Se eu fosse solteira e estivesse aquele frio,
eu mandaria uma mensagem para alguém
ou veria se uma amiga tem um amigo.
Não vou ficar sozinha na época do frio.
O inverno é a temporada de caça, sabe?
Se você não tem um parceiro fixo,
sai pra caçar todo fim de semana.
COMO MORRER SOZINHA
COMPROMISSOS
- Valeu. - Melhor ainda.
- Ah, tem uma mesa ali. - Não, vamos ficar no bar
parecendo sexy e acessível.
Se vão me rejeitar, prefiro sentada.
Criar expectativa.
- Qual é! - Adoro me sentar.
Ótimo, canto escuro e mofado.
Nunca ninguém quer sentar.
- Se puderem nos ver. - É.
Ei, alguém do bar está olhando para você.
Não, obrigada.
Não, não, não.
Quer conhecer alguém?
Claro que quero.
Não só para esquecer o Rory, mas preciso superar o Alex.
- Sim. - Ótimo. Temos um objetivo.
Deixe-nos ajudá-la.
Mas saiba que por causa dos padrões sociais,
eu sou o coentro humano.
Sério. Para alguns caras, sou sabão, e os que me querem,
já estão comendo a bruschetta de outra.
- E o cara que te paquerou na aula? - Ah, o Carlos.
Sim, o agente de frutas. Não!
Já fiz o lance do trabalho e foi um show de horrores.
Conheci o Lamar assim.
- Na Sephora? - Semana de moda.
Quando você é maquiadora, conhece modelos lindos a rodo.
O dia todo. E eles me procuram.
Não tinha pensado no Carlos assim.
Você o testou?
- Como assim? - Eu testo minhas paqueras.
Começo a fantasiar quando estou seca e se ficar molhada,
faço o sonho virar realidade.
Um brinde à realização de sonhos.
Vou te mandar um aplicativo. Me agradeça depois.
Allie, vamos ver o que seu aplicativo pode fazer.
NOITE DE ESTREIA
A estreia da peça foi um sucesso.
Fiquei zonza de tanta gente me parabenizando,
e aquele último copo de Prosecco certamente ajudou.
Fujo para o camarim para me acalmar quando vejo aquele ator sexy, Herman.
Sempre ouvi falar de figurantes tendo um momento Nasce uma Estrela.
Preciso ver esse filme de novo.
- O original, não o da Gaga. - Garota, pare de ficar divagando.
Pense no Carlos.
Mãos à obra.
Eu percebo que estamos sozinhos no camarim.
Nossos olhos se encontram e ele vem lentamente até mim.
Queria saber se pode me ajudar.
Fui costurado nesta calça.
É meio constrangedor, mas não consigo tirá-la.
Eu só queria rasgar essa calça.
Mas precisávamos dela para a apresentação de amanhã.
Eu acho um alfinete e me ajoelho na frente dele para tirar os pontos.
Fico corada.
Foi o Prosecco ou ele?
Deveria ser o Carlos.
Diga a ele.
Era para ser uma fantasia do Carlos.
Agora, me ajude a ajudá-la e concentre-se.
Onde eu estava? Ah, sim.
O ar vibrava enquanto eu afrouxava lentamente cada ponto daquela calça.
Eu estava tão perto da pistola.
Podia dizer que estava pronta para sair.
A apresentação de hoje tinha acabado, mas eu queria um bis,
e ele também.
Cuidado, isso faz cócegas.
Por que deixamos ele voltar?
Só quero fazê-la feliz.
Porque ele me faz chegar lá, e vou me atrasar para o trabalho.
Bem, está rolando um certo drama em relação ao nome.
Sir Ascensão está ganhando,
mas Kaya quer que meu novo panetone se chame Fermentinho.
- É legal. - Mas, tipo,
- por que no diminutivo? - É.
Ah, droga.
Acabou o creme de avelã da Mel.
- Tudo bem, vou triturar... - Na verdade, só um café para mim.
Vamos logo.
- Problemas no paraíso? - Não.
Wheatney Houston. Boa!
Oi.
Como gerentes, vocês são a primeira linha de defesa
contra assédio sexual.
Então, é importante saber o que constitui assédio.
Isso pode incluir avanços sexuais indesejados,
comentários sobre aparência, cantadas, insinuações sexuais.
Sonhar com um colega de trabalho?
