TIGA BULAN SEBELUMNYA, MEI 1989, PERAIRAN DEKAT PAPUA NUGINI
Setelah 100,000 tahun...
Spesimen hidup...
Aku meminta Tim Riset Gene membuat ini.
Ini akan meningkatkan kemampuan bertahan hidup.
Apa nama burung itu?
Yang terbang lebih tinggi dan lebih cepat dari yang lain
dan membuka dunia baru.
Camar Jonathan Livingston?
Itu dia.
Ini burung itu.
Wajah yang jelek.
Seperti Bibi Nora.
EPISODE 6 AKHIR KELUGUAN
Tidak...
Kenapa?
Seharusnya tidak begini.
Ini liburan musim panas kita.
Kita memutuskan untuk membeli radio.
Kita menabung untuk itu.
Joe...
Di mana Joe?
Kenapa dia tak di sini?
Seharusnya tidak begini!
Bukan begitu?
Aku akan pergi sekarang.
Aku mau pakai koneksiku buat cari kerjaan lain.
Tunggu! Kau mau ke mana?
Lepaskan! Aku harus cari tempat di mana aku bisa dapat sinyal.
Gamera bagaimana? Tak akan kau selamatkan?
Ia menyelamatkanmu juga!
Aku tahu kau tak mau dengar, tapi aku tetap akan mengatakannya.
Tenanglah.
Mereka berdua menyelamatkan kita.
Gamera dan Joe.
Tolong...
Bantu kami.
Ini sudah berakhir.
Tak ada yang bisa...
Tidak!
Aku tak mau ada yang mati lagi!
Akan kulakukan apa pun!
Tolong, selamatkan ia!
Sudahlah.
Kau akan mati jika bukan karena Joe!
Kau ini kenapa?
Aku hanya negosiator!
Ikuti saranku.
Kalian harus cari tempat aman dulu.
Bagaimana denganmu?
Meski kau lari sekarang, mereka takkan membiarkanmu lolos.
Apa?
Kau tak bisa kabur. Mereka bisa membunuhmu kapan saja.
Aku punya tawaran.
Kau bernegosiasi denganku?
Gamera adalah pertahanan terbaik kita melawan Yayasan Eustace dan Kaiju.
Kau yakin tak mau menyelamatkannya?
Ya, tepat sekali!
Gamera ada di pihak Boco. Ia akan menjaga Boco, tak peduli apa pun.
Kau juga sudah melihatnya!
Junichi...
Brody...
Boco...
Kami juga tak mau ada yang mati lagi.
Bukan cuma kau yang merasa begitu.
Belum ada kemunculan Kaiju lagi,
monster yang sebelumnya membuat kekacauan di seluruh Jepang.
PERALATAN RADIO ENOMOTO
Cara pemerintah menangani situasi ini telah mengundang kritik.
Terutama operasi pencarian dan penyelamatan...
Tak ada liputan berita tentang Yonaguni, ya?
Kita bisa gunakan skuadron kita.
Apa kau gila?
Itu pelanggaran berat.
Permisi, Pak.
Ada yang ingin menemui Anda, Pak.
Putra saya terlibat masalah apa?
Maaf, saya tak bisa memberi tahu Anda apa pun.
Tapi...
Saya akan membawa semua anak buah saya untuk mencari putra saya jika bisa.
Tapi saya tak bisa.
Ada kekuatan di luar pemahaman kami yang bekerja di balik layar.
Jika saya salah langkah, saya akan diadili.
Saya mengerti.
Gamera bagaimana?
Sinyalnya melemah.
Pasti itu akan mati.
Tapi anak dengan kode dan negosiator masih hilang.
Gyaos akan menemukan mereka.
Begitu ia memakan anak-anak itu...
Pemurnian akhirnya akan dimulai.
Kalau begitu,
mari kita bahas milenium berikutnya.
Tenang, ia tak akan memakan semuanya.
Yang terpilih akan bertahan.
Sisanya tak begitu penting.
Yayasan Eustace adalah organisasi amal global.
Mereka punya hubungan kuat dengan PBB.
Memikirkan mereka menggunakan Kaiju untuk menghancurkan umat manusia...
Kekuatan dan potensi Gamera seharusnya terlihat jelas dari rekaman.
