1
00:00:03,044 --> 00:00:06,923
もし人恋しい季節に
相手がいなければ

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,384
間違いなく
誰かにDMしたり

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,887
友達にいい人を
紹介してもらうわね

4
00:00:14,472 --> 00:00:17,308
冬に独り身は嫌だから

5
00:00:17,308 --> 00:00:19,894
冬は恋人探しの時期さ

6
00:00:19,894 --> 00:00:22,856
今 特に相手がいないなら

7
00:00:22,856 --> 00:00:24,649
毎週末 狩りに出るね

8
00:00:24,649 --> 00:00:30,655
ハウ・トゥ・ダイ・アローン

9
00:00:32,490 --> 00:00:33,867
運命の相手

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,455
ありがと

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,251
{\an8}奥の席へ

12
00:00:43,251 --> 00:00:45,754
{\an8}立ってるほうが
セクシーよ

13
00:00:45,754 --> 00:00:48,923
{\an8}誘われないなら
座ってた方がいい

14
00:00:48,923 --> 00:00:50,383
{\an8}座るの大好き

15
00:00:50,383 --> 00:00:52,218
{\an8}ジメジメした片隅に?

16
00:00:52,218 --> 00:00:54,512
{\an8}座るって最高よ

17
00:00:54,512 --> 00:00:56,598
{\an8}視界に入るならね

18
00:00:56,598 --> 00:01:00,602
{\an8}早速 カウンターの
誰かさんが見てる

19
00:01:00,602 --> 00:01:01,895
{\an8}いえ 結構

20
00:01:02,437 --> 00:01:03,730
{\an8}お断りよ

21
00:01:03,730 --> 00:01:05,315
{\an8}興味なし?

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,942
{\an8}恋人は欲しいわよ

23
00:01:07,942 --> 00:01:11,654
{\an8}ロリーもアレックスも
忘れて進まなきゃ

24
00:01:11,654 --> 00:01:14,824
{\an8}そうと決まれば
手伝わせて

25
00:01:14,824 --> 00:01:18,119
{\an8}伝えとくけど
私の存在って

26
00:01:18,119 --> 00:01:20,663
{\an8}“人間パクチー〟なの

27
00:01:20,663 --> 00:01:24,167
{\an8}嫌う人も多いけど
大好物って人もいる

28
00:01:24,167 --> 00:01:26,294
{\an8}大抵 女がいるけどね

29
00:01:26,294 --> 00:01:28,046
{\an8}研修の男は?

30
00:01:28,046 --> 00:01:30,673
{\an8}検疫官のカルロスね

31
00:01:30,673 --> 00:01:32,175
{\an8}ないわ

32
00:01:32,175 --> 00:01:35,470
{\an8}職場恋愛はもうこりごり

33
00:01:35,470 --> 00:01:36,679
{\an8}私はそうよ

34
00:01:36,679 --> 00:01:38,056
{\an8}コスメ店で?

35
00:01:38,056 --> 00:01:38,973
{\an8}モデルよ

36
00:01:38,973 --> 00:01:42,268
{\an8}イケてるメイクモデルが
毎日来るの

37
00:01:42,268 --> 00:01:45,188
{\an8}しょっちゅう口説かれる

38
00:01:45,188 --> 00:01:47,816
{\an8}カルロスは
恋愛対象じゃ...

39
00:01:47,816 --> 00:01:49,109
{\an8}試してみた?

40
00:01:49,109 --> 00:01:50,193
{\an8}試す?

41
00:01:50,193 --> 00:01:52,821
{\an8}気になる相手で
妄想するの

42
00:01:52,821 --> 00:01:56,157
{\an8}試してみて
ぬれてきたら

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
{\an8}妄想を現実に

44
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
{\an8}現実にイクのね

45
00:02:02,914 --> 00:02:05,458
{\an8}後でいいアプリを送る

46
00:02:09,295 --> 00:02:12,298
{\an8}さてと お手並拝見よ

47
00:02:12,298 --> 00:02:14,676
{\an8}“オープニング・
ナイト〟

48
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
{\an8}私の劇の初演は大成功

49
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
{\an8}大勢に祝われて
私はフラフラに

50
00:02:20,515 --> 00:02:24,018
{\an8}最後のプロセッコも
効いたかも

51
00:02:24,018 --> 00:02:28,606
{\an8}楽屋に忍び込むと
俳優のハーマンがいた

52
00:02:29,399 --> 00:02:33,111
{\an8} 彼はまさに代役からの
「スター誕生」

53
00:02:33,111 --> 00:02:35,113
{\an8}あの映画 また見よう

54
00:02:35,113 --> 00:02:36,489
{\an8}ガガじゃないほう

55
00:02:36,489 --> 00:02:38,408
{\an8}気が散ってるわよ

56
00:02:38,408 --> 00:02:41,077
{\an8}カルロスを想像するの

57
00:02:41,077 --> 00:02:42,245
{\an8}集中して

58
00:02:42,912 --> 00:02:45,165
{\an8}楽屋には2人きり

59
00:02:45,165 --> 00:02:47,792
{\an8}目が合うと
彼が近づいてきた

60
00:02:47,792 --> 00:02:51,004
手伝ってくれないかな?

