Dacă aș fi singură în sezonul îndrăgostiților,
aș încerca să-i trimit cuiva un mesaj
sau să văd dacă prietena mea are un prieten.
Nu vreau să fiu singură în sezonul îndrăgostiților.
Sezonul îndrăgostiților e sezon de vânătoare.
Dacă nu ai deja un partener,
ieși la vânătoare în fiecare weekend.
CUM SĂ MORI SINGUR
MULȚUMEȘTE-TE CU CE AI
- Mulțumesc. - Și mai bine.
- Hai la masa de acolo. - Nu, o să stăm la bar.
Sexy și abordabile.
Dacă mă resping bărbații, măcar să stau jos.
- Să am așteptări. - Haide.
În plus, îmi place să stau jos.
Grozav, un colț întunecat, cu mucegai.
Statul jos e subestimat.
- Dacă ne vede cineva aici... - Da.
Cineva îți face ochi dulci de la bar.
Nu, mulțumesc.
Nu.
Vrei măcar să cunoști pe cineva?
Sigur că da.
Nu trebuie să uit doar de Rory,
ci și să trec peste Alex.
- Da, trebuie. - Bun, avem un scop.
Lasă-ne să te ajutăm.
Trebuie să știți că din cauza standardelor societății,
sunt ca un coriandru uman.
Serios, pentru unii, sunt ca săpunul, iar cei care mă vor
sunt deja pe taco-ul altcuiva.
Dar tipul care flirta cu tine la curs?
- Carlos. - Carlos!
Da, agentul Fructe.
Nu.
Am fost o dată cu un coleg de muncă și a fost un dezastru de proporții.
Lamar mi-a fost coleg de muncă.
- Ce căuta la Sephora? - Săptămâna Modei.
Când ești make-up artist, întâlnești modele frumoase toată ziua.
Și să știți că toate mă admiră.
Nu m-am gândit așa la Carlos.
L-ai testat?
- Cum adică? - Îmi testez toate cuceririle.
Îmi imaginez o fantezie pe uscat, iar dacă devine una umedă,
îmi împlinesc visurile.
Să bem pentru împlinirea visurilor!
Îți trimit o aplicație pentru atmosferă. O să-mi mulțumești.
Bine, Allie, să vedem ce poate face aplicația ta.
Premieră
Premiera piesei mele a fost un succes uriaș.
Eram emoționată și amețită de la felicitările atâtor oameni,
iar ultimul pahar de Prosecco m-a ajutat.
Mă furișez în culise ca să-mi revin, când îl văd pe actorul ăla sexy, Herman.
Mereu auzisem de dublurile care au succes ca în S-a născut o stea.
Ar trebui să revăd filmul.
Originalul, nu cel cu Gaga.
Fată, nu te mai gândi la altceva.
Ar trebui să te gândești la Carlos.
Acum, treci la treabă.
Mi-am dat seama că eram singuri în culise.
M-a privit în ochi și a pășit încet spre mine.
Mă întrebam dacă mă poți ajuta.
Mi-au cusut pantalonii ăștia pe mine.
E cam jenant, dar nu-i pot da jos.
Voiam doar să rup pantalonii de pe el,
dar ne trebuiau pentru spectacolul de mâine.
Am găsit un ac și am îngenuncheat în fața lui ca să-i desfac cusăturile.
Mă îmbujorasem.
Din cauza Prosecco-ului sau a lui?
Tu trebuia să fii Carlos.
Spune-i, fato!
Ar trebui să fie o fantezie cu Carlos.
Acum ajută-mă să te ajut și concentrează-te.
Unde rămăsesem? A, da.
Aerul era electric când slăbeam încet fiecare cusătură a pantalonilor.
Eram atât de aproape de jucăria lui,
încât părea că era gata să iasă imediat.
Spectacolul se terminase, dar eu voiam un bis,
la fel și el.
Ai grijă, mă gâdili.
Stai, de ce-l primim înapoi?
Vreau să te fac fericită.