Ia peluang terbaik kita jika kita ingin melindungi Jepang dari Kaiju.
Tapi bisakah kita mengendalikannya?
Lagi pula, tampaknya ia sudah sekarat.
Bagaimana jika kita memanfaatkan teknologi canggih Jepang
untuk memberi Gamera perawatan medis terbaik?
Pasukan ketiga akan dikerahkan di bukit ke utara.
Pasukan pertama dan kedua dikerahkan di sepanjang pantai.
Semua unit, ambil posisi sekarang.
- Mayor Enatsu. - Ya, Pak?
Arahkan semua turet ke laut.
Bukankah harus kita arahkan ke kura-kura, untuk berjaga-jaga?
Bukan, ke laut.
Kita tunggu perintah selanjutnya.
Semua unit, putar turet kalian ke arah laut.
Mereka mengundangmu juga, Profesor Suzuki?
Kurasa hampir semua peneliti yang terlibat dalam pertahanan senjata biokimia
telah dihubungi soal ini.
Mereka menjelaskannya kepadaku dalam perjalanan.
Ya, aku juga.
Ini mungkin di luar kemampuanku.
Aku tak mengira makhluk seperti ini ada.
Maaf,
tapi kurasa kami tak bisa membantu.
Kau bahkan belum lihat laporan medisnya.
Aku tak bisa berjanji.
Ukurannya menimbulkan tantangan besar.
Aku paham ini permintaan besar.
Ini.
Ini orylium.
Tampaknya ini sumber energi Kaiju.
Orylium?
Ini menghidupkan kembali Kaiju yang diawetkan.
Entah bagaimana, tapi aku melihatnya sendiri.
Mungkin bisa kalian pakai.
Kami harus melakukan analisis komposisi dahulu.
Aku tak tahu berapa lama.
Kami mengumpulkan para peneliti terkemuka Jepang untuk membentuk tim medis terbaik.
Kau mengerti apa artinya ini, bukan?
Jangan biarkan Gamera mati, apa pun yang terjadi.
Apa yang kau temukan?
Lebih dari 100 patah tulang dan laserasi, serta pendarahan berlebih.
Kulitnya terlalu keras untuk dilakukan pembedahan.
Kami mencari kemungkinan perawatan darurat
sambil menganalisis orylium, yang mungkin jadi obat ajaib kita.
Kerja bagus.
Perhatian, Semuanya.
Operasi rahasia ini untuk melindungi makhluk mirip kura-kura raksasa.
Tetap waspada dan siap bertindak saat ada tanda bahaya.
Kita akan berusaha untuk melindunginya.
Dalam operasi ini,
kita akan menyebut makhluk mirip kura-kura raksasa sebagai "Gamera".
Pusat kendali misi.
Ini Boco.
Joe, kau bisa mendengarku?
Kupikir musim panas depan, kita berkumpul di markas rahasia lagi
dan bernostalgia.
Dan tertawa terbahak-bahak.
Kau juga berpikir begitu, bukan?
Itu liburan musim panas terakhir kita,
tapi itu adalah hal gila silih berganti, dari awal sampai akhir.
Itu sangat intens.
Kita bermandikan keringat.
Jantung kita terus berdebar.
Kita bertemu pria dengan gaya rambut aneh
dan wanita cantik, tapi jahat.
Kita bertengkar
dan dapat teman aneh.
Kita naik helikopter
dan kapal besar.
Kita bahkan mengakhirinya dengan naik roket!
Bukankah itu luar biasa?
Joe, akan kulakukan yang terbaik.
Kali ini, giliran kami untuk melindunginya.
Kenapa?
Jawab aku!
Kau sudah berjanji!
Bagaimana dengan latihan sepedaku?
Katamu jika ada yang merundungku, kau akan menghajar mereka!
Ya, 'kan?
Jawab aku!
Kenapa kau tak menjawab?
Joe...
Ayo, Boco.
Boco...
Ya.
Aku tahu.
Kami pasang lebih dari 100 titik kontak pada Gamera untuk memonitornya.
Kami memantau denyut, pendaran cahaya,
jarak dan sudut kontak, panas...
Maaf menyela,
tapi bisakah kita langsung ke kesimpulan?
Baiklah.
Orylium mungkin adalah perangkat daya
yang menghasilkan dan memperkuat energi dengan efisiensi luar biasa.
