Se fosse solteira e estivesse frio,
tentaria enviar uma mensagem privada a alguém
ou ver se o meu amigo tem um amigo.
Não vou estar sozinha numa altura dessas.
Quando está frio andamos à caça, sabes?
Se não tens alguém em vista, vais caçar todos os fins de semana.
COMO MORRER SOZINHA
RESOLVER
- Obrigada. - Ainda melhor.
- Vamos para aquela mesa. - Não, vamos para o bar
parecer sensuais e acessíveis.
Se me vão rejeitar, prefiro ficar sentada.
- Para criar expectativas. - Vá lá.
Além disso, adoro sentar-me.
Ótimo, um canto escuro e bafiento.
Estarmos sentadas é muito subestimado.
- Se nos virem. - Sim.
Estão a fazer-te olhinhos no bar.
Não, obrigada.
Não.
Queres conhecer alguém?
Claro que quero.
Não só preciso de esquecer o Rory,
mas preciso de tirar o Alex da cabeça.
- Sim, precisas. - Ótimo. Sabemos o objetivo.
Deixa-nos ajudar-te.
O que têm de saber sobre mim é que, por causa dos padrões sociais,
sou como coentros humanos.
A sério. Para alguns, sou como sabão, e os que me querem
já estão a comer o taco de outra pessoa.
E o que namoriscou contigo no curso?
- O Carlos. - O Carlos.
Sim, o agente da fruta.
Não.
Já me enrolei no trabalho e foi uma merda.
Conheci o Lamar no trabalho.
- Porque estava na Sephora? - Semana da moda.
As maquilhadoras conhecem modelos jeitosos regularmente,
o dia todo, e põem-se todos a olhar.
Nunca pensei no Carlos dessa forma.
Já experimentaste?
- Como assim? - Faço audições às minhas conquistas.
Tenho uma fantasia seca e, se se tornar uma fantasia molhada,
torno esse sonho realidade.
Está bem, um brinde a realizar sonhos.
Envio-te uma aplicação para dar ambiente. Agradece-me depois.
Muito bem, Allie. Vamos ver o que a tua aplicação faz.
Noite de Estreia
A estreia da minha peça foi um sucesso.
Estava tonta e tocada por tanta gente me dar os parabéns,
e o último copo de Prosecco ajudou muito.
Vou para os bastidores para me centrar quando vejo aquele ator sensual, o Herman.
Sempre ouvi falar dos substitutos terem um momento Assim Nasce Uma Estrela.
Eu devia ver esse filme outra vez.
O original, não o da Gaga.
Miúda, para de divagar.
Devias estar a pensar no Carlos.
Agora, mãos à obra.
Percebi que estávamos sozinhos nos bastidores.
Olhou-me nos olhos e avançou lentamente.
Estava a pensar se me podias ajudar.
Coseram-me a estas calças.
É embaraçoso, mas não as consigo tirar.
Só me apetecia arrancar as calças,
mas precisávamos delas para a atuação de amanhã.
Encontrei um alfinete e ajoelhei-me diante dele para abrir os pontos.
Senti-me a corar.
Foi o Prosecco ou ele?
Devias ser o Carlos.
Diz-lhe como é.
Isto devia ser uma fantasia com o Carlos.
Agora, ajuda-me a ajudar-te e concentra-te.
Onde é que eu estava? Sim.
O ar estava elétrico quando soltei cada ponto das calças.
Estava tão perto do coiso dele
que percebi que estava prestes a saltar.
A atuação de hoje acabou, mas eu alinhava numa repetição
e ele também.
Cuidado, isso faz cócegas.
Porque o deixámos voltar?
Só te quero fazer feliz.
Porque sei que ele me leva lá e vou chegar atrasada ao trabalho.
Há um drama com nomes na cozinha fantasma.
O Dom Em Pé é o principal candidato,
mas a Kaya quer que a minha nova massa lêveda se chame Fermentadinha.
- Essa é boa. - No entanto,
- tem de ser "inha"? - Sim.
Raios!
Acabou o creme de avelã da Mel.
Esquece, vou esmagar...
Na verdade, é só um café para mim.
Vamos.
- Problemas no paraíso? - Não.
Trigo Odemira. Sim.
Olá.
Como gerentes, são a primeira linha de defesa
contra o assédio sexual,
portanto, é importante saber o que constitui assédio.
Isso pode incluir avanços sexuais indesejados,
comentários sobre a aparência, piropos, insinuações sexuais.
Ter um sonho com um colega?
Desculpe?
