Om jag var singel och det var myssäsong,
skulle jag smyga ett DM till nån,
eller se om min vän hade en vän.
Jag tänker inte vara ensam under myssäsongen.
Myssäsongen är jaktsäsongen.
Om man inte redan har en partner
jagar man varje helg.
- Tack. - Ännu bättre.
- Där är ett bord. - Nej, vi står i baren
och ser sexiga ut.
Blir hellre nobbad sittande.
Kom igen.
Jag älskar att sitta.
Fint, ett mörkt, unket hörn.
Att sitta är underskattat.
- Om de kan se oss. - Ja.
Nån i baren spanar in dig.
Nej, tack.
Nej, nej.
Vill du ens träffa nån?
Självklart vill jag det.
Jag måste glömma Rory
och gå vidare från Alex.
- Ja. - Bra. Vi vet vårt mål.
Låt oss hjälpa dig.
Det ni bör veta är att på grund av samhällets normer
är jag som mänsklig koriander.
För vissa killar är jag som tvål, och de som gillar mig
är redan på nån annans taco.
Han från kursen då?
- Åh, Carlos. - Carlos.
Ja, fruktagenten.
Nej.
Jag har gjort jobbgrejen och det gick åt helvete.
Mötte Lamar där.
- Varför var han där? - Modeveckan.
När man är makeupartist träffar man snygga modeller
typ hela dagen, och alla kollar.
Jag har inte tänkt på Carlos så.
Har du testat?
- Vad menar du? - Jag testar alla mina erövringar.
Jag testar min fantasi. Får jag okej
förverkligar jag den.
Skål för att förverkliga drömmar.
Jag skickar en stämningsapp.
Allie, nu ska vi se vad din app kan göra.
Premiärkväll
Min pjäspremiär var en stor succé.
Jag var så upprymd efter alla gratulationer,
och det sista glaset prosecco hjälpte verkligen.
Jag smyger bakom scenen när jag ser den sexiga skådisen Herman.
Jag har hört om inhoppare med A Star is Born-ögonblick.
Jag borde se den filmen igen.
Originalet.
Sluta tänka på annat.
Du ska tänka på Carlos.
Börja jobba nu.
Vi var ensamma bakom scenen.
Han mötte min blick och gick mot mig.
Jag undrar om du kan hjälpa mig.
Mina byxor syddes in.
Det är lite pinsamt, men jag kan inte ta av dem.
Jag ville bara slita av byxorna,
men vi behövde dem till morgondagens föreställning.
Jag hittade en nål och började ta bort stygnen.
Jag kände mig varm.
Var det proseccon eller han?
Du ska vara Carlos.
Så ska det låta.
Detta blir en Carlos-fantasi.
Hjälp mig att hjälpa dig, och fokusera.
Var var jag? Just det.
Luften var elektrisk när jag lossade stygnen på byxorna.
Jag var så nära gubben i lådan
att han nästan ploppade ut.
Showen var över, men jag var redo för ett extranummer
och han var också redo.
Försiktigt, det kittlas.
Varför är han tillbaka?
Jag vill bara göra dig glad.
Han kan ta mig dit, och jag blir sen till jobbet.
Det är lite namndrama med spökköket.
Sir Rise a Lot leder,
men Kaya vill att min surdeg ska heta Lil Yeasty.
- Den är bra. - Men varför
måste den vara liten?
Fan.
Jag har slut på Mels hasselnötsgrädde.
Jag krossar lite...
Nej, bara en kaffe för mig.
Kom igen.
- Trubbel i paradiset? - Nej.
Vete-ney Houston. Ja.
Hej.
Som chefer är ni första försvarslinjen
mot trakasserier,
så det är viktigt att veta vad trakasserier är.
Det kan inkludera oönskade sexuella närmanden,
kommentarer om utseende, glåpord, sexuella anspelningar.
En dröm om en kollega?
