642
.تو مي دوني بايد چه کرد -
!فرانچسکو -

733
01:38:47,851 --> 01:38:51,896
برو خونه. من پول کافي دارم
.تا ببينم همتون سالم برگشتيد

734
01:38:52,105 --> 01:38:56,901
.پائولو، کمکم کن تا پاپ رو ببينم

735
01:38:59,612 --> 01:39:02,740
،خوب اگه موفق بشم، و احتمالشم خيلي کمه

736
01:39:03,074 --> 01:39:05,660
با شرايط من خواهد بود، روشنه؟

737
01:39:05,869 --> 01:39:08,371
.بله، حتما

738
01:39:18,590 --> 01:39:22,135
.همگي راه رو براي خانم ها باز کنيد
.راه رو باز کنيد، لطفا

739
01:39:22,343 --> 01:39:25,889
.همگي، راه رو باز کنيد، لطفا
!همگي

740
01:39:36,316 --> 01:39:41,321
رسا و گيرا، عينا طوري که
.اينجا نوشته شده، بخونش

741
01:39:41,654 --> 01:39:44,240
بي هيچ تغييري، متوجه ميشي؟

742
01:39:44,574 --> 01:39:46,951
!فرانچسکو -
.متاسفم -

743
01:39:47,160 --> 01:39:49,579
.رسا و کلمه به کلمه بخونش

744
01:39:49,787 --> 01:39:54,667
.بهترين قطعه از استراتژي انجيلي
.خودم تقريبا بهش عقيده دارم

745
01:39:54,876 --> 01:39:57,587
،حالا، بخاطر داشته باش
چيزي که بايد قطعا روشن کني

746
01:39:57,796 --> 01:40:01,966
اينه که، قدرت و اختيار مطلقه ي پاپ رو
.برسميت ميشناسي

747
01:40:02,175 --> 01:40:06,054
،و بعد، وقتي تعظيمت رو تقديم حضرت پاپ کردي
.به عقب بر مي گردي

748
01:40:06,262 --> 01:40:11,559
،من سفارش اسب ها رو دادم، براي شما
.Assisi براي همه مون، براي بازگشت به

749
01:40:11,768 --> 01:40:15,104
،وقتي رسيديم
،بهتون قول ميدم هرکاري در حيطه ي قدرتم خواهم کرد

750
01:40:15,438 --> 01:40:18,650
.تا شما رو با شهر آشتي بدم

751
01:40:18,858 --> 01:40:22,195
پائولو، براي چي اين کارها رو مي کني؟

752
01:40:24,072 --> 01:40:25,949
،چون

753
01:40:26,282 --> 01:40:28,785
،در تعصب ساده لوحانه تون

754
01:40:28,993 --> 01:40:31,996
.مي تونستيد همه تون، به عنوان مرتد، سوزانده شيد

755
01:40:33,581 --> 01:40:39,295
و از اين گذشته، من يک فدايي سوخته
.روي وجدانم نمي خوام

756
01:43:43,146 --> 01:43:48,026
،اند Assisi اينان زاهدان گوشه نشين از
.اينجا هستند تا به حضرت شما اطاعت و تعظيم کنند

757
01:43:48,234 --> 01:43:51,571
.پيشروي آن ها، آه، فرانچسکو ست

758
01:43:51,779 --> 01:43:55,950
،تنها يک دعاي عادي، حضرت پاپ
.براي افتخار اسقف گيدو

759
01:43:56,993 --> 01:44:00,955
،تو اجازه خواستي تا با ما صحبت کني

760
01:44:02,332 --> 01:44:04,834
.خوب، صحبت کن

761
01:44:13,802 --> 01:44:15,345
!سخن بگو

762
01:45:04,269 --> 01:45:06,020
چرا؟

763
01:45:11,442 --> 01:45:13,111
چرا؟

764
01:45:16,656 --> 01:45:19,367
.به پرنده هاي آسمان نگاه کنيد

765
01:45:22,495 --> 01:45:25,748
،آن ها نمي کارند، يا درو نمي کنند

766
01:45:26,791 --> 01:45:29,294
،يا انبارها را انباشته نمي کنند

767
01:45:30,545 --> 01:45:34,382
.با اينحال، پدر آسماني مان، روزي شان مي دهد

768
01:45:37,927 --> 01:45:42,640
آيا هيچ کسي در ميان شما هست، که
،با هول زدن و نگراني

