‫"14 أبريل 2021"‬
‫زملائي، ربما يجدر بنا التنويه إلى خبر عاجل‬ ‫أذاعته الآن وكالة "أسوشيتد برس".‬
‫"بيرني مادوف"،‬
‫العقل المدبّر لأكبر مخطط "بونزي"‬ ‫في التاريخ الأمريكي،‬
‫قد تُوفى اليوم في السجن‬ ‫عن عمر ناهز 82 عامًا.‬
‫أتفهّم سبب حرق جثمان "بيرني" بعد موته.‬
‫يحرّم الدين اليهودي حرق الجثامين.‬
‫لدينا إيمان عميق‬ ‫بأن أجسادنا ليست ملكًا لنا.‬
‫بل هي ملك للخالق الذي منحنا إياها.‬
‫ولذلك، يجب أن نعيدها إليه.‬
‫لقد خُلقنا من التراب، وإليه نعود.‬
‫لكن الغريب في القصة‬
‫أن رماد هذا الرجل لا يزال يقبع في علبة ‬
‫على رف مكتب أحد المحامين.‬
‫لأن عائلته ترفض استلامه.‬
‫باستطاعتي أن أتفهّم ذلك، لكنه شيء مؤلم.‬
‫لا بد أنهم قد قضوا أوقاتًا طيبةً معه.‬
‫إنهم غاضبون منه‬ ‫لدرجة أن هذا الغضب سيبقى مستعرًا إلى الأبد.‬
‫الجميع يُدفنون، حتى القتلة.‬
‫الكُل يُدفن.‬
‫كان يجب أن يُدفن، بغض النظر عمّن كان عليه.‬
‫لا أحد في العائلة‬ ‫يريد أيّ صلة من أيّ نوع به.‬
‫فمن يريد أن يستلم رماد هذا الوحش الرهيب،‬
‫الذي لم يتورع عن تدمير حياة الناس؟‬
‫"(مادوف): وحش (وول ستريت)"‬
‫في مطلع عام 2007،‬
‫لا بد أن "بيرني مادوف"‬ ‫قد نظر عامين إلى الوراء وقال،‬
‫"لم أتصوّر قطّ أنني سأنجح، لكنني نجحت."‬
‫بمساعدة صناديق التمويل، ومفتشين غير أكفاء‬ ‫من لجنة الأوراق المالية،‬
‫تمكّن من النجاة حتى عام 2007‬ ‫بفضل صندوق التمويل الوهمي الذي أسّسه.‬
‫كان يسافر كثيرًا بطائرته الخاصة‬ ‫إلى منزله الريفي في جنوب "فرنسا"،‬
‫ويبحر في قاربه الجديد.‬
‫لقد عاش حياةً مترفةً،‬
‫لكن "بيرني" و"روث مادوف"‬ ‫ليسا المستفيدين الوحيدين‬
‫من الوفرة الغامرة لهذه السنة استثنائية.‬
‫في "نيويورك"، حرص "مادوف" ‬
‫على مشاركة هذه الثروة‬ ‫مع أتباعه الموثوقين في الطابق الـ17.‬
‫إذ ضاعف راتب "فرانك ديباسكالي"‬ ‫من 2 إلى 4 مليون دولار.‬
‫وبذلك تمكّن الأخير من تحقيق أعزّ أحلامه،‬ ‫إلى جانب شراء قارب صيد جديد.‬
‫منح "أنيت بونجيورنو" علاوةً سخيةً‬
‫وتكشّف ذاك العام عن مزيد ومزيد من الترف.‬
‫ذلك الشعور الغامر بأنك وصلت أخيرًا‬
‫إلى قمة النجاح في "وول ستريت".‬
‫إن المفهوم الأساسي لـ"وول ستريت"‬
‫الذي تغفل عنه الجهات المنظّمة أحيانًا،‬ ‫وكذلك الأكاديميون‬
‫أنه مؤسسة ربحية.‬
‫عندما يربح أحد ما، لا بدّ أن يخسر الآخر.‬
‫فجأةً، في عام 2008،‬
‫بدا الاقتصاد العالمي‬ ‫وكأنه على حافة الهاوية.‬
‫مشكلات سوق الإسكان‬ ‫تتصدر الأخبار هذه الليلة،‬
‫ظهرت الآن أدلة دامغة‬
‫على خطورة الوضع الذي وصلت إليه البلاد.‬
‫كان سماسرة الرهون العقارية يبيعون المنازل‬ ‫بناءً على قروض كاذبة،‬
‫دون وثيقة دخل،‬
‫لأشخاص لا يستطيعون تحمّل تكاليف‬ ‫رهون عقارية لم يفهموها أصلًا.‬
‫ومن ثم تشتري البنوك الاستثمارية‬ ‫هذه القروض الرديئة‬
‫وهي تعرف أن ذلك يقود إلى الهاوية‬
‫وتغطّيها بأوراق مالية، ‬
‫تحصل على أفضل تصانيف‬ ‫من وكالات التصنيف في "وول ستريت"،‬
‫وتبيعها لمستثمرين في "وول ستريت".‬
‫وفجأةً، انفجرت الفقاعة.‬
‫تخلّف مئات الألوف‬ ‫من أصحاب المنازل عن سداد قروضهم.‬
‫كأن الأرض خرجت عن محورها.‬
‫انهارت جميع البنوك.‬
‫سيعلن بنك "ليمان براذرز" عن إفلاسه‬ ‫جرّاء قروض الرهون العقارية الرديئة.‬
‫بدأ "ليمان براذرز" بإجراءات إعلان الإفلاس.‬ ‫أوشك "ميرل لينش" و"إي آي جي" على الانهيار.‬
‫كان لا بد من إنقاذ "مورغان ستانلي"‬ ‫و"غولدمان ساكس".‬
‫نحن نتحدث هنا عن بنوك استثمارية‬
‫تربّعت على عرش الأموال الذكية‬ ‫في "وول ستريت".‬
‫كيف لم ينتبه أحد لكل ما يجري منذ زمن؟‬
‫آنذاك، كان "بيرني" و"روث" في جنوب "فرنسا"،‬
‫لكن "بيرني"‬ ‫لم يستطع البقاء بعيدًا عن موقع الأحداث.‬
‫كان يشهد سوق الأوراق المالية انخفاضًا حادًا.‬
‫من المُحتمل حدوث انهيار عالميّ.‬
‫كانت تلك هي الأجواء التي استقبلت "بيرني"‬
‫عندما قفل عائدًا بطائرته هو و"روث"‬
‫للمرة الأخيرة إلى "نيويورك".‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫سعى الجميع لتحصيل أموالهم بأسرع ما يمكن.‬
‫فإلى أين يتوجّهون؟‬
‫يمكنهم التوجّه إلى "بيرني مادوف"،‬ ‫وقد فعلوا.‬
‫لم تكفّ الهواتف عن الرنين من "فرانكفورت"،‬ ‫ومن "لندن"‬
‫و"مدريد" و"فيينا" و"أبوظبي".‬
‫قالوا، "نريد استرداد أموالنا."‬
‫بدأت طلبات سحب الأموال بالتدفق،‬
‫ثم بالانهمار،‬
‫ثم توالت الانهيارات.‬
‫في سبتمبر وأكتوبر‬
‫بدأ تضييق الخناق.‬
‫وسارع "بيرني" حينها بالتحرك.‬
‫وتحوّل إلى شخص مزعج ومتنمر،‬ ‫وبدأ يستجدي معظم عملائه القدامى‬
‫للتوقف عن سحب الأموال، وإعادة إيداعها.‬
‫اتصل بعميل الاستثمار الرئيسي لديه،‬ ‫"فيرفيلد غرينتش"،‬
‫الذي يديره "جيفري تاكر"‬ ‫و"والتر نويل"، وقال،‬
‫"هذا هو الوقت الأمثل للشراء."‬ ‫فالإجابة كانت بالرفض.‬
‫ثم قدّم لـ"سونيا كون" من بنك "ميديتشي"‬
‫العرض نفسه.‬
‫لكنها لم تبتلع الطُعم أيضًا.‬
‫في الثاني من ديسمبر،‬ ‫بات الأمر واضحًا تمامًا.‬
‫واجه "بيرني" طلبات سحب أموال‬ ‫بلغت قيمتها نحو 1.5 مليار دولار.‬
‫وبالكاد كان في حسابه المصرفي‬ ‫300 مليون دولار.‬
‫إذا حرّر شيكات للعملاء‬ ‫الذين يطلبون سحب أموالهم‬
‫فستكون بلا رصيد.‬
‫من البديهي أنه لم يكن بمقدوري الاستمرار‬
‫بسبب طبيعة مخطط "بونزي" نفسه.‬
‫أدركت حينها أن اللعبة قد انتهت.‬
‫في هذا الوقت‬
‫تحدّث مع "فرانك ديباسكالي"‬
‫بشأن خطة العمل القادمة.‬
‫أكّد "بيرني" لـ"فرانك"‬
‫أنهما ذهبا بعيدًا‬ ‫إلى حدّ لا يسمح لهما بالعودة.‬
‫وأدرك "فرانك" فورًا‬ ‫أنه سيقضي في السجن وقتًا طويلًا.‬
‫مما أفقده صوابه.‬
‫ادّعى "ديباسكالي" لاحقًا‬
‫أنه في تلك اللحظة‬ ‫أدرك لأول مرة أن "بيرني" لا يمتلك حقًا‬
‫حزمة كاملة من الأصول محفوظة في مكان آخر‬
‫من شأنها إنقاذ الجميع.‬
‫وهنا أدرك أنها عملية احتيال حقيقية.‬
‫"بيرني" أخبر "فرانك"‬ ‫عمّا يريد فعله بالرصيد المتبقي.‬
‫وأنه يريد تحرير شيكات لمجموعة‬ ‫من كبار وقدامى المستثمرين لديه،‬
‫وبعض موظفيه المخلصين،‬
‫وأفراد من عائلته الممتدة‬
‫الذين ائتمنوه على أموالهم‬ ‫التي خسروها كليًا.‬
‫وفي المحصلة، فإن الاحتيال قد حدث وانقضى.‬
‫أثناء تحضير "فرانك ديباسكالي" للشيكات‬
‫التي اعتزم "بيرني" تحريرها‬ ‫لتوزيع آخر ما تبقّى من أمواله،‬
‫قال لأبنائه إنها مكافآت مبكّرة للموظفين.‬
‫انزعج "مارك" و"أندرو" جدًا من ذلك.‬
‫بالنسبة إليهما، لا معنى‬
‫لتحرير شيكات مكافآت،‬ ‫في ظل حالة السوق الراهنة.‬
‫في صباح العاشر من ديسمبر عام 2008،‬ ‫كنت في مكتبي،‬
‫وكانت الأجواء مضطربة منذ أسابيع.‬
‫كان "بيرني" يتصرف بغرابة،‬ ‫وكنت أحاول عدم إزعاجه.‬
‫لقد شعرت بهشاشته.‬
‫ورأيت "بيتر" جالسًا هناك،‬
‫وأتذكّر قدوم "مارك" و"آندي" إلى مكتبه.‬
‫لقد تعودت أن يسألاني،‬
‫"ماذا يفعل والدي؟ ما الذي يحدث في المكتب؟"‬
‫لم يتصرفا كعادتهما هذه المرة،‬ ‫بل تجاوزاني ودخلا إلى المكتب مباشرةً.‬
‫حاول "مارك" و"أندرو"‬ ‫ثنيه عن تحرير كلّ هذه الشيكات.‬