Ursäkta?
Räknas en livlig dröm om en kollega?
Inte om du är tyst.
Noterat.
Som chefer blir ni JFK:s ögon och öron,
och när det gäller romantiska relationer
är det okej att bjuda ut nån en gång,
men om de säger nej är det trakasserier att fråga igen.
Om man har umgåtts
nån månad eller så,
men inte haft DF-samtalet än, hypotetiskt sett?
Jag vet inte vad DF är.
"Definiera förhållandet."
Skit inte där du äter. Ursäkta franskan.
Som chefer är det bäst för er att berätta om
relationer på jobbet för HR-chefen,
för att undvika problem.
En av tre amerikanska arbetare
har ett romantiskt förhållande på jobbet,
och de flesta har inte berättat det för sina arbetsgivare.
Så historiens sensmoral är:
Berätta, berätta, berätta.
Det räcker att ni gör det en gång.
De andra två gjorde jag för eftertryck.
Jag hittade dina örhängen.
De är inte bevis.
Jag kunde fått dem senare.
Betyder det att du flyttar in?
Inte med din mamma där.
Hon bryr sig inte.
Hon sa åt mig att bjuda in dig till thanksgiving.
Hon kan festa.
Det är svårt att nobba. Jag kollar schemat.
Du gör schemat.
Jag berättade om vårt förhållande för HR.
Varför det?
Du är chef. Du borde veta det.
Det ingår i seminariet.
Åh, ja. Du har rätt.
- Ja. - Du har rätt.
Vad mer har du lärt dig?
Att berätta om drömmen jag hade,
där jag satte handbojor på dig, är sexuella trakasserier.
Miss Hill, du är väldigt övertygande.
Meddela HR att jag kommer till dig på thanksgiving.
- Okej. - Okej.
Hälsa din mamma också.
- Hej då. - Hej då.
Du är fantastisk.
Ja...
Vill du är lycklig.
Jäklar!
Varför är du kvar?
Du blir sen.
Jag vet. Jag ska äta lunch med Mike.
Min friare från hittegods.
Äckligt. Jag tar den om du tar min fredag.
Jaså? Trevligt.
Nej, vi gör inte så.
Möhippa i New Orleans.
Okej. Ett litet råd.
- Oavsett hur full du blir... - Ja.
...har pärlorna inget värde.
Håll damerna täckta.
Det är ingen sån möhippa.
Vad är det för nån då?
Vi är bara ett gäng gifta damer i matchande pyjamas
som berättar om slagfältet.
Får jag följa med?
Jag borde ha koll på förhållanden,
men det har jag definitivt inte.
- Killproblem? - Ja, det är komplicerat.
Mitt ex bor i mitt huvud utan att betala hyra.
Jag vet hur det är, tjejen.
Ja. En del av mig vet att jag måste bryta med det
- och gå vidare, men det är svårt. - Ja.
Så svårt, för vi jobbar ihop varje dag.
- Clarissa! - Julie!
- Julie? - Du kom!
Vilda hästar och sex nålar i vristen kunde inte stoppa mig.
Mel, får jag prata med dig?
Det var ju Pattis hämtning.
Nu vet jag varför.
Jag och Julie bråkade igår om våra ex på vårt bröllop.
Jag berättade.
- Vet hon inte? - Nej.
Det vore bra om du inte var här.
Jag vill inte vara här.
Mel.
Trevligt att träffa dig.
- Ja. Det är bara... - Ska vi...
- Vi gör det. Se på oss. - Okej.
Clarissa, det här är Mel.
Vänta. Är du Mel?
Inte... Jag måste hämta en utländsk dignitär.
Jag fixar det, ni kan börja.
Har jag rätt?
Hur funkar denna?
Alla passagerare.
Terminalen är nu stängd.
Flygen inställda.
Ni får inte lämna terminalen.
Vi uppskattar ert tålamod medan vi jobbar på en lösning.
