3 THÁNG TRƯỚC, THÁNG 5/1989 VÙNG BIỂN GẦN NEW GUINEA
Sau 100.000 năm…
Một cá thể vẫn còn sống…
Tôi đã cho Nhóm Nghiên cứu Gen của mình tạo ra nó.
Cách này sẽ giúp tăng mạnh khả năng sống sót của cá thể.
Con chim đó tên gì ấy nhỉ?
Cái con đã bay cao hơn và nhanh hơn bất cứ con nào khác
và mở ra một thế giới mới…
Hải âu Jonathan Livingston sao?
Đúng rồi.
Đây là con hải âu đó.
Mặt mũi thật là khó coi.
Hệt như dì Nora nhỉ?
TẬP 6 ĐIỂM CUỐI CỦA TUỔI THƠ
Không được…
Tại sao vậy?
Loạn hết cả rồi…
Bọn mình đang nghỉ hè mà.
Rồi bọn mình quyết định mua đài vô tuyến.
Để dành tiền mua nó.
Nhưng Joe…
Joe đâu rồi?
Sao không có ở đây?
Loạn hết cả rồi!
Đúng không?
Thôi, chú đi đây.
Chú sẽ nhờ vả để tìm một chỗ làm khác.
Chờ đã! Chú đi đâu vậy?
Buông ra! Chú phải đi tìm chỗ nào có sóng điện thoại.
Còn Gamera? Chú định để cậu ấy chết ở đây à?
Cậu ấy cũng cứu mạng chú đấy!
Chú biết có nói với cháu thì cũng vô ích, nhưng chú vẫn phải nói.
Bình tĩnh lại đi.
Cả hai cậu ấy đã cứu chúng ta.
Gamera và Joe.
Xin chú
hãy giúp bọn cháu.
Hết cách rồi. Với tình hình này, chú chẳng thể…
Không được!
Cháu không muốn có thêm ai phải chết nữa!
Cháu sẽ làm mọi việc mà!
Xin chú hãy cứu mạng cậu ấy!
Từ bỏ đi.
Không có Joe thì chú cũng bỏ mạng rồi!
Chú muốn để yên vậy sao?
Chú chỉ là người đàm phán thôi!
Hãy nghe lời khuyên của chú.
Mấy đứa nên đến nơi nào an toàn trước.
Vậy còn chú thì sao?
Dù bây giờ chú có tháo chạy, họ cũng sẽ không tha cho chú.
Cái gì?
Chú không thể thoát khỏi họ. Họ có thể giết chú bất cứ khi nào họ muốn.
Cháu có một đề nghị.
Cháu định đàm phán với chú sao?
Gamera là phương án tốt nhất giúp ta chống lại Tập đoàn và quái thú.
Chú muốn để Gamera chết dễ dàng vậy sao?
Đúng vậy!
Gamera luôn đứng về phía Boco.
Cậu ấy sẽ làm bất kỳ việc gì để bảo vệ Boco.
Chú cũng đã thấy rồi mà!
Junichi…
Brody…
Boco à…
Bọn tớ cũng không muốn có thêm ai phải chết nữa.
Không mỗi cậu cảm thấy vậy đâu.
Vẫn chưa có báo cáo mới về việc nhìn thấy quái thú,
con quái vật trước đó đã tàn phá khắp Nhật Bản.
Cách xử lý tình hình của chính phủ đã dấy lên ngày càng nhiều sự chỉ trích.
Đáng chú ý nhất là hoạt động tìm kiếm…
Không có tin tức gì ở Yonaguni à?
Ta có thể cử một tiểu đội đến đó.
Cậu nói gì ngốc vậy?
Đó là trọng tội đấy.
Thưa ngài.
Có người muốn được gặp Đại tướng Osborn.
Con trai tôi đã dính vào chuyện gì vậy?
Xin lỗi nhưng tôi không thể tiết lộ gì với cô.
