1
00:00:15,125 --> 00:00:17,458
{\an8}3 THÁNG TRƯỚC, THÁNG 5/1989
VÙNG BIỂN GẦN NEW GUINEA

2
00:00:17,541 --> 00:00:19,083
{\an8}Sau 100.000 năm…

3
00:00:19,166 --> 00:00:20,875
{\an8}Một cá thể vẫn còn sống…

4
00:00:26,958 --> 00:00:30,208
Tôi đã cho Nhóm Nghiên cứu Gen
của mình tạo ra nó.

5
00:00:31,083 --> 00:00:34,500
Cách này sẽ giúp tăng mạnh
khả năng sống sót của cá thể.

6
00:00:38,125 --> 00:00:40,833
Con chim đó tên gì ấy nhỉ?

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,666
Cái con đã bay cao hơn và nhanh hơn
bất cứ con nào khác

8
00:00:44,750 --> 00:00:46,666
và mở ra một thế giới mới…

9
00:00:47,291 --> 00:00:49,125
Hải âu Jonathan Livingston sao?

10
00:00:49,208 --> 00:00:50,125
Đúng rồi.

11
00:00:51,625 --> 00:00:52,875
Đây là con hải âu đó.

12
00:01:33,125 --> 00:01:34,875
Mặt mũi thật là khó coi.

13
00:01:36,208 --> 00:01:38,458
Hệt như dì Nora nhỉ?

14
00:01:44,458 --> 00:01:49,416
TẬP 6
ĐIỂM CUỐI CỦA TUỔI THƠ

15
00:02:17,083 --> 00:02:18,000
Không được…

16
00:02:18,708 --> 00:02:19,541
Tại sao vậy?

17
00:02:20,125 --> 00:02:21,583
Loạn hết cả rồi…

18
00:02:22,083 --> 00:02:23,833
Bọn mình đang nghỉ hè mà.

19
00:02:24,333 --> 00:02:27,041
Rồi bọn mình quyết định mua đài vô tuyến.

20
00:02:27,666 --> 00:02:28,875
Để dành tiền mua nó.

21
00:02:32,125 --> 00:02:33,041
Nhưng Joe…

22
00:02:33,833 --> 00:02:35,083
Joe đâu rồi?

23
00:02:36,000 --> 00:02:37,375
Sao không có ở đây?

24
00:02:37,458 --> 00:02:39,916
Loạn hết cả rồi!

25
00:02:40,000 --> 00:02:40,833
Đúng không?

26
00:02:43,125 --> 00:02:44,750
Thôi, chú đi đây.

27
00:02:45,333 --> 00:02:47,666
Chú sẽ nhờ vả để tìm một chỗ làm khác.

28
00:02:48,250 --> 00:02:50,291
Chờ đã! Chú đi đâu vậy?

29
00:02:50,375 --> 00:02:54,083
Buông ra! Chú phải đi tìm
chỗ nào có sóng điện thoại.

30
00:02:54,166 --> 00:02:56,708
Còn Gamera?
Chú định để cậu ấy chết ở đây à?

31
00:02:56,791 --> 00:02:58,750
Cậu ấy cũng cứu mạng chú đấy!

32
00:02:58,833 --> 00:03:02,625
Chú biết có nói với cháu thì cũng vô ích,
nhưng chú vẫn phải nói.

33
00:03:03,500 --> 00:03:04,541
Bình tĩnh lại đi.

34
00:03:05,833 --> 00:03:07,625
Cả hai cậu ấy đã cứu chúng ta.

35
00:03:08,708 --> 00:03:11,000
Gamera và Joe.

36
00:03:12,833 --> 00:03:13,666
Xin chú

37
00:03:14,625 --> 00:03:15,708
hãy giúp bọn cháu.

38
00:03:16,500 --> 00:03:19,208
Hết cách rồi.
Với tình hình này, chú chẳng thể…

39
00:03:19,291 --> 00:03:20,208
Không được!

40
00:03:20,291 --> 00:03:22,958
Cháu không muốn có thêm ai phải chết nữa!

41
00:03:23,916 --> 00:03:25,375
Cháu sẽ làm mọi việc mà!

42
00:03:25,458 --> 00:03:27,833
Xin chú hãy cứu mạng cậu ấy!

43
00:03:29,166 --> 00:03:30,125
Từ bỏ đi.

44
00:03:32,916 --> 00:03:35,291
Không có Joe thì chú cũng bỏ mạng rồi!

45
00:03:35,375 --> 00:03:36,791
Chú muốn để yên vậy sao?

46
00:03:36,875 --> 00:03:38,916
Chú chỉ là người đàm phán thôi!

47
00:03:40,583 --> 00:03:41,875
Hãy nghe lời khuyên của chú.

48
00:03:42,375 --> 00:03:45,500
Mấy đứa nên đến nơi nào an toàn trước.

49
00:03:46,166 --> 00:03:47,583
Vậy còn chú thì sao?

50
00:03:48,125 --> 00:03:51,500
Dù bây giờ chú có tháo chạy,
họ cũng sẽ không tha cho chú.

51
00:03:51,583 --> 00:03:52,416
Cái gì?

52
00:03:52,500 --> 00:03:56,083
Chú không thể thoát khỏi họ.
Họ có thể giết chú bất cứ khi nào họ muốn.

53
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
Cháu có một đề nghị.

54
00:04:01,458 --> 00:04:03,291
Cháu định đàm phán với chú sao?

55
00:04:03,791 --> 00:04:08,916
Gamera là phương án tốt nhất
giúp ta chống lại Tập đoàn và quái thú.

56
00:04:09,500 --> 00:04:11,875
Chú muốn để Gamera chết dễ dàng vậy sao?

57
00:04:11,958 --> 00:04:13,583
Đúng vậy!

58
00:04:13,666 --> 00:04:15,458
Gamera luôn đứng về phía Boco.

59
00:04:15,958 --> 00:04:18,000
Cậu ấy sẽ làm
bất kỳ việc gì để bảo vệ Boco.

60
00:04:18,500 --> 00:04:20,125
Chú cũng đã thấy rồi mà!

61
00:04:22,041 --> 00:04:23,041
Junichi…

62
00:04:23,750 --> 00:04:24,708
Brody…

63
00:04:25,458 --> 00:04:26,291
Boco à…

64
00:04:27,291 --> 00:04:30,083
Bọn tớ cũng không muốn
có thêm ai phải chết nữa.

65
00:04:31,041 --> 00:04:32,750
Không mỗi cậu cảm thấy vậy đâu.

66
00:04:45,208 --> 00:04:48,041
<i>Vẫn chưa có báo cáo mới</i>
<i>về việc nhìn thấy quái thú,</i>

67
00:04:48,125 --> 00:04:51,625
<i>con quái vật trước đó</i>
<i>đã tàn phá khắp Nhật Bản.</i>

68
00:04:52,708 --> 00:04:57,666
<i>Cách xử lý tình hình của chính phủ</i>
<i>đã dấy lên ngày càng nhiều sự chỉ trích.</i>

69
00:04:58,291 --> 00:05:00,791
<i>Đáng chú ý nhất là hoạt động tìm kiếm…</i>

70
00:05:00,875 --> 00:05:03,583
Không có tin tức gì ở Yonaguni à?