Como?
Sonhar com um colega de trabalho conta?
- Não se não disser em voz alta. - Anotado.
Como gerentes, vocês serão os olhos e ouvidos do JFK,
e quando se trata de romance no local de trabalho,
tudo bem convidar uma pessoa para sair uma vez,
mas se ela disser não, convidá-la de novo seria assédio.
E se estiver saindo com alguém há um mês, por exemplo,
mas ainda não teve a conversa de DR, hipoteticamente?
Eu não sei o que é DR.
"Definir a relação".
É melhor não cagar onde se come. Desculpe o linguajar.
Como gerentes, é melhor divulgarem
qualquer romance no local de trabalho ao RH
para não haver problemas se der errado.
Um em cada três funcionários
tem ou está envolvido em um romance no local de trabalho,
e a maioria não revelou isso aos seus empregadores.
Então, High Flyers, a moral da história é:
revelar, revelar, revelar.
Não precisam fazer três vezes, só uma está bom.
As outras duas vezes, eu falei para dar ênfase.
Achei seus brincos hoje.
Por que trata isso como evidência?
Eu poderia pegar hoje à noite.
Quer dizer que finalmente vai ficar na minha casa?
Não com sua mãe ao lado.
Ela não liga.
Além disso, ela disse para convidá-lo para Ação de Graças.
Ela vai pegar no seu pé.
Difícil dizer não. Vou ver se consigo organizar minha agenda.
Você faz a agenda.
Ah, eu revelei nosso relacionamento ao RH.
Espere, por quê?
Você é gerente. Deveria saber.
Faz parte do seminário sobre assédio.
Sim, tem razão.
- Sim. - Tem razão.
O que mais aprendeu hoje?
Que contar sobre o sonho que tive...
em que te eu algemava... Definitivamente, é assédio sexual.
Srta. Hill, você é muito convincente.
Por que não avisa o RH que irei à sua casa para Ação de Graças?
- Fechado. - Fechado.
Diga à sua mãe também.
- Tchau. - Tchau.
Sabe que é incrível, né?
Sim. Só...
Só quero que seja feliz.
Droga!
Por que ainda está aqui?
Vai se atrasar.
Eu deveria estar almoçando com o Mike.
Meu pretendente do Achados e Perdidos.
Credo. Eu troco se pegar minha sexta à noite.
Sério? Legal.
Não, não fazemos isso.
Despedida de solteira em Nova Orleans.
Certo. Um conselho:
- Não importa o quanto fique bêbada... - É.
...aqueles colares não têm valor.
Cubra os seios.
Não é esse tipo de despedida.
Então de que tipo é?
Somos um monte de mulheres casadas de pijamas combinando
dando aulas à noiva no campo de batalha.
Posso ir, por favor?
Achei que já saberia tudo sobre relacionamentos,
mas não sei nada.
- Problemas com homens? - É complicado.
Achei que tinha superado meu ex, mas ele mora na minha cabeça sem pagar aluguel.
Garota, já passei por isso.
Parte de mim sabe que preciso acabar com isso
- e seguir em frente, mas é difícil. - Ah, é.
E é tão difícil porque trabalhamos juntos todos os dias.
- Clarissa! - Julie!
- Julie? - Você veio!
Cavalos selvagens e seis pinos no tornozelo não me impediram.
Mel, posso falar com você?
Era para a Patti ter vindo.
Agora sei por quê.
A Julie e eu brigamos ontem sobre nossos ex no casamento,
e eu contei sobre nós.
- Ela não sabia? - Não é isso.
Seria ótimo se você não estivesse aqui agora.
Sorte sua que eu não quero.
Mel.
Ouvi falar de você. É um prazer.
- Certo. É que... - Devemos...
- Claro. Certo. Beleza. Olhe para nós. - Certo.
Clarissa, essa é a Mel.
Espere. Você é a Mel?
Tenho que ir buscar um dignitário estrangeiro,
então vou cuidar de você para vocês caírem na estrada.
Estou certa?
Como isso funciona?
Atenção, passageiros.
O terminal está fechado.
Todos os voos cancelados.
Não saiam do terminal até segunda ordem.
Agradecemos a paciência enquanto resolvemos a situação.
- Obrigada. - Merda.
Estamos presos aqui?
Sim, estamos.
Serena! Serena!