61
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
ズボンが縫い込まれてる

62
00:02:53,173 --> 00:02:56,676
恥ずかしいけど
1人で脱げないんだ

63
00:02:56,676 --> 00:02:58,970
剥ぎ取ってしまいたいけど

64
00:02:58,970 --> 00:03:02,223
明日の公演でまた使う

65
00:03:02,974 --> 00:03:06,936
{\an8}縫い目をほどこうと
彼の前にひざまずいた

66
00:03:06,936 --> 00:03:08,271
{\an8}体が火照る

67
00:03:08,938 --> 00:03:11,774
お酒のせい? それとも彼?

68
00:03:16,070 --> 00:03:17,655
カルロスのはず

69
00:03:17,655 --> 00:03:18,781
そうよ

70
00:03:18,781 --> 00:03:21,409
カルロスのことを考えるの

71
00:03:21,409 --> 00:03:24,329
お願いだから集中して

72
00:03:24,329 --> 00:03:25,914
次は... そうだ

73
00:03:25,914 --> 00:03:30,501
縫い目をほどくたび
興奮が高まってくる

74
00:03:30,501 --> 00:03:32,462
彼のビックリ箱が

75
00:03:32,462 --> 00:03:34,672
今にも飛び出しそうだった

76
00:03:34,672 --> 00:03:38,301
私の体は
アンコールを求めていて

77
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
彼もその気だった

78
00:03:40,178 --> 00:03:43,097
気をつけて くすぐったい

79
00:03:43,097 --> 00:03:44,849
また彼なの?

80
00:03:44,849 --> 00:03:46,809
君を喜ばせたいんだ

81
00:03:46,809 --> 00:03:50,104
困ったわ 仕事に遅れちゃう

82
00:03:55,735 --> 00:03:58,738
店のネーミングで
口論になった

83
00:03:58,738 --> 00:04:00,615
“ライズアロット〟がいいが

84
00:04:00,615 --> 00:04:04,702
カヤの希望は
“リル・イースティ〟

85
00:04:05,286 --> 00:04:07,538
でも“リル〟ってのが嫌だ

86
00:04:07,538 --> 00:04:08,539
だね

87
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
しまった

88
00:04:11,042 --> 00:04:13,544
ヘーゼルナッツ味が切れてる

89
00:04:13,544 --> 00:04:14,921
代わりに...

90
00:04:14,921 --> 00:04:17,298
ブラックコーヒーでいい

91
00:04:17,966 --> 00:04:19,300
早くして

92
00:04:20,885 --> 00:04:22,303
友人トラブル?

93
00:04:22,303 --> 00:04:23,221
違う

94
00:04:23,805 --> 00:04:26,432
ウ•ィ•ー•ト•ニー・
ヒューストンだ!

95
00:04:27,433 --> 00:04:28,685
どうも

96
00:04:28,685 --> 00:04:32,814
管理職はセクハラ対策の
第一線に立ちます

97
00:04:32,814 --> 00:04:36,734
まず 何がセクハラか
知ることが大事です

98
00:04:36,734 --> 00:04:39,988
性的な関係の強要

99
00:04:39,988 --> 00:04:43,866
容姿へのコメント ひやかし
性的な発言

100
00:04:43,866 --> 00:04:45,702
同僚との妄想は?

101
00:04:47,620 --> 00:04:48,621
何です?

102
00:04:50,707 --> 00:04:56,296
同僚との妄想をするのも
セクハラですか?

103
00:04:57,463 --> 00:04:58,923
口に出せばね

104
00:04:58,923 --> 00:05:00,008
了解

105
00:05:01,092 --> 00:05:04,178
JFKの目と耳になって

106
00:05:04,178 --> 00:05:06,889
職場恋愛をする時は

107
00:05:05,680 --> 00:05:08,850
{\an8}“俺の妄想?〟

108
00:05:06,973 --> 00:05:10,018
一度 誘うのは構いません

109
00:05:09,058 --> 00:05:10,018
{\an8}“秘密〟

110
00:05:10,018 --> 00:05:13,604
でも しつこく誘えば
セクハラです

111
00:05:13,604 --> 00:05:16,482
1ヵ月ほどデートしたけど

112
00:05:16,482 --> 00:05:19,652
DTRがまだな場合は?

113
00:05:19,652 --> 00:05:21,321
DTRって?

114
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
恋人になること

115
00:05:23,948 --> 00:05:27,201
“食べる所でクソするな〟よ
失礼

116
00:05:27,910 --> 00:05:30,830
管理職の職場恋愛は

117
00:05:30,830 --> 00:05:37,211
{\an8}“お昼に誘うのは
セクハラ?〟

118
00:05:30,913 --> 00:05:35,460
早めに人事部長に
伝えるのが得策よ

119
00:05:35,460 --> 00:05:38,963
実は国内の3分の1の社員が

120
00:05:38,546 --> 00:05:43,801
“私に払わせたらね〟

121
00:05:39,047 --> 00:05:43,801
職場恋愛の経験が
あるそうです

122
00:05:43,801 --> 00:05:47,638
でもほとんどが雇用主に
報告していません

123
00:05:47,221 --> 00:05:49,682
{\an8}“一度だけ誘うよ〟

124
00:05:48,139 --> 00:05:52,310
いいですか?
この話の教訓は

125
00:05:49,766 --> 00:05:53,561
{\an8}“分かった〟

126
00:05:52,393 --> 00:05:55,063
報告 報告 報告!