Știu că mă poate ajuta să termin ca să nu întârzii la muncă.
E multă agitație în privința numelui pentru fantoma din bucătărie.
Domnul Crește-Mult e favorit,
dar Kaya vrea ca aperitivul meu din maia să se numească Micul Drojdel.
- Îmi place ăsta. - Dar...
- De ce trebuie să fie mic? - Da.
Fir-ar!
Nu mai am siropul de alune pentru Mel.
Nu contează, o să zdrobesc niște...
Nu, de fapt, doar o cafea pentru mine.
Haide!
- Probleme în paradis? - Nu.
Grâuney Houston. Da.
Bună!
Ca manageri, sunteți prima linie de apărare
împotriva hărțuirii sexuale,
așa că e important să știm ce constituie o hărțuire.
Asta poate include avansuri sexuale nedorite,
comentarii despre aspect, fluierături, insinuări sexuale.
Să ai un vis intens despre un coleg?
Poftim?
Se pune dacă ai un vis intens despre un coleg?
Nu, dacă n-o spui cu voce tare.
Am înțeles.
Ca manageri, veți fi ochii și urechile aeroportului,
iar când vine vorba de relații romantice la locul de muncă,
e în regulă să invitați pe cineva în oraș o dată,
dar dacă refuză, ar fi hărțuire să întrebați iar.
Dar dacă ieși cu cineva
de o lună și ceva,
însă n-ai avut încă discuția aceea, ipotetic vorbind?
Nu știu la ce discuție te referi.
Pentru definirea relației.
Mai bine nu te caci unde mănânci. Scuză-mi limbajul.
Ca manageri, cel mai bine e să spuneți
despre relațiile cu colegii șefului de la Resurse Umane,
ca să nu fie probleme dacă iese prost.
Vă pot spune că unul din trei angajați din SUA
a avut sau e implicat într-o relație amoroasă la locul de muncă,
iar majoritatea nu le spun angajatorilor.
Dragi studenți High Flyers, morala poveștii mele
e să dezvăluiți, să dezvăluiți, să dezvăluiți.
Nu trebuie s-o faceți de trei ori, e suficient o dată.
Am repetat ca să subliniez ideea.
Ți-am găsit cerceii azi-dimineață.
De ce i-ai adus ca pe o probă?
Puteam să-i iau în seara asta.
Asta înseamnă că, în sfârșit, o să stai la mine?
Nu, nu cu mama ta alături.
Nu-i pasă.
În plus, mi-a zis să te invit de Ziua Recunoștinței.
Poate să renunțe la idee.
Mi-e greu să te refuz. Să văd ce program am.
Tu faci programul.
Am dezvăluit relația noastră la Resurse Umane.
Stai, de ce?
Ești manager. Ar trebui să știi.
Face parte din seminarul de hărțuire sexuală.
Da. Ai dreptate.
- Da. - Ai dreptate.
Ce-ai mai învățat azi?
Că dacă-ți povestesc visul
în care te-am încătușat, e hărțuire sexuală.
Dră Hill, sunteți foarte convingătoare.
Anunță la Resurse Umane că vin la tine de Ziua Recunoștinței.
- S-a făcut. - S-a făcut.
Spune-i și mamei tale.
- Pa. - Pa.
Știi că ești uimitoare, nu?
Da. Vreau doar...
Vreau doar să fii fericită.
La naiba!
De ce mai ești aici?
O să întârzii la preluare.
Știu. Trebuia să iau prânzul cu Mike.
E pețitorul meu de la Bagaje pierdute.
Scârbos. Accept dacă-mi ții tu locul vineri seara.
Serios? Frumos!
Nu, nu facem asta.
Burlăcița în New Orleans.
Bine. Îți dau un sfat.
- Oricât te-ai îmbăta... - Da.
...mărgelele alea n-au nicio valoare.
Să-ți acoperi sânii!
Nu e genul ăla de petrecere.
Dar ce fel de petrecere e?