Isso é desnecessário.
Serena sempre faz isso. Ela voltará logo.
Lamento, mas como a registrou como menor desacompanhada,
ela é responsabilidade da companhia até ser encontrada.
Serena!
Agora sabemos o motivo.
Lá se vai o passeio pelo pântano.
Quer saber? Preciso ir à sala de segurança.
- Eu te levo. - Ótimo.
Ah, não. Não!
Está tudo bem?
Despachei a mala com as listas de caça ao tesouro,
então só tenho esta cópia.
Puxa.
Pensei em fazermos na espera, mas e agora?
Quer saber, Docinho?
- Docinho? - Vamos à minha sala fazer cópias.
Não, faça seu trabalho para sairmos daqui.
A Mel pode me levar.
- Ah, não... - Ela está ocupada.
Vai ser rápido.
Muito obrigada.
Certo, tchau.
Deus tenha piedade.
O que tem na lista de caça ao tesouro?
Trocar de camisa com um estranho, ser revistada, autografar a bunda de um cara.
Não sei por que o Alex acha isso inapropriado.
Ele deve estar sendo protetor.
É o que ele diz.
Mas para a sorte dele, gosto de apimentar as coisas.
Aposto que sim.
Clarissa me disse que está a fim de um cara do trabalho.
- Não é o Alex, é? - Não, é o Carlton Herman.
Ele é um tritão, modelo...
- Modelo de sunga. - Certo.
Quando não está fazendo negócios, ele se mete nos meus negócios.
Herman é o apelido que dou a ele, então...
Eu chamo o Alex de Coelhinho da Energizer.
Ele não para, não para. Menina.
- Tinha um apelido para ele? - Não.
Não dou apelidos para namorados. É só Alex.
Bom, chegamos.
Vamos fazer umas cópias.
Espere, namorado?
Achei que foi uma amizade colorida de três meses.
É, foi isso. Nada de mais.
Sim, claro que não.
Não, é que o Alex me disse que você não queria mais nada.
- Eu não queria e não quero. - Certo.
Estamos felizes que você vai ao casamento.
- Alex me disse que tem medo de voar. - Sim.
É uma ótima amiga por fazer isso.
Espero que isso dure o dia todo.
Vou rapar o dinheiro de vocês. Sim, esse livro é meu.
Que história é essa de Tina e Ação de Graças?
- Diga que não aceitou. - É só um jantar.
Vocês são uns fofos.
Não é só jantar, T. É Ação de Graças.
Por isso, tem esse nome.
Olha, cara, quando se tocar,
ela estará na sua casa todas as noites, de touca.
Fato. Já deve estar cancelando TV a cabo e serviços.
Não ligue para eles.
Nem é tão sério. Começamos a namorar agora.
Mas ela já te chamou.
- Faz um ano. - Pessoal, vamos ver.
Ela deixou algo na sua casa?
Um par de brincos, mas foi um acidente.
Se fosse um, seria um acidente.
Um par, ela está dizendo: "Vamos morar juntos."
Exato. Cara, o que eu disse?
Elas são espertas. Três mil.
E os seus brincos?
Você deixa em casa ou tem onde deixá-los?
- O que está fazendo? - Dando em cima dela.
- Por que... - Olha...
- Eu não... - Enfim, se não quer nada sério,
termine com a Tina antes das festas.
Eu gosto dela? Sim, claro. Ela é ótima.
Mas é a mulher certa? Não sei.
Como alguém pode saber?
Pois é.
Cara, honestamente, para mim,
é quando as imperfeições deixam de ser o problema.
É quando você sabe. Saca?
Soube que Dee Dee era a pessoa certa quando dividia tudo com ela.
Tudo? Até sua comida?
Especialmente, a comida.
Eu não vou dividir com ninguém. Nunca vou me apaixonar assim.
Famosas últimas palavras.
- Ficará sozinho pra sempre. - Pronto.
Agradecemos a paciência durante este confinamento.
Não acredito.
Está procurando algo?
Posso ajudar?
Quando comecei a namorar o Alex, ele me levava a um restaurante tailandês.
Achava que estava sendo chique pedindo fora do cardápio.
"Queremos o camarão bom, não o congelado.
E diga ao Gus para fazer apimentado."
É um bom pedido. Eu...
Eu trabalhava lá.
Sabe, você...
