如果我單身,又是「抱抱季節」
我絕對會跟別人傳私訊
或看看我朋友能不能介紹對象
對,我不要獨自一人度過抱抱季節
抱抱季節是打獵季節,你懂嗎?
如果你沒有另一半的話
你每週末都會出去打獵
《孤身也無憾》
(勉為其難)
- 謝謝 - 這樣更好
- 我們坐那張桌子吧 - 不...我們要站在吧檯
- 表現出性感又親切的樣子 - 我寧願坐著被男人拒絕
- 不要有過多期望 - 拜託
再說,這個臭女人就喜歡坐著
太棒了,陰暗潮濕的角落
坐著被嚴重低估了
- 他們很難看得到我們 - 對
嘿,吧檯那邊有人對你拋媚眼
不用了,謝謝
- 不... - 你不想認識新對象嗎?
我當然想,你知道嗎?
我不只要忘記羅力的事
還得忘了艾力克斯
- 沒錯 - 很好,我們設定目標了
讓我們幫你達成目標
好,你們要知道,以社會的標準來看
我就像人肉香菜
真的,對某些男人來說,我就像肥皂
而那些想要我的男人 已經在吃別人的塔可餅了
在課堂上跟你調情的傢伙呢?
- 卡洛斯 - 卡洛斯
對...水果稽查員
不行
我已經談過辦公室戀情了 那真是一場鬧劇
但我在工作時認識拉瑪
- 等等,他為什麼會在絲芙蘭? - 時裝週
化妝師常常會遇到超正的模特兒
親愛的,他們都會注意到我
我對卡洛斯沒有那種想法
你有試過了嗎?
- 什麼意思? - 我會試想我所有的對象
我會先性幻想一下,如果我濕了
我就會讓那些幻想成真
好,願那些幻想「高潮」連連
我傳一個應用程式給你營造氣氛 晚點再謝我
好,艾莉,來看看你的應用程式 有何能耐
(《首演之夜》)
我的舞台劇首演非常成功
許多人跑來恭喜我,讓我飄飄然的
而最後一杯普羅塞克氣泡酒 真的幫了大忙
我溜到後台冷靜一下 這時我看到那位性感的演員,赫曼
我常聽說候補演員 都會經歷類似《星海浮沉錄》的時刻
我真該再看一次那部電影
原版電影,不是女神卡卡那部
嘿,女孩,別分心
你應該想著卡洛斯
認真點
我發現後台只有我們倆人
他跟我對到眼,慢慢走過來
不知道你能不能幫我
我的褲子被縫死了
有點丟臉,但我脫不下來
我很想直接扯掉那條褲子
但明天的表演需要用到
所以我找了一根別針 跪在他面前幫他拆線
我滿臉通紅
是因為普羅塞克氣泡酒 還是因為他?
你應該是卡洛斯才對
說得好,女孩
這是對卡洛斯的性幻想
現在讓我幫助你,集中精神
我說到哪裡了?對了
我慢慢挑開褲子的每一針時 空氣中瀰漫著一股電流
我離他的玩偶盒好近
我看得出來他隨時會跳出來
今晚的演出結束了 但我準備好表演安可曲
他絕對也準備好了
小心,好癢
等等,我們為什麼要讓他回來?
我只想讓你開心
因為我知道他能讓我開心 而且我上班要遲到了
我們在爭論虛擬廚房該取什麼名字
「發酵爵士」目前領先
但凱雅希望把我的新酸種麵包 取名為「小酵姆」
- 還不錯 - 但是為什麼一定要「小」?
對
該死
梅兒喜歡的榛果奶精用完了
沒關係,我可以壓碎一些...
不,其實我只要幫自己點一杯咖啡
快點...
- 你們吵架了嗎? - 沒有
「麥特尼休斯頓」,很好
嗨
身為經理 你們是防止性騷擾的第一道防線
所以你們必須知道性騷擾的定義
那包括不恰當的性挑逗
對外表的評論、搭訕、性暗示
做一個關於同事的春夢?
你說什麼?
做一個關於同事的春夢算嗎?