Nhưng…
Nếu được phép thì tôi đã huy động tất cả người của mình để đi tìm con rồi.
Chỉ tiếc là…
Có một thế lực lớn mạnh hơn sự hiểu biết của chúng ta đứng sau chuyện này.
Nhỡ có gì, tôi sẽ bị đưa ra tòa án binh.
Vậy sao…
Gamera sao rồi?
Tín hiệu của nó đang mờ nhạt dần.
Chắc là nó sắp chết rồi.
Nhưng đứa trẻ có bộ mã và tên chuyên gia đàm phán vẫn…
Gyaos sẽ tìm ra bọn họ.
Một khi nó ăn thịt những đứa trẻ đó…
Cuộc gột rửa cuối cùng sẽ bắt đầu.
Vậy thì,
ta hãy bàn về chuyện 1.000 năm sau nào.
Đừng lo, nó sẽ không nuốt chửng mọi thứ đâu.
Những người được chọn sẽ được sống.
Vừa rồi là khúc quan trọng nhất.
Tập đoàn Eustace là một tổ chức từ thiện toàn cầu
có quan hệ chặt chẽ với Liên Hiệp Quốc.
Thật không ngờ họ lại lợi dụng quái thú để hủy diệt loài người…
Chắc ngài đã nhìn thấy năng lực chiến đấu của Gamera thông qua đoạn băng.
Nó chắc chắn là phương án tốt nhất cho nước Nhật ta phòng thủ trước quái thú.
Nhưng đó là khi ta có thể chế ngự được nó.
Trên hết là, nhìn nó có vẻ như đang hấp hối.
Cho nên, nếu ta sử dụng công nghệ tiên tiến của Nhật Bản
để Gamera được chăm sóc y tế tốt nhất thì sao?
Trung đội 3 sẽ triển khai trên ngọn đồi phía bắc.
Trung đội 1 và 2 sẽ triển khai dọc theo đường bờ biển.
Toàn đội, lập tức vào vị trí.
- Thiếu tá Enatsu. - Vâng?
Cho toàn bộ tháp pháo nhắm ra biển.
Ta sẽ không nhắm vào con rùa để phòng hờ sao?
Cứ nhắm về phía biển.
Rồi chúng ta sẽ đợi lệnh tiếp theo.
Tất cả các đơn vị, xoay tháp pháo về phía biển.
Giáo sư Suzuki, họ cũng mời ông đến sao?
Có vẻ như mọi nhà nghiên cứu quốc phòng về vũ khí sinh học và hóa học
đã được họ liên lạc vì vụ việc này.
Tuy tôi mới được họ họp vắn tắt trên đường tới đây…
Phải, họ cũng chỉ nói sơ cho tôi.
Nhưng việc này có vẻ quá sức với tôi.
Tôi không ngờ một sinh vật như thế này có thể tồn tại ở Trái Đất.
Thật đáng tiếc
nhưng tôi nghĩ chúng tôi không thể giúp gì.
Vẫn chưa xem qua sinh hiệu của nó mà.
Tôi không dám hứa hẹn gì.
Dù sao thì, kích thước của nó quá đỗi…
Tôi hiểu đây là một yêu cầu khó.
Đây.
Đây là vật chất tên là orylium.
Có vẻ nó là nguồn năng lượng của quái thú.
Orylium?
Tôi đã thấy nó hồi sinh một quái thú xác ướp.
Tôi không biết bằng cách nào, nhưng tôi đã tận mắt chứng kiến.
Ta có thể tận dụng nó.
Ta phải phân tích thành phần của nó trước.
Chỉ việc đó thôi đã không biết phải mất bao lâu.
Các nhà nghiên cứu hàng đầu Nhật Bản đã hội tụ về để lập ra đội y tế tốt nhất.
Các vị hiểu điều này nghĩa là gì, phải không?
Bằng mọi giá, các vị nhất định không được để Gamera chết.
Tình hình sao rồi?
Có hơn 100 xương gãy và vết rách,
cũng như xuất huyết quá nhiều.