Suntem doar niște doamne măritate, în pijamale asortate,
care îi dau miresei lecții de pe câmpul de luptă.
Pot să vin și eu, te rog?
Credeam că mă pricep deja la relații,
dar nu e așa.
- Probleme cu băieții? - Da, e complicat.
Credeam că l-am uitat pe fostul, dar nu mi-l pot scoate din cap.
Am trecut și eu prin asta.
Da. O parte din mine știe că trebuie să-l uit.
- Trebuie să trec peste, dar e greu. - Da.
Foarte greu, pentru că lucrăm împreună în fiecare zi.
- Clarissa! - Julie!
- Julie? - Ai ajuns!
Caii sălbatici și fractura la gleznă nu mă pot ține departe.
Mel, putem vorbi o clipă?
Trebuia să o ia Patti.
Acum știu de ce.
M-am certat cu Julie din cauză că ne-am invitat foștii la nuntă
și i-am spus de noi.
- Nu știa despre noi? - Nu, nu e asta.
Ar fi grozav dacă ai putea să nu fii aici acum.
Norocul tău e că nu vreau să fiu aici.
Mel! Am auzit multe despre tine. Îmi pare bine!
- Da. Doar că... - Oare să...
- S-o facem. Uită-te la noi! - Bine.
Clarissa, ea e Mel.
Stai. Tu ești Mel?
Trebuie să iau un demnitar străin,
așa că o să te duc la locul tău ca să înceapă spectacolul.
Nu-i așa?
Cum funcționează?
Atențiune, pasageri!
Terminalul este acum închis.
Toate zborurile sunt blocate
și nu puteți părăsi terminalul până la noi ordine.
Vă mulțumim pentru răbdare până rezolvăm situația.
- Mulțumim. - Fir-ar!
Suntem blocați aici?
Da.
Serena!
Nu e nevoie de asta.
Serena mereu dispare.
Se va întoarce curând.
Scuze, dar ați înregistrat-o
ca minoră neînsoțită,
așa că e responsabilitatea companiei să o găsească.
Serena!
Acum știm de ce suntem închiși.
Nu mai facem turul mlaștinii.
Trebuie să ajung imediat la biroul de pază.
- Te duc eu. - Bine, grozav.
Nu!
E totul în regulă?
Am predat la cală bagajul cu listele pentru vânătoarea de comori,
așa că am doar o copie.
Doamne!
Puteam face asta cât așteptam, dar ce să mai facem acum?
- Scumpi, se poate rezolva. - Scumpi?
Facem copii în biroul meu.
Nu, trebuie să-ți faci treaba ca să putem pleca de aici.
Dar mă poate duce Mel.
- Sunt ocupată. - Nu, e ocupată.
Nu durează mult.
Mulțumesc mult.
Bine, pa.
Doamne, ai milă!
Ce e pe lista asta?
Să faci schimb de cămăși cu un străin, să fii percheziționat, să semnezi un fund...
Nu văd cum ar putea Alex să le considere nepotrivite.
Încearcă să te protejeze.
Da, asta spune și el.
Din fericire pentru el, îmi plac picanteriile.
Sunt convinsă.
Clarissa mi-a spus că ești îndrăgostită de un coleg de muncă.
- Nu de Alex, nu? - Nu, de Carlton Herman.
E triton, adică model...
- Model de costume de baie. - Bine.
Când nu are treabă, se bagă în treburile mele.
Îi spun Herman când vorbesc cu prietenii, așa că...
Numele meu pentru Alex e Iepurașul Energizer.
Ar putea continua la nesfârșit. Ia spune-mi, fată.
- I-ai dat o poreclă lui Alex? - Nu.
Nu le dau porecle iubiților. E doar Alex.
Am ajuns.
Hai să facem niște copii.
DOAR PERSONALUL AUTORIZAT
Ai spus „iubit”?
Credeam că au fost trei luni de prietenie cu beneficii.
Exact asta a fost. Nu e mare lucru.
Da, sigur că nu.