71
00:05:04,250 --> 00:05:06,291
Ta có thể cử một tiểu đội đến đó.

72
00:05:06,375 --> 00:05:07,916
Cậu nói gì ngốc vậy?

73
00:05:08,000 --> 00:05:10,958
Đó là trọng tội đấy.

74
00:05:11,583 --> 00:05:12,750
Thưa ngài.

75
00:05:13,583 --> 00:05:15,958
Có người muốn được gặp Đại tướng Osborn.

76
00:05:18,125 --> 00:05:21,041
Con trai tôi đã dính vào chuyện gì vậy?

77
00:05:21,875 --> 00:05:24,583
Xin lỗi nhưng tôi không thể
tiết lộ gì với cô.

78
00:05:25,166 --> 00:05:26,125
Nhưng…

79
00:05:26,625 --> 00:05:31,041
Nếu được phép thì tôi đã huy động
tất cả người của mình để đi tìm con rồi.

80
00:05:31,666 --> 00:05:32,833
Chỉ tiếc là…

81
00:05:32,916 --> 00:05:37,416
Có một thế lực lớn mạnh hơn sự hiểu biết
của chúng ta đứng sau chuyện này.

82
00:05:37,958 --> 00:05:40,458
Nhỡ có gì, tôi sẽ bị đưa ra tòa án binh.

83
00:05:41,708 --> 00:05:43,958
Vậy sao…

84
00:06:07,500 --> 00:06:08,416
Gamera sao rồi?

85
00:06:09,000 --> 00:06:11,708
Tín hiệu của nó đang mờ nhạt dần.

86
00:06:12,375 --> 00:06:14,916
Chắc là nó sắp chết rồi.

87
00:06:15,583 --> 00:06:18,958
Nhưng đứa trẻ có bộ mã
và tên chuyên gia đàm phán vẫn…

88
00:06:20,041 --> 00:06:22,125
Gyaos sẽ tìm ra bọn họ.

89
00:06:22,708 --> 00:06:25,166
Một khi nó ăn thịt những đứa trẻ đó…

90
00:06:25,750 --> 00:06:27,666
Cuộc gột rửa cuối cùng sẽ bắt đầu.

91
00:06:28,333 --> 00:06:29,208
Vậy thì,

92
00:06:30,208 --> 00:06:32,791
ta hãy bàn về chuyện 1.000 năm sau nào.

93
00:06:35,916 --> 00:06:38,833
<i>Đừng lo, nó sẽ không</i>
<i>nuốt chửng mọi thứ đâu.</i>

94
00:06:39,416 --> 00:06:41,500
<i>Những người được chọn sẽ được sống.</i>

95
00:06:44,000 --> 00:06:45,916
Vừa rồi là khúc quan trọng nhất.

96
00:06:46,500 --> 00:06:49,916
Tập đoàn Eustace là
một tổ chức từ thiện toàn cầu

97
00:06:50,000 --> 00:06:51,833
có quan hệ chặt chẽ với Liên Hiệp Quốc.

98
00:06:51,916 --> 00:06:56,875
Thật không ngờ họ lại lợi dụng quái thú
để hủy diệt loài người…

99
00:06:58,791 --> 00:07:03,333
Chắc ngài đã nhìn thấy năng lực chiến đấu
của Gamera thông qua đoạn băng.

100
00:07:03,833 --> 00:07:09,541
Nó chắc chắn là phương án tốt nhất cho
nước Nhật ta phòng thủ trước quái thú.

101
00:07:10,416 --> 00:07:12,958
Nhưng đó là khi ta có thể chế ngự được nó.

102
00:07:13,500 --> 00:07:16,333
Trên hết là,
nhìn nó có vẻ như đang hấp hối.

103
00:07:17,166 --> 00:07:20,458
Cho nên, nếu ta sử dụng
công nghệ tiên tiến của Nhật Bản

104
00:07:20,541 --> 00:07:23,250
để Gamera được
chăm sóc y tế tốt nhất thì sao?

105
00:07:32,541 --> 00:07:35,375
Trung đội 3 sẽ triển khai
trên ngọn đồi phía bắc.

106
00:07:35,458 --> 00:07:38,791
Trung đội 1 và 2 sẽ triển khai
dọc theo đường bờ biển.

107
00:07:38,875 --> 00:07:41,166
Toàn đội, lập tức vào vị trí.

108
00:07:41,666 --> 00:07:43,166
<i>- Thiếu tá Enatsu.</i>
- Vâng?

109
00:07:43,666 --> 00:07:46,000
Cho toàn bộ tháp pháo nhắm ra biển.

110
00:07:46,083 --> 00:07:49,125
Ta sẽ không nhắm vào con rùa
để phòng hờ sao?

111
00:07:49,208 --> 00:07:50,458
Cứ nhắm về phía biển.

112
00:07:50,958 --> 00:07:53,041
Rồi chúng ta sẽ đợi lệnh tiếp theo.

113
00:07:55,625 --> 00:07:58,458
Tất cả các đơn vị,
xoay tháp pháo về phía biển.

114
00:08:01,208 --> 00:08:04,166
Giáo sư Suzuki, họ cũng mời ông đến sao?

115
00:08:04,666 --> 00:08:09,625
Có vẻ như mọi nhà nghiên cứu quốc phòng
về vũ khí sinh học và hóa học

116
00:08:09,708 --> 00:08:12,000
đã được họ liên lạc vì vụ việc này.

117
00:08:12,625 --> 00:08:15,583
Tuy tôi mới được họ họp vắn tắt
trên đường tới đây…

118
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
Phải, họ cũng chỉ nói sơ cho tôi.

119
00:08:17,833 --> 00:08:20,166
Nhưng việc này có vẻ quá sức với tôi.

120
00:08:29,708 --> 00:08:33,541
Tôi không ngờ một sinh vật như thế này
có thể tồn tại ở Trái Đất.

121
00:08:37,375 --> 00:08:38,583
Thật đáng tiếc

122
00:08:38,666 --> 00:08:41,375
nhưng tôi nghĩ
chúng tôi không thể giúp gì.

123
00:08:41,458 --> 00:08:43,708
Vẫn chưa xem qua sinh hiệu của nó mà.

124
00:08:44,500 --> 00:08:46,083
Tôi không dám hứa hẹn gì.

125
00:08:46,166 --> 00:08:48,583
Dù sao thì, kích thước của nó quá đỗi…

126
00:08:48,666 --> 00:08:50,583
Tôi hiểu đây là một yêu cầu khó.

127
00:08:51,166 --> 00:08:52,000
Đây.