127
00:05:55,063 --> 00:05:58,107
1回すれば十分です

128
00:05:58,107 --> 00:06:01,152
あとの2回は強調しただけ

129
00:06:07,075 --> 00:06:08,201
“ヴィスタ航空〟

130
00:06:08,201 --> 00:06:10,036
ピアス 忘れてた

131
00:06:10,036 --> 00:06:11,704
証拠品みたいね

132
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
取りに行くのに

133
00:06:14,207 --> 00:06:16,584
ついに私の家へ?

134
00:06:16,584 --> 00:06:18,211
母親がいるだろ

135
00:06:18,211 --> 00:06:19,420
気にしないわ

136
00:06:19,420 --> 00:06:22,799
母も感謝祭に
来てって言ってる

137
00:06:24,133 --> 00:06:25,510
楽しいわよ

138
00:06:26,761 --> 00:06:29,555
おねだり上手だ
予定を確認しよう

139
00:06:29,555 --> 00:06:31,099
予定は空けて

140
00:06:31,099 --> 00:06:34,894
あなたとの関係を
人事に話した

141
00:06:36,020 --> 00:06:37,188
なんで?

142
00:06:38,314 --> 00:06:40,942
管理職なら当然でしょ

143
00:06:42,527 --> 00:06:44,320
セクハラ研修で習った

144
00:06:44,320 --> 00:06:45,780
そうだよね

145
00:06:45,780 --> 00:06:47,365
でしょ

146
00:06:47,365 --> 00:06:49,075
他に何を習った?

147
00:06:50,368 --> 00:06:55,665
あなたに手錠をかける妄想を
したって言ったら

148
00:06:56,707 --> 00:07:01,045
確実にセクハラに
なっちゃうって

149
00:07:01,629 --> 00:07:06,592
ヒルさん 君は本当に
説得が上手だ

150
00:07:09,095 --> 00:07:12,432
感謝祭に行くと人事に伝えて

151
00:07:13,224 --> 00:07:14,058
決まりね

152
00:07:14,058 --> 00:07:14,976
ああ

153
00:07:15,977 --> 00:07:17,520
母親にも伝えて

154
00:07:17,520 --> 00:07:18,479
じゃあね

155
00:07:18,479 --> 00:07:19,397
ああ

156
00:07:24,944 --> 00:07:26,446
君はステキだ

157
00:07:29,949 --> 00:07:31,492
ただ...

158
00:07:31,492 --> 00:07:32,785
喜んでほしい

159
00:07:33,411 --> 00:07:34,745
もう!

160
00:07:35,746 --> 00:07:36,873
まだいたの?

161
00:07:36,873 --> 00:07:37,957
遅れるわよ

162
00:07:37,957 --> 00:07:40,334
マイクと会う予定だった

163
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
私に夢中なの

164
00:07:42,545 --> 00:07:45,381
キモい 金曜と交換する?

165
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
本当? 助かる

166
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
やらない

167
00:07:53,055 --> 00:07:55,933
ニューオーリンズで
バチェロレッテ?

168
00:07:55,933 --> 00:07:57,852
1つ忠告よ

169
00:07:57,852 --> 00:08:01,272
どんなに酔っ払ったとしても

170
00:08:01,272 --> 00:08:02,940
胸を守って

171
00:08:04,692 --> 00:08:06,486
そんな会じゃないわ

172
00:08:06,486 --> 00:08:08,070
じゃ どんな?

173
00:08:08,070 --> 00:08:11,991
既婚女性たちが
おそろいのパジャマを着て

174
00:08:11,991 --> 00:08:14,285
花嫁にレッスンするの

175
00:08:14,619 --> 00:08:15,995
私も行きたい

176
00:08:16,287 --> 00:08:21,125
私も今頃 恋人が
いたはずなのに全然ダメ

177
00:08:21,751 --> 00:08:23,002
何か悩み?

178
00:08:23,002 --> 00:08:24,587
複雑なの

179
00:08:24,587 --> 00:08:28,758
忘れたいのに
元彼が頭に居座ってる

180
00:08:29,342 --> 00:08:31,177
私も経験ある

181
00:08:31,177 --> 00:08:34,931
きっぱり忘れるべきって
分かってるし

182
00:08:34,931 --> 00:08:38,893
前に進みたいけど難しすぎる

183
00:08:38,893 --> 00:08:43,105
毎日職場で顔を合わせるから

184
00:08:43,105 --> 00:08:43,773
クラリッサ

185
00:08:43,773 --> 00:08:45,441
ジュリー?

186
00:08:45,441 --> 00:08:46,651
来たのね!

187
00:08:46,943 --> 00:08:51,113
雨が降ろうとやりが降ろうと
駆けつけるわよ

188
00:08:51,781 --> 00:08:53,616
メル 話せる?

189
00:08:55,701 --> 00:08:57,620
パティの日じゃ?

190
00:08:57,620 --> 00:08:58,829
そういうことね

191
00:08:58,829 --> 00:09:02,750
元恋人を式に呼ぶ件で
昨晩ケンカした

192
00:09:03,417 --> 00:09:04,794
君のことを話す

193
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
話してないの?

194
00:09:06,546 --> 00:09:08,756
話したいけど ここでは...

195
00:09:08,756 --> 00:09:10,675
私もいたくない

196
00:09:10,675 --> 00:09:11,759
メル

197
00:09:12,843 --> 00:09:14,387
やっと会えた

198
00:09:14,387 --> 00:09:16,347
そうね

199
00:09:16,472 --> 00:09:18,641
ハグしましょ

200
00:09:19,100 --> 00:09:22,061
クラリッサ 彼女はメルよ

201
00:09:22,061 --> 00:09:24,772
待って あなたがメル?

202
00:09:27,024 --> 00:09:29,860
外国の要人を迎えなきゃ

203
00:09:29,860 --> 00:09:33,531
私は行くから
パーティー楽しんで

204
00:09:33,531 --> 00:09:34,699
でしょ?

205
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
どうやるの?

206
00:09:37,660 --> 00:09:38,828
乗客の皆様

207
00:09:38,828 --> 00:09:42,957
ターミナルを封鎖し
全便の運行を停止します

208
00:09:42,957 --> 00:09:44,584
空港内で待機を

209
00:09:44,584 --> 00:09:49,213
状況が判明するまで
お待ちください

210
00:09:49,213 --> 00:09:51,674
最悪 ここで足止め?

211
00:09:54,302 --> 00:09:56,762
ええ そうみたいね

212
00:10:02,393 --> 00:10:04,687
セリーナ! セリーナ!

213
00:10:05,354 --> 00:10:06,397
必要ないわ

214
00:10:06,397 --> 00:10:09,066
いつものことよ すぐ戻る

215
00:10:09,066 --> 00:10:12,028
娘さんは
チェックイン済みなので

216
00:10:12,028 --> 00:10:14,739
捜索は空港の責任なんです

217
00:10:15,281 --> 00:10:16,616
セリーナ!

218
00:10:16,616 --> 00:10:18,117
封鎖の原因だ

219
00:10:18,117 --> 00:10:20,202
沼地ツアーはなしね

220
00:10:20,202 --> 00:10:22,872
ちょっと警備室に行ってくる

221
00:10:22,872 --> 00:10:23,789
送るわ

222
00:10:23,789 --> 00:10:25,041
助かる

223
00:10:25,041 --> 00:10:26,834
しまった

224
00:10:26,834 --> 00:10:27,918
どうした?

225
00:10:27,918 --> 00:10:31,839
お題ゲームのリストが
1枚しかない

226
00:10:31,839 --> 00:10:32,923
あらま

227
00:10:33,549 --> 00:10:36,260
待つ間に遊べたのに

228
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
それなら ヤミー

229
00:10:39,847 --> 00:10:42,224
オフィスでコピーしよう

230
00:10:42,224 --> 00:10:44,727
ダメよ あなたは仕事して

231
00:10:44,727 --> 00:10:46,312
メルに頼むわ

232
00:10:46,312 --> 00:10:47,605
忙しいから...

233
00:10:47,605 --> 00:10:49,440
すぐ済むって

234
00:10:49,982 --> 00:10:50,983
ありがとう

235
00:10:53,819 --> 00:10:55,237
行ってきて

236
00:10:57,323 --> 00:10:58,741
こりゃ参ったな

237
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
リストの中身は?

238
00:11:05,539 --> 00:11:09,710
他人と服を交換
身体検査 男の尻にサイン

239
00:11:09,710 --> 00:11:12,755
なぜかアレックスは嫌がるの

240
00:11:12,755 --> 00:11:14,799
過保護なのかも

241
00:11:15,466 --> 00:11:16,842
彼もそう言った

242
00:11:16,842 --> 00:11:19,303
でも私は刺激が好き

243
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
でしょうね

244
00:11:21,931 --> 00:11:24,767
職場の元彼を
引きずってるって?

245
00:11:25,267 --> 00:11:26,602
アレックス?

246
00:11:26,602 --> 00:11:29,230
まさか
カールトン・ハーマンよ

247
00:11:29,230 --> 00:11:32,525
モデルなの 水着モデル

248
00:11:32,525 --> 00:11:35,736
彼も私に未練タラタラ

249
00:11:36,821 --> 00:11:40,199
ハーマンはあだ名だけどね

250
00:11:40,199 --> 00:11:42,284
アレックスは
“スタミナうさぎ〟

251
00:11:42,284 --> 00:11:45,663
ぶっ続けでも元気なの

252
00:11:45,663 --> 00:11:47,123
あなたもつけた?

253
00:11:47,665 --> 00:11:51,669
彼氏にあだ名はつけない
普通にアレックスよ

254
00:11:52,211 --> 00:11:53,838
よし 到着よ

255
00:11:54,630 --> 00:11:56,424
コピーしましょ

256
00:11:56,424 --> 00:11:59,135
“関係者以外立ち入り禁止〟

257
00:11:59,135 --> 00:12:00,219
“彼氏〟?

258
00:12:00,219 --> 00:12:03,139
体だけの関係でしょ?

259
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
ええ 数ヵ月だけ

260
00:12:06,183 --> 00:12:07,643
そうよね

261
00:12:08,936 --> 00:12:12,523
あなたが交際を
望まなかったって

262
00:12:12,523 --> 00:12:14,316
その通りよ 今もね

263
00:12:14,316 --> 00:12:15,401
分かった

264
00:12:16,193 --> 00:12:18,320
式に来てくれるのね

265
00:12:18,320 --> 00:12:20,030
飛行機が怖いのに

266
00:12:20,030 --> 00:12:20,948
ええ

267
00:12:21,907 --> 00:12:23,993
本当にいい友達ね

268
00:12:25,703 --> 00:12:27,288
ずっと封鎖がいい

269
00:12:27,288 --> 00:12:29,832
負かしてやる 俺のだ

270
00:12:29,832 --> 00:12:32,668
感謝祭でティナの家に?

271
00:12:32,668 --> 00:12:33,961
行くのか

272
00:12:33,961 --> 00:12:34,879
いいだろ

273
00:12:35,546 --> 00:12:37,339
みんな かわいい

274
00:12:37,339 --> 00:12:41,093
ただのディナーじゃない
感謝祭だぞ

275
00:12:41,093 --> 00:12:44,388
次はティナが
お前の家に住み込む

276
00:12:44,388 --> 00:12:47,600
今頃 テレビと電気を
解約してるぜ

277
00:12:47,600 --> 00:12:49,018
気にしないで

278
00:12:49,018 --> 00:12:51,812
デートし始めたばかりだ

279
00:12:51,812 --> 00:12:53,606
1年は経っただろ

280
00:12:53,606 --> 00:12:54,982
落ち着いて

281
00:12:54,982 --> 00:12:58,444
彼女 家に何か置いてった?

282
00:12:58,444 --> 00:13:01,363
ピアス2個 忘れ物さ

283
00:13:01,822 --> 00:13:03,866
片方なら そうだけど

284
00:13:03,866 --> 00:13:06,660
2個なら恋人のつもりね

285
00:13:06,660 --> 00:13:08,579
言ったろ?

286
00:13:08,579 --> 00:13:10,206
女は賢い

287
00:13:10,915 --> 00:13:14,710
あんたもピアスを
置いてく場所が?

288
00:13:14,710 --> 00:13:16,003
何 言ってんだ

289
00:13:16,003 --> 00:13:17,254
口説いてる

290
00:13:17,254 --> 00:13:19,298
お前 そんな...

291
00:13:19,298 --> 00:13:22,718
とにかく真剣じゃないなら

292
00:13:22,718 --> 00:13:25,095
感謝祭前に別れることね

293
00:13:25,095 --> 00:13:27,932
彼女が好きか? もちろんだ

294
00:13:27,932 --> 00:13:30,267
でも運命の人か?

295
00:13:30,267 --> 00:13:31,435
分からない

296
00:13:31,435 --> 00:13:32,561
だな

297
00:13:33,062 --> 00:13:35,189
運命の人ってのは

298
00:13:35,189 --> 00:13:38,025
欠点も受け入れられる

299
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
ディーディーとは

300
00:13:39,902 --> 00:13:42,780
すべてを
分け合いたいと思った

301
00:13:43,322 --> 00:13:45,199
すべて? 食事も?

302
00:13:45,199 --> 00:13:46,617
食事は特に

303
00:13:46,617 --> 00:13:50,329
俺は誰とも
食べ物をシェアしない

304
00:13:50,329 --> 00:13:51,664
どうだかな

305
00:13:51,664 --> 00:13:53,457
永遠に独りね

306
00:13:53,457 --> 00:13:57,711
封鎖が続き
ご迷惑をおかけします

307
00:13:57,711 --> 00:13:58,963
ウソ!

308
00:14:00,005 --> 00:14:01,841
何か探し物?

309
00:14:01,841 --> 00:14:02,925
手伝う?

310
00:14:03,592 --> 00:14:07,221
デートでよく
このタイ料理店へ

311
00:14:07,221 --> 00:14:09,932
彼が裏メニューを注文してた

312
00:14:09,932 --> 00:14:11,851
“いいエビを使って〟

313
00:14:11,851 --> 00:14:14,687
“とびきり辛く〟

314
00:14:16,272 --> 00:14:17,773
いい注文ね

315
00:14:18,440 --> 00:14:19,525
前の職場よ

316
00:14:23,195 --> 00:14:24,238
あなたって

317
00:14:24,864 --> 00:14:27,867
とてもきれいな顔してる

318
00:14:27,867 --> 00:14:31,078
モデル男より
いい人がいるわよ

319
00:14:31,662 --> 00:14:37,626
研修で会った男に
誘われたけど乗り気じゃない

320
00:14:38,252 --> 00:14:39,545
実はね

321
00:14:40,337 --> 00:14:42,882
私も最初は
乗り気じゃなかった

322
00:14:43,507 --> 00:14:47,803
でも いつの間にか
彼を好きになったの

323
00:14:53,684 --> 00:14:54,894
実は彼

324
00:14:54,894 --> 00:14:58,814
アトランタ国際空港の
仕事を探してる

325
00:15:01,191 --> 00:15:02,318
そう

326
00:15:02,318 --> 00:15:04,069
勧めておこうか?

327
00:15:04,069 --> 00:15:06,196
そうね... 直った!

328
00:15:07,239 --> 00:15:08,282
トナーが原因

329
00:15:08,282 --> 00:15:09,199
ええ

330
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
試し刷りしてみて

331
00:15:12,244 --> 00:15:13,454
しましょ

332
00:15:13,996 --> 00:15:16,415
彼が忘れないように

333
00:15:16,415 --> 00:15:18,250
自慢の胸よね

334
00:15:21,003 --> 00:15:24,214
“迷子は空港内だ
いたか?〟

335
00:15:22,838 --> 00:15:24,214
見てよ

336
00:15:24,214 --> 00:15:25,132
最高

337
00:15:24,298 --> 00:15:27,551
“いいえ〟

338
00:15:25,215 --> 00:15:26,216
でしょ

339
00:15:26,216 --> 00:15:27,551
喜ぶわ

340
00:15:29,970 --> 00:15:32,306
“ランチの件
まだ生きてる?〟

341
00:15:32,306 --> 00:15:35,851
“もちろん おいでよ〟

342
00:15:48,656 --> 00:15:53,285
“初の黒人女性パイロット
ベッシー・コールマン〟

343
00:15:55,663 --> 00:15:58,123
“上空は 偏見から
自由になれる唯一の場所〟

344
00:16:10,052 --> 00:16:11,178
待ってたよ

345
00:16:18,268 --> 00:16:22,564
食べ物だらけなのに
堆肥っぽい においはしない

346
00:16:22,564 --> 00:16:24,358
パロサントのおかげ

347
00:16:24,358 --> 00:16:25,901
すごいわね

348
00:16:25,901 --> 00:16:27,695
正直に答えて

349
00:16:28,237 --> 00:16:30,197
食料をいくつか盗む?

350
00:16:30,197 --> 00:16:32,783
正直言うと 全部だ

351
00:16:33,492 --> 00:16:37,037
乗客は取りに戻らないまま

352
00:16:37,037 --> 00:16:39,206
国に帰ってしまう

353
00:16:39,206 --> 00:16:40,791
食料は腐るだけで

354
00:16:40,791 --> 00:16:42,543
もったいない

355
00:16:42,543 --> 00:16:44,503
立派な お仕事ね

356
00:16:44,503 --> 00:16:45,629
どうも

357
00:16:47,965 --> 00:16:49,717
来てくれて驚いた

358
00:16:50,509 --> 00:16:54,304
私って意外性に満ちてるの

359
00:16:57,141 --> 00:16:58,267
案内しよう

360
00:17:01,437 --> 00:17:04,648
サラミの味 なるほどね

361
00:17:05,149 --> 00:17:07,276
できるわ 妄想したし

362
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
今朝 剃そってよかった

363
00:17:13,866 --> 00:17:15,451
文字を書いてる?

364
00:17:16,869 --> 00:17:19,496
違う イタリックの“I〟だ

365
00:17:21,623 --> 00:17:24,251
自信たっぷり よかったね

366
00:17:25,252 --> 00:17:27,921
それってゴム? チョコ?

367
00:17:32,092 --> 00:17:33,677
チョコじゃない

368
00:17:35,846 --> 00:17:38,599
料理番組がチョコの週だ

369
00:17:39,641 --> 00:17:41,268
集中しなきゃ

370
00:17:42,728 --> 00:17:44,271
終わっちゃった

371
00:17:45,230 --> 00:17:46,231
さてと

372
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
楽しかったね

373
00:17:51,236 --> 00:17:52,696
アレックスがいい

374
00:17:53,363 --> 00:17:55,032
ええ 楽しかった

375
00:17:55,657 --> 00:17:57,409
胸の傷 どうしたの?

376
00:17:58,702 --> 00:18:02,164
去年の夏 俺たち
キャンプに行って...

377
00:18:02,164 --> 00:18:03,791
俺たち?

378
00:18:03,791 --> 00:18:05,000
俺たちって?

379
00:18:05,793 --> 00:18:07,711
妻がいるけどいいだろ?

380
00:18:10,297 --> 00:18:11,298
結婚してた

381
00:18:12,424 --> 00:18:13,675
そうよね

382
00:18:13,675 --> 00:18:15,636
誰にもバレないさ

383
00:18:15,636 --> 00:18:19,056
私は嫌よ
なぜ奥さんを裏切るの?

384
00:18:19,056 --> 00:18:21,266
妻の話はしたくない

385
00:18:21,266 --> 00:18:22,434
あっそ

386
00:18:22,434 --> 00:18:24,603
私もイケなかったし

387
00:18:24,603 --> 00:18:26,980
お互い合わないってことね

388
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
行くわ

389
00:18:29,066 --> 00:18:31,151
1つ聞かせて なぜ私?

390
00:18:31,151 --> 00:18:33,070
きれいだからさ

391
00:18:34,863 --> 00:18:38,575
大人同士
暇つぶしに遊んだだけだ

392
00:18:39,201 --> 00:18:42,454
なんでそんなに怒る?

393
00:18:43,205 --> 00:18:45,082
食べる所でクソしたから

394
00:18:49,920 --> 00:18:51,797
しっかりするのよ

395
00:18:52,422 --> 00:18:53,465
“今どこ?〟

396
00:18:53,465 --> 00:18:55,592
“早く迷子を見つけて〟

397
00:18:55,592 --> 00:18:59,429
“君の捜索願いも
出そうか?〟

398
00:19:11,900 --> 00:19:13,694
そこで何してるの?

399
00:19:13,694 --> 00:19:17,030
何もしないの大好き

400
00:19:17,030 --> 00:19:18,615
座っていい?

401
00:19:18,615 --> 00:19:23,370
今すごく “何もしない〟を
したい気分

402
00:19:24,913 --> 00:19:27,958
みんながあなたを捜してる

403
00:19:28,959 --> 00:19:30,460
なぜ隠れたの?

404
00:19:30,460 --> 00:19:35,257
ママがノースカロライナの
パパに会いに行けって

405
00:19:35,924 --> 00:19:37,092
楽しそう

406
00:19:37,092 --> 00:19:40,846
初めて行く州なの
嫌いだったら?

407
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
場所によっては嫌いかも

408
00:19:45,559 --> 00:19:51,523
でもね 初めてのことは
誰だって怖いものよ

409
00:19:52,316 --> 00:19:54,818
チャンスに賭けた人がいる

410
00:19:54,818 --> 00:19:57,529
ベッシー... 何とかさん

411
00:19:57,529 --> 00:20:02,034
アメリカ初の
黒人女性パイロットよ

412
00:20:03,285 --> 00:20:04,703
フランスだっけ?

413
00:20:05,579 --> 00:20:07,247
フランスの話が...

414
00:20:07,247 --> 00:20:10,250
まあいいや 要点は読んだ

415
00:20:10,250 --> 00:20:15,380
初挑戦の時 彼女は
どんな気持ちだったと思う?

416
00:20:15,380 --> 00:20:19,134
周りの反応だって分からない

417
00:20:19,468 --> 00:20:20,427
それに...

418
00:20:20,427 --> 00:20:21,511
隠れて!

419
00:20:29,102 --> 00:20:31,104
今の誰?

420
00:20:31,104 --> 00:20:32,105
誰でも

421
00:20:32,689 --> 00:20:34,858
誰でもない人よ

422
00:20:37,527 --> 00:20:40,989
よかったら
ボードを見てみない?

423
00:20:40,989 --> 00:20:43,033
パパに話せるよ

424
00:20:43,033 --> 00:20:43,951
どう?

425
00:20:43,951 --> 00:20:44,910
いいよ

426
00:20:44,910 --> 00:20:46,411
よし 行こう

427
00:20:50,457 --> 00:20:52,084
どうしよう

428
00:20:52,084 --> 00:20:54,419
鳴らし方 忘れちゃった

429
00:20:54,419 --> 00:20:56,296
やってあげる

430
00:20:58,048 --> 00:21:01,009
皆様 封鎖は解除されました

431
00:21:01,009 --> 00:21:03,845
ご協力 感謝いたします

432
00:21:03,845 --> 00:21:06,682
どこにいた?
助けに行ったのに

433
00:21:06,682 --> 00:21:09,518
あなたなしでも大丈夫

434
00:21:10,435 --> 00:21:12,187
アトランタ 楽しんで

435
00:21:19,069 --> 00:21:21,613
上じゃ食料の取り合いだ

436
00:21:21,613 --> 00:21:24,408
まず自分の分を確保よ

437
00:21:24,408 --> 00:21:26,660
サバイバルが得意とは

438
00:21:29,413 --> 00:21:30,956
私があげたのに!

439
00:21:30,956 --> 00:21:33,125
俺の習性なんだ

440
00:21:33,125 --> 00:21:35,669
兄弟が5人いた
食べ物は分けない

441
00:21:35,669 --> 00:21:39,172
感謝祭は
たっぷりあるから大丈夫

442
00:21:39,172 --> 00:21:40,507
行儀よくしよう

443
00:21:40,507 --> 00:21:42,384
パイを焼こうか

444
00:21:45,345 --> 00:21:46,763
休憩終わり

445
00:21:47,514 --> 00:21:48,557
また夜に

446
00:21:49,975 --> 00:21:51,310
足をもんでね

447
00:21:51,310 --> 00:21:52,227
了解

448
00:21:57,065 --> 00:21:58,066
おやおや

449
00:21:58,066 --> 00:22:00,986
メリッサ・アクション・
ジャクソン

450
00:22:00,986 --> 00:22:02,654
ヒーローだな

451
00:22:04,072 --> 00:22:05,991
そんな気はしない

452
00:22:05,991 --> 00:22:07,284
どうした?

453
00:22:08,243 --> 00:22:09,786
変わろうとしたの

454
00:22:10,620 --> 00:22:15,959
でも壁にぶつかり続けて
行き詰まったみたい

455
00:22:17,127 --> 00:22:21,381
諦めたくないけど...
つらすぎる

456
00:22:22,507 --> 00:22:24,593
うちのルンバみたいだ

457
00:22:24,593 --> 00:22:25,635
何て?

458
00:22:25,635 --> 00:22:26,595
いいか

459
00:22:26,595 --> 00:22:30,140
ルンバを買った時
人生が変わると思った

460
00:22:30,140 --> 00:22:31,308
話題を変えたい

461
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
聞けって

462
00:22:32,601 --> 00:22:36,021
最初の数日は
壁にぶつかり続けた

463
00:22:37,147 --> 00:22:39,816
不良品かと思ったよ

464
00:22:39,816 --> 00:22:42,527
でもある朝 ちゃんと動いた

465
00:22:42,527 --> 00:22:45,822
壁は情報だったんだ

466
00:22:45,822 --> 00:22:49,576
ぶつかることで
行くべき場所を学んだ

467
00:22:52,621 --> 00:22:53,789
そうね ヨーダ

468
00:22:55,332 --> 00:22:57,542
分かった 私はルンバ

469
00:22:57,834 --> 00:22:58,668
いいぞ

470
00:23:01,963 --> 00:23:05,217
パティよ
B35まで迎えに来て

471
00:23:06,468 --> 00:23:07,928
了解 すぐ行く

472
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
何様のつもり?

473
00:23:11,014 --> 00:23:12,682
聞こえてるけど

474
00:23:12,682 --> 00:23:13,600
知ってる

475
00:23:15,602 --> 00:23:16,603
行くね

476
00:23:18,438 --> 00:23:19,689
禁煙は?

477
00:23:20,190 --> 00:23:23,235
壁は一度に1つまで

478
00:23:24,069 --> 00:23:25,112
そうだな

479
00:23:25,112 --> 00:23:28,865
たとえ話のためだけに
ここに来ないわよ

480
00:23:28,865 --> 00:23:30,033
まだあるぞ

481
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
チップスも

482
00:23:33,954 --> 00:23:35,163
ありがとう

483
00:23:36,665 --> 00:23:37,499
おいしい

484
00:23:51,930 --> 00:23:55,600
職場内セックスは
想像するでしょ?

485
00:23:55,600 --> 00:23:59,396
でもソーセージの近くで
するなんて

486
00:23:59,396 --> 00:24:01,273
ソーセージは中へ

487
00:24:01,273 --> 00:24:02,566
うまいわね

488
00:24:02,774 --> 00:24:06,778
神に誓って
二度と職場恋愛はしない

489
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
ウイスキーが癒やすわ

490
00:24:09,156 --> 00:24:11,992
いつも癒してくれる 乾杯

491
00:24:11,992 --> 00:24:14,411
そいつの人生 壊すわよ

492
00:24:14,411 --> 00:24:17,539
アカウントは特定した
やりましょ

493
00:24:17,539 --> 00:24:19,207
落ち着いて

494
00:24:19,207 --> 00:24:20,917
暴走してる

495
00:24:20,917 --> 00:24:24,337
気持ちはうれしいけど
もういいの

496
00:24:24,337 --> 00:24:29,342
それよりマッチングアプリの
プロフィール更新を手伝って

497
00:24:29,342 --> 00:24:30,510
もちろん

498
00:24:30,510 --> 00:24:35,098
壁にぶつかったけど
前に進みたい

499
00:24:35,098 --> 00:24:36,641
さすがね

500
00:24:36,641 --> 00:24:37,601
ありがと

501
00:24:38,018 --> 00:24:40,228
顔のアップしかないの?

502
00:24:40,228 --> 00:24:42,439
体は想像できるでしょ

503
00:24:43,440 --> 00:24:45,734
待って いい感じのがある

504
00:24:45,984 --> 00:24:47,903
バーでヤったことは?

505
00:24:49,070 --> 00:24:51,490
長い沈黙ね

506
00:24:52,449 --> 00:24:54,367
できた 自信作よ

507
00:24:54,367 --> 00:24:56,870
進化版メルを見て

508
00:24:56,870 --> 00:25:00,499
“メリッサ 35歳
JFK空港 運転手〟

509
00:25:01,583 --> 00:25:03,293
その服 ステキ

510
00:25:05,462 --> 00:25:06,671
これで試そう

511
00:25:06,671 --> 00:25:07,756
いいね

512
00:25:10,217 --> 00:25:11,051
いくわよ

513
00:25:11,051 --> 00:25:11,968
なし

514
00:25:12,511 --> 00:25:13,345
かわいい

515
00:25:13,345 --> 00:25:14,179
24よ

516
00:25:14,179 --> 00:25:15,722
帽子がダメ

517
00:25:16,264 --> 00:25:18,600
ライフコーチは避けて

518
00:25:18,600 --> 00:25:19,518
分かった

519
00:25:19,518 --> 00:25:20,894
スカーフだらけ

520
00:25:20,894 --> 00:25:22,437
ライフコーチよ

521
00:25:22,437 --> 00:25:23,730
魚? 料理して

522
00:25:24,022 --> 00:25:25,065
目がステキ

523
00:25:25,065 --> 00:25:25,774
かわいい

524
00:25:28,443 --> 00:25:30,153
“ブライアン 39歳〟

525
00:25:30,153 --> 00:25:31,446
兄よ

526
00:25:33,406 --> 00:25:34,908
なぜ笑うの?

527
00:25:35,825 --> 00:25:37,244
結婚してるの

528
00:26:35,468 --> 00:26:37,470
日本語字幕 松本 小夏