Ter um sonho vívido com um colega conta?
Só se disseres em voz alta.
Registado.
Como gerentes, serão os olhos e ouvidos do JFK,
e quanto a relações românticas no local de trabalho,
não faz mal convidar uma pessoa para sair,
mas se ela recusar, voltar a convidar seria assédio.
E se estiver com alguém,
digamos, há um mês e pouco,
mas ainda não houve DAR, hipoteticamente?
Não sei o que significa DAR.
"Definir a relação."
É melhor não cagarem onde comem. Desculpem a linguagem.
Como gerentes, é melhor que revelem
qualquer relação no trabalho ao diretor de RH,
para não haver azar se correr mal.
Posso dizer-vos que um em cada três trabalhadores americanos
estiveram ou estão envolvidos numa relação romântica no trabalho
e a maioria dessas pessoas não revelou aos seus empregadores.
Então, meus Altos Voos, a moral da história é:
revelar, revelar, revelar.
Não têm de o fazer três vezes, basta uma vez.
Das outras vezes, fi-lo para dar ênfase.
- Encontrei os teus brincos esta manhã. - Porque os tratas como provas?
Podias dar-mos esta noite.
- Então, vais ficar em minha casa? - Não com a tua mãe no quarto ao lado.
Ela não quer saber.
Além disso, ela disse-me para te convidar para o Dia de Ação de Graças.
Ela sabe cozinhar.
É irrecusável. Deixa-me ver a minha agenda.
Tu é que fazes a agenda.
Revelei a nossa relação aos RH.
Espera, porquê?
És gerente. Devias saber isso.
Faz parte do seminário de assédio sexual.
Sim. Tens razão.
- Sim. - Tens razão.
Que mais aprendeste hoje?
Contar-te o sonho que tive
em que te algemei é assédio sexual.
Mna. Hill, é muito convincente.
Avisas os RH de que irei a tua casa na Ação de Graças?
- Combinado. - Combinado.
Diz também à tua mãe.
- Adeus. - Adeus.
Sabes que és incrível, certo?
Sim. Só...
Só quero que sejas feliz.
Raios!
Ainda estás aqui?
Vais atrasar-te para a recolha.
Eu sei. Devia estar a almoçar com o Mike.
É o meu pretendente dos Perdidos e Achados.
Que nojo. Eu vou, se fizeres a minha sexta à noite.
A sério? Boa.
Não, não fazemos isso.
Solteira em Nova Orleães.
Está bem. Bem, um conselho.
- Por mais bêbada que esteja, - Sim.
essas contas não têm valor.
Tape as suas damas.
Não é esse tipo de despedida de solteira.
Então, que tipo é?
Somos só um bando de mulheres casadas com pijamas a condizer
a dar ensinamentos de guerra à noiva.
Posso ir, por favor?
Pensei que por esta altura já perceberia de relações,
mas nada feito.
- Problemas com rapazes? - Sim, é complicado.
Pensei que tinha esquecido o meu ex, mas ele vive na minha cabeça sem pagar renda.
Já passei por isso.
Sim. Parte de mim sabe que tenho de acabar com isto
- e seguir em frente, mas é difícil. - Sim.
Muito difícil, porque trabalhamos juntos todos os dias.
- Clarissa! - Julie!
- Julie? - Vieste!
Cavalos selvagens e seis parafusos no tornozelo não me afastariam.
Mel, posso falar contigo?
Esta recolha devia ser da Patty.
E agora sei porquê.
Eu e a Julie discutimos ontem sobre os nossos ex irem ao casamento
e contei-lhe sobre nós.
- Ela não sabia? - Não é isso.
Seria ótimo não estares aqui agora.
Felizmente para ti, não quero estar.
Mel!
Ouvi falar muito de ti. É um prazer.
- Certo. É que... - Vamos...
- Vamos a isso. Está bem. Olha para nós. - Está bem.
Clarissa, esta é a Mel.
Espera. Tu és a Mel?
Não... Tenho de ir buscar um dignitário estrangeiro,
por isso vou sentá-la para poderem começar.
Não é?
Como funciona isto?
Atenção, passageiros.
O terminal está em confinamento.
Todos os voos foram cancelados
e não podem sair do terminal até nova ordem.
Agradecemos a vossa paciência enquanto tentamos resolver a situação.
- Obrigada. - Merda.
Estamos presos aqui?
Sim. Sim, estamos.
Serena!
Isto é desnecessário.
A Serena deambula, sempre o fez.
Voltará em breve.