128
00:08:53,166 --> 00:08:55,000
Đây là vật chất tên là orylium.

129
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
Có vẻ nó là nguồn năng lượng của quái thú.

130
00:08:58,083 --> 00:08:58,958
Orylium?

131
00:08:59,625 --> 00:09:02,333
Tôi đã thấy nó
hồi sinh một quái thú xác ướp.

132
00:09:02,416 --> 00:09:05,375
Tôi không biết bằng cách nào,
nhưng tôi đã tận mắt chứng kiến.

133
00:09:06,083 --> 00:09:07,541
Ta có thể tận dụng nó.

134
00:09:08,166 --> 00:09:10,916
Ta phải phân tích thành phần của nó trước.

135
00:09:11,458 --> 00:09:13,958
Chỉ việc đó thôi
đã không biết phải mất bao lâu.

136
00:09:14,541 --> 00:09:19,458
Các nhà nghiên cứu hàng đầu Nhật Bản
đã hội tụ về để lập ra đội y tế tốt nhất.

137
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Các vị hiểu
điều này nghĩa là gì, phải không?

138
00:09:24,541 --> 00:09:29,375
Bằng mọi giá, các vị nhất định
không được để Gamera chết.

139
00:09:36,458 --> 00:09:37,750
Tình hình sao rồi?

140
00:09:37,833 --> 00:09:39,875
Có hơn 100 xương gãy và vết rách,

141
00:09:39,958 --> 00:09:41,750
cũng như xuất huyết quá nhiều.

142
00:09:41,833 --> 00:09:45,083
Da của nó quá cứng
để có thể can thiệp phẫu thuật.

143
00:09:45,666 --> 00:09:48,833
Nên chúng tôi đang xem xét
các phương pháp điều trị khẩn cấp

144
00:09:48,916 --> 00:09:52,458
trong lúc phân tích orylium,
thứ có thể là thần dược của ta.

145
00:09:53,458 --> 00:09:54,416
Tốt lắm.

146
00:10:00,416 --> 00:10:01,875
Thông báo đến toàn thể.

147
00:10:02,416 --> 00:10:06,791
Mục tiêu của chiến dịch tối mật này
là bảo vệ sinh vật khổng lồ giống rùa.

148
00:10:07,625 --> 00:10:11,666
<i>Hãy cảnh giác và sẵn sàng hành động</i>
<i>ngay khi có dấu hiệu nguy hiểm.</i>

149
00:10:11,750 --> 00:10:14,291
<i>Chúng ta sẽ tiến hành phòng thủ tối đa.</i>

150
00:10:14,375 --> 00:10:16,916
Trong chiến dịch này,

151
00:10:17,000 --> 00:10:21,375
<i>chúng ta sẽ gọi sinh vật khổng lồ</i>
<i>giống rùa đó là "Gamera".</i>

152
00:10:30,500 --> 00:10:31,708
Trạm điều khiển.

153
00:10:32,458 --> 00:10:33,375
Tớ là Boco đây.

154
00:10:34,291 --> 00:10:36,500
Joe, cậu có nghe không?

155
00:10:39,000 --> 00:10:42,666
Tớ cứ tưởng mùa hè sau,
chúng ta sẽ lại họp mặt ở căn cứ bí mật

156
00:10:43,416 --> 00:10:45,208
và hồi tưởng đủ thứ chuyện.

157
00:10:46,250 --> 00:10:48,333
Rằng chúng ta sẽ bò lăn bò cười…

158
00:10:49,458 --> 00:10:51,666
Cậu cũng tưởng vậy mà, phải không?

159
00:10:54,458 --> 00:10:57,291
Đó là kỳ nghỉ hè cuối cùng
bọn mình còn bên nhau,

160
00:10:57,958 --> 00:11:02,333
nhưng chẳng hiểu sao lại xảy ra
hết chuyện điên rồ này đến chuyện khác.

161
00:11:05,000 --> 00:11:06,666
<i>Thật cháy bỏng.</i>

162
00:11:07,333 --> 00:11:09,166
<i>Chúng ta ướt đẫm mồ hôi.</i>

163
00:11:09,666 --> 00:11:11,666
<i>Tim cứ đập thình thịch liên hồi.</i>

164
00:11:13,083 --> 00:11:15,500
<i>Chúng ta gặp một ông chú có kiểu tóc lạ…</i>

165
00:11:16,166 --> 00:11:19,000
<i>và một cô gái xinh đẹp</i>
<i>nhưng lòng dạ xấu xa.</i>

166
00:11:20,250 --> 00:11:21,458
<i>Chúng ta đã cãi nhau</i>

167
00:11:22,541 --> 00:11:24,208
<i>và có được một cậu bạn kỳ lạ.</i>

168
00:11:25,541 --> 00:11:26,833
<i>Ta còn được ngồi trực thăng</i>

169
00:11:27,750 --> 00:11:30,125
<i>và đi trên một con tàu to vật vã.</i>

170
00:11:30,791 --> 00:11:34,000
<i>Và kết thúc là,</i>
<i>chúng ta còn được lên tàu con thoi nữa!</i>

171
00:11:35,250 --> 00:11:36,583
<i>Đỉnh quá nhỉ?</i>

172
00:11:41,708 --> 00:11:45,791
Joe à… Tớ sẽ cố gắng.

173
00:11:47,666 --> 00:11:50,833
Lần này, đến lượt chúng ta bảo vệ cậu ấy.

174
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Cậu sao vậy?

175
00:11:59,708 --> 00:12:01,083
Trả lời tớ đi chứ!

176
00:12:04,416 --> 00:12:06,125
<i>Cậu đã hứa rồi mà!</i>

177
00:12:07,291 --> 00:12:09,291
<i>Bài tập đi xe đạp cho tớ thì sao?</i>

178
00:12:09,375 --> 00:12:12,875
<i>Cậu nói nếu có kẻ bắt nạt tớ,</i>
<i>cậu sẽ cho kẻ đó no đòn mà!</i>

179
00:12:13,666 --> 00:12:14,500
<i>Phải không?</i>

180
00:12:17,875 --> 00:12:19,041
Trả lời đi!

181
00:12:20,750 --> 00:12:22,333
Xin cậu đấy, trả lời đi!

182
00:12:24,208 --> 00:12:25,291
Joe…

183
00:12:29,958 --> 00:12:31,333
Đi thôi, Boco.

184
00:12:31,416 --> 00:12:32,291
Boco à…

185
00:12:46,916 --> 00:12:47,750
Ừ.

186
00:12:49,083 --> 00:12:49,958
Tớ biết rồi.

187
00:12:56,208 --> 00:12:59,791
Chúng tôi đã đặt hơn 100 điểm tiếp xúc
trên người Gamera để theo dõi

188
00:12:59,875 --> 00:13:04,541
các chỉ số về mạch, độ sáng, khoảng cách
và góc tiếp xúc, sự phân bố nhiệt…

189
00:13:04,625 --> 00:13:08,541
Xin lỗi, nhưng anh có thể
kết luận ngắn gọn với chúng tôi không?

