Si j'étais célibataire et que l'hiver approchait,
j'essaierais d'envoyer un message à quelqu'un,
ou de voir si mon amie a un ami.
Je ne vais pas rester seule pendant l'hiver.
C'est la saison de la chasse, vous savez ?
Si vous n'êtes pas déjà en couple,
vous allez chasser tous les week-ends.
COMPROMIS
- Merci. - Encore mieux.
- Allons à cette table. - Non, restons au bar.
Soyons sexy et abordables.
Je préfère être rejetée en étant assise.
On met la barre haut.
En plus, j'adore m'asseoir.
Super, un coin sombre et moisi.
Les gens ne s'assoient pas assez souvent.
Ils ne nous verront même pas.
Quelqu'un te fait de l'œil au bar.
Non, merci.
Non.
Tu veux vraiment trouver quelqu'un ?
Bien sûr que oui.
Non seulement je dois oublier Rory,
mais je dois aussi passer à autre chose.
- En effet. - Bien. On connaît notre but.
Laisse-nous t'aider.
Tu dois savoir qu'à cause des normes sociétales,
je suis un genre de coriandre humaine.
Pour certains, je suis pas attirante, et pour ceux qui me veulent,
ils sont déjà sur le taco d'une autre.
Et ce type qui flirtait avec toi en classe ?
Carlos. L'agent fruitier.
Non.
Sortir avec un mec au boulot, j'ai déjà fait et c'est la merde.
J'ai rencontré Lamar au boulot.
- Qu'est-ce qu'il faisait à Sephora ? - La Fashion Week.
Quand tu es maquilleuse, tu rencontres des mannequins
toute la journée, et ils sont tous à mes pieds.
Je n'ai jamais vu Carlos comme ça.
Tu as essayé avec lui ?
- Essayé quoi ? - J'auditionne toutes mes conquêtes.
Je fais un fantasme sur elle, et si je mouille,
je réalise ce rêve.
Aux rêves qui se réalisent.
Je t'enverrai une appli. Tu me remercieras.
Allie, voyons ce que ton appli peut faire.
PREMIÈRE
La première de ma pièce a été un vrai succès.
Tous ces compliments m'ont fait tourner la tête,
et ce dernier verre de prosecco y est aussi pour quelque chose.
Je me suis réfugiée en coulisses quand j'ai vu Herman, l'acteur canon.
Il y a toujours des doublures qui ont un moment à la Une étoile est née.
Je devrais revoir ce film.
L'original, pas celui de Gaga.
Arrête de penser à autre chose.
Tu es censée penser à Carlos.
Mets-toi au travail.
J'ai réalisé qu'on était seuls en coulisses.
Il a croisé mon regard et s'est avancé lentement.
Je me demandais si tu pouvais m'aider.
Mon pantalon est beaucoup trop serré.
C'est gênant, mais je ne peux pas l'enlever.
Je voulais juste lui déchirer le pantalon,
mais on en avait besoin pour le spectacle de demain.
J'ai trouvé une épingle et je me suis agenouillée devant lui.
J'étais toute rouge.
À cause du prosecco ou de lui ?
Tu es censé être Carlos.
Vas-y, dis-lui.
C'est censé être le fantasme sur Carlos.
Laisse-moi t'aider et concentre-toi.
Où en étais-je ? Ah oui.
Je sentais l'air se charger d'électricité
à mesure que je desserrais chaque point de son pantalon.
J'étais si près de son diable à ressort.
Je voyais qu'il était prêt à sortir.
Le spectacle de ce soir était fini, mais j'étais prête pour un rappel,
et je voyais bien que lui aussi.
Attention, ça chatouille.
Pourquoi tu l'as laissé revenir ?
Je veux juste te rendre heureuse.
Il peut m'aider à y arriver, et je vais être en retard au boulot.
On a des problèmes avec les noms dans la cuisine fantôme.
Sir Mix-a-Levure est en tête,
mais Kaya veut le nommer Big Levain.
- Pas mal. - Mais bon,
- en quoi la taille importe ? - Oui.
Oh, merde.
Je n'ai plus de crème à la noisette.
Peu importe, je vais écraser...
Non, en fait, juste un café pour moi.
Allez, vite.
- De l'eau dans le gaz ? - Non.
Froment Pagny. Pas mal.
Bonjour.
En tant que responsables, vous êtes la première ligne de défense
contre le harcèlement sexuel,
donc il est important de savoir ce qui constitue le harcèlement.