‫وقالا، "كيف تعرف يا أبي‬ ‫ما تخبئه لنا نهاية هذا العام؟‬
‫أليس من الحكمة الاحتفاظ بهذه الأموال‬
‫حتى نرى مآل هذا العام؟"‬
‫بعد بضع محاولات للتملّص،‬
‫فقد "بيرني" رباطة جأشه.‬
‫وصل بريد لـ"بيرني"، وذهبت لتسليمه إليه.‬
‫وبدا واضحًا أنني باغتّهم،‬
‫نهضوا جميعًا من مقاعدهم، وحدّقوا إليّ.‬
‫بعد ذلك مباشرةَ،‬
‫ساعد "مارك" و"آندي" والدهما‬ ‫في ارتداء معطفه،‬
‫ورافقاه إلى الخارج.‬
‫لم يسبق لـ"بيرني"‬ ‫أن ذهب إلى أي مكان دون إعلامي عن وجهته.‬
‫لقد مرّ من أمامي،‬
‫ولم يلتفت إلي إطلاقًا.‬
‫اقترب "مارك" من مكتبي، انحنى نحوي وهمس،‬
‫"نحن ذاهبون للتسوق قليلًا لعيد الميلاد."‬
‫لم أر "بيرني" بعدها.‬
‫اصطحبه "مارك" و"أندرو"‬ ‫إلى شقته الفاخرة في "مانهاتن".‬
‫كانت "روث" هناك،‬
‫هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي يعترف فيها "بيرني".‬
‫لقد كنت في حالة نفسية لا تُطاق.‬
‫وقد ارتحت حين قلت، "هذا كل شيء.‬
‫لا أستطيع مواصلة هذه المهزلة بعد الآن."‬
‫وهذا ما جعلني أعترف لعائلتي‬
‫أنني ارتكبت هذا الاحتيال.‬
‫استمر "بيرني" في شرح فداحة الأمر.‬
‫مليارات الدولارات.‬
‫وكل ما تبقّى منها 300 مليون يحاول توزيعها.‬
‫استند "أندرو" إلى الحائط،‬ ‫وخرّ على الأرض باكيًا.‬
‫وبمجرد أن سمع اعتراف والده‬ ‫بأن الأعمال قد انهارت برمتها‬
‫واختفت الأموال،‬
‫تحطّم "مارك" تمامًا.‬
‫تمكنت "روث" أخيرًا من الكلام، وقالت،‬
‫"ما هو مخطط (بونزي)؟"‬
‫كانت تلك واحدة من اللحظات‬ ‫التي ينقلب فيها عالمك رأسًا على عقب‬
‫ويتّضح لك أن كلّ ما كنت تحسبه صحيحًا‬ ‫لم يعد كذلك.‬
‫همّ ابنا "مادوف" بالمغادرة.‬
‫وقبل أن يصلا إلى الردهة،‬ ‫قررا أنّ عليهما استشارة محام.‬
‫كان حمو "مارك" محاميًا معروفًا في "مانهاتن".‬
‫واتفقا على مقابلته في شقته.‬
‫نقل إليه "مارك" و"أندرو" حديث والدهما،‬
‫فأجابهما بكل وضوح،‬
‫"هذه عملية احتيال جارية.‬
‫ووالدكما يحرّر شيكات‬
‫لتوزيع ما سيُعتبر قريبًا‬ ‫مكاسب غير مشروعة من احتياله،‬
‫وإذا لم تبلّغا عن ذلك،‬
‫تصبحان شريكين في تلك الجريمة المستمرة."‬
‫كان عليهما تسليم والدهما.‬
‫"11 كانون الأول 2018"‬
‫ذهب العملاء الفيدراليون إلى شقة "مادوف"‬ ‫في الصباح الباكر من اليوم التالي.‬
‫كان "بيرني" لا يزال مرتديًا ملابس المنزل.‬
‫"هل تعلم لماذا نحن هنا؟"‬
‫فقال، "أجل."‬
‫ثم سألوه، "هل لديك تفسير يبرّئ موقفك؟"‬
‫فأجاب "بيرني"، "لا."‬
‫قال لهم، "إنه مخطط (بونزي)."‬
‫وما قاله لابنيه كان صحيحًا.‬
‫اتصل أحد العملاء الفيدراليين بالمقرّ،‬ ‫وأوجز لهم المعطيات بسرعة،‬
‫فجاءته التعليمات، "أحضروه."‬
‫أطلعوا "بيرني" على قواعد لباس الموقوفين.‬
‫لا أربطة أحذية ولا أحزمة ولا ربطة عنق.‬
‫خلع خاتم زفافه وساعته.‬
‫اقتيد "بيرني" من وسط المدينة إلى مقرّ‬ ‫المباحث الفيدرالية في "فولي سكواير"،‬
‫وعُومل مثل أيّ مجرم آخر.‬
‫ثم اتصل بـ"آيك سوركين".‬
‫"مرحبًا.‬
‫(آيك)، أنا (بيرني)، أنا مكبل اليدين‬ ‫إلى كرسي في مقرّ المباحث الفيدرالية.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك."‬
‫قلت لـ"مادوف" على الفور،‬ ‫"إذا كنت تتحدث، فتوقف عن الكلام."‬
‫لم أكن أعرف حينها‬
‫أنه قد اعترف للعملاء الفيدراليين‬ ‫طيلة ساعتين بكلّ ما يعرفه قبل أن يتصل بي،‬
‫كما أخبرهم أنه المتورط الوحيد.‬
‫قلت في نفسي، "إنه حقًا في ورطة كبيرة.‬
‫الحكومة لن تتهاون في ذلك."‬
‫لكن الكفالة حُدّدت بمبلغ 10 مليون دولار،‬
‫عاد "بيرني" إلى شقته، وعندها انفجر الوضع،‬
‫وخرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫إذا كنت تعمل في مكتب تداول،‬ ‫أوقف كل ما تفعله‬
‫قبل تنظيفك لمكتبك وخروجك،‬
‫فإن "بيرني مادوف" اعتُقل.‬
‫السلطات الفيدرالية تصفه بأنه من أكبر‬ ‫مخططات "بونزي" في "وول ستريت".‬
‫تقول الشرطة إن الذي يقف وراءه، كان من‬ ‫أكثر الرجال إثارة للإعجاب في "وول ستريت".‬
‫إنه "بيرنارد مادوف"،‬ ‫الرئيس السابق لبورصة "ناسداك".‬
‫رنّ هاتفي، إنه "هاري"، وصرخ بأعلى صوته،‬
‫"(مادوف) استسلم للتو. لقد كنا محقين."‬
‫أجبت، "انتظر يا (هاري)."‬
‫وضعت الهاتف جانبًا.‬ ‫اعترتني نوبة غضب عارم.‬
‫لقد شعرت بأني مهانة ومنتهكة.‬
‫"كيف حصل هذا؟ كيف أخطئت‬ ‫لهذا الحدّ في تقييم شخص؟"‬
‫كلّ ما كنت أتصوره عن الرجل "بيرني"‬ ‫كان خاطئًا تمامًا.‬
‫لقد غرّر بي.‬
‫بعد اعتقال "بيرني"، حدثت فوضى عارمة.‬
‫تدخّل مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫كما تدخّلت لجنة الأوراق المالية.‬
‫ترك العمل أشخاص كثر.‬
‫فقدت البوصلة تمامًا‬ ‫عدا إدراكي ضرورة الرد على الاتصالات.‬
‫اتصل رجل مهذب.‬
‫كانت علاقتنا لطيفة، وكنّا نتحدث دائمًا، قال،‬
‫"(إليانور)،‬
‫هل كنت تعلمين؟"‬
‫أحسست كأنّي تلقيت طعنة في صدري،‬
‫لم أتخيل أن يشتبه الناس بأنّي متورطة.‬
‫كانت هذه طعنة أخرى.‬ ‫دار في خلدي، "كم أنا مصدومة."‬
‫وقلت، "لا، لم أكن أعلم."‬
‫كان "بيت" يقف هناك،‬ ‫أغلقت الهاتف وقلت في نفسي،‬
‫"ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ما الذي يجري… ماذا يجب أن أفعل؟"‬
‫مشى "بيتر" مبتعدًا.‬
‫وكأنه يقول، "أنت بمفردك الآن."‬
‫تجمّع الناس في الردهة الرئيسية يصرخون‬
‫ويطالبون بأن يأتي أي شخص ويتحدث إليهم.‬
‫كنت في طريقي إلى ردهة الاستقبال،‬ ‫عندما قابلت سيدات أخريات،‬
‫تحدثنا لمدة 20 دقيقة في كل مرة،‬
‫لأن الحديث كان شاقًا وطويلًا. كان مرهقًا.‬
‫أُصيب الناس بالذعر.‬ ‫وبدا ذلك في إيقاع أصواتهم. كانوا خائفين.‬
‫عادةً يبدأ أي تحقيق‬ ‫عن المخدرات أو الجريمة المنظمة‬
‫باستجواب صغار الموظفين‬
‫ويتدرج صعودًا حتى يصل إلى رأس المنظمة.‬
‫في حالتنا، قبضنا مباشرةً على الرأس،‬ ‫ولا نعلم سوى أن هناك أموالًا ضخمة مفقودة.‬
‫من المعروف أن الطابق الـ19‬ ‫يضم جميع الموظفين.‬
‫ولم نكن نعلم من منهم شارك في الاحتيال،‬
‫ومن قد يتعاون معنا،‬
‫ومن ليس له ضلع بالقضية.‬
‫كان علينا أن نبدأ من نقطة ما.‬
‫بدأنا في إجراء مقابلات مع جميع الموظفين.‬
‫وبعد التحدث إليهم،‬ ‫اكتشف العملاء الفيدراليون وجود طابق آخر.‬
‫توجّهوا إلى الطابق الـ17،‬
‫ومُرّرت بطاقة فتح الباب للسماح لهم بالدخول.‬
‫دخلنا، وحصلت الصدمة،‬
‫"يا للهول."‬
‫غرف مليئة بالصناديق،‬
‫أوراق ومستندات في كل مكان.‬
‫أدركت حينها أننا إذا نقلنا هذه الأدلة،‬
‫فسنفقد الكثير من مجريات عملية الاحتيال.‬
‫ولهذا أعلنت الطابق الـ17 مسرح جريمة،‬
‫وباشرنا التحقيق في ذات الزمان والمكان.‬
‫كأننا هنا نبحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫كيف تحلّ أمرًا بهذه الضخامة؟‬
‫مفتاح الحل هو مصدر أو مخبر أو شاهد متعاون،‬
‫يعطيك طرف الخيط.‬
‫كان ذلك هو "فرانك ديباسكالي".‬
‫هو يعرف أنه ارتكب الكثير‬ ‫ممّا يعرضه للمساءلة الجنائية.‬
‫لديه عائلة يخاف عليها كثيرًا.‬
‫توجّب عليه أن يجد مخرجًا لنفسه.‬
‫وهكذا، زودنا "فرانك" بخارطة طريق‬
‫ترشدنا إلى معرفة كيفية عمل المخطط.‬
‫كان من المدهش رؤية ذلك حقًا.‬
‫إذ لم يحدث أيّ استثمار فعليّ على الإطلاق،‬