190
00:13:08,625 --> 00:13:09,583
Được thôi.

191
00:13:10,291 --> 00:13:13,375
Orylium có thể là một thiết bị năng lượng
có khả năng

192
00:13:13,458 --> 00:13:17,333
tạo ra và khuếch đại năng lượng
với hiệu suất đáng kinh ngạc.

193
00:13:17,416 --> 00:13:18,666
Thiết bị năng lượng?

194
00:13:19,166 --> 00:13:21,416
Ánh sáng tỏa ra trên da nó mà ta thấy

195
00:13:21,500 --> 00:13:24,916
là do viên orylium này tác động
với orylium ở bên trong nó.

196
00:13:25,500 --> 00:13:28,958
Nếu ta tìm được cách
để kiểm soát sự tác động đó…

197
00:13:34,666 --> 00:13:36,208
Mạch của nó đang yếu dần.

198
00:13:36,291 --> 00:13:37,666
Mát xa cho tim thì sao?

199
00:13:37,750 --> 00:13:40,208
Ta chẳng biết mất bao lâu mới mổ được nó!

200
00:13:40,291 --> 00:13:43,750
Đợi đã. Có lẽ ta không cần mổ nó
mà có thể dùng kích điện.

201
00:13:44,250 --> 00:13:47,458
Tính xem sinh vật có thể trọng như nó
sẽ cần bao nhiêu jun động năng.

202
00:13:47,541 --> 00:13:48,583
Vâng.

203
00:13:49,750 --> 00:13:50,583
Gamera…

204
00:13:54,625 --> 00:13:56,375
<i>Cậu không được chết.</i>

205
00:13:57,500 --> 00:13:58,333
Boco?

206
00:14:05,250 --> 00:14:09,125
Orylium từng được đựng
trong một thứ giống như chiếc lồng.

207
00:14:09,625 --> 00:14:13,458
Nó phát sáng và phát ra tiếng kim loại lớn
khi ở gần Gamera.

208
00:14:13,541 --> 00:14:15,833
Phải rồi, tớ cũng nhớ là vậy!

209
00:14:15,916 --> 00:14:17,208
Theo như cậu nói thì…

210
00:14:21,708 --> 00:14:24,750
Anh Tazaki, bọn trẻ bị gì vậy?

211
00:14:26,833 --> 00:14:31,000
Chúng luôn hành động như vậy
mỗi khi có kế hoạch gì đó.

212
00:14:31,666 --> 00:14:32,958
Đúng rồi.

213
00:14:33,041 --> 00:14:35,791
Orylium nằm trong một thứ như thế này.

214
00:14:35,875 --> 00:14:38,166
Đây có là gợi ý hữu ích gì không ạ?

215
00:14:39,625 --> 00:14:40,791
Đó là…

216
00:14:41,333 --> 00:14:43,458
Có lẽ là một loại dây cuộn.

217
00:14:43,541 --> 00:14:48,833
Nó được đặt trên lớp mai của Gamer,
giống như thế này.

218
00:14:48,916 --> 00:14:52,625
Và rồi có tiếng kim loại kêu rất lớn.

219
00:14:52,708 --> 00:14:53,791
Có tiếng sao?

220
00:14:55,000 --> 00:14:56,083
Là sự cộng hưởng…

221
00:14:56,750 --> 00:14:58,166
Khuếch đại cộng hưởng!

222
00:15:00,750 --> 00:15:03,875
Hãy phân tích tần số tự nhiên
của viên orylium.

223
00:15:03,958 --> 00:15:06,333
Đo tần số sóng điện và cả sóng âm nữa.

224
00:15:06,833 --> 00:15:08,000
Vâng, tôi làm ngay.

225
00:15:09,166 --> 00:15:10,666
Gợi ý hết sức hữu ích!

226
00:15:11,166 --> 00:15:13,291
Giờ thì có lẽ ta sẽ cứu được Gamera.

227
00:15:13,875 --> 00:15:15,458
Chúng ta thành công rồi!

228
00:15:15,541 --> 00:15:16,666
Chắc chắn là vậy.

229
00:15:17,250 --> 00:15:18,083
Gamera…

230
00:16:06,333 --> 00:16:09,208
Có vẻ như Gyaos đang di chuyển.

231
00:16:09,291 --> 00:16:11,083
Nhưng những tín hiệu này…

232
00:16:11,166 --> 00:16:14,083
Các tế bào có đang phân chia
hơi nhanh quá,

233
00:16:14,166 --> 00:16:18,208
nhưng quá trình tự sinh sôi
sẽ trở lại bình thường khi nó ăn bộ mã.

234
00:16:18,875 --> 00:16:19,708
Nếu nói vậy…

235
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
Tôi sẽ không gọi nó là hải âu nữa.

236
00:16:22,291 --> 00:16:24,000
Giống vịt con xấu xí hơn.

237
00:16:24,083 --> 00:16:26,000
Nếu là vậy,

238
00:16:26,583 --> 00:16:28,250
<i>nó có thể hóa thiên nga đấy.</i>

239
00:16:33,500 --> 00:16:35,041
Được rồi, đã xong.

240
00:16:52,583 --> 00:16:53,791
Cho mở dòng điện đi!

241
00:16:53,875 --> 00:16:54,916
Tôi mở liền đây.

242
00:16:57,916 --> 00:16:59,625
Nó đang có phản ứng này.

243
00:16:59,708 --> 00:17:01,708
Hãy điều chỉnh tần số từ từ thôi.

244
00:17:02,416 --> 00:17:04,125
Tôi sẽ tăng thêm 1%.

245
00:17:04,666 --> 00:17:07,625
Giáo sư Suzuki,
sinh hiệu của nó có thay đổi chưa?

246
00:17:09,333 --> 00:17:12,875
Sản xuất tế bào máu đã tăng mạnh.

247
00:17:12,958 --> 00:17:15,083
Tiến sĩ Matsui, đã có hiệu quả rồi!

248
00:17:16,500 --> 00:17:17,958
Thật vi diệu.

249
00:17:18,041 --> 00:17:20,291
Sao rồi? Nó sẽ hồi phục lại chứ?

250
00:17:20,375 --> 00:17:21,375
Đúng là phép màu!

251
00:17:22,041 --> 00:17:24,458
Cơ thể nó đang hồi phục nhanh chóng.

252
00:17:24,541 --> 00:17:27,583
Nó sẽ trở lại bình thường
trong vòng ba đến bốn giờ.

253
00:17:27,666 --> 00:17:29,041
Thật sao?

254
00:17:29,125 --> 00:17:30,791
Tốt rồi, Boco!

255
00:17:30,875 --> 00:17:32,208
Chúng ta làm được rồi!

256
00:17:33,000 --> 00:17:33,833
Ừ.