Da của nó quá cứng để có thể can thiệp phẫu thuật.
Nên chúng tôi đang xem xét các phương pháp điều trị khẩn cấp
trong lúc phân tích orylium, thứ có thể là thần dược của ta.
Tốt lắm.
Thông báo đến toàn thể.
Mục tiêu của chiến dịch tối mật này là bảo vệ sinh vật khổng lồ giống rùa.
Hãy cảnh giác và sẵn sàng hành động ngay khi có dấu hiệu nguy hiểm.
Chúng ta sẽ tiến hành phòng thủ tối đa.
Trong chiến dịch này,
chúng ta sẽ gọi sinh vật khổng lồ giống rùa đó là "Gamera".
Trạm điều khiển.
Tớ là Boco đây.
Joe, cậu có nghe không?
Tớ cứ tưởng mùa hè sau, chúng ta sẽ lại họp mặt ở căn cứ bí mật
và hồi tưởng đủ thứ chuyện.
Rằng chúng ta sẽ bò lăn bò cười…
Cậu cũng tưởng vậy mà, phải không?
Đó là kỳ nghỉ hè cuối cùng bọn mình còn bên nhau,
nhưng chẳng hiểu sao lại xảy ra hết chuyện điên rồ này đến chuyện khác.
Thật cháy bỏng.
Chúng ta ướt đẫm mồ hôi.
Tim cứ đập thình thịch liên hồi.
Chúng ta gặp một ông chú có kiểu tóc lạ…
và một cô gái xinh đẹp nhưng lòng dạ xấu xa.
Chúng ta đã cãi nhau
và có được một cậu bạn kỳ lạ.
Ta còn được ngồi trực thăng
và đi trên một con tàu to vật vã.
Và kết thúc là, chúng ta còn được lên tàu con thoi nữa!
Đỉnh quá nhỉ?
Joe à… Tớ sẽ cố gắng.
Lần này, đến lượt chúng ta bảo vệ cậu ấy.
Cậu sao vậy?
Trả lời tớ đi chứ!
Cậu đã hứa rồi mà!
Bài tập đi xe đạp cho tớ thì sao?
Cậu nói nếu có kẻ bắt nạt tớ, cậu sẽ cho kẻ đó no đòn mà!
Phải không?
Trả lời đi!
Xin cậu đấy, trả lời đi!
Joe…
Đi thôi, Boco.
Boco à…
Ừ.
Tớ biết rồi.
Chúng tôi đã đặt hơn 100 điểm tiếp xúc trên người Gamera để theo dõi
các chỉ số về mạch, độ sáng, khoảng cách và góc tiếp xúc, sự phân bố nhiệt…
Xin lỗi, nhưng anh có thể kết luận ngắn gọn với chúng tôi không?
Được thôi.
Orylium có thể là một thiết bị năng lượng có khả năng
tạo ra và khuếch đại năng lượng với hiệu suất đáng kinh ngạc.
Thiết bị năng lượng?
Ánh sáng tỏa ra trên da nó mà ta thấy
là do viên orylium này tác động với orylium ở bên trong nó.
Nếu ta tìm được cách để kiểm soát sự tác động đó…
Mạch của nó đang yếu dần.
Mát xa cho tim thì sao?
Ta chẳng biết mất bao lâu mới mổ được nó!
Đợi đã. Có lẽ ta không cần mổ nó mà có thể dùng kích điện.
Tính xem sinh vật có thể trọng như nó sẽ cần bao nhiêu jun động năng.
Vâng.
Gamera…
Cậu không được chết.
Boco?
Orylium từng được đựng trong một thứ giống như chiếc lồng.
Nó phát sáng và phát ra tiếng kim loại lớn khi ở gần Gamera.
Phải rồi, tớ cũng nhớ là vậy!
Theo như cậu nói thì…
Anh Tazaki, bọn trẻ bị gì vậy?