‫ولا أيّ تداولات.‬
‫في مخططات "بونزي" الأخرى،‬ ‫كان ثمة أشخاص يتداولون الأسهم ويخسرون.‬
‫لقد كانوا متداولين فاشلين،‬ ‫وكانوا يحاولون دائمًا استرداد خسائرهم.‬
‫لم أر مثيلًا لذلك من قبل، لم يكن هناك ‬
‫أيّ استثمار من أيّ نوع.‬
‫سيد "مادوف"، ما الذي ستقوله‬ ‫لكل الناس الذين خسروا أموالهم؟‬
‫تدافع وتزاحم، هذا ما واجهه‬ ‫"بيرنارد مادوف" عندما عاد إلى منزله‬
‫بعد عرضه لفترة وجيزة على محكمة‬ ‫"مانهاتن" الفيدرالية يوم الأربعاء.‬
‫كنت خلف ذلك الحشد المتراص‬ ‫من كاميرات الصحافة والتلفاز.‬
‫لا تلمسني.‬
‫ثمة مشهد شهير لـ"بيرني"‬ ‫وهو يُبعد كاميرا إحدى محطات التلفزة،‬
‫كان هذا مشهدًا يوميًا.‬
‫سيد "مادوف"، ما الذي ستقوله‬ ‫لكل الناس الذين خسروا أموالهم؟‬
‫ماذا ستقول لهم؟‬
‫لقد كانت عملية احتيال "مادوف"‬ ‫أشبه بإنذار حريق من المرتبة التاسعة‬
‫في عالم صحافة الأعمال.‬
‫تدفّق هائل للأخبار.‬
‫غطّى هذا الحدث على كل شيء آخر،‬
‫لأن ما يمثّله كان أكبر بكثير من مجرد رجل.‬
‫عندما تنظر إلى الأزمة المالية‬
‫ترى أنها تلك اللحظة‬ ‫حين يخسر الجميع منازلهم.‬
‫ويفقدون خطة تقاعدهم.‬
‫معدّل البطالة وصل إلى عنان السماء.‬
‫أراد الناس توجيه أصابع الاتهام‬ ‫لكنها جميعًا كانت مؤسسات كبيرة،‬
‫هي مباني ضخمة في أذهان كثير من الناس.‬
‫ثم فجأة، ظهر "بيرني مادوف" في المشهد‬
‫وأصبح تجسيدًا لهذه الأزمة،‬
‫وأصبح وجه الأزمة المالية.‬
‫كلّ الكراهية، كلّ الحقد، كلّ الغضب‬
‫الذي كان منصبًّا على "وول ستريت"،‬ ‫وعلى كل شيء،‬
‫بات ممكنًا توجيهه إليه فجأة.‬
‫يريد الناس معرفة‬ ‫كيف حصل "مادوف" على حق الخروج بالكفالة؟‬
‫كيف له أن يعيش في شقته الفاخرة‬
‫على عكس بعض الأشخاص الأقل حظًا‬
‫الذين لا يملكون موارده المالية،‬
‫المُحتجزون دون كفالة‬ ‫في سجن "رايكرز آيلاند".‬
‫لا يبدو ذلك صائبًا.‬
‫تسمع في البداية عن "بيرني مادوف"،‬
‫ثم تسمع عن بعض المستثمرين،‬
‫المخرج "ستيفن سبيلبرغ"،‬ ‫و"فريد ويلبون" مالك فريق "ميتس" للبيسبول…‬
‫ظهرت أولًا الأسماء اللامعة‬ ‫في قائمته للمستثمرين.‬
‫"إيلي فيزيل" الحائز على جائزة "نوبل"‬ ‫للسلام والناجي من "الهولوكوست".‬
‫للوهلة الأولى…‬
‫انتابني شعور بالعريّ،‬
‫ليس جسديًا بل روحيًا، نوع من العريّ النفسي.‬
‫لقد سُلب كلّ شيء.‬
‫استغرق الأمر عدة أيام أخرى،‬ ‫وحتى أسابيع في بعض الحالات لتحديد الضحايا.‬
‫حارس سجن متقاعد،‬
‫معلمون متقاعدون، أطباء أسنان متقاعدون.‬
‫"كيف تحطمت"‬
‫هؤلاء أناس من لحم ودم،‬
‫ممن الممكن أن تلتقي بهم،‬ ‫أن تعرفهم وأن ترى وجوههم‬
‫ممّا جعل القضية تأخذ طابعًا إنسانيًا فجأة،‬ ‫لقد تحوّلت إلى قضية حية.‬
‫عندما تُوفى أبي، قال أخي الأصغر.‬
‫"كلّ أموال أبي مع (مادوف)،‬ ‫من الأفضل أن نتركها معه."‬
‫قررت أن أتقاعد لأنني قلت في نفسي،‬
‫"طالما تُوجد أموال،‬
‫فأنا أستطيع الاعتماد عليها،‬ ‫سأسحب أموالي وأنفقها على معيشتي."‬
‫ثم انتقلت إلى "فلوريدا". استخدمت مالي‬
‫الذي ادخرته لشراء منزل،‬
‫ثم قلت، "سيكون ذلك رائعًا،‬ ‫لأن حصّتي من توزيع الأرباح‬
‫كفيلة بتسديد ثمن المنزل،‬
‫ومن ثم سأحصل على بعض المال‬ ‫الذي يكفيني بعد تقاعدي."‬
‫"إنه المكان الأخير الذي سأنتقل للعيش فيه."‬
‫كنت سعيدة جدًا.‬
‫لم يمض عليّ في المنزل سوى أربعة أشهر،‬ ‫عندما اتصل أخي،‬
‫وقال، "قُبض على (بيرني مادوف) للتو‬ ‫بتهمة الاحتيال."‬
‫كانت صدمة قوية.‬
‫تساءلت كثيرًا، "ما الذي كان سيحدث‬ ‫لو أن والدي بقي على قيد الحياة،‬
‫وسمع هذه الأخبار؟"‬
‫أظن أنّ ذلك كان سيقتله‬ ‫أسرع ممّا فعل السرطان.‬
‫أبي استثمر مع "مادوف"‬ ‫منذ أوائل الثمانينيات على الأقل.‬
‫بلغ مجمل ما لدينا نحو 30 مليون دولار،‬ ‫موجودة في مكان ما،‬
‫ثم اختفى المال مع "مادوف"،‬
‫هكذا، بلمح البصر.‬
‫كانت 30 مليون دولار في لعبة "مونوبولي"!‬
‫شعرت بأنني غبيّ لأنني خُدعت،‬ ‫ومن الواضح أنني كنت كذلك.‬
‫قالت عائلتي،‬
‫"لدى (ريتش) خبرة في عالم (وول ستريت)،‬
‫وهو يعرف ماذا يحدث."‬
‫ألم يكن من المُفترض أن أكتشف ماذا يحدث؟‬
‫لذلك، فقد أصابني هذا الحدث شخصيًا.‬
‫عندما سمعت بما حدث،‬ ‫وعرفت بأنني لن أحصل على أيّ أموال،‬
‫كنت مستاءة وخائفة جدًا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬ ‫لا أستطيع إيجاد عمل،‬
‫لقد بلغت منتصف السبعين.‬
‫لكنني شعرت بالاستياء من أجل والدي،‬ ‫رغم أنه مُتوفى.‬
‫ثمة عبارة اعتادت والدتي تردادها،‬
‫"هذه فضيحة أمام الجيران."‬
‫مما يعني أن الجيران سيعرفون‬ ‫أنك مُلام باتخاذ ذلك القرار السيئ.‬
‫إنها وصمة عار.‬
‫لقد خُدع.‬
‫وهذا أغضبني جدًا.‬
‫لقد اتخذنا قرارات ماليةً، أنا وزوجتي.‬
‫لدينا ابن ذو إعاقة،‬
‫وقلنا، "نحن حقًا لسنا بحاجة‬ ‫إلى وثيقة تأمين على الحياة،‬
‫لقد وضعنا ممتلكاتنا مع (مادوف)،‬
‫هذه الوديعة،‬ ‫ستزدهر تحت رعايته في نهاية المطاف."‬
‫لكنها ذهبت هباءً.‬
‫كانت مهمتي إبقاء والدتي مستقرة في منزلها،‬
‫المنزل الذي بناه والدي في "بالم بيتش".‬
‫لكنني عرفت أن هذا المنزل،‬ ‫الذي كان أكبر ممتلكاتنا،‬
‫سنخسره لا محالة.‬
‫كانت أمي محطمة بسبب ذلك.‬
‫لكن لا تبك عليّ كثيرًا.‬
‫فكثيرون غيري فقدوا كلّ ما يملكون.‬
‫الجرائم التي يرتكبها أصحاب الياقات البيضاء‬ ‫تختلف عن جرائم أصحاب الياقات الزرقاء.‬
‫ففي الجرائم التي يرتكبها الأشخاص العاديون‬ ‫تسقط جثث الضحايا قبل التحقيق.‬
‫أما في الجرائم التي يرتكبها ذوو الشأن،‬ ‫فالجثث تسقط فيما بعد.‬
‫مدير صندوق استثمار فرنسيّ‬
‫استثمر 1.5 مليار دولار من أموال عملائه‬ ‫مع "بيرني مادوف"،‬
‫وُجد اليوم ميتًا في مكتبه في "مانهاتن"،‬ ‫لقد انتحر.‬
‫"رينيه تيري دو لا فيلوشيه".‬
‫ظهر هذا الخبر في جميع نشرات الأخبار.‬
‫انتحر "تيري".‬
‫حدث ذلك بعد 11 يومًا‬ ‫من تسليم "بيرني" لنفسه.‬
‫أقفل "تيري" على نفسه في مكتبه تلك الليلة،‬
‫قطع شريانه،‬ ‫جعل ذراعه تنزف في سلة المهملات،‬
‫كي لا يربك عاملة التنظيف.‬
‫لقد اختار طريق الموت،‬
‫اختار حلًا مؤلمًا‬
‫للتكفير عن خطيئة الإغفال.‬
‫يا لها من خسارة.‬
‫لقد كان رجلًا شريفًا، تعرّض للخيانة.‬
‫آلمني ذلك شخصيًا.‬
‫لقد بكيت طيلة ثلاثة أيام.‬
‫لأنني كنت أعاين مهاتفة "تيري".‬
‫كنت أعرف أنه قد خسر الكثير بالمعنى الشخصي.‬
‫كنت أعلم أن شركته قد انتهت.‬
‫أتمنى لو أني اتصلت.‬ ‫ربما كان بوسعي ثنيه عن الانتحار.‬
‫"12 مارس 2009"‬
‫للمرة الأخيرة ربما‬
‫غادر "بيرني مادوف" هذا الصباح شقته‬ ‫في "مانهاتن" البالغة قيمتها 7 مليون دولار‬
‫وتوجّه نحو المحكمة الفيدرالية.‬
‫قرّر "بيرني" الاعتراف لأنه كان مذنبًا.‬
‫لن يكسب الكثير من خوض محاكمة طويلة.‬
‫كان يستطيع إطالة أمد محاكمته‬
‫لولا خشيته تعريض عائلته ‬
‫لمزيد من الأضواء التي ستنهشها دون رحمة.‬
‫لقد قرّر بالشروع في كشف كل شيء.‬
‫وارتأى أن يتخلص من الكاميرات التي تلاحقه‬
‫وأن يحمي "روث" وولديه.‬
‫لقد جمعوا ضده تهمًا عديدة‬ ‫تخصّ عمليات احتيال في الأوراق المالية،‬
‫وغسل أموال،‬