257
00:17:39,625 --> 00:17:42,708
Phát hiện vật thể chưa rõ trên biển
di chuyển về hướng tây-tây bắc.

258
00:17:42,791 --> 00:17:45,000
Tín hiệu cho thấy
có lẽ là một sinh vật khổng lồ.

259
00:17:45,083 --> 00:17:46,416
Nó đang tiếp cận hạm đội!

260
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
Nó đến rồi sao?

261
00:17:47,583 --> 00:17:49,458
Một sinh vật khổng lồ sao?

262
00:17:50,041 --> 00:17:51,916
Vẫn còn một quái thú khác sao?

263
00:17:54,458 --> 00:17:56,708
Chúng tôi được phép
giao chiến, đúng không?

264
00:17:56,791 --> 00:18:01,625
Phải. Tôi đã báo cáo văn phòng thủ tướng.
Dĩ nhiên là các anh được phép.

265
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
Tổng Bộ Chỉ huy lệnh cho toàn thể.

266
00:18:05,250 --> 00:18:09,083
<i>Sinh vật chưa xác định đang tiếp cận</i>
<i>đoàn hộ tống nằm dọc bờ biển</i>

267
00:18:09,166 --> 00:18:11,833
<i>đã được xác nhận</i>
<i>là thế lực thù địch khổng lồ.</i>

268
00:18:11,916 --> 00:18:14,500
<i>Hãy vận dụng hết hỏa lực để tiêu diệt nó!</i>

269
00:18:21,875 --> 00:18:24,333
Tùy thuộc vào tình hình của đoàn hộ tống,

270
00:18:24,416 --> 00:18:26,416
chúng ta có thể phải bắn yểm trợ.

271
00:18:26,500 --> 00:18:30,875
Tất cả các đơn vị,
nạp đạn cho tháp pháo và ở yên đợi lệnh.

272
00:18:45,166 --> 00:18:46,750
Tất cả đều trúng đích!

273
00:18:46,833 --> 00:18:48,166
Tốt lắm! Nó chết chưa?

274
00:18:49,041 --> 00:18:49,958
Sonar còn tín hiệu!

275
00:18:50,041 --> 00:18:55,125
<i>Mục tiêu thù địch vẫn còn di chuyển.</i>
<i>Nó đang nhanh chóng tiếp cận hạm đội!</i>

276
00:18:55,208 --> 00:18:56,208
<i>Cái gì?</i>

277
00:19:04,958 --> 00:19:07,375
Tàu một và hai bị hư hại nghiêm trọng!

278
00:19:08,666 --> 00:19:11,041
Tàu ba và bốn bị hư hại nhẹ.

279
00:19:11,125 --> 00:19:12,208
Vẫn đang tấn công.

280
00:19:12,833 --> 00:19:16,041
Thế này là thế nào?
Mới chưa được mười phút nữa!

281
00:19:24,333 --> 00:19:27,541
Tàu ba bị hư hại nặng! Tàu bốn đã bị chìm!

282
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
Đó là thứ gì vậy?

283
00:19:31,750 --> 00:19:32,875
Không thể nào!

284
00:19:33,416 --> 00:19:34,291
Đó là…

285
00:19:34,375 --> 00:19:37,125
- Gyaos!
- Chẳng phải Gamera đã giết nó sao?

286
00:19:37,625 --> 00:19:40,791
Giờ nó còn to hơn lần trước nhiều!

287
00:19:43,583 --> 00:19:44,416
Nghe đây.

288
00:19:44,500 --> 00:19:46,750
Đừng để nó lại gần Gamera thêm nữa.

289
00:19:47,250 --> 00:19:49,666
Đoàn xe tăng của ta phải chặn nó lại.

290
00:19:49,750 --> 00:19:54,833
Tất cả các đơn vị, chuẩn bị tấn công!
Nhắm vào sinh vật đang tiến vào vịnh!

291
00:19:54,916 --> 00:19:56,458
Bắt đầu khai hỏa!

292
00:20:09,708 --> 00:20:11,666
Nó sắp ra đòn kìa! Mau né đi!

293
00:20:20,708 --> 00:20:23,166
Tất cả các đơn vị,
bắt đầu chiến thuật nghi binh!

294
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
Bắn dồn vào một điểm!

295
00:20:30,958 --> 00:20:32,791
Nó sắp tấn công! Mau né đòn!

296
00:20:37,458 --> 00:20:40,541
Tiếp tục đánh lạc hướng!
Nhắm vào một điểm khác!

297
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
Tới nữa kìa!

298
00:20:56,250 --> 00:20:57,333
Đừng nao núng!

299
00:21:04,791 --> 00:21:06,333
Phản ứng đó là…

300
00:21:06,416 --> 00:21:08,083
Đó hẳn là điểm yếu của nó.

301
00:21:08,166 --> 00:21:11,916
Tất cả tập trung bắn
vào sau gáy và dưới cổ nó!

302
00:21:17,791 --> 00:21:18,750
Nó nao núng rồi!

303
00:21:18,833 --> 00:21:20,000
Ta có thể thắng!

304
00:21:20,083 --> 00:21:22,000
Mục tiêu thù địch đang rút lui!

305
00:21:22,083 --> 00:21:24,333
Chiến thuật rất ấn tượng!

306
00:21:24,416 --> 00:21:26,083
Có lẽ ta có thể đánh bại nó!

307
00:21:34,208 --> 00:21:35,333
Các đơn vị, tản ra!

308
00:21:48,333 --> 00:21:50,541
Cứ thế này, nó sẽ phá vỡ đội hình ta!

309
00:21:51,750 --> 00:21:53,250
Để tôi đánh lạc hướng nó.

310
00:21:53,333 --> 00:21:55,541
Mau tập hợp các đơn vị lại!

311
00:21:55,625 --> 00:21:56,458
Đội trưởng!

312
00:22:25,916 --> 00:22:28,875
Đủ rồi! Tôi không thể
để người của tôi chết nữa.

313
00:22:28,958 --> 00:22:31,291
Ta cũng đang gặp nguy hiểm.
Nên rút lui thôi.

314
00:22:31,875 --> 00:22:32,916
Nhưng mà…

315
00:22:33,000 --> 00:22:35,333
Ta phải rút lui để có thể tập hợp lại.

316
00:22:38,416 --> 00:22:40,333
Thôi được. Cho rút lui đi.

317
00:22:40,416 --> 00:22:41,333
Cái gì?

318
00:22:46,083 --> 00:22:49,166
Sao? Ta phải bỏ cuộc
khi đã tiến xa được tới đây à?

319
00:22:51,083 --> 00:22:52,041
Tôi hiểu rồi.

320
00:22:53,166 --> 00:22:54,958
Họ lệnh cho ta rút lui.

321
00:22:55,041 --> 00:22:57,625
Giá mà chúng ta có thêm 30 phút nữa thì…

322
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
Thưa ngài, trực thăng đã đến.