不大聲說出來就不算
知道了
身為經理 你們將是甘迺迪機場的耳目
說到辦公室戀情
(卡洛斯:你夢到我了嗎?)
約對方出去一次是可接受的
(梅兒:我絕不會透露)
但如果對方拒絕,再約一次就是騷擾
如果你跟某人交往一個多月了
但你們還沒進行DTR對話呢? 我只是在假設
我不知道DTR是什麼意思
「定義關係」對話
最好別在吃飯的地方拉屎 請原諒我的用詞
身為經理,你們最好主動 向人資主管透露任何辦公室戀情
(卡洛斯:如果我約你共進午餐 算騷擾嗎?)
這樣如果出了差錯,才不會有問題
美國有三分之一的員工
曾經或正處於辦公室戀情
(梅兒:如果我要自己付錢 才算騷擾)
而這些人大部分都沒有向雇主上報
(卡洛斯:看來我要請你吃午餐了 你有興趣嗎?我只能問你一次)
(梅兒:知道了)
一定要上報、上報、上報
你們不需要上報三次,一次就夠了
我多說兩次只是為了強調這一點
(願景航空)
我今天早上找到你的耳環了
為什麼你把它像證物一樣裝起來?
我可以今晚再去拿的
這表示你終於願意 留在我家過夜了嗎?
不,你媽就在隔壁房間
男孩,她才不在乎
而且她要我邀請你來過感恩節
她很堅持
你讓我很難拒絕 我看看能不能排出時間
你就是負責排班表的
我向人資部上報我們的關係了
等等,為什麼?
你是經理,你應該知道原因
那是性騷擾研討會的一部分
對...你說得對...
- 對 - 你說得對
你今天還學到了什麼?
如果我告訴你我做的夢
我在夢裡把你銬起來
這就絕對是性騷擾
希爾小姐,你非常有說服力
何不通知人資部 我會到你家過感恩節?
- 一言為定 - 一言為定
也跟你媽說一聲
- 再見 - 再見
你知道你很棒,對吧?
對,只是...
我只想讓你開心
該死!
你怎麼還在這裡?
你載客要遲到了
我知道,我跟麥克約好要吃午餐
他是我在失物招領處的追求者
真噁心,我可以用週五的晚班跟你換
真的嗎?太好了
不,我們不擊掌
(山德菲爾德)
你要去紐奧良參加單身派對
好,給你一個建議
不管你喝得多醉 那些珠子完全不值錢
保護好你的妹妹部位
不是那種單身派對
那是哪種單身派對?
我們只是一群 穿著同款睡衣的已婚婦女
教導新娘如何上戰場
我可以去嗎,拜託?
天啊,我以為我能搞懂愛情了
但我絕對沒搞懂
- 感情問題? - 對,很複雜
我以為我已經忘掉前男友了 但他簡直是我腦中的不速之客
女孩,我也經歷過
對,我心裡知道我需要斷得乾乾淨淨
然後繼續向前走,但很難
非常困難,因為我們每天都一起工作
- 克拉麗莎! - 茱莉!
- 茱莉? - 你來了!
野馬和腳踝裡的六根鋼釘 都無法阻止我前來
梅兒,我可以跟你談一下嗎?
本來應該是派蒂去載客
現在我知道為什麼了
昨晚我跟茱莉 為了婚禮邀請前任情人的事吵架
所以我告訴她我們的事了
- 等等,她不知道我們的事? - 不,不是那樣的
但你現在出現不太妙
對,你很幸運,我也不想出現在這裡
梅兒
我聽說了很多關於你的事 很高興終於見面了
- 對,只是... - 我們應該...
- 來吧,好,看看我們 - 好
克拉麗莎,這位是梅兒
等等,你是梅兒?
你知道嗎?我要去接一位外國政要了
所以我要過去了 我先讓你坐穩,你們就能準備出發了
我說得對吧?
這要怎麼用?
各位乘客請注意
航廈現在封鎖了
所有班機都停飛
在進一步通知前,禁止離開航廈
感謝各位耐心等候 我們正在努力解決這個情況
- 謝謝 - 可惡
所以我們被困在這裡了?
對...沒錯
瑟琳娜...