‫إنها عملية طويلة.‬
‫لم يكن عليه الاعتراف بأنه "مذنب" فحسب،‬ ‫بل كان عليه أن يشرح كيف قام بذلك أيضًا.‬
‫في النهاية، طلب محاميه تمديد الكفالة‬
‫حتى موعد النطق بالحكم على "بيرني"،‬ ‫وهو ما كان سيحدث بعد عدة أشهر.‬
‫رفض القاضي. وقال،‬
‫"لقد اعترف بأنه مذنب، إنه مجرم باعترافه،‬
‫سيُسجن حالًا."‬
‫خيّم الصمت، سيُسجن "بيرني" في اللحظة ذاتها.‬
‫كان يمكن سماع صوت ارتطام دبوس‬ ‫على أرضية قاعة المحكمة من شدة الصمت‬
‫وسماع صوت إطباق الأصفاد على معصميه.‬
‫لقد احتُجز في مركز إصلاحية "مانهاتن"‬
‫ريثما يصدر الحكم.‬
‫أرادت الحكومة والمدعي العام‬ ‫التفاوض معي، من أجل…‬
‫عقد صفقة ما،‬
‫وتقديم معلومات‬ ‫عن المتورطين الآخرين في هذا الاحتيال.‬
‫كان الاعتقاد راسخًا بأني‬ ‫لا أستطيع فعل كل ذلك وحدي،‬
‫وأنه لا بد من وجود متورطين آخرين.‬
‫عندما قال "بيرني مادوف"،‬ ‫"فعلت كل شيء وحدي."‬
‫عرفت أنه كان يحمي عائلته بالدرجة الأولى،‬
‫والموظفين بالطبع،‬
‫لا يمكن لشخص واحد‬ ‫إنجاز هذا الاحتيال المعقّد.‬
‫يمكن تسمية موظفي الطابق الـ17‬ ‫بالمتورطين الساذجين،‬
‫لقد عُينوا جميعًا‬ ‫على أساس شهادة الثانوية العامة،‬
‫ولا يعرفون شيئًا عن آلية عمل "وول ستريت"،‬
‫كانت مهارتهم الأساسية ‬
‫إبقاء عمليات مخطط "بونزي" جارية‬ ‫في الخفاء لسنوات.‬
‫خلال تحقيقنا،‬
‫كان الدفاع الأبرز لجميع الموظفين‬
‫بمن فيهم "فرانك ديباسكالي"‬
‫أنهم لم يكونوا على علم بأنه مخطط "بونزي".‬
‫وعندما قالوا إنهم لم يعلموا‬ ‫بأنه مخطط "بونزي".‬
‫أضافوا أيضًا،‬ ‫"عرفنا أن التداولات لم تكن مشروعة،‬
‫لكننا حسبنا أن (بيرني)، بطريقة أو بأخرى،‬ ‫كان يحتفظ بالأصول في مكان ما في (أوروبا)،‬
‫وكذلك الذهب والعقارات، لتغطية التداولات."‬
‫هذا غير قانونيّ أيضًا.‬
‫كان المحققون الفيدراليون يفككون خفايا‬ ‫20 عامًا من الاحتيال داخل شركة "مادوف"،‬
‫ذهبوا إلى ما هو أبعد من "بيرني"،‬
‫إلى ولديه "أندرو" و"مارك"‬ ‫اللّذين أدارا أنشطة تداول.‬
‫كان "أندرو" و"مارك مادوف" يعرفان بالتأكيد‬
‫أن العمل في قسم الاستشارات الاستثمارية‬
‫لم يكن مثل أيّ حساب سمسرة تقليدي آخر.‬
‫ربما لم يعرفا أنه مخطط "بونزي".‬
‫لكنهما عرفا أن الأمر لم يكن كما يبدو عليه.‬
‫عملت هناك لمدة 25 عامًا.‬
‫كبر هذان الولدان أمام ناظري.‬
‫لم ينزلا إطلاقًا إلى الطابق الأسفل،‬ ‫إلى قسم الاستشارات الاستثمارية،‬
‫لم يعملا هناك. لم تكن لهما أيّ صلة به.‬
‫وُضعت "روث"، زوجة "مادوف" طيلة 49 عامًا‬ ‫تحت المجهر أيضًا،‬
‫رغم أنها لم تُتهم في القضية.‬
‫ليس عندي أيّ تعليق‬ ‫في الوقت الراهن حول أيّ موضوع.‬
‫يتكرر طرح السؤال التالي عليّ،‬ ‫"هل تظن أن (روث) كانت على علم بما يجري؟"‬
‫لقد دقّقت جيدًا في وضع "روث".‬
‫كان لديها مكتب قريب من مكتب "بيرني".‬
‫ذهبت إلى مكتبها وفتحت درج الملفات،‬
‫وفُوجئت، "لقد حصلت على صيد ثمين!"‬
‫لو كان لـ"روث مادوف" اسمًا مستعارًا،‬
‫لكان روثي للسجلات،‬ ‫لقد كانت محاسبة ماهرة ومنظّمة للغاية.‬
‫إقرارات ضريبية شخصية، كشوفات حسابات بنكية،‬
‫معلومات عن قوارب "بيرني"،‬
‫سجلّ الممتلكات التي بحوزتهم…‬
‫كان كل شيء منظّمًا بشكل مثالي لخدمة تحقيقنا.‬
‫لقد عرفنا الكثير حول نمط حياة "بيرني"،‬
‫لكنّي لم أر أيّ إشارة‬ ‫تدّل على معرفتها بمخطط "بونزي".‬
‫ومهما كان حجم المعلومات‬ ‫التي شاركها "بيرني" معها، فنحن لا نعرفه.‬
‫امتلك أبي حسًا ماليًا عاليًا.‬
‫حاول نقله إليّ بشكل أو بآخر.‬
‫كان ينصحني، "إذا بدا الأمر جيدًا‬ ‫إلى حد يصعب تصديقه، فهو خداع."‬
‫لكنه لم يتّبع نصيحته.‬
‫أنا لا ألومه أيضًا.‬
‫لكنّي ألوم الحكومة.‬
‫حتى لجنة الأوراق المالية صدّقت هذه الخدعة.‬
‫لقد خُدعوا أيضًا.‬
‫إذا مضت لجنة الأوراق المالية قُدمًا،‬
‫وقرّرت إجراء تفتيش أو تحقيق إلزامي،‬
‫فإذا لم تحقق المطلوب،‬
‫أي أن تكشف الاحتيال، وهو أمر سهل نسبيًا،‬
‫فأنت في الواقع تسمح بمرور الاحتيال‬ ‫وتعطيه مصداقية،‬
‫ومن ثم ينمو‬ ‫بسبب جولاتك التفتيشية وتحقيقاتك،‬
‫إنه اتهام قاس جدًا لجهة حكومية.‬
‫أعتقد أنه لولا الأزمة المالية‬
‫لما أُلقي القبض عليه.‬
‫"نحن نعتذر، إننا نعالج المشكلة."‬
‫كان هذا هو ردّ اليوم‬ ‫من لجنة الأوراق المالية والبورصات.‬
‫استُدعيت الجهة التنظيمية المقصّرة اليوم‬ ‫للمثول أمام الكونغرس‬
‫بعد أن ذكر تقرير ساخط‬ ‫أن الوكالة كانت تفتقر إلى الكفاءة.‬
‫جرى تحقيق بطلب من الكونغرس،‬
‫واضطُررت للإدلاء بشهادتي.‬
‫وعندما جئت، تقصّدت المجيء باكرًا.‬
‫كانت المقاعد المخصّصة للصحافة ممتلئة تمامًا.‬
‫لقد تحدثت مع جميع الصحفيين ليعرفوا‬ ‫أنها معركة للفوز بالجائزة الكبرى،‬
‫عليهم أن يتوقعوا سماع‬ ‫بعض الشهادات المُثبتة.‬
‫وإلى جانب الصحافة،‬ ‫جلس جميع موظفي لجنة الأوراق المالية.‬
‫وأرسلت لهم رسالة‬ ‫مفادها أنني لن أتهاون معهم‬
‫مما ستكشفه شهادتي اليوم،‬
‫بذلت أنا وفريقي قصارى جهدنا‬ ‫لجعل لجنة الأوراق المالية تتحرى‬
‫عن مخطط "بونزي" لـ"مادوف" وتغلقه،‬
‫وأرسلت تحذيرات متكررة وموثوقة‬ ‫إلى اللجنة التي باشرت عملها في مايو 2000،‬
‫عندما كان مخطط "بونزي" لـ"مادوف"‬ ‫لا يزال قيمته من 3 إلى 7 مليار دولار.‬
‫لقد قدمنا لهم حينها‬ ‫ما يكفي من التحذيرات والبراهين الرياضية‬
‫تمكّنهم من إغلاق المخطط في اللحظة والتو.‬
‫للأسف،‬
‫لم يردّوا على طلباتي الخطية في أعوام 2000‬
‫و2001 و2005 و2007 و2008،‬
‫وها نحن هنا اليوم.‬
‫حصل انفجار لم يُر مثله من قبل،‬
‫اهتزت الوكالة تمامًا.‬
‫لقد كان كلامه… محددًا جدًا‬
‫حول فشل الوكالة،‬ ‫وكان قاسيًا جدًا في بعض الجوانب.‬
‫تعجّ لجنة الأوراق المالية بالمحامين،‬
‫وينقصها الموظفون الخبيرون في مجال عملها،‬
‫الحاصلون على شهادات معتمدة‬ ‫في كشف الاحتيال،‬
‫إنهم يفشلون حتى إذا سلّمتهم قضيةً‬ ‫بمليارات الدولارات على طبق من فضة.‬
‫ليس لديهم أيّ أعذار.‬
‫ومن الأفضل لهم بكل تأكيد‬ ‫الاعتذار من ضحايا "مادوف".‬
‫إن هذه اللجنة كالفئران عندما تزأر‬ ‫والبراغيث عندما تكشّر عن أنيابها.‬
‫قيل لي إن الأجواء في الكونغرس‬ ‫لم تشهد مثل هذا الاحتدام منذ "ووترغيت".‬
‫أظن أنني أتكلم باسم جميع زملائي‬ ‫عندما أقول إننا نكره الاحتيال.‬
‫نتمنى لو أن ذلك لم يحدث إطلاقًا.‬ ‫نتمنى أن نجد…‬
‫لكن وظيفتكم هي منع الاحتيال، وليس كرهه.‬
‫رجل واحد اسمه "بيرني مادوف"‬ ‫قادكم إلى بركة الوحل هذه،‬
‫ومرّغ أنوفكم فيها، ولم تنتبهوا إلى ذلك.‬
‫كان بمقدوركم إيقاف "مادوف" خلال نصف ساعة‬
‫عن طريق متابعة مجرد ادعاء واحد‬
‫وهو أنهم لا يقومون بأيّ تداولات.‬
‫إذا كنتم أنتم المنظمة الحارسة،‬ ‫فقد فشلتم تمامًا في مهمتكم.‬
‫ألا تدركون ذلك؟‬
‫هل العلاقة وثيقة بين لجنة الأوراق المالية‬ ‫وقطاع الأوراق المالية؟‬
‫هل هي راضخة لهذا القطاع،‬
‫أم أنها ترعى مصالحنا؟‬ ‫مصالح دافعي الضرائب؟‬
‫حين بدأت بعقد الصفقات مع عملائي كافة،‬
‫كنت رجل أعمال صغيرًا لا يملك شيئًا.‬
‫كنت غرًا صغيرًا من "كوينز".‬
‫لم ألتحق بجامعة "هارفارد" أو ما شابه.‬
‫لماذا قد يثق بي أيّ شخص لإدارة أعماله؟‬
‫ويسلّمني أمواله؟‬
‫لكن أول درس أتقنته،‬
‫مهما فعلت في هذا العمل،‬
‫حافظ على وعودك دومًا.‬
‫وعودك هي رأسمالك، هذا هو الدرس حرفيًا.‬
‫عليك أن تثق بالجميع.‬
‫لكن لا شيء في هذا القطاع يبدو كما هو عليه.‬
‫ساعد اعتراف "بيرني مادوف" بالذنب ربما‬ ‫في صرف الانتباه عن البنوك‬
‫وبعض المستثمرين الكبار الآخرين‬
‫الذين كان يجب أن يذهبوا إلى السجن‬ ‫لكنهم طلقاء.‬
‫برأيي، أخلت صناديق التمويل مسؤولياتها،‬
‫ولم تتلقّ أيّ إدانة جنائية‬
‫على خلفية القضاء‬ ‫على كل هؤلاء الناس دون اكتراث.‬
‫ذنبهم أنهم فشلوا تمامًا‬ ‫في إجراء التفتيش المطلوب منهم.‬
‫وأظن أن أصحاب شركة "فيرفيلد غرينتش"،‬
‫"سونيا كون" وأمثالها،‬ ‫كان يجب أن يذهبوا إلى السجن،‬
‫لما كان يستطيع "مادوف"‬ ‫أن يرتكب هذا الاحتيال‬
‫لو لم يتواطأ معه "جي بي مورغان تشايس".‬
‫"جي بي مورغان" هو الجهة الوحيدة‬
‫التي كان لها اطلاع على مخطط "بونزي"،‬
‫الحساب الجاري.‬
‫الحساب رقم 703.‬
‫اشترط البنك أنه خلال الفترة‬ ‫من 2003 إلى 2008،‬
‫يجب الاحتفاظ لدى "جي بي مورغان تشايس"‬ ‫بالإيداع البالغ‬
‫3 إلى 6 مليار دولار.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان هذا كافيًا لكي يعرف المصرفيون‬
‫أنها ليست علاقة مصرفية طبيعية.‬
‫كان عليهم التزام قانونيّ‬ ‫بموجب قانون السرية المصرفية‬
‫بمراقبة هذا الحساب‬
‫ومعرفة طبيعة أعمال صاحبه.‬
‫عند تحريك أكثر من 10,000 دولار‬ ‫ضمن نظام مصرفي‬
‫ولا يستطيع المصرف‬ ‫التأكد من طبيعة تلك المعاملة،‬
‫يلجأ إلى إجراء يُدعى تقرير نشاط مشبوه.‬
‫ثم يبدأ العملاء الفيدراليون‬ ‫التدقيق في ذلك.‬
‫المباحث الفدرالية.‬
‫كيف حولتم‬
‫مليارات الدولارات بموجب معاملات زائفة،‬ ‫تتحرك ذهابًا وإيابًا بين البنوك الكبرى‬
‫دون رفع تقرير نشاط مشبوه؟‬
‫أدرك الناس ضرورة عدم طرح أسئلة كثيرة.‬
‫فإذا كنت تحصل على عوائد مجزية،‬ ‫وتجني الكثير من المال،‬
‫ويُفترض بك ألّا تطرح أسئلة،‬ ‫فلن تطرح أيّ أسئلة.‬
‫هذا هو تأثير الجشع على الناس.‬
‫سدّد "جي بي مورغان" بضع مليارات‬ ‫كغرامات جنائية‬
‫بسبب دوره في قضية "مادوف".‬
‫لكن أحدًا لم يدخل السجن. ولم يُدن أيّ موظف‬ ‫في البنك بأيّ مخالفة.‬
‫وفي الواقع، لم يُتهموا حتى.‬
‫وأنا أسأل، كيف حصل ذلك؟‬
‫هذه هي طريقتهم في ممارسة الأعمال.‬
‫أقرّ بنك "جي بي مورغان تشايس" بأنه مذنب‬ ‫في خمس قضايا تآمر جنائي كبرى‬
‫تُقدّر بمليارات الدولارات‬ ‫خلال السنوات الست المنصرمة.‬
‫وعندما يُقبض عليهم،‬
‫لا يُطلب منهم أبدًا‬ ‫الكشف عن الأرباح التي كسبوها من المخطط،‬
‫يدفعون غرامة فقط، ويستمرون في عملهم.‬
‫وهكذا جنى "جي بي مورغان تشايس" أرباحًا‬
‫من كارثة "مادوف".‬
‫وأعتقد جازمًا‬ ‫أنهم فهموا تمامًا ما الذي كان يجري.‬
‫لقد قزّم احتيال "مادوف"‬ ‫معظم عمليات الاحتيال الأخرى،‬
‫إنه أكبر مخطط "بونزي" في العالم حتى الآن.‬
‫بلغ كشف الحساب النهائي‬ ‫عندما توقف كل شيء في عام 2008‬
‫64 مليار دولار،‬ ‫ظنّ الناس أنها مدخراتهم مع "مادوف".‬
‫64 مليار دولار.‬
‫لكنه كان مالًا وهميًا.‬
‫جمعه "بيرني" من الفراغ.‬
‫تذكّروا أن 64 مليار دولار‬
‫هي أرباح وهمية تم توليدها.‬
‫إلا أن هناك رقمًا آخر، يمثّل أموالًا حقيقية.‬
‫الأموال التي أعطاها الناس‬ ‫إلى "بيرني" نقدًا،‬
‫وبلغ مجموعها نحو 19 مليار دولار.‬
‫19 مليار دولار نقدًا،‬ ‫استُثمرت بالفعل مع "مادوف".‬
‫19 مليار دولار، إنه رقم مذهل.‬
‫من منظمات غير ربحية استثمرت أموالها،‬
‫إلى مؤسسات وأفراد،‬
‫وصولًا إلى أشخاص باعوا شركاتهم العائلية،‬
‫واستثمروا مدخرات حياتهم في تلك العملية.‬
‫وضع الكثيرون كلّ أموالهم مع "مادوف".‬
‫وخسروها كلّها.‬
‫وبعد اكتشافهم الصادم‬ ‫أن "بيرني" لم يستثمر في أيّ شيء،‬
‫وأنه لا تُوجد أكوام من الأوراق المالية‬ ‫مُخبأة في قبو بنك في مكان ما،‬
‫حلّ اليأس.‬
‫ثم تعمّق بعد أن صدر بلاغ من "واشنطن"،‬
‫يفيد بأن "بيرني" كان عضوًا‬ ‫في هيئة حماية المستثمر للأوراق المالية.‬
‫"سيبك"، كما يُطلق عليها.‬
‫تأسست "سيبك"‬
‫بموجب قانون حماية المستثمر للأوراق المالية‬ ‫الصادر عن الكونغرس في عام 1970‬
‫والغرض منها إدارة صندوق تأمين‬
‫يُقدّم ما يصل إلى 500,000 دولار لكل حساب‬
‫في حال أخذ الوسيط المال، ولم يشتر أسهمًا.‬
‫هذه الـ500,000 دولار تدفعها "وول ستريت".‬
‫تموّل "وول ستريت" "سيبك"‬ ‫من المستحقات التي يدفعها أعضاؤها.‬
‫لكن في قضية "مادوف"،‬
‫قررت المحاكم‬
‫اتخاذ إجراء يقضي‬ ‫باستثناء مخطط "بونزي" من القوانين.‬
‫أي أن المتضررين من مخطط "بونزي"،‬ ‫لن يحصلوا على تأمينات من "سيبك".‬
‫وهذا غير معقول على الإطلاق.‬
‫لأن المتضررين من مخطط "بونزي" بالذات،‬ ‫يحتاجون إلى هذا التأمين.‬
‫والمفارقة هنا‬
‫أن صندوق التأمين هذا كان شبه عاجز‬ ‫ لنحو عقدين من الزمن.‬
‫في عام 1990، قررت "سيبك"‬
‫أن المبلغ المطلوب دفعه من كل شركة عضو‬
‫لتمويل صندوق التأمين‬
‫هو 150 دولارًا سنويًا.‬
‫ليس عن كل عميل، مع أنها تبقى نكتة سمجة،‬
‫بل عن كل شركة.‬
‫هذا أقلّ ممّا تنفقه الشركات على باقات الورد‬ ‫في جناح المدراء التنفيذيين كل أسبوع.‬
‫في المحصلة، وقع ضحايا كثيرون بسبب "مادوف"‬
‫وقد يؤدي تعويضهم جميعًا إلى إفلاس "سيبك".‬
‫من هذه النقطة بالذات دخل "إيرفينغ بيكارد".‬
‫أصبح وصيًا على "مادوف".‬
‫والوصيّ هو الشخص المسؤول‬
‫عن تصفية حسابات شركة وساطة مالية مسجّلة‬ ‫عند إفلاسها.‬
‫عُيّن "بيكارد" من قبل‬ ‫هيئة حماية المستثمر للأوراق المالية.‬
‫وهي من يدفع أتعابه.‬
‫يُطلب من "إيرفينغ بيكارد"‬ ‫تحديد صاحب وحجم الدين.‬
‫اعتمد "بيكارد" على معادلة اعتبرها الأبسط.‬
‫وهي معادلة صافي حقوق الملكية.‬
‫نحن نواصل استرداد الأموال،‬ ‫ونحاول أن نكون منصفين،‬
‫البعض سيكون خاسرًا صافيًا،‬
‫أي أنه لن يستطيع أبدًا‬ ‫استرداد أمواله المُستثمرة في مخطط "بونزي".‬
‫لكن لنفترض‬ ‫أنني من قُدامى المستثمرين لدى "مادوف".‬
‫وطيلة الوقت، كنت أسحب الأرباح.‬
‫دون أن أعلم أنها عملية احتيال،‬ ‫وقد كسبت أكثر مما أودعت،‬
‫وفقًا للوصيّ، أنا رابح صاف،‬
‫ويجب عليّ إعادة تلك الأموال.‬
‫هذا ما يُعرف باسم حق استرداد الأموال.‬
‫رُفعت دعاوى استرداد أموال من قبل الوصيّ،‬
‫ضد مئات ومئات المستثمرين.‬
‫لكنها كانت دعاوى مثيرة للجدل،‬
‫لأن معظم من كان رابحًا صافيًا‬ ‫كان مستثمرًا صغيرًا لكن كبير في السن‬
‫رافق "بيرني" منذ البداية.‬
‫لقد استثمروا المال عنده،‬ ‫ثم عاشوا على الأرباح‬
‫التي يُفترض أنها ناتجة عن ذلك الاستثمار‬ ‫على مرّ السنين.‬
‫مثلًا، إذا فتح جدّي حسابًا‬ ‫عند "بيرنارد مادوف"،‬
‫ثم ورثت أمي هذا الحساب،‬
‫وبعد وفاتها، ورثتُه أنا،‬
‫سيُطلب مني بصفتي الحفيدة‬
‫سداد المبالغ‬ ‫التي سحبتها جدتي قبل 45 عامًا.‬
‫لذلك يمكن أن نتخيل مدى غضب الناس،‬
‫ولا سيما، من كانوا يسحبون المال كل عام،‬
‫من أجل تمويل تقاعدهم مثلًا،‬ ‫أو إنفاقه على تعليم أولادهم.‬
‫وبالمناسبة،‬ ‫لقد دفعوا الضرائب المترتبة على ذلك.‬
‫كان الناس يقولون، "كيف سنستعيد‬ ‫أموال الضرائب التي سددناها بالفعل؟"‬
‫في الواقع، سحب "بيكارد" مالًا‬ ‫من مجموعة مستثمرين لدى "مادوف"‬
‫وسدده لمجموعة أخرى منهم،‬
‫فيما أسمّيه مخطط "بونزي" العكسي.‬
‫والضحايا صاروا ضحايا مرةً أخرى.‬
‫لقد كنت مع "مادوف" لفترة طويلة،‬ ‫ترجع إلى عام 1992،‬
‫وقد أخذنا أموالًا أكثر مما وضعنا.‬
‫لذلك جاء الوصيّ وقال لنا، "أعيدوها."‬
‫ليس لدينا أيّ منها.‬
‫لأننا أخذنا المال، وأنفقناه عامًا بعد عام.‬
‫استمرت قضية استرداد أموالنا عدة سنوات.‬
‫سنوات من الاتصال بالمحامين،‬ ‫وسؤالهم، "ما الذي يحدث؟"‬
‫عجزنا عن التخطيط لبقية حياتنا.‬
‫كان ذلك رهيبًا،‬
‫رهيبًا جدًا.‬
‫في إحدى المراحل قيل لنا‬ ‫إنه من الأفضل السير في إجراءات الطلاق،‬
‫لأننا سمعنا أنهم لا يأخذون ممتلكات الزوجة.‬
‫دخلنا في حالة من الجهل، وبتنا لا نثق بأحد.‬
‫ولكن بعد ذلك قلنا، "لا، وألف لا."‬
‫وقرّرنا أن نواجه الأمر بطريقة مختلفة،‬
‫وذلك من خلال تقديم طلب إعسار.‬
‫يطلبون منك ملء استمارة،‬ ‫ثم يقولون، "في الواقع…"‬
‫"إذا طُلب منك فتح خزانة ملابسك‬
‫وبيع جميع ما فيها فورًا،‬ ‫ما هو المبلغ الذي ستجنيه؟"‬
‫في الحقيقة، كان عندي ستّ سراويل جينز.‬
‫ما قيمة مجوهراتك؟‬
‫- مجوهرات…‬ ‫- لا أرتدي أيّ مجوهرات.‬
‫لا نملك مجوهرات.‬ ‫أرادوا أن يعرفوا عن مقتنياتنا الفنية…‬
‫ليست لدينا مقتنيات فنية.‬
‫لقد ملأنا استمارة توضّح كلّ ما نملكه،‬ ‫وهو ليس شيئًا كثيرًا.‬
‫إنها مشقّة مررنا بها‬ ‫عامًا تلو الآخر دون معرفة ما سيحدث.‬
‫لكن الأمر نجح في النهاية.‬
‫تحدث محامونا في "نيويورك" معهم،‬ ‫وانتهى الأمر بأن قال الوصيّ،‬
‫"أنتم أحرار."‬
‫لقد فقدت زوجي لعدة سنوات،‬
‫لأنه انشغل تمامًا في محاولته إيجاد حلّ.‬
‫لقد انغمس كليًا في إيجاد ذلك الحل.‬
‫لقد فقد جزءًا من كيانه.‬
‫وترك هذا عليه أثرًا كبيرًا.‬
‫لقد كسبت مالًا طائلًا، واستثمرته كلّه،‬
‫تقصّيت عن كلّ ما يجب عليّ قبل البدء‬
‫وخسرت كل شيء رغم ذلك.‬
‫ليس شيئًا بسيطًا أن تفقد مدخرات حياتك،‬
‫هذا مريع.‬
‫لكن من المرعب أن تجد نفسك بلا منزل.‬
‫أعتقد أنه عليك معرفة‬ ‫من هم الضحايا في هذه القضية.‬
‫أنت تعلم أن ثمة أرامل‬
‫فقدن كل ما يملكن.‬ ‫لقد وضعن كل ثقتهن بـ"بيرني".‬
‫أناس استثمروا في صندوق التمويل،‬
‫وهذه حدود معرفتهن.‬
‫لكن إذا تحدثنا عن مستثمرين كبار،‬
‫وضعوا مئات الملايين،‬ ‫أو حتى مليارات الدولارات‬
‫في حسابات "مادوف"،‬
‫أناس يُفترض أنهم أذكياء جدًا ومتفوقون،‬
‫لقد تعاقدوا مع الشيطان بكل بساطة.‬
‫أعتقد أنهم عرفوا إلى أين هم سائرون.‬
‫نحن نتحدث هنا عن أربعة مستثمرين كبار،‬
‫"نورمان ليفي" و"جيف بيكاور"‬ ‫و"ستانلي تشايس" و"كارل شابيرو".‬
‫ارتبطت بعلاقة مميزة‬ ‫مع العملاء الأربعة الكبار.‬
‫ولم يكن في نيتهم خداعي بأي شكل،‬ ‫لأننا أولًا،‬
‫نرتبط بعلاقات عائلية وثيقة،‬
‫ثانيًا، لقد جعلتهم يكسبون مالًا طائلًا،‬
‫ومن البديهي‬ ‫ألّا يخنقوا الدجاجة التي تبيض ذهبًا.‬
‫كان "بيكاور" مختلفًا قليلًا.‬
‫لقد تصرّف كشريك متآمر.‬
‫ولا أظن أن مليارات مخطط "بونزي"‬
‫كانت لتتحقق لولاه.‬
‫"بيرني" احتاج إلى "بيكاور"‬
‫للحفاظ على تدفق الأموال،‬
‫وفي رأيي أن "بيرني مادوف"‬ ‫ساعد "جيفري بيكاور" في التهرب الضريبي.‬
‫لقد تبادلا المنفعة.‬
‫علاوةً على ذلك، جنى "بيكاور" أموالًا إضافية‬ ‫جرّاء احتيال "مادوف" أكثر أي شخص آخر،‬
‫كذلك كان "إيرفينغ بيكارد" يعلم بما يجري.‬
‫بعد اعتقال "بيرني مادوف"‬
‫بدأ "إيرفينغ بيكارد"‬ ‫بملاحقته للحصول على المال.‬
‫"إيرفينغ بيكارد"، الوصيّ المكلّف‬ ‫باسترداد الأموال المفقودة بسبب المخطط،‬
‫رفع دعوى قضائية على "بيكاور" وزوجته، ‬
‫مستشهدًا بالعائدات السنوية الفاحشة‬ ‫من استثمارات "مادوف" التي بلغت 950 بالمئة،‬
‫في الوقت الذي بلغ فيه‬ ‫متوسط العائدات في السوق نحو تسعة بالمئة.‬
‫لطالما أيقنت‬ ‫أن "بيكاور" يعرف الكثير عن مخطط الاحتيال.‬
‫مع الأسف، لن نعرف أبدًا حقيقة ذلك.‬
‫يحاول المحققون معرفة‬ ‫كيف انتهى المطاف بـ"جيفري بيكاور" ميتًا‬
‫في حوض سباحة في مقاطعة "بالم بيتش".‬
‫الشرطة تحقق وتجد أن الغرق كان سبب الوفاة،‬
‫لكن من الواضح أن لا شيء يمكن استبعاده.‬
‫من البديهي أنهم كانوا على علم‬ ‫بأنه يخضع للمساءلة‬
‫عن دوره في مخطط "بونزي"،‬
‫وأنه ربما حاول الانتحار.‬
‫لكن تشريح الجثة‬ ‫أظهر توافقًا عامًا على أنها نوبة قلبية.‬
‫لو ظلّ "جيفري بيكاور" على قيد الحياة،‬
‫لأصبح أحد المتهمين.‬
‫كان "جيفري بيكاور" سيذهب إلى السجن‬ ‫بكل تأكيد،‬
‫كان "بيكارد" قادرًا على استرداد الأموال.‬
‫أُجبرت "باربرا"، زوجة "جيفري بيكاور"،‬ ‫على إعادة 7.2 مليار دولار،‬
‫كل المكاسب غير المشروعة من مخطط "بونزي".‬
‫نحن متفائلون أن النتائج الإيجابية والعادلة‬
‫من مثل مفاوضاتنا مع "بيكاور"‬ ‫والعديد من تسوياتنا الأخرى‬
‫يمكن تكرارها، وسيحصل ذلك.‬
‫أما بالنسبة‬ ‫إلى المستثمرين القدامى الآخرين،‬
‫أُجبرت شركة عقارات "نورمان ليفي"‬ ‫على إعادة 220 مليون دولار.‬
‫ووافقت شركة عقارات "ستانلي تشايس"‬ ‫على تسوية بقيمة 277 مليون دولار.‬
‫وخسر "كارل شابيرو" 625 مليون دولار.‬
‫استردّ "إيرفينغ بيكارد" أكثر من 14 مليار‬
‫من الأموال النقدية البالغة نحو 19 مليار‬
‫التي كانت تتدفق إلى مخطط الاحتيال.‬
‫لم يكن أحد يحلم باسترداد‬ ‫كلّ هذا المبلغ من المال.‬
‫لكن الأساليب‬ ‫التي ألزمه القانون باستخدامها‬
‫كانت شديدة القسوة.‬
‫ملاحقة ضحايا "مادوف" الأبرياء‬
‫الذين كان متوسط أعمارهم 70 عامًا بالغالب،‬
‫اضطُر بعضهم إلى العمل في "وولمارت"…‬
‫لقد قاضوهم على حسابهم التقاعدي ومنازلهم‬
‫ومقدار الرسوم التي أخذوها منهم،‬ ‫أعتبر كلّ ذلك غير مقبول.‬
‫طالبت شركة "إيرفينغ بيكارد" للمحاماة،‬ ‫وعلى مدى سنوات عديدة‬
‫بفواتير باهظة وصلت إلى أكثر من مليار دولار‬ ‫لقاء الإشراف على وصاية "مادوف".‬
‫أصبح "إيرفينغ بيكارد" رجلًا فاحش الثراء‬ ‫بفضل كارثة "مادوف".‬
‫لا أظن أن الإجراءات كانت عادلة على الإطلاق‬ ‫لأننا كنا أبرياء،‬
‫أن تضعنا وسط كل ذلك…‬
‫أجل. أشعر بأنني ضحية بالتأكيد.‬
‫أنا أرى الأمور من زاوية مختلفة.‬
‫فإذا تحليت بالمنطق‬
‫تجد أن السبيل الوحيد‬ ‫لدفع الأموال للضحايا الآخرين‬
‫هو استرداد المال من الأشخاص‬ ‫الذين أخذوا فائضًا منه،‬
‫لأنه لا يُوجد سوى هذا المال.‬
‫أنا لا أحب القانون،‬ ‫ولكن لا يُوجد عندي بديل أفضل.‬
‫أعتقد أنه كان شرًا لا بد منه‬ ‫كان علينا أن نُصاب به،‬
‫وكان الوصيّ يقوم بعمله.‬
‫"رفض (إيرفينغ بيكارد)‬ ‫طلباتنا لإجراء مقابلة"‬
‫"بدعوى أن قضية (مادوف) ما تزال مستمرة"‬
‫"29 يونيو عام 2009"‬
‫في الأشهر الثلاثة الماضية،‬ ‫قضى "بيرني مادوف" أيامه‬
‫في زنزانة مساحتها 2x2.5 متر تقريبًا،‬ ‫تقع في "مانهاتن" السفلى قرب المحكمة.‬
‫سيدرك اليوم كيف سيقضي بقية حياته.‬
‫أستيقظ كل صباح وزوجتي…‬
‫بقربي ما يهمني.‬
‫ولا يستطيع هو إبعادها عني.‬
‫قيل الكثير عن تاريخ "أمريكا"‬ ‫في معاقبة المجرمين من ذوي الياقات البيضاء،‬
‫فإن أكبر مخاوف ضحايا "مادوف"،‬ ‫مع اقتراب موعد النطق بالحكم‬
‫أن يكون مجرد صفعة صغيرة.‬
‫وأن يستطيع الحصول بطريقة ما على بعض العون،‬
‫ويُرسل إلى سجن متساهل إلى حد ما،‬
‫لقضاء محكومية سهلة نسبيًا.‬
‫لقد حدث هذا سابقًا. رأى الناس ذلك من قبل.‬
‫عندما ذهبت لسماع الحكم‬ ‫في شهر يونيو من عام 2009،‬
‫وجدت كثيرين من ضحايا "بيرني مادوف"‬ ‫في قاعة المحكمة.‬
‫كانوا أسرى مآسيهم،‬
‫يتحدثون عن خسارتهم لكل شيء.‬
‫كنت على وشك التقاعد.‬
‫لكن هذا لن يحدث بسبب ما يجري الآن.‬
‫عندما أذهب لشراء البقالة،‬ ‫أحرص على ما أشتريه.‬
‫لقد اختلف الوضع تمامًا الآن.‬
‫أستيقظ في منتصف الليل،‬ ‫أرى ما حدث في أحلامي،‬
‫وحجم الأذى الذي سبّبه لعائلتي بأكملها.‬
‫كان حجم الألم من فقدان كل الأموال‬ ‫شيئًا لم أره من قبل.‬
‫طلب محامي الدفاع "آيك سوركين"‬ ‫إبداء الرحمة والتساهل.‬
‫قال، "هذا رجل يبلغ من العمر 70 عامًا!‬
‫من الواضح أنه لن يرتكب‬ ‫جريمة مثل هذه مرة أخرى."‬
‫هنا قال "بيرني"،‬ ‫"سألتفت نحو ضحاياي وأعتذر منهم."‬
‫كان الغريب في هذا المشهد‬
‫أن وجه "بيرني مادوف" لم يحمل أيّ تعبير.‬
‫لم يُظهر أيّ ندم.‬
‫لم يكن عاطفيًا.‬
‫كان مثل قاتل متسلسل ماليّ.‬
‫كان قادرًا على النظر في أعين الأرامل،‬
‫وأخذ أموالهن وهو يقول،‬
‫"سأعتني بكن، يمكنكن الوثوق بي."‬
‫ويغدر بهنّ في اللحظة التالية.‬
‫وقد فعلها مرةً تلو الأخرى.‬
‫ثم بدأ القاضي بالتحدث.‬
‫وأعلن أن عليه فرض عقوبة‬
‫تعبّر عن حجم جريمة "مادوف".‬
‫وحكم عليه بالسجن لمدة 150 عامًا.‬
‫كان حكمًا رمزيًا تمامًا.‬
‫قال القاضي،‬
‫"لقد ألحقت ضررًا كبيرًا بالمجتمع.‬
‫سيرد المجتمع عليك‬ ‫بما يتناسب مع ذلك من الضرر."‬
‫لقد كانت لحظة مشهودة في قاعة المحكمة.‬
‫بمجرد أن اعترف "مادوف" بأنه مذنب،‬ ‫وحُكم عليه،‬
‫ظهرت رغبة حقيقية‬
‫لدى وكالات حكومية متعددة‬ ‫ولدى الضحايا ولدينا جميعًا‬
‫بالسعي للقبض على جميع المتورطين جنائيًا.‬
‫ولمدة طويلة من الزمن، كنت عضوًا في فريق‬
‫عمل على مقاضاة كلّ من كان متورطًا‬ ‫في احتيال "مادوف".‬
‫استغرق الأمر سنوات عدة لجمع ملفات القضية‬
‫استنادًا إلى اعترافات "فرانك"،‬
‫قاد ذلك إلى توجيه اتهامات‬ ‫ضد موظفين في الطابق الـ17‬
‫شاركوا في مخطط "بونزي"، وفقًا للحكومة.‬
‫قضت "أنيت بونجيورنو" و"جودي كروبي"‬ ‫ست سنوات في السجن.‬
‫حُكم على "جيري أوهارا" و"جورج بيريز"‬ ‫بالسجن لمدة سنتين ونصف.‬
‫ما غاب عن الأذهان نسبيًا‬
‫أن "بيتر مادوف" بقي خاضعًا للتدقيق‬ ‫من قبل المدعين العامين.‬
‫اعترف "بيتر مادوف" بأنه مذنب،‬ ‫وأُدين بتهمتين،‬
‫الأولى تزوير سجلات الوسيط - المتداول،‬
‫والأخرى هي الاشتراك في مؤامرة جنائية‬
‫كان لها أهداف إجرامية متعددة.‬
‫لم تُشر أيّ من هذه التهم‬ ‫إلى مشاركته في مخطط "بونزي"،‬
‫وأصرّ على أنه لم يكن يعرف شيئًا عنه.‬
‫ومع ذلك، فقد حُكم عليه بالسجن‬ ‫لمدة 10 سنوات في السجن الفيدرالي.‬
‫اتُهم "فرانك ديباسكالي"‬ ‫بالاحتيال في الأوراق المالية.‬
‫لكن بسبب تعاونه مع الحكومة،‬
‫لم تصدر عقوبة بحقه‬ ‫إلى بعد انتهاء القضية التي رفعتها الحكومة.‬
‫انتهت القضية الآن،‬ ‫نحن نتحدث عن سنوات طويلة.‬
‫أُصيب "فرانك" بسرطان الرئة،‬ ‫ومات في غضون أربعة أسابيع،‬
‫ولم يُحكم عليه.‬
‫كان هذا احتيالًا متعددًا ومتشعب الأبعاد،‬
‫وكلّ الناس الذين أدانتهم المحكمة‬
‫تورّطوا في هذا الاحتيال لمدة عقود،‬
‫ولم تكن أيديهم ملطخة قليلًا،‬ ‫بل كانت منغمسة تمامًا.‬
‫في الوقت نفسه، كان واضحًا‬ ‫أنهم ليسوا لاعبين رئيسيين في الاحتيال.‬
‫لذا، هل كانت العقوبة المفروضة عليهم‬
‫عادلة؟‬
‫هذا ليس قراري.‬
‫لو كنت أنا القاضي،‬ ‫هل كنت سأتشدّد في الحكم أكثر؟‬
‫كان ذلك ممكنًا.‬
‫بعد اعتقال "بيرني"،‬ ‫كره معظم الناس "مارك" و"آندي".‬
‫لقد كرهوا هذين الشابين اللطيفين،‬ ‫واعتبروهما وحشين كاسرين.‬
‫منذ أن اندلعت الفضيحة، أصبح الضغط‬ ‫لا يُطاق على "مارك" وأخيه "أندرو".‬
‫أريد أن تشعر عائلته بالألم نفسه‬ ‫الذي سببته لعائلتنا.‬
‫لقد خضعا إلى تغطية إعلامية وعامة‬ ‫هي الأكثر عدائية وإلحاحًا وشراسة‬
‫ممّا شاهدته طيلة حياتي. ‬
‫سيد "مادوف"؟‬
‫تلقّى الابنان صدمة قوية،‬ ‫وأرعبتهما جريمة والدهما.‬
‫وأجبرا "روث" على الاختيار.‬
‫لقد أصرّا‬ ‫على أن تقطع جميع صلاتها مع "بيرني".‬
‫وقالا لها، "إما نحن أو هو."‬
‫والأسوأ،‬
‫"إما أحفادك أو هو.‬
‫عليك الاختيار."‬
‫لكنها لم تستطع أن تتركه أبدًا.‬
‫لقد كانت برفقته‬ ‫منذ كانت في الـ13 من عمرها.‬
‫لم تستطع تركه في وقت محنته.‬
‫وهذا ما أجّج خلافًا امتد لشهور طويلة‬
‫بين "روث" وولديها المحبوبين.‬
‫كانا يرفضان رؤيتها.‬
‫لقد تحطّمت العائلة.‬
‫كما لو أن مطرقة ضربتها.‬
‫ما فعله بي وبأخي وبعائلتي لا يُغتفر.‬
‫وما فعله بآلاف الأشخاص الآخرين،‬
‫لقد دمّر حياتهم…‬
‫لن أستوعب ذلك أبدًا، ولن أسامحه أبدًا،‬
‫ولن أتحدث معه مرةً أخرى.‬
‫وجد "آندي" طريقه للمضي قدمًا،‬
‫لم يستطع "مارك" ذلك.‬
‫لم يستطع.‬
‫تجاوز الأمر طاقته.‬
‫هل تحدثت مع والدك؟‬
‫ليس لدي أي تعليق. آسف. لا أستطيع مساعدتك.‬
‫لقد غرق في هوة عميقة.‬
‫وأنا لا أعرف إن كان‬ ‫بمقدور أيّ شخص فعل أيّ شيء لانتشاله منها،‬
‫كان متهمًا على الدوام.‬
‫يرى ويسمع تلميحات الناس.‬
‫لم يحصل على أدنى قسط من الراحة.‬
‫لا يُوجد مكان يذهب إليه.‬
‫من الصعب عليّ كثيرًا الحديث عن "مارك".‬
‫أخذت فضيحة "مادوف"‬ ‫منعطفًا مأساويًا يوم السبت‬
‫عندما عُثر على الابن الأكبر‬ ‫للممول المسجون بتهمة الاحتيال‬
‫معلّقًا على أنبوب‬ ‫في شقة عصرية في مدينة "نيويورك"،‬
‫لقد انتحر.‬
‫قالت الشرطة إن "مارك مادوف"‬ ‫البالغ من العمر 46 عامًا‬
‫عُثر عليه من قبل حميه‬ ‫بُعيد الـ7:30 صباحًا،‬
‫مشنوقًا بمقود للكلاب لونه أسود‬ ‫يلتف حول عنقه.‬
‫كان ابنه البالغ من العمر عامين‬ ‫نائمًا في غرفته.‬
‫لقد ترك وراءه أربعة أطفال من زيجتين.‬
‫أتذكّر أنني قلت في نفسي حينها،‬
‫وكأنه يقول لوالده "اللعنة عليك."‬
‫لقد انتحر في الذكرى السنوية الثانية‬ ‫لإخبار والده له‬
‫عن مخطط "بونزي".‬
‫أظن أنّه تعمّد فعل ذلك في الذكرى السنوية،‬
‫كطريقة ليقول لوالده،‬
‫"هذا ما جنيته عليّ."‬
‫أنا لا أستطيع التغاضي عمّا فعله به…‬ ‫عمّا حدث. لا أستطيع.‬
‫لدي ابن يقاربه في العمر،‬
‫ولا أتحمّل أن يقاسي كلّ هذا.‬
‫لقد عانى، لقد عانى حقًا.‬
‫وهذا سبب بكائي.‬
‫لقد كنّا مُقرّبين جدًا. كان أفضل صديق لي.‬
‫ووددت أن أساعده.‬
‫أتمنى لو أبقى حتى يوم مماتي‬ ‫أنفّذ كلّ ما أراده مني.‬
‫لا أعرف إن كنت سأُحدث فرقًا، ولكن…‬
‫لو أمكنني تغيير مجريات الأمور،‬ ‫لو حاولت على الأقل.‬
‫في أعقاب وفاة "مارك"،‬ ‫توطّدت العلاقة بين "روث" و"آندي".‬
‫ونشأ نوع من التقارب بينهما،‬
‫وأصبح مصدر دعم وتشجيع كبير لها.‬
‫وبعد ذلك، حلّت مصيبة أشدّ من أن يُحتمل،‬