- Tack. - Fan.
Så vi är fast här?
Ja, det är vi.
Serena!
Det är onödigt.
Serena går omkring.
Hon kommer snart.
Du har checkat in henne
som ensamt barn,
så hon är flygbolagets ansvar.
Serena!
Nu vet vi varför.
Där rök träskturen.
Jag borde gå till säkerhetskontoret.
- Jag kör dig. - Okej, toppen.
Åh, nej. Nej, nej!
Är allt okej?
Jag checkade in uppdragslistorna
och har bara en här.
Fan också.
Vi skulle göra det medan vi väntade.
Vet du vad, Smaskens?
Smaskens?
Vi ordnar kopior.
Nej, du måste göra ditt jobb.
Mel kan skjutsa mig.
- Jätteupptagen. - Nej.
Det går fort.
Tack så mycket.
Okej, hej då.
Herre, förbarma dig.
Vad står på uppdragslistan?
Byta tröja med en främling, bli visiterad, signera en killes häck.
Hur kan Alex tycka att det är olämpligt?
Han är nog bara beskyddande.
Han säger det.
Men jag gillar lite krydda.
Det gör du säkert.
Clarissa sa att du är kär i nån på jobbet.
- Det är väl inte Alex? - Nej, det är Carlton Herman.
Han är modell...
- Badbyxmodell. - Okej.
När han inte gör affärer lägger han näsan i blöt.
Men Herman är mitt smeknamn på honom bland mina vänner.
Jag kallar Alex energikaninen.
Han bara fortsätter. Berätta, tjejen.
- Hade du nåt smeknamn? - Nej.
Jag ger inte pojkvänner smeknamn. Det är bara Alex.
Här är det.
Då ska vi ordna dina kopior.
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Vänta, pojkvän?
Jag trodde ni var vänner med förmåner.
Just så. Ingen stor grej.
Nej, självklart inte.
Nej, men Alex sa
att du inte ville ha nåt mer.
- Nix. Ville inte och vill inte. - Okej.
Vi är glada att du kommer.
- Alex sa att du är flygrädd. - Japp.
Du är en så god vän som gör det.
Det kan ta hela dagen.
Jag försöker ta alla dina pengar.
Vad är det här med Tina och thanksgiving?
- Sa du ja? - Det är bara middag.
Ni är så söta.
Det är thanksgiving.
Därav ordet.
Innan du vet ordet av
är hon där varje kväll med hättan.
Fakta. Hon säger nog upp kabel-tv och el just nu.
Bry dig inte om dem.
Vi har precis börjat dejta.
Hon bjöd hem dig.
"Börjat dejta." Ett år sen.
Har hon lämnat nåt hos dig?
Ett par örhängen, men det var av misstag.
Ett örhänge vore ett misstag.
Ett par örhängen är: "Vi hör ihop nu."
Precis. Vad var det jag sa?
Tjejerna är smarta.
Dina örhängen då?
Har du nånstans att lämna dem?
- Vad gör du? - Jag stöter på henne.
Varför säger du så?
- Jag... - Om du inte menar allvar med Tina
måste du göra slut före helgerna.
Gillar jag henne? Ja, visst. Hon är toppen.
Men är hon den rätta? Jag vet inte.
Hur vet man det?
Ja.
Ärligt talat, för min del
är det när bristerna slutar vara avgörande.
Det är då man vet.
Jag visste när jag ville dela allt med Dee Dee.
Allt? Till och med din mat?
Särskilt min mat.
Jag delar inte min mat.
Så kär blir jag aldrig.
Berömda sista ord.
- Ensam för alltid. - Klart.
Vi tackar er för ert fortsatta tålamod under nedstängningen.
Inte en chans.
Letar du efter nåt?
Kan jag hjälpa?
När vi började dejta
bjöd Alex mig på thairestaurang.
Han beställde från menyn.