769
01:45:42,849 --> 01:45:45,852
،بتواند يک دقيقه به عمرش اضافه کند

770
01:45:46,060 --> 01:45:50,857
يا يک پا به درجه و ارتفاعش؟
چرا دلواپسي براي ثروت و دارايي تان؟

771
01:45:55,653 --> 01:45:58,781
،ببينيد چطور سوسن ها
.درون دشت ها مي رويند

772
01:46:00,033 --> 01:46:02,869
،نه تقلايي دارند، نه مي بافند

773
01:46:04,120 --> 01:46:09,751
،با اينحال، حتي سليمان، با تمام جلالش
.مانند يکي از اين ها، آراسته نبود

774
01:46:11,920 --> 01:46:17,550
.چه ايمان ناچيزي داريد
مي پرسيد، "چه ما راست براي خوردن؟

775
01:46:17,759 --> 01:46:21,012
چه ما راست براي نوشيدن؟"
"چه ما راست براي پوشيدن؟

776
01:46:21,221 --> 01:46:25,892
وقتيکه اينان، همه، براي ملحدان است
.تا دنبال کنند، نه براي شما

777
01:46:26,100 --> 01:46:31,231
،ذهنتان را در قلمرو خدا مستقر کنيد
،و مساواتش را در مقابل هر چيز ديگر

778
01:46:31,439 --> 01:46:34,234
.و ساير تمام، بي اختيار به سوي تان مي آيد

779
01:46:34,442 --> 01:46:36,110
چي داره ميگه؟

780
01:46:36,319 --> 01:46:40,824
(اما اين از انجيل متي هسش! (اولين کتاب از چهار انجيل -
!چطور جرات مي کني از انجيل براي ما سخن براني -

781
01:46:42,784 --> 01:46:45,703
،شما گنج تان را اينجا نگه داشتيد، اينجا روي زمين

782
01:46:46,037 --> 01:46:50,917
،جايي که زنگار و کِرم است، تا آن را فرو ببرد
.جايي که دزدان، وارد خواهند شد و آن را مي ربايند

783
01:46:51,251 --> 01:46:54,671
،اما گنج تان را در آسمان نگاه داريد

784
01:46:54,879 --> 01:46:57,173
،آنجا که زنگاري نيست

785
01:46:58,216 --> 01:46:59,592
،نه موجودي موذي

786
01:46:59,801 --> 01:47:02,387
.نه دزدي براي ربودن

787
01:47:03,346 --> 01:47:06,057
..چون جايي که گنج شماست

788
01:47:08,560 --> 01:47:12,105
.قلب تان هم آنجا خواهد بود ..

789
01:47:13,982 --> 01:47:15,859
!ديگه کافيه -
!دستگيرش کنيد -

790
01:47:17,777 --> 01:47:19,279
!کفر

791
01:47:20,738 --> 01:47:23,783
!بيرون! نگهبان ها رو خبر کنيد -
!کفر -

792
01:47:23,992 --> 01:47:26,369
!بيرون! بيرون

793
01:47:29,831 --> 01:47:32,750
!چه ايمان ناچيزي داريد

794
01:47:32,959 --> 01:47:35,962
.هيچ انسان نمي تواند به دو ارباب خدمت کند

795
01:47:36,296 --> 01:47:39,424
که از يک نفرت خواهد داشت
،و در سوداي ديگري

796
01:47:39,632 --> 01:47:42,552
يا به يک وفادار خواهد بود

797
01:47:42,760 --> 01:47:45,263
!و در انزجار ديگري

798
01:47:45,472 --> 01:47:48,057
.شما نمي توانيد در خدمت هر دوي خدا و پول باشيد

799
01:47:57,150 --> 01:47:58,693
!فرانچسکو

800
01:47:59,027 --> 01:48:00,987
.پائولو

801
01:48:01,821 --> 01:48:04,657
.من رو ببخش، خيلي به دردسر افتادي

802
01:48:04,866 --> 01:48:08,495
.تو هم بيا -
.نه، اون نه. اون با ما نيست -

803
01:48:08,703 --> 01:48:12,582
.خوب، بهش بگو پائولو. تو با ما نيستي -
.بهش بگو -

804
01:48:22,175 --> 01:48:24,135
.من با اون هام

805
01:48:24,344 --> 01:48:26,971
!پس باهاشون برو! ساکت! ساکت

806
01:48:27,180 --> 01:48:28,848
!راه بيافتيد

807
01:48:33,102 --> 01:48:36,564
.سرورم، من بي نهايت ترسان و متاسفم
.لطفا اين بي حرمتي را عفو کنيد