Desculpe, mas como deu entrada dela
como menor não acompanhada,
fica à responsabilidade da companhia aérea até a encontrarem.
Serena!
Aí está a razão do confinamento.
Lá se vai a visita ao pântano.
Sabem que mais? Tenho de ir para o gabinete de segurança.
- Eu levo-te. - Está bem, ótimo.
Não. Não!
Está tudo bem?
Despachei as malas com as listas da caça ao tesouro
e só tenho esta cópia.
Bolas!
Podíamos fazê-lo enquanto esperamos, mas e agora?
Sabes que mais, Gostosa?
- Isso resolve-se. - Gostosa?
Tiramos cópias no escritório.
Não, faz o teu trabalho para podermos ir.
Talvez a Mel possa levar-me.
- Não. Muito ocupada. - Está ocupada.
É rápido.
Muito obrigada.
Adeus.
Deus tenha piedade.
O que está na lista da caça ao tesouro?
Trocar de camisa com um estranho, ser revistada por um polícia, assinar um rabo.
Não sei como o Alex pode achar isto inapropriado.
Deve estar só a ser protetor.
Sim, é o que ele diz.
Felizmente para ele, gosto de apimentar as coisas.
Aposto que sim.
A Clarissa disse-me que gostas de um tipo do trabalho.
- Não é o Alex, pois não? - Não, é o Carlton Herman.
É um tritão, modelo...
- É modelo de fatos de banho. - Está bem.
Quando não está a trabalhar, mete-se nos meus negócios.
Herman é a alcunha que lhe dou com os meus amigos, por isso...
O meu nome para o Alex é Coelhinho Energizer.
Ele conseguia continuar. Diz-me, miúda.
- Tinhas alcunha para o Alex? - Não.
Não dou alcunhas aos namorados. É só Alex.
Muito bem, aqui estamos nós.
Vamos tirar fotocópias, está bem?
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Espera, namorado?
Pensei que era uma coisa de três meses, amigos coloridos.
Não. Era exatamente isso. Nada de especial.
Pois, claro que não.
Não, é que o Alex disse-me
que deixaste claro que não querias mais nada.
- Não. Não queria e não quero. - Certo.
Estamos felizes por ires ao casamento.
- O Alex disse-me que tens medo de voar. - Sim.
És uma boa amiga por fazeres isso.
Oxalá o confinamento dure o dia todo.
Estou a tentar tirar-te o dinheiro todo. Sim. Esse livro é meu.
Que história é essa da Tina e do Dia de Ação de Graças?
- Diz-me que não aceitaste. - É só um jantar.
Vocês são giros ou assim.
Não é só jantar, T. É jantar de Ação de Graças.
Daí o nome.
Mano, quando deres por isso,
vais tê-la em casa todas as noites, de touca.
É verdade. Deve estar a cancelar a TV por cabo e os serviços públicos.
Não lhes ligues.
Nem é assim tão sério. Começámos agora a namorar.
E quer que vás ao jantar.
- Há um ano. - Vamos resolver isto.
Ela deixou alguma merda aleatória em tua casa?
Um par de brincos, mas foi um acidente.
Se fosse um brinco, seria um acidente.
Um par de brincos quer dizer: "Agora, estamos juntos."
Exato. O que te disse?
As miúdas são espertas. Três maços.
E os teus brincos?
Deixa-los em casa ou tens onde os deixar?
- O que estás a fazer? - A atirar-me a ela.
- Porque dizes isso? - Bom...
- Eu não... - Se não estás comprometido com a Tina,
tens de acabar com ela antes da época festiva.
Ouve, se gosto dela? Sim, claro. Ela é ótima.
Mas é a tal? Não sei.
Como é que alguém sabe?
Pois.
Sinceramente, para mim,
é quando as imperfeições deixam de ser essenciais.
É aí que se sabe.
Sabia que a Dee Dee era a tal quando partilhava tudo com ela.
Tudo? Até a comida?
Especialmente a comida.
Não partilho comida com ninguém.
Nunca estarei assim tão apaixonado.
Famosas últimas palavras.
- Vais ficar sozinho para sempre. - Feito.
Agradecemos a vossa paciência durante este confinamento.
Não acredito.
Procuras algo em particular?
Posso ajudar?
Quando comecei com o Alex,
ele levava-me a um restaurante tailandês.
Ele achava era chique pedir coisas fora da ementa.
"Queremos o camarão bom, não o congelado.
E diz ao Gus para o fazer extra picante."
É um bom pedido. Eu...