Perangkat daya?
Pendaran cahaya yang ada di kulitnya
disebabkan oleh serpihan orylium ini yang memengaruhi orylium di dalam dirinya.
Jika kita bisa mengendalikan efeknya...
Denyut nadinya melemah.
Pijat jantung?
Butuh berjam-jam untuk membedahnya!
Tunggu.
Mungkin kita bisa pakai kejut listrik.
Hitung joule yang dibutuhkan untuk makhluk seukurannya.
Baiklah.
Gamera...
Kau tak boleh mati...
Boco?
Orylium itu ada di dalam semacam kurungan.
Itu bersinar dan mengeluarkan suara logam saat di dekat Gamera.
Ya, aku juga ingat itu.
Karena kau menyebutkannya...
Ada apa dengan mereka, Pak Tazaki?
Mereka selalu bersikap seperti itu saat mereka menemukan sesuatu.
Ya.
Orylium ada di dalam benda seperti ini.
Apa ini membantu?
Yah...
Mungkin itu semacam kumparan.
Ini ditaruh di atas cangkang, seperti ini.
Lalu ada suara logam yang sangat keras.
Suara?
Resonansi...
Penguatan resonansi!
Analisis frekuensi alami orylium.
Ukur gelombang listrik dan gelombang suaranya.
Baik, segera.
Itulah yang kita butuhkan. Kita mungkin bisa menyelamatkan Gamera.
Kita berhasil!
Ya, benar!
Gamera...
Tampaknya Gyaos itu sedang bergerak.
Tapi sinyal ini...
Sel-sel membelah terlalu cepat,
tapi pembiakan diri akan kembali normal setelah ia memakan kodenya.
Meski begitu...
Aku tak akan menyebutnya camar.
Lebih mirip itik buruk rupa.
Kalau begitu,
ia bisa berubah menjadi angsa.
Baiklah, sudah selesai.
Nyalakan arusnya!
Sekarang.
Ia merespons.
Sesuaikan frekuensinya perlahan.
Akan kunaikkan 1%.
Profesor Suzuki, ada perubahan pada tanda vitalnya?
Ada peningkatan drastis dalam produksi sel darah.
Itu berhasil, Dr. Matsui!
Luar biasa.
Apa ini berarti ia akan pulih?
Ini keajaiban!
Tubuhnya beregenerasi dengan cepat.
Ia akan kembali normal dalam tiga sampai empat jam.
Sungguh?
Kita berhasil, Boco!
Ya, kita berhasil!
Ya.
Objek tak dikenal terlihat di laut. Ke barat laut.
Sinyal menunjukkan itu makhluk raksasa. Mendekati armada kami!
Ia datang.
Makhluk raksasa?
Masih ada Kaiju lain?
Kita punya izin untuk menyerang, 'kan?
Aku sudah memberi tahu kantor perdana menteri.
Silakan lakukan.
Perintah dari markas.
Makhluk tak dikenal yang mendekati armada di sepanjang pantai
diklasifikasikan sebagai makhluk jahat.
Gunakan semua senjata untuk menghancurkannya!
Kita mungkin harus memberi perlindungan tergantung pada hasil serangan ini.
Semua unit, siapkan turet kalian dan siaga di posisi kalian saat ini.
- Semua misil mengenai sasaran! - Bagus! Apa ia mati?
Sinyal di sonar!
Target masih bergerak. Dengan cepat mendekati armada kami!
Apa?
Kapal satu dan dua rusak parah!
Kapal tiga dan empat rusak ringan.
Serangan berlanjut.
Sulit dipercaya. Ini bahkan belum sepuluh menit!
Kapal tiga rusak berat! Kapal empat tenggelam!
Apa itu?
Tidak mungkin!
Itu...
Gyaos!
Bukankah Gamera membunuhnya?
Itu jauh lebih besar dari sebelumnya!
Dengar.
Jangan sampai ia mendekati Gamera.
Tank kita harus menghentikannya.
Semua unit, bersiap menyerang! Bidik makhluk yang bergerak di teluk!
Tembak!
Serangan datang! Siap menghindar!
Semua unit, mulai taktik pengalihan!
Fokuskan tembakan ke satu titik!
Serangan datang! Menghindar!