808
01:48:36,773 --> 01:48:42,195
به ما اطلاع نادرست دادند. به ما اطلاع دادند
.اين يک گروه مطيع از زاهدان بوده

809
01:48:42,403 --> 01:48:48,117
حالش خوب نيست، بايد نشست رو به تعويق بندازيم؟ -
مايليد تا استراحت کنيد؟ سرورم؟ -

810
01:49:39,419 --> 01:49:41,296
.حضرت والا

811
01:49:49,554 --> 01:49:54,142
کجاست؟ -
چه کسي، سرورم؟ -

812
01:49:54,350 --> 01:49:58,188
آن مرد کجاست؟ -
.پايين، سرورم. نگهبان ها مون دستگيرش کردند -

813
01:49:58,396 --> 01:50:02,775
!احضارش کنيد! بياريدش اينجا

814
01:50:02,984 --> 01:50:05,195
!فوري

815
01:51:30,989 --> 01:51:33,908
از ما در طلب چه هستي؟

816
01:51:43,626 --> 01:51:46,004
،من بارها گنجشک ها رو نظاره کردم

817
01:51:46,212 --> 01:51:49,674
.توي دشت ها اطراف خانه ام

818
01:51:51,009 --> 01:51:55,722
،آنها چنان، مخلوقات ساده و نجيبي اند

819
01:51:55,930 --> 01:51:59,350
،که تنها به يک قطره از آب احتياج دارند

820
01:51:59,559 --> 01:52:01,644
،و چند دانه

821
01:52:01,978 --> 01:52:06,983
،براي زندگي کردن
.و صعود بسوي آسمان ها

822
01:52:10,945 --> 01:52:16,576
،يک روز، خودم رو در حال اين فکر پيدا کردم
،که.. که ما هم مي تونيم شاد باشيم

823
01:52:16,784 --> 01:52:19,996
،اگر با کم راضي بوديم
،مثل گنجشک ها

824
01:52:20,330 --> 01:52:26,795
.اگر ميتونستيم اونطور که اونها زندگي مي کنند، زندگي کنيم
.آواز خوان، و سپاس گزار خداوند که آفريدمان

825
01:52:28,755 --> 01:52:31,800
،به اين خاطر، به روم اومديم

826
01:52:32,008 --> 01:52:34,803
.تا راهنمايي تون رو بخوايم

827
01:52:36,596 --> 01:52:42,519
،خوب، چه رهنمودي ممکنه بتونم به تو بدم
برادر جوان و عزيز من؟

828
01:52:42,727 --> 01:52:45,647
،خداوند باارزش ترين هديه را به تو داده است

829
01:52:45,855 --> 01:52:50,026
فضيلت نزديکي به او
.از طريق مخلوقات دوست داشتني اش

830
01:52:50,235 --> 01:52:54,405
ديگر چه مي تواني بخواهي؟ -
،مردمان بي تکلف ما رو درک مي کنند -

831
01:52:54,614 --> 01:52:56,491
..اما سايرين

832
01:52:56,699 --> 01:53:00,787
.شايد ما مرتکب اشتباهاتي شديم
.اين چيزيه که ما مي خوايم بدونيم

833
01:53:00,995 --> 01:53:06,292
آيا اين ممکن نيست، پدر مقدس، تا مطابق
،آموخته هاي پروردگارمان زندگي کنيم

834
01:53:06,501 --> 01:53:09,754
يا ما از روي بي پروايي
گناه کرديم؟

835
01:53:09,963 --> 01:53:15,260
اگر موضوع اين باشه، پس دوست خواهيم داشت
.تا حضرت شما از خطاها مون به ما بگند

836
01:53:15,468 --> 01:53:20,181
.پسر عزيز من، خطاها بخشيده خواهند شد

837
01:53:20,390 --> 01:53:23,393
،در خيره گي مون با ذات گناه

838
01:53:23,726 --> 01:53:28,815
.ما همينطور اغلب، ذات پاک را فراموش مي کنيم

839
01:53:34,362 --> 01:53:38,199
.نگذار اين اتفاق براي تو بيافتد

840
01:53:38,533 --> 01:53:45,290
،شما براي من، فرزندان عزيزم
.خوشي بزرگي آورديد، و کمي غصه

841
01:53:45,498 --> 01:53:49,669
،من هم، مسيرم رو
،آه، خيلي وقت پيش ها آغاز کردم