Eu trabalhei lá.
Sabes, tu...
Tens uma cara tão bonita.
Tem de haver alguém que te ajude a esquecer o Sr. Tritão.
Sim, há um tipo no curso de gerentes.
Ele meteu conversa, mas não sei.
Um facto curioso...
Não tinha certeza quanto ao Alex quando nos conhecemos.
Mas ele surpreendeu-me quando me fez apaixonar por ele.
Parece que estão na estação de carregamento.
Vês lá alguém? Diz-me se os vires.
Não te devia dizer isto,
mas o Alex anda à procura de empregos em Hartsfield-Jackson.
Fixe.
Meto uma cunha, se quiseres.
Sim, isso seria... Olha. Pronto.
- É sempre o toner. - Claro.
Está sempre no último sítio onde se procura. Devíamos testá-la.
Sim, vamos testá-la.
Para ele não se esquecer.
É claro que tens mamas perfeitas.
Alex: Disseram que a miúda está bem. Tiveste sorte?
Meu Deus! Miúda. O quê?
Ele vai adorar isto.
Mel: Olá. O convite para almoçar ainda se mantém?
Carlos: Claro. Anda daí.
Senhoras e senhores, pedimos desculpa pelo atraso
e agradecemos a vossa paciência.
ARRISCAR
Primeira piloto negra com brevete nos EUA, tirado em França
"O ar é o único sítio onde se pode ser livre de preconceitos."
Estava à tua espera.
É incrível quanta comida aleatória há aqui e não cheira a compostagem.
Nem imaginas o que o incenso faz.
É verdade. Coisa poderosa.
Diz a verdade.
Que quantidade de coisas acabas por roubar?
Para dizer a verdade, a maior parte.
Não é que as pessoas possam voltar à procura delas ou assim.
Vão para o país de onde vêm,
deixam tudo isto estragar-se.
- É melhor não desperdiçar. - Sim.
- Estás a prestar um bom serviço. - Obrigado.
Estou surpreendido por teres vindo.
Bem, sou cheia de surpresas.
- Vou mostrar-te isto. - Sim.
Ele sabe a salame. Há um tema recorrente.
Eu consigo. Tal como pratiquei.
Graças a Deus que me rapei esta manhã.
Ele está a fazer o alfabeto?
Não. Só a letra I, em itálico.
Ele está tão orgulhoso. Que bom para ti.
Isso é um preservativo ou um chocolate? Seja como for, sim.
Não é um chocolate.
É a Semana do Chocolate no British Bake Off.
Miúda, concentra-te antes que acabe.
E acabou.
Está bem.
Foi divertido, não foi?
Tenho saudades do Alex.
Sim, foi, sem dúvida.
Como fizeste a cicatriz no peito?
Nós fomos acampar no verão passado,
fiz um truque do Bear Grylls e...
Nós?
Como assim, nós?
Não te importas que eu tenha mulher, certo?
És casado.
Claro.
Qual é o problema? Ninguém tem de saber.
Sei eu. Porque trais a tua mulher?
Não quero falar do meu casamento agora.
Está bem.
Sim, e eu queria vir-me e não aconteceu,
por isso, não deu certo para nenhum de nós.
Está bem.
Sabes que mais? Só uma coisa. Porquê eu?
Porque não? És linda.
Somos dois adultos a passar o tempo durante um confinamento.
Não percebo porque estás a ficar tão chateada.
Porque caguei onde comi!
Recompõe-te.
Alex: Onde estás?
Temos de encontrar a miúda. Começou uma luta no Sbarro.
Estás aí? Também tenho de participar o teu desaparecimento?
- O que fazes aqui? - Nada.
É o que mais gosto de fazer.
Posso sentar-me aí?
Estou com vontade de não fazer absolutamente nada.
Há muita gente à tua procura.
Porque te escondes?
Porque a minha mãe diz que tenho de ir à Carolina do Norte ver o meu pai.
Parece divertido.
Nunca fui à Carolina do Norte.
E se não gostar?
Dependendo da zona, podes não gostar.
Mas fazer algo novo assusta toda a gente, não só a ti.
Vou contar-te uma história sobre correr riscos.
É sobre a Bessie... qualquer coisa.
Foi a primeira piloto negra a pilotar um avião nos EUA.
Ou em França.
Havia algo sobre a França.
Gostava de ter lido a informação, mas percebi o essencial.
Imagina como ela se sentiu a fazer algo novo pela primeira vez,
sem saber como a tratariam ou se faria amigos.
E... Baixa-te.