"Bra räkor, inte frysta.
Be Gus om extra kryddstarkt."
En bra beställning.
Jag jobbade där.
Vet du...
Du har ett så vackert ansikte.
Nån måste kunna få dig att komma över badkillen.
Ja, det finns en kille på min chefskurs,
men jag vet inte.
Okej, kul fakta...
Jag var inte så säker på Alex i början,
men sen överraskade han mig genom att få mig att bli kär i honom.
Vid laddningsstationen.
Ser du nån där? Säg till om du ser nån.
Borde inte säga det,
men Alex söker jobb på Hartsfield-Jackson.
Coolt.
Jag kan nämna dig.
Ja, det skulle... Kolla. Okej.
- Alltid tonern. - Självklart.
Vi borde nog testa den.
Ja, det gör vi.
Så att han inte glömmer.
Perfekta tuttar, så klart.
Flickan är kvar i byggnaden
Herregud. Va?
Han älskar detta.
Gäller lunchinbjudan ännu?
Visst, kom ner.
Mina damer och herrar, ursäkta förseningen.
Vi uppskattar ert tålamod...
ATT TA RISKER
Första kvinnliga svarta piloten
i USA, licens i Frankrike
"I luften är man fri från fördomar." Bessie Coleman
Jag har väntat.
Det finns så mycket mat här, men det luktar inte kompost.
Rökelsen bidrar mycket.
Sant. Starka grejer.
Okej, var ärlig.
Hur mycket av det här stjäl du?
Ärligt talat, det mesta.
Folk kan ju inte komma hit och hämta det.
De åker till det land de kommer ifrån
och allt blir dåligt.
- Bättre att ta det. - Ja.
- En god gärning, sir. - Tack.
Att du kom förvånar mig.
Jag är full av överraskningar.
- Låt mig visa dig runt. - Ja.
Han smakar salami. Jag anar ett tema.
Jag klarar det. Jag har övat.
Tur att jag rakade mig.
Gör han alfabetet?
Nej. Bara bokstaven I i kursiv stil.
Han är så stolt över sig själv.
Kondom eller choklad? Strunt samma.
Inte choklad.
Det är chokladvecka på British Bake Off.
Fokusera under tiden.
Och det är över.
Okej.
Det var kul.
Jag saknar Alex.
Ja, det var det.
Hur fick du ärret?
Vi campade förra sommaren.
Jag var en överlevare...
Vi?
Vilka är vi?
Är det okej att jag är gift?
Du är gift.
Självklart.
Ingen behöver få veta.
Jag vet. Varför bedrar du din fru?
Vill inte prata om mitt äktenskap.
Okej.
Jag ville komma, det gick inte,
så det funkade väl inte för nån.
Okej.
Bara en sak. Varför jag?
Varför inte? Du är vacker.
Vi är två vuxna som dödar tid under en nedstängning.
Jag förstår inte varför du blir så upprörd.
För att jag sket där jag åt!
Ta dig samman.
Var är du?
Det blev slagsmål på Sbarro.
Hallå? Måste jag även anmäla dig försvunnen?
- Vad gör du här? - Inget.
Inget är det bästa jag vet.
Kan jag sitta där?
Jag känner för att göra absolut ingenting.
Många letar efter dig.
Varför gömmer du dig?
För att mamma säger att jag måste åka till North Carolina och träffa pappa.
Det låter kul.
Jag har aldrig varit där.
Tänk om jag inte gillar det?
Beroende på vilken del, gör du kanske inte det,
men att göra nåt nytt är läskigt för alla, inte bara för dig.
Jag ska berätta en historia om risker.
Den handlar om Bessie... nånting.
Hon var den första svarta kvinnliga piloten i USA.
Eller Frankrike.
Det var nåt med Frankrike.
Jag borde läst allt, men jag fattade poängen.
Föreställ dig hur hon kände när hon gjorde nåt nytt
och inte visste hur de skulle behandla henne.