Cela peut inclure des avances sexuelles non désirées,
des commentaires sur l'apparence, des sifflements, des sous-entendus.
Et rêver d'un collègue ?
Pardon ?
Rêver d'un collègue, ça compte ?
Pas si vous le gardez pour vous.
C'est noté.
En tant que responsables, vous serez les yeux et les oreilles de JFK,
et quand il s'agit de relations amoureuses au travail...
"Ce rêve me concernait ?"
"Tu ne le sauras jamais"
...mais si elle dit non, la réinviter serait du harcèlement.
Et si on traîne avec quelqu'un depuis environ un mois,
mais qu'on n'a pas encore abordé le DLR, hypothétiquement ?
Je ne sais pas ce que c'est.
"Définir la relation."
Mieux vaut éviter les emmerdes. Excusez mon langage.
En tant que responsables, il est préférable de révéler...
"Si je t'invite à manger, c'est du harcèlement ?"
...pour éviter tout problème si ça tourne mal.
Je peux vous dire qu'un employé américain sur trois...
"Ce n'est du harcèlement que si je dois payer."
...dans une relation amoureuse au travail,
et la majorité de ces personnes n'en ont pas parlé à leur patron.
"Je paie, alors. C'est oui ? Je ne peux demander qu'une fois."
"C'est noté..."
La morale de cette histoire,
c'est d'en parler.
Pas besoin de le faire trois fois, une seule suffira.
Les deux autres fois, je l'ai dit pour que ça rentre.
J'ai trouvé tes boucles d'oreilles.
Pourquoi on dirait une preuve ?
J'aurais pu les récupérer ce soir.
Ça veut dire que tu vas enfin rester chez moi ?
Non, pas avec ta mère à côté.
Elle s'en fiche.
Et puis, elle m'a dit de t'inviter pour Thanksgiving.
Sa cuisine est incroyable.
C'est dur de dire non. Je vais voir si je peux m'organiser.
Si tu veux, tu peux.
J'ai parlé de notre relation aux RH.
Pourquoi ?
En tant que responsable, tu devrais le savoir.
Le séminaire sur le harcèlement sexuel.
Ah, oui. Tu as raison.
- Oui. - Tu as raison.
Qu'as-tu appris d'autre ?
Que si je te raconte mon rêve
où je te menottais, c'est du harcèlement sexuel.
Mlle Hill, vous êtes très convaincante.
Préviens les RH que je viendrai chez toi pour Thanksgiving.
- Ça marche. - Très bien.
Dis-le à ta mère aussi.
- Salut. - Salut.
Tu sais que tu es incroyable ?
Oui. Je...
Je veux que tu sois heureuse.
Merde !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu vas être en retard.
Je sais. J'étais censée déjeuner avec Mike.
C'est mon prétendant des objets trouvés.
Dégueu. Je m'en occupe si tu prends mon vendredi soir.
Vraiment ? Super.
Non, pas avec moi.
Un enterrement de vie de jeune fille à la Nouvelle-Orléans.
Dans ce cas, juste un conseil.
Peu importe si vous êtes ivre, ces perles n'ont aucune valeur.
Couvrez-vous bien.
Ce n'est pas ce genre de fête.
Quel genre, alors ?
Nous sommes juste des femmes mariées en pyjamas assortis
qui allons donner des leçons apprises à la dure à la mariée.
Je peux venir ?
Je pensais que les relations n'auraient plus de secret pour moi,
mais ce n'est pas le cas.
- Problème de mec ? - Oui, c'est compliqué.
Je pensais avoir oublié mon ex, mais il vit dans ma tête.
J'ai connu ça.
Une partie de moi sait que je dois arrêter de penser à lui
et juste tourner la page, mais c'est dur.
On travaille ensemble tous les jours.
- Clarissa ! - Julie !
- Julie ? - Tu es venue !
Six broches dans la cheville n'auraient pas pu m'en empêcher.
Mel, je peux te parler une seconde ?
Patti était censée s'en occuper.
Je comprends pourquoi.
Julie et moi, on s'est disputés à propos de nos ex à notre mariage.
J'ai dû lui dire pour nous.
- Elle n'est pas au courant ? - Si.
Mais ce serait super si tu pouvais ne pas rester là.
Tu as de la chance, je n'ai pas envie d'être là.
Mel.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
- Oui. C'est juste... - Et si on...
- Allez. Regarde-nous. - D'accord.
Clarissa, je te présente Mel.
Attends. C'est toi, Mel ?
Je dois aller chercher un dignitaire étranger.