沒必要這樣
瑟琳娜常常愛亂跑
她很快就會回來的
抱歉,但她是以 無人陪同的未成年人身分辦理登機
在找到她之前,她是航空公司的責任
瑟琳娜!
現在我們知道封鎖的原因了
好吧,沼澤之旅泡湯了
你知道嗎? 我應該盡快趕去保全辦公室
- 我載你去 - 好,太好了
不...
一切都還好嗎?
我把尋寶遊戲的清單放進托運行李了
我只有我手上這一份
真糟糕
我本來想邊等邊玩,但現在怎麼辦?
你知道嗎,小甜甜?
- 我可以解決問題 -「小甜甜」?
我們去我的辦公室影印幾份吧
不...你必須做好你的工作 我們才能離開這裡
但也許梅兒可以帶我去
- 不,我超忙的... - 不,她很忙
不會花太多時間
非常感謝你
好,再見
我的老天爺啊
尋寶遊戲的清單上有什麼?
跟陌生人換衣服、被警察搜身 在某人的屁股上簽名
我不懂艾力克斯 怎麼會覺得這些不恰當
他可能只是想保護你
對,他是這麼說的
但他很幸運,我喜歡刺激的事物
我想也是
克拉麗莎告訴我你對同事念念不忘
- 不是艾力克斯吧? - 不...是卡爾頓赫曼
他是個人魚...模特兒
- 他是泳裝模特兒 - 好喔
當他沒在工作時,他總是一直纏著我
但「赫曼」是我跟我朋友給他的暱稱
我幫艾力克斯取的暱稱是「勁量兔」
他的精力源源不絕
- 你有幫艾力克斯取綽號嗎? - 沒有...
我不會幫男朋友取綽號 我就叫他艾力克斯
好,到了
我幫你影印幾份,好嗎?
(電動車協助部門 非工作人員請勿進入)
等等,你說「男朋友」?
我以為你們只是當了三個月的炮友
沒錯,就是那樣,沒什麼大不了的
對,當然了
天啊,不,只是艾力克斯告訴我
你明確地表示你不想更進一步
- 對,我以前不想,現在也不想 - 好
聽著,我們很高興 你會來參加我們的婚禮
- 艾力克斯說你害怕坐飛機 - 對
你願意這麼做表示你真是個好朋友
我也希望封鎖能持續一整天
我想贏光你們的錢 對,那是我的本子
蒂娜跟感恩節是怎麼回事?
- 拜託說你沒答應 - 只是吃晚餐而已
你們在一起很可愛
那不只是晚餐,小泰,是感恩節晚餐
所以才有專屬的名字 聽著,兄弟,接下來
她每晚都會戴著睡帽去你家
沒錯,她現在可能 正在取消她的第四台和水電服務
別理他們
沒那麼認真,我們才剛開始約會
- 已經快一年了還「剛開始」 - 但她邀你去感恩節晚餐
好...我們來釐清這件事
她有沒有留一些東西在你家?
一對耳環,但那是意外
好,如果只有單個耳環,那就是意外
一對耳環表示「我們在一起了」
沒錯,兄弟,我怎麼跟你說的?
這些女孩很聰明,疊三張
那你的耳環呢?
你放在家裡,還是你有地方放?
- 你在做什麼? - 我想跟她搭訕
- 兄弟,為什麼你要那麼說? - 聽著...
- 我不... - 總之,如果你對蒂娜不是認真的
你得在節慶前跟她分手
聽著,我喜歡她嗎? 是,當然了,她很棒
但她是真命天女嗎?我不知道
我是說,誰會知道呢?
對
兄弟,老實說,對我來說
當你開始不在意她們的缺點時
你就知道了,你懂嗎?
當我發現我願意跟迪迪分享一切時 我就知道她是真命天女
一切?包括你的食物?
尤其是我的食物,兄弟,真的
我不願意跟任何人分享我的食物
我絕不會愛得那麼深,真的
這將是你著名的遺言
- 你要孤老終身了 - 好了
感謝各位在封鎖期間的耐心
不會吧
你在找什麼特定的東西嗎?
我能幫忙嗎?