Doamne, nu, dar Alex mi-a spus
că nu voiai mai mult.
- Nu. Nu voiam și nu vreau. - Bine.
Ne bucurăm că vii la nunta noastră.
- Alex mi-a spus că ți-e frică să zbori. - Da.
Ești o prietenă bună că faci asta.
Sper să fie închis toată ziua.
Încerc să-ți iau toți banii. Da. E cartea mea.
Ce e cu Tina și Ziua Recunoștinței?
- Te rog, spune-mi că n-ai acceptat. - E doar o cină.
Sunteți drăguți.
Nu e doar o cină, T, e Ziua Recunoștinței.
De asta au numit-o așa.
Fără să-ți dai seama,
o să vină la tine în fiecare seară, cu boneta pe cap.
Așa e. Probabil renunță deja la contractele ei de utilități.
Nu-i băga în seamă.
Nici măcar nu e ceva serios. Abia am început să ieșim.
Dar vrea să vii la cină.
- De un an! - Să lămurim ceva.
A lăsat ceva la tine acasă?
O pereche de cercei, din greșeală.
Din greșeală, ar fi fost un singur cercel.
O pereche de cercei spune: „Suntem împreună acum.”
Exact. Frate, ce ți-am spus?
Fetele astea sunt deștepte. Trei perechi.
Tu ce faci cu cerceii tăi?
Îi lași acasă sau ai unde să-i lași?
- Ce faci acum? - Încerc să mă dau la ea.
- De ce spui asta? - Bine...
Oricum, dacă nu ai intenții serioase față de Tina,
trebuie să te desparți de ea înainte de sărbători.
E clar că o plac. E grozavă.
Dar să fie ea aleasa? Nu știu.
Cum poți ști?
Da...
Sincer să fiu,
îmi dau seama când imperfecțiunile nu mă mai deranjează.
Atunci știi. Înțelegi?
Mi-am dat seama că Dee Dee e aleasa când împărțeam totul cu ea.
Totul? Chiar și mâncarea?
Mai ales mâncarea, pe bune.
Eu nu-mi împart mâncarea cu nimeni.
N-o să fiu atât de îndrăgostit niciodată.
O să te răzgândești.
- O să rămâi singur pe veci. - S-a făcut.
Vă mulțumim pentru răbdare pe durata stării de urgență.
Nu se poate!
Cauți ceva anume?
Te pot ajuta?
Când am început să ies cu Alex,
mă ducea mereu la un restaurant thailandez.
Se dădea mare când comanda fără meniu.
„Vrem creveții buni, nu congelați.
Și spune-i lui Gus să-i facă extra picanți.”
E o comandă bună.
Am lucrat acolo.
Știi ceva?
Ai o față atât de frumoasă.
Trebuie să fie cineva care să te ajute să-l uiți pe dl Triton.
Da, e un tip la cursul de management.
Am intrat în vorbă, dar nu știu.
Bine, să-ți spun ceva.
Nu eram sigură de Alex când l-am cunoscut.
Dar apoi m-a surprins și m-a făcut să mă îndrăgostesc de el.
Se pare că sunt la stația de încărcare.
Vezi pe cineva acolo? Anunță-mă dacă-l vezi.
Poate n-ar trebui să-ți spun,
dar Alex caută de lucru la Hartsfield-Jackson.
Super.
Pot să-ți pun o vorbă bună la el dacă vrei.
Da, ar fi... Uite. Gata!
- Tonerul e de vină. - Desigur.
E ultimul loc în care te uiți. Ar trebui să testăm.
Da, să testăm!
Ca să nu uite.
Desigur, ai țâțe perfecte.
Fata n-a părăsit clădirea. Ai aflat ceva?
Doamne! Chiar așa?
O să-i placă la nebunie.
Mai e valabilă invitația la prânz?
Sigur, coboară.
Doamnelor și domnilor, ne cerem scuze pentru întârziere
și vă mulțumim pentru răbdare...