‫السرطان الذي هزمه "أندرو" قبل عقد من الزمن‬
‫عاد…‬
‫وبشكل خبيث.‬
‫كان رهيبًا، لكن "آندي" قاومه.‬
‫قلت له، "هل ترتاح إذا تحدثت معه؟‬ ‫إذا تحدثت مع (بيرني)؟"‬
‫رد قائلًا، "هذا لن يحدث."‬
‫لقد رأيته في الربيع.‬
‫لقد جاء للتحدث مع الصفّ‬ ‫الذي كنت أُدرّسه في "برينستون".‬
‫وأثناء تناول الغداء مع خطيبته، قال لي،‬
‫"جريمة والدي…‬
‫قتلت أخي بسرعة، وهي تقتلني ببطء."‬
‫تُوفى "أندرو مادوف" بسرطان الغدد اللمفاوية‬ ‫في سن الـ48،‬
‫بعد 6 سنوات من انهيار مخطط "بونزي"‬ ‫سيئ السمعة لـ"بيرني مادوف"‬
‫الذي بلغت قيمته 65 مليار دولار.‬
‫لقد تُوفى محاطًا بعائلته، وترك "روث" وحيدة.‬
‫زوجها محكوم بالسجن مدى الحياة،‬ ‫ومات ولداها.‬
‫يعرف "بيرنارد مادوف" على الأقل‬ ‫أن لديه سقفًا يحميه،‬
‫لكن زوجته "روث" لن تحظى بذلك بعد اليوم.‬
‫يوم أمس، استولى المارشالات الفيدراليون‬
‫على شقة "بيرنارد مادوف" في "مانهاتن"‬ ‫التي تبلغ قيمتها 7 مليون دولار.‬
‫لقد ذهبت الشقة الفاخرة.‬
‫وكذلك صُودرت منازله‬ ‫في "بالم بيتش" في "فلوريدا"‬
‫وفي جنوب "فرنسا" و"لونغ آيلاند"،‬
‫مما ترك زوجته بلا مأوى فعليًا.‬
‫لقد كنت هناك عندما طردناها خارج شقتها.‬
‫أخذنا كل شيء… "يجب أن تغادري."‬
‫كنت في المطبخ أجرد مجوهراتها.‬
‫لقد بدت مخدّرة ومصدومة.‬
‫وكانت تُدخن.‬
‫قلت لها، "(روث)، هذا سيقتلك."‬
‫قالت، "يا ليت ذلك كان ممكنًا."‬
‫بدت وكأنها مستسلمة لهذه النهاية التعيسة.‬
‫"مارشال (الولايات المتحدة)"‬
‫أخلت "روث مادوف" مكان إقامتها.‬
‫وتخلّت عن كل ممتلكاتها الشخصية‬ ‫لصالح خدمة مارشال "الولايات المتحدة".‬
‫فجأةً، صارت من البدو الرُحل.‬
‫عاشت مكتفية بحقيبتين في صندوق سيارتها.‬
‫صارت تلك حياتها.‬
‫لقد خسرت كل شيء،‬
‫لقد فقدت مكانتها،‬
‫فقدت ابنيها،‬
‫وفقدت زوجها الذي رافقته‬ ‫منذ كان عمرها 13 عامًا.‬
‫"المجمّع الإصلاحي الفيدرالي‬ ‫وزارة العدل الأمريكية"‬
‫عندما زرت "بيرني" في السجن،‬ ‫في السنوات التالية،‬
‫كان ثمة شكوك كبيرة‬
‫بشأن صدق "بيرني" في توصيف عملية احتياله،‬ ‫وبشأن مشاعره إزاء ما فعله،‬
‫لكنني شعرت بوجود أدلة حقيقية على صدق حزنه‬
‫حيال ما أصاب عائلته.‬
‫لقد افترض أطباء نفسيون بارزون‬ ‫تحدثت معهم بشأن حالة "مادوف"‬
‫أن مبعث حزن "بيرني"‬ ‫جاء من فقدانه لحب عائلته له.‬
‫لم يكن الأمر أنه أحبّهم كثيرًا‬
‫بقدر رغبته بأن يكون محبوبًا من قبلهم.‬
‫وهذه نرجسية خالصة،‬ ‫وعلامة على شخصية مُعتلّة اجتماعيًا.‬
‫ولكن أيًا تكن،‬ ‫فإن الخسائر التي تسببت بها واضحة للعيان.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لكم. استريحوا من فضلكم.‬
‫إن الحقيقة التي لا غبار عليها‬
‫هي أن أهم العوامل التي ساهمت‬ ‫في الانكماش الاقتصادي‬
‫كانت تفكك المؤسسات المالية الرئيسية‬
‫وعجز الهياكل التنظيمية‬
‫عن منع إساءة استخدام النفوذ والتجاوزات.‬
‫لقد تجذّرت ثقافة عدم المسؤولية،‬
‫من "وول ستريت" إلى الحكومة،‬ ‫وإلى عامة الناس.‬
‫والسؤال الذي يطرح نفسه، ما العمل الآن؟‬
‫لم نختر الشكل الذي بدأت فيه هذه الأزمة،‬
‫لكن لدينا حرية اختيار الإرث الذي تتركه.‬
‫إن الأزمة المالية العالمية‬
‫كشفت لنا أنه لا يمكن الوثوق بـ"وول ستريت".‬
‫لا يمكن الوثوق بالبنوك الاستثمارية.‬
‫لا يمكن الوثوق بمحللي "وول ستريت"،‬ ‫لا يمكن الوثوق بوكالات التصنيف،‬
‫وبالتأكيد، لا يمكن الوثوق بالجهات الناظمة.‬
‫كان "مادوف" كبش فداء للأزمة المالية.‬
‫لم يذهب أحد إلى السجن سوى "مادوف"،‬ ‫وعدد قليل من أتباعه من الرجال والنساء.‬
‫لا أحد من وكالات التصنيف ذهب إلى السجن.‬
‫لا أحد من مجتمع المحللين‬ ‫في "وول ستريت" دخل السجن.‬
‫لا أحد في البنوك الاستثمارية‬ ‫ذهب إلى السجن.‬
‫الرؤساء التنفيذيون لم يذهبوا إلى السجن.‬ ‫لقد ذهبوا لتحصيل مكافآتهم.‬
‫بنوكهم جرى إنقاذها،‬
‫لكن أحدًا لم ينقذ ضحايا "بيرني".‬
‫لا يمكنك النأي بنفسك عن الضحايا.‬
‫أن تشعر بمعاناتهم،‬
‫إنه لأمر صعب.‬
‫في النهاية، تُوفت والدتي‬ ‫قبل أن نُجبر على بيع المنزل.‬
‫كان اليوم الأخير،‬ ‫حين كنّا نحزم أغراضنا ونغادر‬
‫كان من أسوأ أيام حياتي.‬
‫حين ابتعدت عن البوابة في نهاية المطاف.‬
‫أجهشت بالبكاء…‬
‫لم أتمكن من التماسك.‬
‫أنا أغادر الآن،‬ ‫ليس المنزل الذي بناه والدي فحسب،‬
‫بل حيث عاشت أمي أيضًا.‬
‫كانت نهاية حياة عشتها في "بالم بيتش".‬
‫شكّلت جزءًا كبيرًا من حياتي. لقد انتهت. ولّت.‬
‫أعيش في شقة مستأجرة، لم أعد أملك منزلًا.‬
‫أشتاق إلى ذلك المنزل.‬
‫كنت أتمنى لو استطعت الاحتفاظ به،‬
‫لكنني تعلمت أن أعيش بالقليل من المال.‬
‫لقد أنقذني أن والدي علّمنا كيف ننجو.‬
‫لا أحمل ضغينة‬ ‫جرّاء اضطراري للانتقال والتعرض لظروف جديدة.‬
‫أنا الآن أتعلّم كل شيء عن مسرحيات "شكسبير"،‬
‫وأظن أن قصة "بيرني مادوف"‬ ‫شكسبيرية للغاية.‬
‫إنها تنسجم مع سير الأحداث‬ ‫في مسرحيات "شكسبير"،‬
‫كان لديه شرير في القصة،‬ ‫وكان لديه أبناء،‬
‫لكنه أراد النفوذ.‬
‫إنها مأساة.‬
‫حقيقة أن "بيرني مادوف" اعترف بأنه مذنب‬ ‫وسلّمه ولداه إلى المباحث الفيدرالية،‬
‫رفع قصته إلى درجة أعلى وأكثر مأساوية‬ ‫على مقياس الخيانة،‬
‫وكلّما تمعّنت في القصة أكثر‬
‫رأيتها مثالًا على الثقة التي تخوننا.‬
‫إنها الوحش في خزانة الجميع.‬
‫إنها تحت السرير.‬
‫إنها ما يعرف الجميع أنه قد يحصل مع أيّ كان.‬
‫إن الوحيدين الذين يستطيعون خداعك تمامًا‬
‫هم الذين تثق بهم تمامًا.‬
‫وثمن الوثوق بأيّ شخص‬ ‫هو أنه يستطيع خيانتك لهذه الدرجة.‬
‫الناس يريدون أن يصدقوا‬ ‫وجود عائدات مرتفعة دون مخاطر.‬
‫الجميع يريدها في محفظته،‬
‫لكنهم يطاردون سرابًا.‬
‫لا نقبض على السراب في الحياة الحقيقية،‬
‫ولا في المجال الاقتصادي.‬
‫كان "مادوف" مزيفًا. لا يُوجد شيء حقيقي هناك.‬
‫هل يمكن أن يظهر‬ ‫"بيرني مادوف" آخر في المستقبل؟‬
‫سيكون هناك "بيرني مادوف" آخر.‬
‫سيحدث هذا. تذكّروا كلامي.‬
‫قضية "مادوف"‬ ‫حطّمت الأرقام القياسية منذ عام 2008.‬
‫لكن تذكّروا…‬
‫كلما أتى رقم قياسي يخلفه آخر ليكسره.‬
‫"أنكرت (سونيا كون) صلتها‬ ‫بكلّ الجرائم المتعلقة بـ(مادوف)"‬
‫"قائلة إنها هي أيضًا كانت من ضحايا المخطط."‬
‫"في عام 2013، أكدّت محكمة بريطانية"‬
‫"أمانة ونزاهة (كون)."‬
‫"بعد اعتقال (مادوف)،‬ ‫رفعت مجموعة (فيرفيلد غرينتش) دعوى قضائية"‬
‫"لاسترداد 1.2 مليار دولار‬ ‫من الأموال المفقودة."‬
‫"في عام 2011 وافقت الشركة على إجراء تسوية‬ ‫مع الوصي لاسترداد 230 مليون دولار"‬
‫"والمساهمة بمبلغ 70 مليون دولار‬ ‫في صندوق الضحايا."‬
‫"لم تُقرّ الشركة بارتكاب أيّ خطأ.‬ ‫ولم تُوجه إليها أيّ تهم جنائية."‬
‫"أقرّ بنك (جي بي مورغان تشايس)‬ ‫بوجود ضعف في الرقابة"‬
‫"على معاملات (بيرني مادوف) المصرفية"‬
‫"لكنه نفى أن يكون أيّ موظف‬ ‫قد ساعد عن سابق علم في عملية الاحتيال."‬
‫"إذا كنت تفكر في الانتحار‬ ‫أو تعرف شخصًا تراوده هكذا أفكار"‬
‫"يُرجى الاطلاع على المعلومات والموارد‬ ‫المتاحة على الرابط الظاهر على الشاشة"‬