Você tem um rosto tão lindo.
Deve ter alguém que possa ajudá-la a esquecer o Sr. Tritão.
Sim, tem um cara na minha aula de gestão.
Ele entrou no chat, mas eu não sei.
Uma curiosidade.
Eu não tinha certeza do Alex quando nos conhecemos.
Mas ele me surpreendeu fazendo eu me apaixonar por ele.
Não deveria dizer isso,
mas Alex está procurando emprego no Hartsfield-Jackson.
Legal.
Posso falar com ele, se quiser.
Sim, isso seria... Veja.
- É sempre o toner. - Claro.
É sempre o último lugar. Vamos testar.
Sim, vamos.
Para ele não esquecer.
Peitos perfeitos, claro.
CONFIRMARAM QUE A GAROTA NÃO SAIU DO PRÉDIO.
Meu Deus, amiga. O quê?
Ele vai adorar isso.
MEL O CONVITE PARA O ALMOÇO ESTÁ DE PÉ?
CARLOS CLARO, VENHA.
Senhoras e senhores, pedimos desculpas pelo atraso
e agradecemos a paciência...
ARRISCANDO-SE
PRIMEIRA PILOTO NEGRA NOS EUA, LICENCIADA NA FRANÇA
"O AR É O ÚNICO LUGAR PARA SER LIVRE DE PRECONCEITOS."
Estava te esperando.
É uma loucura quanta comida tem aqui e não tem cheiro de compostagem.
Não sabe o que um incenso pode fazer.
É verdade. É poderoso.
Seja sincero.
Quanto disso você acaba roubando?
Sinceramente, a maior parte.
As pessoas não podem voltar para pegar.
Elas vão para o país de onde vieram, deixam tudo isso para estragar.
- É melhor não desperdiçar. - É.
- Está prestando um bom serviço, senhor. - Obrigado.
Estou surpreso que você veio.
Bem, eu sou... cheia de surpresas.
- Vou te mostrar o setor. - Sim.
Ele tem gosto de salame. Estou captando um tema.
Eu dou conta. É como eu treinei.
Graças a Deus, me depilei hoje.
Ele está fazendo o alfabeto?
Não. Só a letra i, em itálico.
Está todo orgulhoso. Bom pra você.
Camisinha ou chocolate? De qualquer forma, sim.
Não é chocolate.
É a Semana do Chocolate no Bake Off: Mão na Massa.
Concentre-se antes que acabe.
E acabou.
Certo.
Foi divertido, não?
Sinto falta do Alex.
Sim, com certeza.
Onde arranjou essa cicatriz no peito?
Nós fomos acampar no verão passado, tentei bancar o aventureiro e...
Nós?
Como assim, nós?
Não se importa de eu ser casado, né?
É casado.
Claro.
Mel, e daí? Ninguém precisa saber.
Eu preciso. Eu sei. Por que você trai sua esposa?
Não quero falar do meu casamento agora.
Está bem.
E eu queria gozar, e não rolou,
então não deu certo para nós.
Está bem.
Só uma coisa. Por que eu?
Por que não? Você é linda.
Somos dois adultos matando tempo durante um confinamento.
Não entendo por que está tão chateada.
Porque caguei onde comi!
Recomponha-se.
ALEX CADÊ VOCÊ?
PRECISAMOS ACHAR A GAROTA.
PRECISO REPORTAR SEU DESAPARECIMENTO TAMBÉM?
- O que está fazendo aqui? - Nada.
Nada é o que eu mais gosto de fazer.
Posso me sentar aqui?
Estou a fim de fazer absolutamente nada.
Tem muita gente te procurando.
Por que está se escondendo?
Minha mãe disse que tenho que ir à Carolina do Norte ver meu pai.
Parece divertido.
Eu nunca fui à Carolina do Norte.
E se eu não gostar?
Dependendo da parte, talvez você não goste.
Mas fazer algo novo assusta todo mundo, não só você.
Vou te contar uma história sobre correr riscos.
É sobre Bessie... alguma coisa.
Ela foi a primeira piloto negra a voar nos EUA.
Ou na França.
Havia algo sobre a França.
Eu queria ter lido, mas só peguei a essência.
Enfim, imagine como ela se sentiu fazendo algo novo pela primeira vez.
Sem saber como a tratariam ou se ela faria amigos.
E... Abaixe-se.