ASUMAREA RISCURILOR
Bessie Coleman, prima femeie pilot de culoare
„Nu există prejudecăți în aer.”
Te așteptam.
E ridicol câtă mâncare e aici și nu miroase a gunoi.
Bețișoarele de palo santo ajută.
Așa e. E puternic.
Bine, fii sincer.
Câte porcării ajungi să furi?
Sincer, aproape tot.
Oamenii nu se mai întorc după ele.
Pleacă în țara din care sunt,
lasă toate astea să se strice.
- Mai bine să nu le irosim. - Da.
- Îți faci datoria cum trebuie, domnule. - Mulțumesc.
Sunt surprins că ai venit.
Sunt plină de surprize.
- Să-ți fac un tur. - Da.
Are gust de salam. E o temă comună.
Pot s-o fac. Așa cum am exersat.
Bine că m-am ras azi-dimineață!
Face alfabetul?
Nu. Doar litera I, cu italice.
E foarte mândru de el. Bravo ție!
E prezervativ sau o ciocolată? Oricum, da.
Nu e ciocolată.
E Săptămâna Ciocolatei la British Bake Off.
Concentrează-te înainte să se termine.
Și s-a terminat.
Bine.
A fost distractiv, nu?
Mi-e dor de Alex.
Da, a fost, clar.
De unde ai cicatricea de pe piept?
Noi am fost cu cortul vara trecută
și am încercat trucul lui Bear Grylls...
„Noi?”
Cum adică?
Nu-ți pasă că am nevastă, nu?
Ești însurat.
Desigur.
Mel, ce mare lucru? Nu trebuie să știe nimeni.
Eu știu. De ce ți-ai înșela soția?
Nu vreau să vorbesc despre căsnicia mea acum.
Bine.
Eu voiam să am orgasm, dar nu am reușit,
așa că n-a mers pentru niciunul.
Bine.
Un singur lucru. De ce eu?
De ce nu? Ești frumoasă.
Suntem doi adulți care pierd vremea cât e traficul blocat.
Chiar nu înțeleg de ce te superi.
Pentru că m-am căcat unde am mâncat!
Adună-te!
Unde ești?
Trebuie să găsim fata de urgență! E bătaie la Sbarro.
Alo? Te dau și pe tine dispărută?
- Ce faci aici? - Nimic.
Asta îmi place și mie să fac.
Pot să stau aici?
Am chef să nu fac absolut nimic.
Te caută mulți oameni.
De ce te ascunzi?
Pentru că mama spune că trebuie să merg în Carolina de Nord să-l văd pe tata.
Sună distractiv.
N-am fost niciodată acolo.
Dacă nu-mi place?
S-ar putea să nu-ți placă, în funcție de zonă.
Dar să faci ceva nou e înfricoșător pentru toată lumea, nu doar pentru tine.
Să-ți spun o poveste despre asumarea riscurilor.
E despre o femeie pe nume Bessie...
A fost prima femeie pilot de culoare care a zburat către SUA.
Sau Franța.
Era ceva cu Franța.
Aș vrea să fi citit articolul, dar am prins ideea.
În fine, imaginează-ți cum s-a simțit făcând ceva nou pentru prima dată,
neștiind cum o vor trata sau dacă își va face prieteni.
Și... Ascunde-te!
- Cine e omul ăla? - Nimeni.
Absolut nimeni.
Știi ceva? Vrei să vezi panoul?
O să ai ceva amuzant să-i spui tatălui tău.
- De acord? - Bine.
În regulă. Să plecăm de aici.
O, nu!
Am uitat cum să claxonez.
- Pot s-o fac eu. - Bine.
Doamnelor și domnilor, restricțiile au fost ridicate.
Vă mulțumim pentru răbdare, acum încercăm să vă ducem la destinație.
Unde ai fost? Trebuia să-mi spui. Te-aș fi putut ajuta.
Măcar acum știi că mă descurc când nu ești aici.
Distracție plăcută în Atlanta!
Șacalii ăia au curățat toate oasele.