323
00:23:04,583 --> 00:23:07,041
Ta sẽ đợi đến khi tất cả đã được sơ tán.

324
00:23:07,125 --> 00:23:08,041
Nhưng mà…

325
00:23:08,125 --> 00:23:09,750
Tôi đâu thể bỏ rơi họ!

326
00:23:09,833 --> 00:23:11,291
Đúng vậy!

327
00:23:11,375 --> 00:23:13,708
Gamera chỉ cần thêm ít thời gian thôi!

328
00:23:13,791 --> 00:23:16,500
Cậu Tazaki, tôi giao bọn trẻ cho cậu.

329
00:23:16,583 --> 00:23:18,416
Lập tức đưa chúng đến nơi an toàn!

330
00:23:20,625 --> 00:23:22,166
Này, nó đi đâu rồi?

331
00:23:41,875 --> 00:23:44,708
Mình sẽ bảo vệ Gamera!

332
00:23:50,291 --> 00:23:53,666
Một cậu bé đang chạy về
hướng ngọn hải đăng ở Uganzaki!

333
00:23:53,750 --> 00:23:54,833
Thằng nhóc này…

334
00:23:54,916 --> 00:23:56,958
Cậu ấy đang nghĩ gì vậy?

335
00:23:58,791 --> 00:23:59,750
Chuyện gì?

336
00:23:59,833 --> 00:24:02,000
Cậu ấy đang cố làm mồi nhử đấy!

337
00:24:02,083 --> 00:24:02,958
Cái gì?

338
00:24:04,250 --> 00:24:05,083
Này, mấy đứa!

339
00:24:07,666 --> 00:24:08,500
Chết tiệt!

340
00:24:26,541 --> 00:24:28,416
Chết tiệt, thằng ngốc này!

341
00:24:35,875 --> 00:24:37,000
Bên đây này!

342
00:24:37,083 --> 00:24:38,833
Đừng có lại gần Gamera!

343
00:24:49,750 --> 00:24:51,875
Những số liệu này là sao?

344
00:24:52,625 --> 00:24:55,875
Nhìn vào sinh hiệu của nó kìa.
Lưu lượng máu, mạch đập, nhiệt độ cơ thể…

345
00:24:55,958 --> 00:24:59,375
Tất cả các hoạt động của sự sống
đều đang tăng vùn vụt!

346
00:25:05,125 --> 00:25:06,625
Ê! Bên đây này!

347
00:25:28,875 --> 00:25:29,750
Khỉ thật!

348
00:25:30,666 --> 00:25:31,750
Gamera!

349
00:25:31,833 --> 00:25:32,958
Gamera à…

350
00:25:33,666 --> 00:25:36,500
Xin cậu hãy đáp lại dũng khí của Boco đi!

351
00:25:47,375 --> 00:25:48,208
Chết thật!

352
00:25:53,583 --> 00:25:56,291
Mình cũng sẽ làm được mà.

353
00:25:57,083 --> 00:25:59,583
Mình cũng có thể bảo vệ được…

354
00:26:18,666 --> 00:26:20,416
Sao cậu lại ra đây chứ?

355
00:26:21,208 --> 00:26:23,125
Vết thương của cậu chưa lành mà!

356
00:26:43,541 --> 00:26:45,083
Junichi! Brody!

357
00:26:45,166 --> 00:26:46,208
Boco!

358
00:26:46,291 --> 00:26:48,666
Cậu muốn đi đâu, bọn tớ cũng sẽ đi cùng!

359
00:26:48,750 --> 00:26:50,458
Nhóc à, cháu mà còn làm vậy…

360
00:26:50,541 --> 00:26:53,125
Dù là con nít,
chú cũng kiện cháu bằng được!

361
00:28:08,750 --> 00:28:09,791
Gamera!

362
00:28:11,333 --> 00:28:12,916
Này! Tránh ra đi!

363
00:28:13,000 --> 00:28:15,125
Gamera đang gặp nguy rồi!

364
00:28:15,208 --> 00:28:17,000
Mấy đứa thì làm được gì chứ?

365
00:28:20,500 --> 00:28:22,625
<i>Tổng Bộ Chỉ huy lệnh cho toàn thể.</i>

366
00:28:22,708 --> 00:28:23,833
<i>Lập tức rút lui.</i>

367
00:28:23,916 --> 00:28:26,875
<i>Tập hợp lại ở</i>
<i>tuyến phòng thủ thứ hai ở phía đông.</i>

368
00:28:26,958 --> 00:28:29,875
- Mau rút thôi!
<i>- Tôi nhắc lại. Lập tức rút lui.</i>

369
00:28:29,958 --> 00:28:33,083
<i>Tập hợp lại ở tuyến phòng thủ thứ hai</i>
<i>ở phía đông bán đảo.</i>

370
00:28:33,916 --> 00:28:35,458
Tình hình rút lui thế nào?

371
00:28:35,541 --> 00:28:39,166
Hầu hết bộ binh đang di chuyển
về phía nam qua tuyến đường phía tây.

372
00:28:39,250 --> 00:28:42,750
Vậy là Gamera đã cứu chúng ta một lần nữa.

373
00:28:45,750 --> 00:28:47,833
Đợi đã. Xe tăng đó đang làm gì vậy?

374
00:29:01,208 --> 00:29:03,833
Đội trưởng! Anh đang làm gì vậy?

375
00:29:04,458 --> 00:29:07,083
<i>Rút lui đi! Chúng ta đã được lệnh rút lui!</i>

376
00:29:22,750 --> 00:29:25,416
Đội trưởng Sasaki, anh sắp hết đạn rồi!

377
00:29:26,541 --> 00:29:29,375
Tôi sẽ bắn phát kết liễu vào miệng nó.

378
00:29:29,458 --> 00:29:30,416
Nào!

379
00:29:30,500 --> 00:29:32,041
Há to miệng nữa đi!

380
00:29:40,375 --> 00:29:42,875
KHÔNG QUÂN HOA KỲ

381
00:29:46,208 --> 00:29:47,875
Ngài sẵn sàng nhận hậu quả chưa?

382
00:29:47,958 --> 00:29:50,291
Lời nói của cô ấy đã cho tôi tỉnh ngộ.

383
00:29:52,958 --> 00:29:54,833
Vậy sao…

384
00:29:56,458 --> 00:29:58,541
Tôi sẽ không bao giờ nói ra lời đó.

385
00:29:59,083 --> 00:30:02,750
Ngài thà chịu mất con
hay thà chịu đối mặt trước tòa án binh?

386
00:30:02,833 --> 00:30:04,875
Sao cô lại có thể đem ra so sánh…

387
00:30:04,958 --> 00:30:06,625
Tôi sẽ ra làm chứng cho ngài.

388
00:30:06,708 --> 00:30:07,916
Chuyện đó hết sức…

389
00:30:08,000 --> 00:30:10,458
Tôi mặc kệ họ sẽ tử hình tôi hay không!