Lanjutkan pengalihan! Bidik titik yang berbeda!
Awas serangan!
Pegangan!
Reaksi itu...
Itu pasti titik lemahnya.
Pusatkan tembakan ke belakang kepala dan dasar lehernya!
Berhasil!
Kita bisa menang!
Target mundur!
Itu strategi hebat.
Mungkin kita bisa kalahkan ia!
Semua unit, berpencar!
Ia akan menembus garis pertahanan!
Kualihkan perhatiannya.
Kumpulkan semua unit!
Pak?
Aku tak bisa membiarkan anak buahku mati lagi.
Kita juga terancam. Kita harus mundur.
Tapi...
Kita harus mundur untuk berkumpul lagi.
Baiklah. Ayo mundur.
Apa?
Apa? Kita menyerah setelah sejauh ini?
Saya mengerti.
Mereka menyuruh kita mundur.
Andai kita punya waktu 30 menit lagi saja.
Pak, helikopternya sudah tiba.
Aku akan menunggu sampai semua dievakuasi.
Tapi...
Aku tak bisa meninggalkan mereka!
Tepat sekali!
Gamera hanya butuh sedikit waktu lagi!
Pak Tazaki, aku percayakan anak-anak kepadamu.
Segera bawa mereka ke tempat aman.
Hei, ke mana dia pergi?
Aku akan melindungi Gamera!
Seorang anak menuju mercusuar di Uganzaki!
Anak nakal itu...
Apa yang dia pikirkan?
Ada apa?
Dia mencoba menjadi umpan!
Apa?
Hei, tunggu!
Sialan!
Si bodoh itu!
Sebelah sini!
Jangan dekati Gamera!
Apa yang terjadi?
Lihat tanda vitalnya. Aliran darah, denyut nadi, suhu tubuh...
Semua aktivitas vitalnya meningkat dengan cepat!
Hei! Sebelah sini!
Sialan!
Gamera!
Gamera...
Tolong jangan kecewakan Boco!
Gawat!
Aku juga bisa melakukannya.
Aku bisa melindungi...
Kau seharusnya tak usah datang.
Lukamu itu masih belum sembuh!
Junichi! Brody!
Boco!
Kau pikir kami akan membiarkanmu pergi sendiri?
Coba lakukan lagi, Anak Nakal.
Aku akan menuntutmu meski masih anak-anak!
Gamera!
Hei! Minggir!
Gamera dalam masalah!
Kalian tak bisa apa-apa!
Perintah dari markas.
Mundur segera.
Berkumpul lagi di garis pertahanan kedua, ke timur.
- Cepat! Mundur sekarang! - Kuulangi. Mundur.
Berkumpul lagi di garis pertahanan kedua, ke timur.
Bagaimana situasinya?
Sebagian besar pasukan darat bergerak ke selatan melalui rute barat.
Jadi, Gamera menyelamatkan kita lagi.
Tunggu. Apa yang dilakukan tank itu?
Komandan! Apa yang Anda lakukan?
Mundur! Kita diperintahkan untuk mundur!
Pak, amunisi Anda hampir habis!
Aku akan menembakkan peluru ke mulutnya.
Ayo!
Buka mulutmu!
ANGKATAN UDARA AMERIKA SERIKAT
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Dia membuatku sadar.
Saya mengerti.
Anda berharap saya bilang begitu?
Anda lebih suka kehilangan putra Anda untuk menghindari pengadilan militer?
Jika Anda bilang begitu...
Saya akan bersaksi untuk Anda.
Itu konyol...
Saya tak peduli jika mereka mengeksekusi saya!
Saya tahu saya tak rasional.
Meski begitu,
saya harus melakukan sesuatu untuk menyelamatkan putra saya.
Dia wanita yang gigih.
Pria atau wanita, tak ada bedanya.
Fokuskan tembakan ke target! Jangan berhenti!
Sekarang! Tembak!
Gamera! Kalahkan ia!
Gyaos telah dikalahkan.
Kita kehabisan pilihan.
Ya. Kau benar.
TANDA VITAL TARGET: HILANG
- Kita harus melaporkan ini, Pak. - Nanti.
Kita harus memastikan keselamatan semua personel.
Pak, apa Anda terluka?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Ia belum mati, 'kan?
Ia lebih tangguh dari itu.