Prima regulă când blochează traficul e să iei repede ce-ți aparține.
E bine de știut că știi să supraviețuiești.
Tu muști mâna care te hrănește?
Îmi pare rău, nu e vina ta, ai cuvântul meu.
Am crescut cu cinci frați. Nu pot împărți mâncarea.
O să fie destulă de Ziua Recunoștinței.
Nu-i nevoie să-ți arăți colții.
O să mă port exemplar.
O să fac și o plăcintă.
Pauza mea s-a terminat.
Ne vedem diseară.
- Și îmi datorezi un masaj la picioare. - Da, doamnă.
Măi să fie, Melissa Acțiune Jackson.
Cum e să fii o eroină?
Nu prea mă simt ca o eroină.
Ce e?
Încerc să mă schimb, Terrance,
dar mă tot lovesc de ziduri și simt că m-am blocat.
Nu vreau să renunț, dar doare.
Parcă ai fi aspiratorul meu Roomba.
- Poftim? - Ascultă-mă.
Când l-am luat, mi-am zis: „Robotul ăsta o să-mi schimbe viața.”
- Încep să te ignor. - Ascultă-mă, Jackson.
În primele zile, robotul se tot lovea de pereți.
Credeam că e stricat.
Eram gata să-l returnez.
Dar, într-o zi, a început să funcționeze.
Se pare că pereții erau informații.
Fiecare perete îl învăța unde să meargă și unde nu.
Bine, Yoda.
În regulă. Sunt un aspirator Roomba.
Haide.
Patti către Mel. Preluare la B35.
Recepționat. Vin acum.
Nu știu de ce e așa o scorpie.
- Încă apeși pe butonul de comunicare. - Știu.
Trebuie să plec.
Când o să te lași?
Câte un perete, nu toți odată.
Mi se pare corect.
Dacă mă las, o să știi că vin aici doar pentru metaforele tale.
Am un milion de metafore.
Și pentru chipsuri.
Mulțumesc.
Sunt bune.
Serios. Toate ne-am gândit să facem sex la serviciu, nu?
Dar nu m-am gândit s-o fac peste mezeluri.
- Nu, cârnatul se bagă înăuntru. - Mulțumesc.
Dumnezeu mi-e martor că nu mai ies cu un coleg de muncă.
Iubitul tău, Jackie D, o să rezolve problema.
M-a ajutat toată ziua. Mulțumesc.
Hai să-i distrugem viața lui Fructe.
Am conturile lui de Facebook, LinkedIn și Venmo. S-o facem!
- Bine. Calmează-te. - Nu.
- Atât de intensă. - Sunt gata.
Știu. Te apreciez, dar nu mai am cărți de jucat.
Dacă vrei să mă ajuți, poți să-mi actualizezi profilul Hivemind.
- Asta e tot? - Da.
M-am lovit de un zid azi, dar voi continua.
- Sunt mândră de tine. - Mulțumesc.
Nu ai poze cu tot corpul aici.
Asta pentru că ei știu deja ce e la exterior.
Bine, stai așa. Cred că știu ce poate funcționa.
Bine, ai făcut sex la bar?
A fost o pauză lungă.
Am găsit. Cea mai bună lucrare a mea.
Mel, ea e Mel 2.0.
Melissa, 35 de ani
Îi place La birou, câinele ei Bubba, Brooklyn, mâncarea thailandeză.
Ce picioare faine! Îți fur bluza aia.
Să punem poza la treabă.
Bine.
- Începem. - Nu.
- E drăguț. - Are 24 de ani.
- Nu cu fesul ăla micuț. - Ce?
Fără antrenori de viață. Sunt doar traficanți de droguri.
Bine.
N-am loc de atâtea eșarfe.
- Nu, e antrenor de viață. - Bine.
Peștele? Poate dacă-l gătea.
- Are ochi sufletiști. - E drăguț.
Brian, 39 de ani
E fratele meu.
De ce e așa nostim?
E însurat.
Subtitrarea: Iulia Ștefan