Chúng luôn hành động như vậy mỗi khi có kế hoạch gì đó.
Đúng rồi.
Orylium nằm trong một thứ như thế này.
Đây có là gợi ý hữu ích gì không ạ?
Đó là…
Có lẽ là một loại dây cuộn.
Nó được đặt trên lớp mai của Gamer, giống như thế này.
Và rồi có tiếng kim loại kêu rất lớn.
Có tiếng sao?
Là sự cộng hưởng…
Khuếch đại cộng hưởng!
Hãy phân tích tần số tự nhiên của viên orylium.
Đo tần số sóng điện và cả sóng âm nữa.
Vâng, tôi làm ngay.
Gợi ý hết sức hữu ích!
Giờ thì có lẽ ta sẽ cứu được Gamera.
Chúng ta thành công rồi!
Chắc chắn là vậy.
Gamera…
Có vẻ như Gyaos đang di chuyển.
Nhưng những tín hiệu này…
Các tế bào có đang phân chia hơi nhanh quá,
nhưng quá trình tự sinh sôi sẽ trở lại bình thường khi nó ăn bộ mã.
Nếu nói vậy…
Tôi sẽ không gọi nó là hải âu nữa.
Giống vịt con xấu xí hơn.
Nếu là vậy,
nó có thể hóa thiên nga đấy.
Được rồi, đã xong.
Cho mở dòng điện đi!
Tôi mở liền đây.
Nó đang có phản ứng này.
Hãy điều chỉnh tần số từ từ thôi.
Tôi sẽ tăng thêm 1%.
Giáo sư Suzuki, sinh hiệu của nó có thay đổi chưa?
Sản xuất tế bào máu đã tăng mạnh.
Tiến sĩ Matsui, đã có hiệu quả rồi!
Thật vi diệu.
Sao rồi? Nó sẽ hồi phục lại chứ?
Đúng là phép màu!
Cơ thể nó đang hồi phục nhanh chóng.
Nó sẽ trở lại bình thường trong vòng ba đến bốn giờ.
Thật sao?
Tốt rồi, Boco!
Chúng ta làm được rồi!
Ừ.
Phát hiện vật thể chưa rõ trên biển di chuyển về hướng tây-tây bắc.
Tín hiệu cho thấy có lẽ là một sinh vật khổng lồ.
Nó đang tiếp cận hạm đội!
Nó đến rồi sao?
Một sinh vật khổng lồ sao?
Vẫn còn một quái thú khác sao?
Chúng tôi được phép giao chiến, đúng không?
Phải. Tôi đã báo cáo văn phòng thủ tướng. Dĩ nhiên là các anh được phép.
Tổng Bộ Chỉ huy lệnh cho toàn thể.
Sinh vật chưa xác định đang tiếp cận đoàn hộ tống nằm dọc bờ biển
đã được xác nhận là thế lực thù địch khổng lồ.
Hãy vận dụng hết hỏa lực để tiêu diệt nó!
Tùy thuộc vào tình hình của đoàn hộ tống,
chúng ta có thể phải bắn yểm trợ.
Tất cả các đơn vị, nạp đạn cho tháp pháo và ở yên đợi lệnh.
Tất cả đều trúng đích!
Tốt lắm! Nó chết chưa?
Sonar còn tín hiệu!
Mục tiêu thù địch vẫn còn di chuyển. Nó đang nhanh chóng tiếp cận hạm đội!
Cái gì?
Tàu một và hai bị hư hại nghiêm trọng!
Tàu ba và bốn bị hư hại nhẹ.
Vẫn đang tấn công.
Thế này là thế nào? Mới chưa được mười phút nữa!
Tàu ba bị hư hại nặng! Tàu bốn đã bị chìm!
Đó là thứ gì vậy?
Không thể nào!
Đó là…
- Gyaos! - Chẳng phải Gamera đã giết nó sao?
Giờ nó còn to hơn lần trước nhiều!
Nghe đây.
Đừng để nó lại gần Gamera thêm nữa.
Đoàn xe tăng của ta phải chặn nó lại.
Tất cả các đơn vị, chuẩn bị tấn công! Nhắm vào sinh vật đang tiến vào vịnh!
Bắt đầu khai hỏa!
Nó sắp ra đòn kìa! Mau né đi!
Tất cả các đơn vị, bắt đầu chiến thuật nghi binh!
Bắn dồn vào một điểm!
Nó sắp tấn công! Mau né đòn!
Tiếp tục đánh lạc hướng! Nhắm vào một điểm khác!
Tới nữa kìa!
Đừng nao núng!
Phản ứng đó là…
Đó hẳn là điểm yếu của nó.
Tất cả tập trung bắn vào sau gáy và dưới cổ nó!
Nó nao núng rồi!
Ta có thể thắng!
Mục tiêu thù địch đang rút lui!
Chiến thuật rất ấn tượng!
Có lẽ ta có thể đánh bại nó!
Các đơn vị, tản ra!
Cứ thế này, nó sẽ phá vỡ đội hình ta!
Để tôi đánh lạc hướng nó.
Mau tập hợp các đơn vị lại!
Đội trưởng!
Đủ rồi! Tôi không thể để người của tôi chết nữa.
Ta cũng đang gặp nguy hiểm. Nên rút lui thôi.
Nhưng mà…
Ta phải rút lui để có thể tập hợp lại.
Thôi được. Cho rút lui đi.
Cái gì?
Sao? Ta phải bỏ cuộc khi đã tiến xa được tới đây à?
Tôi hiểu rồi.
Họ lệnh cho ta rút lui.
Giá mà chúng ta có thêm 30 phút nữa thì…
Thưa ngài, trực thăng đã đến.
Ta sẽ đợi đến khi tất cả đã được sơ tán.
Nhưng mà…
Tôi đâu thể bỏ rơi họ!
Đúng vậy!
Gamera chỉ cần thêm ít thời gian thôi!
Cậu Tazaki, tôi giao bọn trẻ cho cậu.
Lập tức đưa chúng đến nơi an toàn!
Này, nó đi đâu rồi?
Mình sẽ bảo vệ Gamera!
Một cậu bé đang chạy về hướng ngọn hải đăng ở Uganzaki!
Thằng nhóc này…
Cậu ấy đang nghĩ gì vậy?
Chuyện gì?
Cậu ấy đang cố làm mồi nhử đấy!
Cái gì?
Này, mấy đứa!
Chết tiệt!
Chết tiệt, thằng ngốc này!
Bên đây này!
Đừng có lại gần Gamera!
Những số liệu này là sao?
Nhìn vào sinh hiệu của nó kìa. Lưu lượng máu, mạch đập, nhiệt độ cơ thể…
Tất cả các hoạt động của sự sống đều đang tăng vùn vụt!
Ê! Bên đây này!
Khỉ thật!
Gamera!
Gamera à…
Xin cậu hãy đáp lại dũng khí của Boco đi!
Chết thật!
Mình cũng sẽ làm được mà.
Mình cũng có thể bảo vệ được…
Sao cậu lại ra đây chứ?
Vết thương của cậu chưa lành mà!
Junichi! Brody!
Boco!
Cậu muốn đi đâu, bọn tớ cũng sẽ đi cùng!
Nhóc à, cháu mà còn làm vậy…
Dù là con nít, chú cũng kiện cháu bằng được!
Gamera!
Này! Tránh ra đi!
Gamera đang gặp nguy rồi!
Mấy đứa thì làm được gì chứ?
Tổng Bộ Chỉ huy lệnh cho toàn thể.
Lập tức rút lui.
Tập hợp lại ở tuyến phòng thủ thứ hai ở phía đông.
- Mau rút thôi! - Tôi nhắc lại. Lập tức rút lui.
Tập hợp lại ở tuyến phòng thủ thứ hai ở phía đông bán đảo.
Tình hình rút lui thế nào?
Hầu hết bộ binh đang di chuyển về phía nam qua tuyến đường phía tây.
Vậy là Gamera đã cứu chúng ta một lần nữa.
Đợi đã. Xe tăng đó đang làm gì vậy?
Đội trưởng! Anh đang làm gì vậy?
Rút lui đi! Chúng ta đã được lệnh rút lui!
Đội trưởng Sasaki, anh sắp hết đạn rồi!
Tôi sẽ bắn phát kết liễu vào miệng nó.
Nào!
Há to miệng nữa đi!
KHÔNG QUÂN HOA KỲ
Ngài sẵn sàng nhận hậu quả chưa?
Lời nói của cô ấy đã cho tôi tỉnh ngộ.
Vậy sao…
Tôi sẽ không bao giờ nói ra lời đó.
Ngài thà chịu mất con hay thà chịu đối mặt trước tòa án binh?
Sao cô lại có thể đem ra so sánh…
Tôi sẽ ra làm chứng cho ngài.
Chuyện đó hết sức…
Tôi mặc kệ họ sẽ tử hình tôi hay không!
Tôi biết mình đang tỏ ra rất ích kỷ.
Dù vậy,
tôi vẫn phải làm gì đó để cứu lấy con trai mình.
Người mẹ luôn đầy nghị lực.
Đàn ông hay phụ nữ không có gì khác biệt.
Dồn hỏa lực vào mục tiêu! Tiếp tục bắn!
Đến lúc rồi! Bắn nào!
Gamera! Tiến lên!
SINH HIỆU CỦA MỤC TIÊU: ĐÃ MẤT
Có vẻ Gyaos đã bị đánh bại.
Chúng ta hết cờ để chơi tiếp rồi.
Phải. Anh nói đúng.
SINH HIỆU CỦA MỤC TIÊU: ĐÃ MẤT
- Thưa ngài, ta nên báo cáo việc này. - Để sau đi.
Ta phải xác nhận sự an toàn của tất cả nhân sự trước.
Đội trưởng, anh có bị thương không?
Không, tôi không sao.
Nó vẫn chưa chết đâu, phải không?
Nhất định là vẫn không sao mà.
Gamera!
Chúng ta
vẫn còn có Gamera.
S-Gyaos đã truyền hai loại vi-rút RNA vào Gamera.
Những vi-rút đó mang một mã di truyền đặc biệt.
Nó đảo ngược những thay đổi cấu hình gen có trong Gamera từ 10.000 năm trước.
Gamera sẽ lại nằm trong sự khống chế của chúng ta.
- Gamera! - Dừng lại!
Thứ đó không còn là Gamera nữa đâu.
Ta chạy thôi.
Không.
Cháu nói gì vậy? Cứ đứng đây, ta sẽ chết cả lũ!
Cháu tin ở Gamera.
Gamera! Đây này!
Nhìn tớ này!
Gamera sẽ không bao giờ thay đổi.
Cậu ấy khác những quái thú kia.
Gamera…
Không được…
Đừng mà…
Gamera, dừng lại đi!
Gamera!
Tại sao vậy?
Tại sao đến Gamera cũng sắp…
Có chuyện gì vậy?
KHÔNG QUÂN HOA KỲ
BÁO ĐỘNG
- Gì vậy? - Phát hiện mức năng lượng cao ư?
Gamera đã bắt đầu sinh sôi rồi sao?
Cuối cùng cũng đã đến lúc gột rửa.
Kỳ nghỉ hè cuối cùng của tớ đã kết thúc.
Chuyện gì xảy ra sau đó, tớ không nhớ rõ lắm.
Lúc tớ có lại nhận thức thì đã là sáng hôm sau.
Mẹ và các phụ huynh khác cũng đã bất ngờ xuất hiện ở đảo.
Dù vậy,
tớ vẫn không thể tin rằng
đã không còn Joe bên cạnh.
Con quái thú khủng bố Nhật Bản
đã không còn xuất hiện từ cuối tháng trước.
Đội đặc nhiệm của chính phủ về sinh vật khổng lồ
đã quyết định hạ mức cảnh báo.
Công tác tái thiết đang được tiến hành nhanh chóng,
cuộc sống ở các khu vực bị ảnh hưởng đang dần trở lại bình thường.
Hiroki à! Con làm xong bài tập chưa?
Khi nào về, con sẽ làm.
Còn khóa học mùa đông của con thì sao?
Con đã nói rồi, con có việc phải làm mà.
Thật là…
Lúc trước nó đã ăn nói hùng hồn vậy à?
Này, cậu đến muộn quá đấy!
Ta phải khẩn trương thôi.
Xin lỗi mà!
Mấy tờ Nguyệt san Mu và Wonderlife của tớ đây.
Cái gì? Cậu còn không chịu vứt à?
Gì chứ?
Cậu biết chúng đáng giá bao nhiêu về sau không?
Ủa, thật hả? Vừa nãy tớ nghe có tiếng "xoẹt".
Cái gì? Cậu làm sao thì làm, phải đền cho tớ một bản nguyên vẹn…
Tớ đùa thôi mà.
Đùa gì chẳng vui chút nào.
Thật tiếc khi phải tạm biệt nơi này.
Nó chứa biết bao nhiêu kỷ niệm.
Lúc nào ta cũng có thể trở về thăm nó mà.
Thôi chết, đã 3:30 chiều rồi.
Khẩn trương thôi.
Boco!
Tớ sẽ ra liền.
Chào ông chú già Tazaki!
Thật vui vì sắp thoát khỏi chú.
Đừng có ăn nói hỗn hào.
Mấy đứa nghĩ ai đã giúp lo liệu mọi chuyện với cảnh sát và chính phủ hả?
Ngay từ đầu đã là lỗi của chú rồi.
Đi mà khiếu nại với Tập đoàn.
Nhắc đến Tập đoàn, chú có chắc Liên Hiệp Quốc đã điều tra họ không?
Họ đã được xử lý rồi, nhưng chuyện của người lớn phức tạp lắm.
Dù sao thì mấy việc đó cũng chẳng còn liên quan tới chú nữa.
Giờ thì chú xin phép…
Mùa hè nào rồi cũng phải kết thúc.
Đó là chuyện hiển nhiên, thế nhưng…
Tớ vờ như không nhận ra điều đó.
Tớ luôn nói câu: "Hẹn gặp lại".
Nhưng Joe à, chắc chắn cậu đã biết ngay từ đầu
sớm muộn gì ngày này cũng đến.
Thật ra, có thứ này tớ muốn cho cậu xem.
Joe à.
Cậu và Gamera đã bảo vệ cho bọn tớ.
Thế nên,
lần này, đến lượt chúng ta bảo vệ cậu ấy.
Sách, báo, điện thoại, TV… Tóm lại là, tất cả các hình thức truyền thông.
Tiền tệ, chứng khoán…
Dữ liệu cá nhân, các hệ thống giám sát…
Giá mà mọi thứ tôi cần có thể nằm gọn trong lòng bàn tay…
Tôi biết quý vị cũng có suy nghĩ đó.
Một thiết bị mà ai cũng mơ ước có được nhưng chỉ có trong khoa học viễn tưởng.
Công ty chúng tôi đã phát triển thành công
các loại pin và vi mạch cần thiết để biến nó trở thành hiện thực.
Chúng tôi đã tạo ra một thiết bị liên lạc có tính cách mạng.
Hãy tưởng tượng quý vị có cả thế giới gói gọn trong một thiết bị.
Một thiết bị tối thượng.
Trạm điều khiển.
Boco, cậu nghe thấy không?
Boco!
Này, Boco!
Là tớ đây. Cậu nghe thấy không?
Boco!
GAMERA -TÁI SINH-
Biên dịch: Hằng Nguyễn