Gamera!
Kita masih
punya Gamera.
S-Gyaos menyuntikkan dua jenis virus RNA ke Gamera.
Virus itu membawa kode genetik khusus.
Itu membalikkan perubahan
yang dibuat pada konfigurasi genetik Gamera 10,000 tahun lalu.
Gamera akan berada di bawah kendali kita lagi.
- Gamera! - Berhenti!
Makhluk itu bukan Gamera lagi.
Kita harus lari.
Tidak.
Apa kau gila?
Kau akan mati!
Aku percaya Gamera.
Gamera! Sebelah sini!
Lihat aku!
Gamera tak akan pernah berubah.
Ia tak seperti Kaiju lainnya.
Gamera...
Tidak...
Jangan...
Gamera, hentikan!
Gamera!
Kenapa?
Kenapa aku harus kehilangan Gamera juga?
Apa yang terjadi?
PERINGATAN
- Apa itu? - Tingkat energi tinggi terdeteksi?
Apa Gamera mulai berkembang biak?
Waktu untuk pemurnian akhirnya tiba.
Liburan musim panas terakhirku berakhir.
Aku tak ingat apa yang terjadi selanjutnya.
Hal berikutnya yang kutahu, itu sudah pagi.
Ibu dan yang lain juga datang ke pulau.
Meski begitu,
aku masih tak percaya
Joe tak bersama kami.
Kaiju yang meneror Jepang
belum muncul sejak akhir bulan lalu.
Gugus tugas makhluk raksasa pemerintah
memutuskan untuk menurunkan tingkat siaga.
Saat upaya restorasi berlanjut cepat,
kehidupan di daerah terdampak perlahan kembali normal.
Hiroki! Apa kau sudah mengerjakan PR-mu?
Akan kukerjakan nanti.
Bagaimana dengan kelas musim dinginmu?
Seperti kataku, aku punya urusan.
Jujur, anak itu...
Apa dia selalu seperti itu?
Kau terlambat!
Ayo cepat bereskan.
Maaf!
Majalah Mu dan Wonderlife-ku ada di sini.
Apa? Kau tak menyingkirkannya?
Apa kau gila?
Itu akan bernilai tinggi di masa depan!
Tunggu, sungguh? Aku baru saja merobek satu.
Apa? Aku tak peduli bagaimana caranya, carikan gantinya...
Aku bercanda.
Itu tidak lucu.
Sayang sekali kita harus berpamitan pada markas.
Ya, itu penuh kenangan.
Kita selalu bisa kembali.
Wah, ini sudah pukul 15,30.
Ayo bergegas.
Boco!
Sebentar.
Hei, Bung!
Akhirnya kau pergi.
Tunjukkan rasa hormat.
Menurutmu siapa yang membantu membereskan masalah dengan polisi dan pemerintah?
Itu salahmu sejak awal.
Katakan itu pada yayasan.
Omong-omong soal yayasan, kau yakin PBB menyelidiki mereka?
Mereka sudah ditangani, tapi bisa dibilang itu rumit.
Omong-omong, itu bukan urusanku sekarang.
Aku mau permisi dulu.
Liburan musim panas tak berlangsung selamanya.
Semua orang tahu itu.
Tapi aku pura-pura tak menyadarinya.
Aku selalu bilang, "Sampai jumpa lagi".
Tapi Joe, kau sudah tahu
ini akan berakhir suatu hari nanti.
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Joe,
kau dan Gamera melindungi kami.
Kali ini,
giliran kami untuk melindunginya.
Buku, koran, telepon, televisi... Singkatnya, semua bentuk media.
Uang, surat berharga...
Data pribadi, sistem pengawasan...
Andai semua yang saya butuhkan bisa muat di tangan saya...
Saya tahu kalian juga memikirkannya.
Alat yang kita impikan, sesuatu yang fiksi ilmiah.
Perusahaan kami berhasil mengembangkan
sirkuit mikro dan baterai yang diperlukan untuk mewujudkannya.
Ini alat komunikasi yang tiada duanya.
Bayangkan dunia ada di ujung jari kalian.
Ini alat terbaik.
Pusat kendali misi.
Boco, kau bisa mendengarku?
Boco!
Kau di sana?
Ini aku! Kau bisa mendengarku?
Boco!
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat