Hvis jeg var singel og det er paringssesong,
ville jeg prøvd sende en melding til noen,
eller sjekke om vennen min har en venn.
Ja, jeg vil ikke være alene i paringssesongen.
Paringssesongen er jaktsesong, vet du.
Hvis du ikke allerede har en partner
er du ute og jakter hver helg.
SLÅ SEG TIL RO
- Takk. - Enda bedre.
- Vi tar det bordet. - Nei, vi står ved baren,
sexy og tilgjengelige.
Skal menn avvise meg, sitter jeg.
- Forventninger. - Kom.
Pluss jeg elsker å sitte.
Flott, et mørkt, muggent hjørne.
Å sitte er undervurdert.
- Hvis de kan se oss. - Ja.
Hei, noen stirrer på deg fra baren.
Nei takk.
Nei.
Vil du faktisk møte noen?
Selvfølgelig vil jeg det.
Ikke bare må jeg glemme Rory,
men jeg må gå videre fra Alex.
- Ja. - Vi vet hva målet vårt er.
La oss hjelpe deg dit.
Ok, det du må vite om meg er at på grunn av sosiale standarder,
er jeg en menneskelig koriander.
Seriøst. For noen menn er jeg som såpe, og de som vil ha meg,
er allerede en del av noen andres taco.
Og han som flørtet i timen?
- Å, Carlos. - Carlos.
Ja, fruktagenten.
Nei.
Jeg har allerede gjort jobbgreia, og det var dritt.
Jeg traff Lamar på jobb.
- Hvorfor var han på Sephora? - Moteuken.
Når du er makeupartist, møter du alltid flotte modeller,
hele dagen lang, og alle sjekker for meg.
Jeg har ikke tenkt på Carlos på den måten.
Har du prøvd ham?
- Hva mener du? - Jeg prøvespiller alle erobringene mine.
Jeg tar en prøve-fantasirunde, og blir det til en ekte runde,
så oppfyller jeg de drømmene.
Ok, vel, skål for å oppfylle drømmer.
Jeg sender deg en stemningsapp. Takk meg senere.
Ok, Allie, la oss se hva appen din kan gjøre.
Premierekveld
Teaterpremieren min var en stor suksess.
Jeg var ør og brisen av så mange gratulasjoner
og det siste glasset med prosecco hjalp virkelig.
Jeg sniker meg bak scenen når jeg ser den sexy skuespilleren Herman.
Jeg har alltid hørt om avløsere som får En stjerne blir født-øyeblikket.
Jeg burde se den filmen igjen.
Originalen, ikke Gagas.
Hei, slutt å la tankene vandre.
Du skal tenke på Carlos.
Sett i gang.
Jeg innså at vi var helt alene i kulissene.
Han møtte blikket mitt og kom sakte bort til meg.
Jeg lurte på om du kunne hjelpe meg.
Jeg ble sydd inn i disse buksene.
Det er litt flaut, men jeg får dem ikke av.
Jeg ville bare rive av buksene,
men vi trengte dem til morgendagens fremføring.
Så jeg fant en nål og knelte foran ham for å løsne stingene.
Jeg rødmet.
Var det proseccoen eller ham?
Du skal liksom være Carlos.
Si det til ham.
Dette skal være et Carlos-prøveløp.
Hjelp meg med å hjelpe deg, og fokuser.
Hvor var jeg? Å, ja.
Luften var elektrisk da jeg sakte løsnet hvert sting på buksene.
Jeg var så nær skrittet hans,
at jeg så at han var nær ved å sprette ut.
Kveldens opptreden var over, men jeg var klar for et ekstranummer,
og han var definitivt også klar.
Forsiktig, det kiler.
Hvorfor slipper vi ham inn igjen?
Jeg vil bare gjøre deg glad.
Jeg vet at han får meg dit, og jeg kommer for sent på jobb.
Det er litt drama på spøkelseskjøkkenet.
Sir Storheving er favoritten,
men Kaya vil at min nye surdeigsforrett skal være Lillegjær.
- Den er god. - Men
- hvorfor liten? - Ja.
Å, pokker.
Jeg er tom for Mels hasselnøttkrem.
Jeg bare knuser litt...
Nei, bare én kaffe til meg.
Kom igjen.
- Trøbbel i paradis? - Nei.
Hvetney Houston! Ja.
Hei.
Som ledere er dere første forsvarslinje
mot seksuell trakassering,
så det er viktig å vite hva trakassering er.
Det kan inkludere uønskede seksuelle tilnærmelser,
kommentarer om utseende, grove, seksuelle insinuasjoner.
Å ha en livlig drøm om en kollega?
Unnskyld?
Teller det å ha en livlig drøm om en kollega?
Bare hvis du sier det høyt.
Notert.
Som managere er dere JFKs øyne og ører.
Når det gjelder romantiske forhold på arbeidsplassen,
er det greit å be noen ut én gang,
men hvis de sier nei, er det trakassering å be dem på nytt.
Hva om dere har hengt
i over en måned
men hypotetisk sett ikke har hatt DF-samtalen ennå?
Jeg vet ikke hva DF betyr.
"Definer forholdet."
Best å ikke drite der du spiser. Unnskyld språket.
Som ledere er det best å fortelle om
arbeidsforhold til HR-sjefen,
for å ikke få problemer om det surner.
Jeg kan si at én av tre amerikanske arbeidere
har eller er involvert i et romantisk forhold på arbeidsplassen,
og de fleste av dem fortalte det ikke til arbeidsgiverne.
Moralen i denne historien er
fortell, fortell, fortell.
Ikke si det tre ganger, én gang holder.
De to andre angene var bare for å understreke det.
Jeg fant øredobbene dine i morges.
Hvorfor ser de som bevis?
Jeg kunne fått dem i kveld.
Betyr dette at du endelig sover over hos meg?
Ikke med din mor i naborommet.
Hun bryr seg ikke.
Dessuten ba hun meg invitere deg til høsttakkefesten.
Hun lager bra fester.
Du gjør det vanskelig å si nei. Skal se på timeplanen.
Du lager timeplanen.
Jeg fortalte om forholdet vårt til HR.
Vent, hvorfor?
Du er daglig leder. Det burde du vite.
Seksuell trakasseringsseminaret.
Å, ja. Du har rett.
- Ja. - Du har rett.
Hva mer lærte du i dag?
At det å fortelle deg om drømmen jeg hadde
der jeg satte håndjern på deg er definitivt seksuell trakassering.
Du er veldig overbevisende, Miss Hill.
Gi HR beskjed om at jeg kommer til høsttakkefesten din.
- Avtale. - Avtale.
Fortell moren din også.
- Ha det. - Ha det.
Du vet at du er fantastisk?
Å, ja. Bare...
Jeg vil du skal være lykkelig.
Kødd!
Fortsatt her?
- Du blir for sen til hentingen. - Ja. Jeg skal spise lunsj med Mike.
Beileren min fra hittegodset.
Ekkelt. Jeg tar den hvis du tar fredagskvelden min.
Virkelig? Flott.
Nei, vi gjør ikke sånn.
Utdrikningslag i New Orleans.
Greit. Vel, ett råd.
- Uansett hvor full du blir... - Ja.
...har ikke perlene noen verdi.
Hold damene tildekket.
Det er ikke et sånt utdrikningslag.
Hva slags utdrikningslag, da?
Vi er en gjeng gifte damer i matchende pyjamaser
som gir bruden leksjoner fra slagmarken.
Kan jeg bli med?
Jeg trodde jeg ville ha funnet ut av forhold nå,
men det har jeg ikke.
- Gutteproblemer? - Ja, det er komplisert.
Jeg trodde jeg var over eksen, men han bor i hodet mitt gratis.
Jeg har vært der, jente.
Ja. En del av meg vet at jeg må gjøre et rent brudd
- og bare gå videre, men det er vanskelig. - Å, ja.
Så vanskelig, fordi vi jobber sammen hver eneste dag.
- Clarissa! - Julie!
- Julie? - Du kom!
Ville hester og seks stifter i ankelen klarte ikke holde meg unna.
Mel, kan jeg snakke litt med deg?
Dette skulle være Pattis henting.
Og nå vet jeg hvorfor.
Julie og jeg kranglet i går om eksene våre i bryllupet,
jeg fortalte om oss.
- Hun ante ikke? - Det er ikke det.
Hadde du bare ikke vært her nå.
Jeg vil ikke være her.
Mel.
Hørt mye om deg. Endelig møtes vi.
- Ja. Det er bare... - Skal vi...
- La oss gjøre det. - Ok. Greit. Se på oss.
Clarissa, dette er Mel.
Vent. Er du Mel?
Jeg må hente en utenlandsk dignitar,
så skal ordne det, finne seter til dere, så dere kan komme i gang.
Har jeg rett, eller?
Hvordan fungerer dette?
Hør etter, passasjerer.
Terminalen er stengt.
Alle fly er innstilt,
dere kan ikke forlate terminalen.
Takk for tålmodigheten mens vi jobber med å løse situasjonen.
- Takk. - Faen.
Så vi sitter fast her?
Ja, det gjør vi.
Serena!
Dette er unødvendig.
Serena går alltid rundt.
Hun er snart tilbake.
Siden hun ble sjekket inn som barn
uten ledsager,
er hun flyselskapets ansvar til hun blir funnet.
Serena!
Derfor vi er innelåst altså.
Der røk sumpturen.
Jeg må til sikkerhetskontoret.
Jeg kjører deg. Ok, flott.
Å nei. Nei!
Er alt i orden?
Jeg sjekket inn bagasjen med skattejaktlistene,
så har bare denne kopien.
Huffda.
Vi kunne ha gjort det mens vi ventet, men hva nå?
Vet du hva, namenam?
- Fiksbart. - Namenam?
Tar kopier på kontoret.
Nei, gjør jobben din så vi kan dra herfra.
Men kanskje Mel kan kjøre meg.
- Supertravel. - Travel.
Det går fort.
Tusen takk.
Greit, ha det.
Herre, vis nåde.
Så, hva er det på skattejaktlisten?
Bytte skjorte med en fremmed, bli ransaket av en politimann, signere en fyrs rumpe.
Hvordan kan Alex si at dette er upassende.
Han er nok bare beskyttende.
Ja, det sier han.
Heldigvis for ham liker jeg å holde det hett.
Det gjør du nok.
Clarissa sier at du er opphengt i en fyr på jobb.
- Det er vel ikke Alex? - Nei, det er Carlton Herman.
Han er havmann, modell...
- Han er badetøymodell. - Å, ok.
Når han ikke gjør forretninger, blander han seg i mine.
Men Herman er kallenavnet mitt på ham med vennene mine, så...
Jeg kaller Alex for Energizer-kaninen.
Han bare fortsetter og fortsetter. Jente, si meg.
- Hadde du et kallenavn på Alex? - Nei.
Jeg gir ikke kjærester kallenavn. Det er bare gode gamle Alex.
Greit, her var vi.
La oss ta noen kopier til deg.
TRAFIXASSIST KUN AUTORISERT PERSONELL
Vent, kjæreste?
Jeg trodde det var en tre-måneders, pulevenner-greie.
Det var akkurat det. Ingen stor greie.
Ja, selvfølgelig ikke.
Herregud. Alex sa bare at
du sa at du ikke ville ha noe mer.
- Nei. Jeg ville ikke og vil ikke. - Akkurat.
Så glade for at du kommer i bryllupet.
- Alex sa at du er redd for å fly. - Jepp.
Du er en god venn som gjør det.
Håper det er stengt hele dagen.
Jeg vil ta alle pengene dine. Det er boken min.
Hva er dette om Tina og høsttakkefesten?
- Si at du ikke sa ja. - Det er bare middag.
Dere er søte eller noe sånt.
Det er ikke bare middag, det er høsttakkefest.
Derav navnet.
Før du aner det,
er hun hjemme hos deg hver kveld med kyse på.
Fakta. Kansellerer sikkert internett og strømmen nå.
Ikke bry deg om dem.
Det er ikke så seriøst. Vi har nettopp begynt å date.
Bedt på høsttakkefest.
-"Nettopp." Ett år siden. - Vi avgjør.
Har hun etterlatt noe hos deg?
Et par øredobber, men det var ved et uhell.
Ok, hvis det var én øredobb, er det et uhell.
Et par øredobber og hun sier: "Nå er vi sammen."
Nettopp. Hva sa jeg?
Jenter er smarte. Tre stabler.
Hva med øredobbene dine?
Etterlater dem hjemme, eller har du et sted?
- Hva gjør du? - Prøver å legge an på henne.
- Hvorfor sier du det? - Ok.
- Jeg... - Hvis du ikke mener alvor med Tina,
må du slå opp med henne før høytiden.
Liker jeg henne? Ja, selvsagt. Hun er flott.
Men er hun den rette? Jeg vet ikke.
Hvordan vet noen det?
Ja.
Helt ærlig, for meg
er det når feilene slutter å være avgjørende.
Da vet du det. Skjønner?
Dee Dee var den rette da jeg ville dele alt med henne.
Alt? Selv maten din?
Spesielt maten min.
Jeg deler ikke mat med noen.
Jeg blir aldri så forelsket.
Berømte siste ord.
- Blir alene for alltid. - Ferdig.
Takk for tålmodigheten under nedstengningen.
Aldri i livet.
Ser du etter noe spesielt?
Kan jeg hjelpe?
I starten med Alex
tok han meg alltid med på thairestaurant.
Han syntes han var så god på å bestille fra menyen.
"De gode rekene, ikke de frosne.
Og be Gus gjøre det ekstra sterkt."
Det er en god bestilling.
Jeg jobbet der.
Du vet, du...
Du har et så pent ansikt.
Det må være noen som kan hjelpe deg videre fra Mr. Havman.
Ja, det er en fyr i lederklassen min,
han er blitt med i praten, men jeg vet ikke.
Ok, et morsomt faktum...
Jeg var ikke så sikker på Alex da vi først møttes.
Men så overrasket han meg ved å få meg til å forelske meg i ham.
De er nede på ladestasjonen.
Ser du noen der? Si fra hvis du ser noe.
Jeg burde ikke si det,
men Alex ser etter jobber på Hartsfield-Jackson.
Kult.
Jeg kan legge inn et godt ord.
Ja, det ville... Å, se. Akkurat.
- Det er alltid toneren. - Selvsagt.
Alltid det siste stedet du leter. Vi bør teste.
Ja, la oss teste det.
Så han ikke glemmer det.
Selvsagt perfekte pupper.
Alex: Jenta ikke gått ut. Alt bra?
Herregud. Jente. Hva?
Han vil elske dette.
Mel, står lunsjinvitasjonen fortsatt ved lag?
Klart det, Carlos, kom ned.
Mine damer og herrer, vi beklager forsinkelsen,
og setter pris på tålmodigheten...
TAR SJANSER
USAs første svarte
kvinnepilot, fransk lisens
"Bare i luften er fordomsfri." - Bessie Coleman
Jeg ventet på deg.
Sprøtt hvor mye rar mat det er her, likevel lukter det ikke kompost.
Utrolig hva palo santo kan gjøre.
Det er sant. Kraftige greier.
Ok, vær ærlig.
Hvor mye av denne dritten stjeler du?
Ærlig talt, mesteparten.
Det er ikke som om folk returnerer og leter etter det.
De drar til landet de kommer fra,
og bare lar dette bli dårlig.
- Bedre å ikke kaste det bort. - Ja.
- Du yter en god service, sir. - Takk.
Jeg er overrasket over at du kom.
Jeg er full av overraskelser.
- La meg gi deg en omvisning. - Ja.
Han smaker som salami. Jeg aner et tema.
Jeg klarer dette. Akkurat som jeg øvde på.
Glad jeg barberte meg i morges.
Gjør han hele alfabetet?
Nei. Bare bokstaven I, i kursiv.
Han er så stolt av seg selv. Bra for deg.
Er det kondom eller sjokolade? Uansett, ja.
Ikke en sjokolade.
Det er sjokoladeuke på Great British Bakeoff.
Konsentrer deg før det er over.
Og så var over.
Ok.
Det var gøy, ikke sant?
Jeg savner Alex.
Ja, det var det virkelig.
Hvor fikk du arret på brystet?
Vi var på camping i fjor sommer,
jeg prøvde et Bear Grylls-hack.
Vi?
Hva mener du med vi?
Du bryr deg ikke om at jeg er gift?
Du er gift.
- Selvsagt. - Hva er problemet?
- Ingen trenger vite det. - Jeg gjør. Jeg vet det.
Hvorfor er du utro mot kona?
Jeg vil ikke snakke om ekteskapet mitt nå.
Greit.
Ja, og jeg ville komme, det gjorde jeg ei,
så dette fungerte vel ikke for noen av oss.
Ok.
Vet du hva? Bare én ting. Hvorfor meg?
Hvorfor ikke? Du er vakker.
Vi er to voksne som slår i hjel tid under nedstengningen.
Jeg forstår seriøst ikke hvorfor du blir så opprørt.
Fordi jeg dreit der jeg spiste!
Ta deg sammen.
Alex: Hvor er du?
Vi må finne jenta. slåsskamp på Sbarro.
Hallo? Må jeg melde deg savnet også?
- Hva gjør du her? - Ingenting.
Ingenting er det beste jeg gjør.
Kan jeg sitte der?
Jeg er i humør til å gjøre absolutt ingenting.
Det er mange som leter etter deg nå.
Hvorfor gjemmer du deg?
Fordi mamma sier at jeg må dra til Nord-Carolina for å treffe pappa.
Det høres gøy ut.
Jeg har aldri har i Nord-Carolina.
Hva om jeg ikke liker det?
Vel, avhengig av hvilken del, kanskje ikke.
Men å gjøre noe nytt er skummelt for alle, ikke bare deg.
La meg fortelle deg en historie om å ta sjanser.
Den handler om Bessie... ettellerannet.
Hun var den første svarte kvinnelige piloten som fløy i USA.
Eller Frankrike.
Det var noe med Frankrike.
Skulle ønske jeg leste sammendraget, men jeg fikk poenget.
Uansett, tenk hvordan hun følte da hun gjorde noe nytt for første gang,
uten å vite hvordan de ville behandle henne eller om hun ville få venner.
Og... dukk!
- Hvem er den mannen? - Ingen.
Absolutt ingen.
Vet du hva? Vil du se utstillingen?
Da har du noe gøy å fortelle faren din.
- Avtale? - Ok.
Ok. La oss stikke.
Å nei.
Jeg har glemt hvordan å tute.
- Jeg kan gjøre det. - Ok.
Mine damer og herrer, nedstengningen er hevet.
Takk for tålmodigheten mens vi får deg til dit du skal.
Hvor var du? Du sagt i fra. Jeg kunne ha hjulpet.
Nå vet du at jeg
jeg klarer ting uten deg.
Ha det gøy i Atlanta.
Sjakalene rensket alle beina der oppe.
Første nedstengningsregel: ta det som er ditt, raskt.
Bra å vite at du har overlevelsesevner.
Biter du hånden som mater deg?
Beklager, det er ikke deg, jeg lover.
Har fem brødre, overlevde ved å ikke dele mat.
Nok til alle på høsttakkefesten.
- Trenger ikke flekke tenner. - Jeg skal oppføre meg.
Jeg baker pai til og med.
Pausen min er over.
Vi ses i kveld.
- Og du skylder meg en fotmassasje. - Ja.
Vel, Melissa Action Jackson.
Hvordan føles det å være helt?
Jeg føler meg ikke som en helt.
Hva skjer?
Jeg prøver å forandre meg,
men jeg treffer vegg etter vegg, og det er som om jeg sitter fast.
Jeg vil ikke gi opp, men det gjør vondt.
Du høres ut som Roomba-en min.
- Hva sa du? - Hør på meg.
Da jeg fikk den, tenkte jeg: "Denne roboten vil endre livet mitt."
- Jeg bytter kanal. - Hør videre, Jackson.
De første dagene traff Roomba bare veggene.
Trodde dritten var ødelagt. Ville returnere den.
Så våknet jeg en dag, og dritten virket.
Det viste seg at veggene var informasjon.
Hver vegg lærte den hvor den skulle og ikke skulle gå.
Ok, Yoda.
Greit. Jeg er en Roomba.
Kom igjen.
Patti til Mel. Henting på B35.
Mottatt. Jeg er på vei.
Hvorfor er hun en hurpe?
- Du trykker fortsatt på snakkeknappen. - Jeg vet det.
Jeg må gå.
Når skal du slutte?
Ok, én vegg av gangen.
Det er rimelig.
Hvis jeg slutter finner du ut at jeg kommer ned hit
for metaforene dine.
Jeg har en million.
Og pommes fritesen din.
Takk.
Bra.
Nei, jeg mener det. Vi har alle vurdert å ha sex på jobb, ikke sant?
Jeg trodde ikke jeg kom til å gjøre det oppå eller nær spekekjøtt.
- Nei, pølsen skal inni, ikke under. - Takk.
Med Gud som vitne, skal jeg aldri date noen på jobb igjen.
Kjæresten din, Jackie D, skal fikse det.
Han har hjulpet meg i hele dag. Takk.
La oss ødelegge livet til fruktmannen.
Jeg har hans Facebook, LinkedIn og Venmo. Vi gjør dette.
- Ok. Ro deg ned. - Nei.
- Du er så intens. - Jeg er klar.
Takk, men har karmisk sett ingen flere kort på hånden.
Så hvis du vil hjelpe meg, kan du oppdatere Hivemind-profilen min.
- Er det alt? - Ja.
Jeg traff veggen i dag, men jeg skal fortsette.
- Jeg er stolt av deg. - Takk.
Du har ingen bilder av i helfigur.
De allerede hva som er på utsiden.
Jeg tror jeg har noe som vil fungere.
Ok, har du hatt sex i baren?
Ok, det var en lang pause.
- Ferdig. Mitt beste arbeid. - Smittsomt.
Mel, møt Mel 2.0.
Melissa, 35 JFK-sjåfør
Liker: Kontoret, hunden, Brooklyn, thaimat
Ok, bein. Jeg stjeler den toppen.
- La oss sette bildet i arbeid. - Ok.
- Sånn, ja. - Nei.
- Han er søt. - Han er 24.
- Ikke med den bittelille lua. - Hva?
Bort med life coacher, de er bare narkolangere.
Ok. Med så mange skjerf trenger han ikke meg.
- Nei, life coach. - Nei.
Fisken? Hvis han tilberedte den.
- Sjelfulle øyne. - Han er søt.
Brian, 39
Det er broren min.
Hvorfor er det så morsomt?
Han er gift.
Oversatt av: Katrin Magnussen