Avant ça, je vous trouve une place pour que la fête puisse commencer.
Pas vrai ?
Comment ça marche ?
Votre attention, s'il vous plaît.
Le terminal est désormais confiné.
Tous les vols sont en attente.
Vous ne pouvez pas sortir jusqu'à nouvel ordre.
Nous faisons de notre mieux et apprécions votre patience.
- Merci. - Merde.
On est coincés ici ?
On est coincés.
Serena !
Tout ça est inutile.
Serena adore se promener partout.
Elle reviendra très vite.
Désolée, mais vous l'avez enregistrée comme mineure non accompagnée,
c'est donc à la compagnie de la retrouver.
Serena !
On sait pourquoi on est enfermés.
Adieu la visite des marais.
Tu sais quoi ? Je dois aller voir la sécurité.
- Je t'emmène. - Super.
Tout va bien ?
Les listes des défis à faire sont dans l'autre valise.
Je n'ai plus que cet exemplaire.
Bon sang.
J'espérais pouvoir en faire une en attendant, mais non.
Tu sais quoi, Bonbon ?
- C'est faisable. - Quoi ?
On peut faire des photocopies.
Non, tu dois faire ton travail pour qu'on puisse partir.
Mais Mel pourrait m'emmener.
- Je suis occupée. - Oui, très.
Ce sera rapide.
Merci beaucoup.
Salut.
Seigneur, ayez pitié.
Alors, qu'y a-t-il sur cette liste ?
Échanger de chemise avec un inconnu, se faire fouiller par un flic,
signer les fesses d'un type.
Je ne vois pas comment Alex peut trouver ça déplacé.
Il veut sûrement te protéger.
C'est ce qu'il dit.
Heureusement pour lui, j'aime bien pimenter les choses.
J'en suis sûre.
Clarissa m'a dit que tu étais amoureuse d'un collègue.
- Ce n'est pas Alex, hein ? - Non, c'est Carlton Herman.
C'est un triton, un mannequin...
Un mannequin pour maillots de bain.
Quand il ne sue pas au travail, c'est moi qu'il fait suer.
Herman, c'est le surnom que je lui donne avec mes amis.
Mon surnom pour Alex, c'est Lapin Boosteur.
Il pourrait ne jamais s'arrêter. Tiens, dis-moi.
- Tu as un surnom pour Alex ? - Oh, non.
Pas de surnoms pour mes copains. C'est Alex tout court.
Et voilà, on est arrivées.
On va te faire quelques copies.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Attends, ton copain ?
Je croyais que c'était trois mois d'une relation "amis avec avantages".
C'était exactement ça. Rien d'important.
Oui, bien sûr.
C'est juste qu'Alex m'a dit
que tu ne voulais vraiment rien de plus.
- Oui. C'est toujours le cas. - D'accord.
On est ravis que tu viennes à notre mariage.
- Il paraît que tu as peur en avion. - Oui.
Tu es vraiment une très bonne amie.
J'espère que ça va durer toute la journée.
Je vais vous prendre tout votre fric. C'est à mon tour.
C'est quoi cette histoire avec Tina et Thanksgiving ?
- Et t'as dit oui ? - C'est juste un dîner.
Vous êtes trop mignons.
Pas juste un dîner, T. C'est un dîner de Thanksgiving.
C'est spécial.
Sans même t'en rendre compte,
elle sera chez toi tous les soirs, avec son bonnet.
C'est vrai. Elle doit être en train d'annuler son abonnement télé.
Ne les écoute pas.
Ce n'est pas encore sérieux. On sort ensemble depuis peu.
Et Thanksgiving, alors ?
- "Depuis peu." Ça fait un an. - Attendez.
Est-ce qu'elle a laissé des affaires à elle chez toi ?
Des boucles d'oreilles, mais c'était un accident.
Une seule, ce serait un accident.
Mais deux, elle dit : "On est ensemble maintenant."
Exactement. Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Elles sont futées. Je relance.
Et tes boucles d'oreilles ?
Tu les laisses chez toi ou tu as un endroit où les laisser ?
- Tu fais quoi, là ? - J'essaie de la draguer.
- Pourquoi tu dis ça ? - Écoutez...
- Je ne... - Si tu n'es pas sérieux avec Tina,
tu dois rompre avec elle avant les vacances.
Est-ce que je l'aime bien ? Oui, bien sûr. Elle est super.
Mais est-ce la bonne ? Je ne sais pas.
Comment savoir ?
Honnêtement, pour moi,
c'est quand les imperfections cessent d'être rédhibitoires.