我剛開始跟艾力克斯交往時
他常帶我去一間泰式餐廳
他覺得他很會點菜
「我們要品質好的蝦,不要冷凍蝦
請葛斯做大辣」
點得很好,我...
我以前在那裡工作
你知道,你...
你的臉蛋好漂亮
一定有人能幫你忘掉美人魚先生
對,管理課有個男人
我們開始聊天了,但我不確定
好,跟你說一件有趣的事
我們第一次見面時 我對艾力克斯不是很確定
但後來我意外地發現他讓我愛上了他
顯然他們在下面的充電站
你有看到任何人嗎? 如果有看到就告訴我
我或許不該跟你說
但艾力克斯 開始在亞特蘭大國際機場找工作了
很好
如果你要的話 我可以請他幫你說好話
好,那很...你看,好了
- 每次都是墨水匣的問題 - 當然
每次都是最後一個檢查的地方
- 我們應該測試一下 - 好,來測試吧
這樣他才不會忘記
你果然有完美的胸部
(艾力克斯:保全確認那女孩 沒有離開大樓,你有什麼發現嗎?)
天啊
(梅兒:沒有)
什麼?
他會愛死這個的
(梅兒: 嘿,你還要邀我共進午餐嗎?)
(卡洛斯:當然,下來吧)
各位先生女士,我們為延誤致歉
也感謝各位的耐心...
(冒險)
(1921年,貝西科爾曼成為 美國首位黑人女性飛行員)
(她在法國取得飛行執照)
我一直在等你
這裡有這麼多奇怪的食物 但聞起來不像堆肥
你會很驚訝祕魯聖木的功效,懂吧?
沒錯,那是很強的東西
好,老實說
你偷走了多少東西?
老實說,大部分都被我偷走了
聽著,人們又不會回來找這些東西
他們回到他們的國家
然後把這些東西放到過期
- 最好不要浪費 - 對
- 你幫了大忙,先生 - 謝謝
我其實很訝異你來了
我...總是讓人意想不到
- 我帶你參觀一下 - 好...
他嚐起來像義式臘腸 我大概抓到他的感覺了
我可以的,就跟我練習時一樣
謝天謝地,我今天早上有除毛
他在唸字母表嗎?
沒有,只有字母「I」,斜體字
他以自己為傲,很好
那是保險套還是巧克力?都可以,好
絕對不是巧克力
這週的《英國烘焙大賽》是巧克力週
女孩,在結束前專心點
結束了
好
很好玩吧?
我好想念艾力克斯
對,非常好玩
你胸口的疤是怎麼來的?
我們去年夏天去上州露營
我試了貝爾吉羅斯的小訣竅
- 我... -「我們」?
你說「我們」是什麼意思?
你不在乎我有老婆,對吧?
你結婚了
當然了
梅兒,有什麼大不了的? 沒有人會知道
我知道,我會知道! 你為什麼要背叛你太太?
我現在不想談論我的婚姻
好喔,對
我想高潮,但我沒有
所以我想這對我們倆來說都行不通
好...
我只想問一個問題,為什麼是我?
為什麼不?你很美...
我們只是兩個成年人 在封鎖期間消磨時間
我真的不懂你為什麼這麼生氣
因為我在我吃飯的地方拉屎了
振作一點...
(艾力克斯:你在哪裡?)
(我們得趕快找到那個女孩 斯巴羅速食店發生了鬥毆事件)
(你在嗎?我也得通報你失蹤嗎?)
- 你在這裡做什麼? - 沒什麼
我也最喜歡什麼都不做了
我可以坐這裡嗎?
我現在什麼事都不想做
很多人都在找你
你為什麼要躲起來?
因為我媽說 我得去北卡羅萊納州找我爸
聽起來很好玩
我從沒去過北卡羅萊納州
如果我不喜歡呢?
要看你可能會不喜歡哪個部分
但嘗試新事物對每個人來說都很可怕 不只是你
讓我告訴你一個關於冒險的故事
是關於貝西...某某人的故事
她是第一位美國黑人女性飛行員
或是法國
有提到法國
真希望我有認真看簡介 但我有抓到重點
總之,想像一下 她第一次接觸新事物的感覺
她不知道他們會怎麼對待她 她會不會交到朋友
還有...