- Quem é aquele homem? - Ninguém.
Absolutamente ninguém.
Sabes que mais? Queres ver o expositor?
Terás algo giro para contar ao teu pai.
- Combinado? - Está bem.
Muito bem. Vamos sair daqui.
Não!
Esqueci-me de como se buzina.
- Eu consigo. - Está bem.
Senhoras e senhores, o confinamento foi levantado.
Obrigada pela vossa paciência enquanto vos levamos ao destino.
Onde estavas? Devias ter dito algo. Podia ter ajudado.
Agora, já sabes que resolvo as coisas quando não estás.
Diverte-te em Atlanta.
Aqueles chacais limparam os ossos todos.
Primeira regra do confinamento: pega no que é teu e rápido.
Está bem. É bom saber que sabes sobreviver.
Isso é morder a mão que te alimenta.
Desculpa. Não és tu, juro.
Cresci com cinco irmãos e sobrevivo não partilhando comida.
Chega para todos no Dia de Ação de Graças. Não precisas de mostrar as presas.
Vou portar-me bem.
Até faço uma tarte.
Bem, a minha pausa acabou.
Vemo-nos logo à noite.
- E deves-me uma massagem aos pés. - Sim, senhora.
Ora... Melissa Action Jackson.
Como te sentes como heroína?
Não me sinto uma heroína.
O que se passa?
Estou a tentar mudar, Terrance,
mas estou sempre a ir contra as paredes e é como se estivesse presa.
Não quero desistir, mas dói como tudo.
Pareces o meu Roomba.
- O quê? - Ouve-me.
Quando o comprei, pensei: "Este robô vai mudar a minha vida."
- Vou mudar de canal. - Fica comigo, Jackson.
Nos primeiros dias, o Roomba só bateu nas paredes.
Pensei que estava avariado.
Estava pronto para o devolver.
Um dia, acordei e estava a funcionar.
Afinal, as paredes eram informação.
Cada parede dizia-lhe para onde ir e para onde não ir.
Está bem, Yoda.
Está bem. Sou um Roomba.
Vá lá.
Patty chama Mel. Recolha na B35.
Entendido. A caminho.
Não sei porque é que ela é tão cabra.
- Ainda estás a carregar no botão. - Eu sei.
Tenho de ir.
Quando vais deixar isso?
Uma parede de cada vez.
É justo.
Além disso, se deixar, vais perceber que só venho cá
pelas tuas metáforas.
Tenho um milhão delas.
E as tuas batatas fritas.
Obrigada.
Ótimo.
Não, a sério. Já todas pensámos em fazer sexo no trabalho, certo?
Só não pensei em fazê-lo por cima ou perto de charcutaria.
- A salsicha fica dentro, não em baixo. - Obrigada.
Deus é minha testemunha. Nunca mais vou namorar com ninguém do trabalho.
O teu namorado, o Jackie D, vai resolver isso.
Ajudou-me a resolvê-lo o dia todo. Obrigada.
Vamos dar cabo da vida deste homem da fruta.
Tenho o Facebook dele, o LinkedIn e o Venmo. Vamos a isto.
- Está bem. Acalma-te. - Não.
- És tão intensa. - Estou pronta.
Eu sei. Agradeço-te, mas não tenho mais cartas na manga.
Se me queres ajudar, atualiza o meu perfil no Hivemind.
- Só isso? - Sim.
Hoje fiquei num impasse, mas vou continuar.
- Estou orgulhosa de ti. - Obrigada.
Não tens fotos de corpo inteiro.
Porque já sabem o que há do lado de fora disso.
Está bem, espera. Tenho algo que vai resultar.
Já fizeste sexo no bar?
Que pausa longa.
- Já sei. O meu melhor trabalho. - É contagiante.
Mel, apresento-te a Mel 2.0.
Motorista no Aeroporto JFK
Gostos: O Escritório, o meu cão Bubba, Brooklyn, Comida Tailandesa
Belas pernas. Vou roubar essa blusa.
Vamos pôr esta foto a render.
Está bem.
- Aqui vamos nós. - Não.
- Ele é giro. - Tem 24 anos.
- Não com o peluche pequenino. - O quê?
Afasta-te dos life coaches, são traficantes de droga.
Está bem.
Tantos cachecóis, não precisa de mim.
- Não, é life coach. - Não.
Peixe? Só se o cozinhasse.
- Tem olhos expressivos. - É giro.
É o meu irmão.
Qual é a piada?
Ele é casado.
Tradução: Paulo Martins