À ce moment-là, tu le sais.
Je savais que Dee Dee était celle avec qui je partagerais tout.
Tout ? Même ta bouffe ?
Surtout ma bouffe.
Je partage pas ma bouffe.
Je serai jamais aussi amoureux.
C'est ce qu'on dit.
- Tu seras seul pour toujours. - Fini.
Merci pour votre patience durant ce confinement.
J'y crois pas.
Tu cherches quelque chose ?
Je peux t'aider ?
Au début de notre relation,
Alex m'emmenait tout le temps dans ce restaurant thaï.
Il se la jouait un peu, à commander ce qu'il voulait.
"Je veux des crevettes, et pas les surgelées."
"Et dites à Gus de le faire super épicé."
C'est un bon choix. Je...
J'ai travaillé là-bas.
Tu sais, tu...
Tu as un si joli visage.
Quelqu'un doit pouvoir t'aider à oublier M. Triton.
Oui, il y a un type dans mon cours de management.
Ça pourrait être une possibilité, mais je ne suis pas sûre.
Petite anecdote...
Je n'étais pas sûre pour Alex quand on s'est rencontrés.
Mais il m'a surprise en me faisant tomber amoureuse de lui.
Je ne devrais pas te le dire,
mais Alex cherche du boulot à Hartsfield-Jackson.
Cool.
Je peux lui en toucher un mot pour toi.
Oui, ce serait... Regarde. C'est bon !
- C'est toujours le toner. - Bien sûr.
C'est toujours la dernière chose qu'on regarde. Testons-la.
Oui, testons-la.
Pour qu'il n'oublie pas.
Tu as des seins parfaits, évidemment.
La fille n'est pas sortie. Du nouveau ?
La vache. Quoi ?
Il va adorer.
L'invitation à manger tient toujours ?
Bien sûr, je t'attends.
LA PRISE DE RISQUE
Première aviatrice américaine noire
A eu sa licence en France
"Les airs sont le seul endroit libre de tout préjudice."
Je t'attendais.
C'est fou tout ce qu'il y a ici et ça ne sent pas le compost.
Le palo santo est très surprenant.
C'est vrai. C'est puissant.
Sois honnête.
Combien tu finis par en voler ?
Honnêtement, quasiment tout.
Ce n'est pas comme si les gens pouvaient revenir les chercher.
Ils repartent dans leur pays d'origine
et laissent tout pourrir.
- Mieux vaut ne pas gâcher. - Oui.
- Tu fais du bon travail. - Merci.
Je suis surpris que tu sois venue.
Je suis pleine de surprises.
- Je te fais visiter. - Oui.
Il a un goût de salami. Je vais devoir m'y habituer.
Je peux y arriver. Je me suis entraînée.
Heureusement que je me suis rasée ce matin.
Est-ce qu'il fait l'alphabet ?
Non. Juste la lettre I, en italique.
Il est si fier de lui. Tant mieux pour toi.
C'est un préservatif ou un chocolat ? J'accepte les deux.
Pas un chocolat.
C'est la semaine du chocolat dans l'émission British Bake Off.
Concentre-toi avant que ce soit fini.
Et c'est fini.
C'était sympa, non ?
Alex me manque.
Oui, carrément.
D'où vient cette cicatrice sur ta poitrine ?
On est allés camper l'été dernier,
j'ai tenté une technique de survie et...
On ?
Comment ça, on ?
Tu te fiches que j'aie quelqu'un, non ?
Tu es marié.
Bien sûr.
Mel, où est le problème ? Personne ne le saura.
Moi, si. Je le sais. Pourquoi tu trompes ta femme ?
Je ne veux pas parler de mon mariage.
Je voulais jouir, mais ça ne s'est pas fait,
donc ça n'a pas marché pour aucun de nous deux.
Juste une chose. Pourquoi moi ?
Pourquoi pas ? Tu es belle.
On est deux adultes qui tuent le temps pendant un confinement.
Je ne comprends pas pourquoi tu t'énerves.
J'ai mis les pieds en plein dans les emmerdes !
Ressaisis-toi.
Où es-tu ?
On doit trouver cette fille. Une bagarre a éclaté.
Hé oh ? Je dois aussi signaler ta disparition ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Rien.
C'est ce que je préfère faire.
Je peux m'asseoir ?
Je suis d'humeur à ne rien faire du tout.
Beaucoup de gens te cherchent en ce moment.
Pourquoi tu te caches ?
Ma mère veut que j'aille voir mon père en Caroline du Nord.