躲好
- 那個男人是誰? - 誰都不是
他誰也不是
你知道嗎?你想看看展示品嗎?
你就能跟你爸爸分享有趣的事物了
- 好嗎? - 好
好,我們走吧
糟了
我忘了怎麼按喇叭
- 我會按 - 好
各位先生女士,封鎖已經解除
感謝您的耐心等候 我們將盡快讓您抵達目的地
你去哪了? 你應該回覆的,我可以幫忙
至少現在你知道
你不在我也可以處理好事情
祝你在亞特蘭大過得開心
那些豺狼把食物都吃光了
封鎖的第一條規則 拿走屬於你的東西,而且要快
好,很高興知道你懂生存技巧
你這是在恩將仇報
抱歉,不是你的問題,我保證
我跟五個兄弟一起長大 我的生存技巧就是我從不分享食物
感恩節時有足夠的食物
你沒必要露出尖牙,寶貝
我會乖的
我甚至會烤個派過去
我的休息時間結束了
今晚見
- 你還欠我一次腳底按摩 - 是的,女士
好喔...行動派梅麗莎傑克森
當英雄的感覺如何?
我其實不太覺得自己像英雄
怎麼了?
我真的想改變,泰倫斯
但我一直碰壁,我好像被困住了
我不想放棄,但...我真的很痛苦
你聽起來像我的掃地機器人
- 你再說一次? - 聽我說
我剛拿到它時,我心想 「這機器人即將改變我的人生」
- 我要轉台了 - 聽我說,傑克森
剛開始幾天,掃地機器人只會撞牆
我以為那爛東西壞了
我準備把它退回去
然後有一天我醒來,那爛東西能用了
原來牆是資訊
每面牆都在教導它 該去哪裡、不該去哪裡
好喔,尤達大師
好吧,我是掃地機器人
拜託
派蒂呼叫梅兒,快到B35載客
收到,我馬上到
我不知道為什麼她那麼討人厭
- 你還按著通話鈕 - 我知道
我得走了
你什麼時候才要戒菸?
好,一次處理一面牆
很公平
而且如果我戒了 你會發現我唯一來這裡的理由
就是聽你講隱喻
我還有一百萬個隱喻
還有吃你的洋芋片
謝謝你
真好吃
不,我是認真的 我們都想過在工作場合做愛,對吧?
我只是沒想到 我會在熟食拼盤上面或附近做愛
- 不,香腸要放裡面,不是下面 - 謝謝你!
我對天發誓,我再也不跟同事約會了
你的男友傑克丹尼威士忌能幫上忙
它一整天都能幫我,謝謝
好,來毀了這個水果男的人生吧
我找到他的臉書、領英 和行動支付,來吧
- 好,冷靜點 - 不
- 你好激動 - 我準備好了
我知道,我很感激你 但我不想得到報應
所以如果你想幫我 你可以更新我的「蜂巢思維」帳戶
- 就這樣? - 對
聽著,我今天撞到了一堵牆,但...
我會繼續前進的
- 我以你為榮 - 謝謝
你沒放上全身照
因為他們已經知道外面是什麼樣子了
好,等等,我想我有辦法
好,你有在酒吧做愛過嗎?
好,你停頓太久了
找到了,我最棒的作品
梅兒,來見見升級版梅兒
(梅麗莎,35歲 甘迺迪機場駕駛員)
(喜愛的事物:《辦公室瘋雲》 我的狗巴巴、布魯克林、泰國菜)
好喔,長腿妹,我要偷走那件上衣
好,上傳這張照片吧,各位
好
- 來吧 - 不行
- 他很可愛 - 他24歲
- 小毛帽不行 - 什麼?
離「人生教練」遠一點 他們都是毒販
- 好 - 他有那麼多條圍巾,顯然不需要我
- 不...他是人生教練 - 好,不行
魚?要會煮魚才行
- 他有一雙深情的眼睛 - 他蠻帥的
(布萊恩,39歲)
那是我哥哥
有什麼好笑的?
他結婚了
字幕翻譯:林思余