390
00:30:11,375 --> 00:30:13,666
Tôi biết mình đang tỏ ra rất ích kỷ.

391
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
Dù vậy,

392
00:30:15,666 --> 00:30:19,875
tôi vẫn phải làm gì đó
để cứu lấy con trai mình.

393
00:30:22,166 --> 00:30:23,791
Người mẹ luôn đầy nghị lực.

394
00:30:24,291 --> 00:30:26,708
Đàn ông hay phụ nữ không có gì khác biệt.

395
00:30:28,375 --> 00:30:30,916
Dồn hỏa lực vào mục tiêu! Tiếp tục bắn!

396
00:30:36,916 --> 00:30:38,291
Đến lúc rồi! Bắn nào!

397
00:31:17,750 --> 00:31:19,958
Gamera! Tiến lên!

398
00:31:46,708 --> 00:31:48,833
SINH HIỆU CỦA MỤC TIÊU: ĐÃ MẤT

399
00:31:54,916 --> 00:31:57,000
Có vẻ Gyaos đã bị đánh bại.

400
00:31:57,875 --> 00:32:00,041
Chúng ta hết cờ để chơi tiếp rồi.

401
00:32:01,291 --> 00:32:03,333
Phải. Anh nói đúng.

402
00:32:03,416 --> 00:32:06,708
SINH HIỆU CỦA MỤC TIÊU: ĐÃ MẤT

403
00:32:10,041 --> 00:32:12,458
- Thưa ngài, ta nên báo cáo việc này.
- Để sau đi.

404
00:32:12,958 --> 00:32:16,041
Ta phải xác nhận sự an toàn
của tất cả nhân sự trước.

405
00:32:21,500 --> 00:32:23,583
Đội trưởng, anh có bị thương không?

406
00:32:24,458 --> 00:32:26,500
Không, tôi không sao.

407
00:32:35,541 --> 00:32:38,416
Nó vẫn chưa chết đâu, phải không?

408
00:32:38,916 --> 00:32:41,000
Nhất định là vẫn không sao mà.

409
00:32:50,791 --> 00:32:51,750
Gamera!

410
00:32:58,041 --> 00:32:59,000
<i>Chúng ta</i>

411
00:33:00,125 --> 00:33:01,500
vẫn còn có Gamera.

412
00:33:02,375 --> 00:33:07,625
S-Gyaos đã truyền
hai loại vi-rút RNA vào Gamera.

413
00:33:08,250 --> 00:33:12,125
Những vi-rút đó
mang một mã di truyền đặc biệt.

414
00:33:12,708 --> 00:33:18,041
<i>Nó đảo ngược những thay đổi cấu hình gen</i>
<i>có trong Gamera từ 10.000 năm trước.</i>

415
00:33:20,416 --> 00:33:24,666
Gamera sẽ lại nằm trong
sự khống chế của chúng ta.

416
00:33:29,083 --> 00:33:30,041
- Gamera!
- Dừng lại!

417
00:33:30,958 --> 00:33:33,791
Thứ đó không còn là Gamera nữa đâu.

418
00:33:46,666 --> 00:33:47,500
Ta chạy thôi.

419
00:33:47,583 --> 00:33:48,708
Không.

420
00:33:48,791 --> 00:33:51,500
Cháu nói gì vậy?
Cứ đứng đây, ta sẽ chết cả lũ!

421
00:33:51,583 --> 00:33:52,916
Cháu tin ở Gamera.

422
00:33:55,541 --> 00:33:57,416
Gamera! Đây này!

423
00:33:57,500 --> 00:33:58,583
Nhìn tớ này!

424
00:34:01,083 --> 00:34:03,291
Gamera sẽ không bao giờ thay đổi.

425
00:34:03,375 --> 00:34:05,208
Cậu ấy khác những quái thú kia.

426
00:35:00,541 --> 00:35:01,375
Gamera…

427
00:35:03,000 --> 00:35:03,958
Không được…

428
00:35:05,333 --> 00:35:06,166
Đừng mà…

429
00:35:06,875 --> 00:35:08,833
Gamera, dừng lại đi!

430
00:35:10,375 --> 00:35:11,250
Gamera!

431
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
Tại sao vậy?

432
00:35:20,208 --> 00:35:21,875
Tại sao đến Gamera cũng sắp…

433
00:35:33,666 --> 00:35:34,666
Có chuyện gì vậy?

434
00:35:34,750 --> 00:35:35,916
KHÔNG QUÂN HOA KỲ

435
00:35:43,000 --> 00:35:44,625
BÁO ĐỘNG

436
00:35:44,708 --> 00:35:47,375
- Gì vậy?
- Phát hiện mức năng lượng cao ư?

437
00:35:47,458 --> 00:35:49,708
Gamera đã bắt đầu sinh sôi rồi sao?

438
00:35:49,791 --> 00:35:52,250
Cuối cùng cũng đã đến lúc gột rửa.

439
00:37:01,250 --> 00:37:04,458
<i>Kỳ nghỉ hè cuối cùng của tớ đã kết thúc.</i>

440
00:37:08,500 --> 00:37:12,416
<i>Chuyện gì xảy ra sau đó,</i>
<i>tớ không nhớ rõ lắm.</i>

441
00:37:14,000 --> 00:37:16,166
<i>Lúc tớ có lại nhận thức</i>
<i>thì đã là sáng hôm sau.</i>

442
00:37:17,041 --> 00:37:20,875
<i>Mẹ và các phụ huynh khác</i>
<i>cũng đã bất ngờ xuất hiện ở đảo.</i>

443
00:37:23,375 --> 00:37:24,208
<i>Dù vậy,</i>

444
00:37:25,375 --> 00:37:27,083
<i>tớ vẫn không thể tin rằng</i>

445
00:37:28,291 --> 00:37:29,583
<i>đã không còn Joe bên cạnh.</i>

446
00:37:33,833 --> 00:37:36,250
<i>Con quái thú khủng bố Nhật Bản</i>

447
00:37:36,333 --> 00:37:38,958
<i>đã không còn xuất hiện</i>
<i>từ cuối tháng trước.</i>

448
00:37:39,041 --> 00:37:42,041
<i>Đội đặc nhiệm của chính phủ</i>
<i>về sinh vật khổng lồ</i>

449
00:37:42,125 --> 00:37:44,291
<i>đã quyết định hạ mức cảnh báo.</i>

450
00:37:44,875 --> 00:37:47,166
<i>Công tác tái thiết đang được</i>
<i>tiến hành nhanh chóng,</i>

451
00:37:47,250 --> 00:37:50,416
<i>cuộc sống ở các khu vực bị ảnh hưởng</i>
<i>đang dần trở lại bình thường.</i>

452
00:37:51,166 --> 00:37:53,708
Hiroki à! Con làm xong bài tập chưa?

453
00:37:53,791 --> 00:37:55,250
Khi nào về, con sẽ làm.

454
00:37:55,333 --> 00:37:57,750
Còn khóa học mùa đông của con thì sao?