Och... Ducka.
- Vem är han? - Ingen.
Absolut ingen.
Vet du vad? Vill du se displayen?
Berätta nåt kul för din pappa.
- Okej? - Okej.
Okej. Nu sticker vi.
Åh, nej.
Jag har glömt hur man tutar.
- Jag kan göra det. - Okej.
Mina damer och herrar, stängningen har hävts.
Tack för ert tålamod.
Var var du? Jag kunde ha hjälpt till.
Nu vet du
att jag klarar mig själv.
Ha så kul i Atlanta.
Schakalerna rensade allt där.
Första regeln: Ta snabbt det som är ditt.
Bra att du kan överlevnad.
Ogillar du vänlighet?
Det är inte du, jag lovar.
Jag växte upp med fem bröder.
Maten räcker till alla.
Var inte otrevlig.
Jag ska uppföra mig.
Jag kan baka en paj.
Min rast är slut.
Vi ses i kväll.
- Du är skyldig mig fotmassage. - Ja.
Melissa Action Jackson.
Vår hjälte.
Det känns inte så.
Vad är det?
Jag försöker ändra mig,
men jag går in i vägg efter vägg och det känns som om jag sitter fast.
Jag vill inte ge upp, men... det gör ont.
Du låter som min Roomba.
- Ursäkta? - Lyssna på mig.
Jag tänkte: "Den här roboten kommer att förändra allt."
- Jag byter kanal. - Lyssna, Jackson.
De första dagarna körde Roomba bara in i väggar.
Funkade inte, jag
tänkte returnera den.
Sen vaknade jag en dag och skiten funkade.
Väggarna var information.
Väggarna lärde den var den skulle och inte skulle röra sig.
Okej, Yoda.
Okej. Jag är en Roomba.
Kom igen.
Patti till Mel. Hämtning vid B35.
Jag är på väg.
Varför är hon en sån bitch?
- Du håller ner pratknappen. - Jag vet.
Jag måste gå.
När ska du sluta?
Okej, en vägg i taget.
Rimligt.
Om jag slutar inser du att jag går hit
för metaforerna.
Jag har massor.
Och dina chips.
Tack.
Bra.
Nej, allvarligt. Alla har funderat på att ha sex på jobbet,
men jag trodde inte att jag skulle göra det på charkuterier.
- Nej, korven ska vara inuti, inte under. - Tack.
Med Gud som vittne ska jag aldrig dejta nån på jobbet igen.
Din pojkvän Jackie D ska fixa det.
Han har hjälpt mig hela dagen. Tack.
Nu förstör vi fruktkillens liv.
Jag har hans Facebook, LinkedIn och Venmo.
- Okej. Lugna dig. - Nej.
Du är så intensiv.
Jag vet, men jag har inga fler kort att spela.
Om ni vill hjälpa mig kan ni uppdatera min profil på Hivemind.
- Är det allt? - Ja.
Jag gick in i väggen idag, men jag ska fortsätta.
- Jag är stolt över dig. - Tack.
Du har inga helkroppsbilder.
De vet vad som finns utanpå.
Vänta. Jag har nåt som kan funka.
Okej, har du haft sex i baren?
Okej, det var en lång paus.
- Mitt bästa verk. - Det smittar.
Mel, detta är Mel 2.0.
MELISSA, 35 CHAUFFÖR
Gillar: Min hund, Brooklyn, Thaimat
Okej. Jag stjäl toppen.
Låt bilden jobba.
Okej.
- Nu kör vi. - Nej.
- Han är söt. - Han är 24.
- Inte med mössan. - Va?
Inga livscoacher, de säljer droger.
Okej.
Inte han.
En livscoach.
Fisken? Om han lagade den.
- Själfulla ögon. - Söt.
Det är min bror.
Varför är det så roligt?
Han är gift.
Översättning: Louise Arnesson