842
01:53:50,003 --> 01:53:52,922
.از خيلي جهات، مثل شما

843
01:53:53,131 --> 01:53:57,719
،اما، با گذر زمان
.همه ي آن اشتياق گذشت

844
01:53:57,927 --> 01:54:03,141
،و مسئوليت هاي هيئت کليسا من رو در بر گرفت

845
01:54:03,349 --> 01:54:10,023
همانطور که مي بينيد. و چه اتفاقي خواهد افتاد براي آنها
که به دنبالت آمده اند؟ آيا به اندازه درباره شان فکر کردي؟

846
01:54:10,231 --> 01:54:15,111
،اما اگر براي ما درست باشه
پس چطور مي تونه براي اونها درست نباشه؟

847
01:54:16,696 --> 01:54:22,619
.ما پوشيده ايم با حجاب ثروت و قدرت

848
01:54:25,663 --> 01:54:28,249
..تو، در تهيدستي ات

849
01:54:35,465 --> 01:54:38,885
.شرمسار مون کردي ..

850
01:54:57,237 --> 01:54:59,322
.فرانچسکو

851
01:55:10,291 --> 01:55:11,835
!فرانچسکو

852
01:55:16,965 --> 01:55:20,301
،برو، با نام ارباب مان، عيسي مسيح

853
01:55:20,510 --> 01:55:23,096
،موعظه کن حقيقت را، به تمام انسان ها

854
01:55:23,429 --> 01:55:27,267
،باشد تا مريدانت، هزاران، بيافزايند

855
01:55:27,475 --> 01:55:32,689
.و همچون درختي از نخل، شکوفا شوند

856
01:55:34,566 --> 01:55:36,651
،ارباب مان با تو باشد

857
01:55:38,862 --> 01:55:41,239
..در دستان تو

858
01:55:48,746 --> 01:55:51,374
.و در پاهايت ..

859
01:56:14,814 --> 01:56:16,691
.هراسان نشو

860
01:56:16,900 --> 01:56:19,527
.اعليحضرت ميدونه چکار ميکنه

861
01:56:19,736 --> 01:56:24,949
،اين مرديه که به فقرا سخن ميگه
.و اونها رو سمت ما بر مي گردونه

862
01:58:31,534 --> 01:58:39,042
برادر خورشيد و خواهر ماه

863
01:58:39,250 --> 01:58:43,087
من بندرت ميبينمتون

864
01:58:43,296 --> 01:58:47,050
بندرت به طنين تون گوش ميدم

865
01:58:47,884 --> 01:58:54,557
گرفتار با اسارت خود ساخته

866
01:58:55,725 --> 01:59:02,482
برادر باد و خواهر هوا

867
01:59:03,650 --> 01:59:07,070
باز کنيد چشمانم را

868
01:59:07,278 --> 01:59:12,075
به بينش خالص و پاک

869
01:59:12,283 --> 01:59:15,203
تا باشد که ببينم

870
01:59:15,411 --> 01:59:19,374
شکوه و درخشش اطرافم را

871
01:59:19,707 --> 01:59:23,336
من آفريده ي خدام

872
01:59:23,545 --> 01:59:27,423
پاره اي از او

873
01:59:27,632 --> 01:59:31,386
حس مي کنم عشقش را

874
01:59:31,594 --> 01:59:35,849
که بيدار مي کند قلب مرا

875
01:59:37,934 --> 01:59:44,941
برادر خورشيد و خواهر ماه

876
01:59:46,067 --> 01:59:49,821
من حالا مي بينمتون

877
01:59:50,029 --> 01:59:54,200
ميتونم طنين تون رو بشنوم

878
01:59:54,409 --> 01:59:57,662
با عشقي عميق

879
01:59:57,871 --> 02:00:01,833
به هرآنچه که نظاره مي کنم

880
02:00:02,041 --> 02:00:05,587
من آفريده ي خدام

881
02:00:05,795 --> 02:00:09,757
پاره اي از او

882
02:00:09,966 --> 02:00:13,595
حس مي کنم عشقش را

883
02:00:13,928 --> 02:00:18,183
که بيدار مي کند قلب مرا

884
02:00:20,185 --> 02:00:27,066
برادر خورشيد و خواهر ماه

885
02:00:28,193 --> 02:00:31,946
من حالا مي بينمتون

886
02:00:32,155 --> 02:00:36,451
ميتونم طنين تون رو بشنوم

887
02:00:36,659 --> 02:00:39,662
با عشقي عميق

888
02:00:39,996 --> 02:00:43,333
به هرآنچه که نظاره مي کنم