455
00:37:57,833 --> 00:38:00,625
Con đã nói rồi, con có việc phải làm mà.

456
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Thật là…

457
00:38:06,375 --> 00:38:08,125
Lúc trước nó đã ăn nói hùng hồn vậy à?

458
00:38:11,291 --> 00:38:13,125
Này, cậu đến muộn quá đấy!

459
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Ta phải khẩn trương thôi.

460
00:38:14,791 --> 00:38:15,833
Xin lỗi mà!

461
00:38:21,416 --> 00:38:24,041
Mấy tờ Nguyệt san Mu và Wonderlife
của tớ đây.

462
00:38:24,125 --> 00:38:26,083
Cái gì? Cậu còn không chịu vứt à?

463
00:38:26,166 --> 00:38:27,083
Gì chứ?

464
00:38:27,166 --> 00:38:29,458
Cậu biết chúng đáng giá bao nhiêu
về sau không?

465
00:38:29,541 --> 00:38:32,291
Ủa, thật hả?
Vừa nãy tớ nghe có tiếng "xoẹt".

466
00:38:32,375 --> 00:38:35,875
Cái gì? Cậu làm sao thì làm,
phải đền cho tớ một bản nguyên vẹn…

467
00:38:35,958 --> 00:38:37,166
Tớ đùa thôi mà.

468
00:38:37,250 --> 00:38:38,875
Đùa gì chẳng vui chút nào.

469
00:38:41,750 --> 00:38:44,250
Thật tiếc khi phải tạm biệt nơi này.

470
00:38:48,541 --> 00:38:50,541
Nó chứa biết bao nhiêu kỷ niệm.

471
00:38:51,583 --> 00:38:54,416
Lúc nào ta cũng có thể trở về thăm nó mà.

472
00:38:55,125 --> 00:38:56,875
Thôi chết, đã 3:30 chiều rồi.

473
00:38:56,958 --> 00:38:57,958
Khẩn trương thôi.

474
00:39:03,875 --> 00:39:04,708
Boco!

475
00:39:05,416 --> 00:39:06,416
Tớ sẽ ra liền.

476
00:39:24,291 --> 00:39:25,708
Chào ông chú già Tazaki!

477
00:39:27,666 --> 00:39:29,208
Thật vui vì sắp thoát khỏi chú.

478
00:39:30,708 --> 00:39:32,541
Đừng có ăn nói hỗn hào.

479
00:39:33,208 --> 00:39:36,625
Mấy đứa nghĩ ai đã giúp lo liệu mọi chuyện
với cảnh sát và chính phủ hả?

480
00:39:37,250 --> 00:39:39,500
Ngay từ đầu đã là lỗi của chú rồi.

481
00:39:39,583 --> 00:39:41,291
Đi mà khiếu nại với Tập đoàn.

482
00:39:41,375 --> 00:39:45,625
Nhắc đến Tập đoàn, chú có chắc
Liên Hiệp Quốc đã điều tra họ không?

483
00:39:45,708 --> 00:39:50,041
Họ đã được xử lý rồi,
nhưng chuyện của người lớn phức tạp lắm.

484
00:39:51,625 --> 00:39:55,208
Dù sao thì mấy việc đó
cũng chẳng còn liên quan tới chú nữa.

485
00:39:55,708 --> 00:39:57,083
Giờ thì chú xin phép…

486
00:40:13,583 --> 00:40:16,583
<i>Mùa hè nào rồi cũng phải kết thúc.</i>

487
00:40:17,583 --> 00:40:20,416
<i>Đó là chuyện hiển nhiên, thế nhưng…</i>

488
00:40:23,125 --> 00:40:25,041
<i>Tớ vờ như không nhận ra điều đó.</i>

489
00:40:25,708 --> 00:40:28,333
<i>Tớ luôn nói câu: "Hẹn gặp lại".</i>

490
00:40:30,041 --> 00:40:33,541
<i>Nhưng Joe à,</i>
<i>chắc chắn cậu đã biết ngay từ đầu</i>

491
00:40:35,250 --> 00:40:37,166
<i>sớm muộn gì ngày này cũng đến.</i>

492
00:40:43,541 --> 00:40:46,875
<i>Thật ra, có thứ này tớ muốn cho cậu xem.</i>

493
00:40:48,458 --> 00:40:49,291
<i>Joe à.</i>

494
00:40:49,791 --> 00:40:52,958
<i>Cậu và Gamera đã bảo vệ cho bọn tớ.</i>

495
00:40:55,166 --> 00:40:56,166
<i>Thế nên,</i>

496
00:40:57,708 --> 00:41:01,583
<i>lần này, đến lượt chúng ta bảo vệ cậu ấy.</i>

497
00:43:10,500 --> 00:43:16,458
<i>Sách, báo, điện thoại, TV… Tóm lại là,</i>
<i>tất cả các hình thức truyền thông.</i>

498
00:43:16,958 --> 00:43:18,250
<i>Tiền tệ, chứng khoán…</i>

499
00:43:18,750 --> 00:43:21,125
<i>Dữ liệu cá nhân, các hệ thống giám sát…</i>

500
00:43:22,166 --> 00:43:26,791
Giá mà mọi thứ tôi cần
có thể nằm gọn trong lòng bàn tay…

501
00:43:28,333 --> 00:43:30,541
Tôi biết quý vị cũng có suy nghĩ đó.

502
00:43:34,208 --> 00:43:39,125
Một thiết bị mà ai cũng mơ ước có được
nhưng chỉ có trong khoa học viễn tưởng.

503
00:43:40,333 --> 00:43:43,000
Công ty chúng tôi đã phát triển thành công

504
00:43:43,583 --> 00:43:47,541
các loại pin và vi mạch cần thiết
để biến nó trở thành hiện thực.

505
00:43:48,166 --> 00:43:51,916
Chúng tôi đã tạo ra một thiết bị liên lạc
có tính cách mạng.

506
00:43:53,750 --> 00:43:57,708
Hãy tưởng tượng quý vị có cả thế giới
gói gọn trong một thiết bị.

507
00:43:58,416 --> 00:43:59,833
Một thiết bị tối thượng.

508
00:44:29,333 --> 00:44:30,541
<i>Trạm điều khiển.</i>

509
00:44:31,250 --> 00:44:33,000
<i>Boco, cậu nghe thấy không?</i>

510
00:44:34,041 --> 00:44:34,875
<i>Boco!</i>

511
00:44:35,541 --> 00:44:36,541
<i>Này, Boco!</i>

512
00:44:37,041 --> 00:44:38,958
<i>Là tớ đây. Cậu nghe thấy không?</i>

513
00:44:39,791 --> 00:44:40,750
<i>Boco!</i>

514
00:44:59,000 --> 00:45:01,250
GAMERA
-TÁI SINH-

515
00:46:09,875 --> 00:46:13,750
{\an8}Biên dịch: Hằng Nguyễn