- Quem é aquele homem? - Ninguém.
Absolutamente ninguém.
Quer saber? Quer ver a vitrine?
Terá algo divertido para contar ao seu pai.
- Combinado? - Tá bem.
Certo. Vamos sair daqui.
Ah, não.
Esqueci como buzinar.
- Eu sei. - Está bem.
Senhoras e senhores, o confinamento acabou.
Obrigado pela paciência, agora vamos levá-los ao seu destino.
Onde estava? Devia ter ligado. Eu poderia ter ajudado.
Pelo menos, sabe que sei me virar quando não está por perto.
Divirta-se em Atlanta.
Aqueles chacais limparam tudo.
Primeira regra do confinamento: pegue o que é seu e rápido.
Bom saber que sabe sobreviver.
- Mordendo a mão de quem te alimenta? - Desculpe, não é você. Juro.
Cresci com cinco irmãos e aprendi a não dividir comida.
Vai sobrar bastante em Ação de Graças.
- Não precisa mostrar os dentes. - Vou me comportar.
Vou até fazer uma torta.
Meu intervalo acabou.
Nos vemos à noite?
- E me deve uma massagem. - Sim, senhora.
Ora, ora, ora, Melissa Ação Jackson.
Como é ser uma heroína?
Não me sinto uma heroína.
O que foi?
Estou tentando mudar, Terrance,
mas fico batendo em parede atrás de parede e parece que empaquei.
Eu não quero desistir, mas... é foda.
Você parece meu robô aspirador.
- Como é? - Escute.
Quando comprei, pensei: "Esse robô vai mudar minha vida."
- Vou mudar de canal. - Aguente aí.
Nos primeiros dias, ele só batia nas paredes.
Achei que estivesse quebrado. Estava pronto para devolver.
Mas acordei um dia, e estava funcionando.
No fim, as paredes eram informação.
Cada parede o ensinava aonde ir e aonde não ir.
Certo, Yoda.
Está bem. Sou um robô aspirador.
Qual é!
Patti para Mel. Passageiro em B35.
Entendido. A caminho.
Não sei por que ela é tão chata.
- Ainda está apertando o botão. - Eu sei.
Tenho que ir.
Quando vai parar?
É uma parede por vez.
É justo.
Se eu parar, você vai descobrir que só venho aqui
pelas suas metáforas.
Tenho um milhão delas.
E suas batatinhas.
Obrigada.
São ótimas.
Não, é sério. Todas nós já pensamos em transar no trabalho.
Só não achei que faria isso em cima ou perto da charcutaria.
- A salsicha vai dentro, não embaixo. - Obrigada.
Deus é testemunha, eu nunca mais vou sair com alguém do trabalho.
Seu namorado, Jackie D, vai consertar.
Ele me ajudou o dia todo. Obrigada.
Vamos arruinar a vida desse frutista.
Achei o Facebook, o LinkedIn e o Venmo dele. Vamos lá.
- Calma aí. - Não.
- Você é intensa. - Estou pronta.
Eu sei. Agradeço, mas carmicamente, não tenho mais cartas na manga.
Se quiser me ajudar, pode atualizar meu perfil no Hivemind.
- Só isso? - É.
Olha, eu bati numa parede hoje, mas... vou continuar.
- Estou orgulhosa de você. - Obrigada.
Você não tem fotos de corpo inteiro.
É que eles já sabem o que tem do lado de fora.
Espere. Tenho algo que vai funcionar.
Você já transou no bar?
Essa pausa foi muito longa.
Pronto. Meu melhor trabalho.
Mel, conheça Mel 2.0.
MELISSA, 35 MOTORISTA NO JFK
CURTE: THE OFFICE, MEU CACHORRO, BROOKLYN, COMIDA TAILANDESA
Vou roubar essa blusa.
- Vamos pôr essa foto em ação. - Certo.
- Vamos lá. - Não.
- Ele é fofo. - Ele tem 24.
- Não com esse gorrinho. - O quê?
Afaste-se de coaches, são traficantes.
- Tá. - Com tanto lenço, ele não precisa de mim.
- Não, é coach. - Certo, não.
Peixe? Só se estivesse cozinhando.
- Esse tem olhos profundos. - Ele é fofo.
É meu irmão.
Por que é tão engraçado?
Ele é casado.
Tradução: Alysson Navarro