Ça a l'air sympa.
Mais je n'y suis jamais allée.
Et si je n'aime pas ?
Eh bien, tu pourrais ne pas tout aimer.
Mais faire quelque chose de nouveau, ça fait peur à tout le monde.
Je vais te raconter une histoire sur la prise de risque.
C'est à propos de Bessie... quelque chose.
C'était la première aviatrice noire aux États-Unis.
Ou en France.
Il y avait un truc sur la France.
J'aurais aimé tout lire, mais j'ai compris l'essentiel.
Bref, imagine ce qu'elle a ressenti en faisant quelque chose de nouveau,
sans savoir ce qui lui arriverait ou si elle se ferait des amis.
Et... Attention !
- C'est qui ? - Personne.
Absolument personne.
Tu sais quoi ? Tu veux voir l'expo ?
Tu auras un truc marrant à raconter à ton père.
- Ça marche ? - Oui.
Très bien. Sortons d'ici.
Oh non.
J'ai oublié comment klaxonner.
- Je peux le faire. - Vas-y.
Mesdames et messieurs, le confinement a été levé.
Merci de votre patience, tout rentrera vite dans l'ordre.
Où étais-tu ? Tu aurais dû m'appeler. J'aurais pu t'aider.
Au moins, tu sais que je peux me débrouiller sans toi.
Amuse-toi bien à Atlanta.
Ces chacals ont tout raflé là-bas.
Première règle du confinement, prends ce qui est à toi et vite.
C'est bien, tu as de bonnes notions de survie.
Tu mords la main qui te nourrit.
Désolé, ce n'est pas toi, promis.
J'ai grandi avec cinq frères. Je ne partage pas la nourriture.
Il y en aura assez à Thanksgiving.
Pas besoin de sortir les crocs.
Je me tiendrai à carreau.
Je ferai même une tarte.
Ma pause est terminée.
À ce soir.
- Et tu me dois un massage des pieds. - Oui, madame.
Tiens, tiens, Melissa Action Jackson.
Ça fait quoi d'être une héroïne ?
Ce n'est pas l'impression que j'ai.
Qu'y a-t-il ?
J'essaie vraiment de changer,
mais je me heurte constamment à de nouveaux murs.
Je suis coincée.
Je ne veux pas abandonner, mais... ça fait mal.
On dirait mon Roomba.
- Pardon ? - Écoute-moi.
Quand je l'ai eu, je me suis dit : "Ce robot va changer ma vie."
- Je vais changer de chaîne. - Reste avec moi, Jackson.
Les deux premiers jours, il n'a fait que se cogner aux murs.
Je croyais qu'il était cassé.
J'allais le renvoyer.
Et un jour, je me suis réveillé et il marchait.
J'ai compris que les murs lui avaient donné des infos.
Chaque mur lui apprenait où aller et où ne pas aller.
D'accord, Yoda.
Très bien. Je suis un Roomba.
Allez.
Patti à Mel. Quelqu'un à récupérer à la porte B35.
Bien reçu. J'arrive.
Pourquoi elle fait sa garce ?
- Tu n'as pas lâché le bouton. - Je sais.
Je dois y aller.
Quand vas-tu arrêter ?
Un mur à la fois.
Ça me va.
Si j'arrête, tu vas comprendre que je ne viens ici
que pour tes métaphores.
J'en ai des millions.
Et tes chips.
Merci.
Elles sont bonnes.
Je suis sérieuse. On a tous pensé à faire l'amour au travail, non ?
Mais je ne pensais pas le faire sur de la charcuterie.
La saucisse va à l'intérieur, pas dessous.
Merci.
Je le jure devant Dieu, plus jamais je ne sortirai avec un collègue.
Ton copain, Jackie D, va arranger ça.
Il m'a aidée toute la journée. Merci.
Gâchons la vie de cet homme fruitier.
J'ai son Facebook, LinkedIn et Venmo. C'est parti.
- Calme-toi. - Non.
- Tu es si passionnée. - Je suis prête.
Je sais. Je t'apprécie, mais je suis mal placée pour ça.
Si tu veux m'aider, tu peux mettre à jour mon profil.
- C'est tout ? - Oui.
J'ai heurté un mur aujourd'hui, mais je vais continuer.
- Je suis fière de toi. - Merci.
Tu n'as pas de photos de toi en entier.
Ils savent déjà ce qu'il y a à l'extérieur de ça.
Bon, attends. J'ai quelque chose qui va marcher.
Tu as déjà fait l'amour au bar ?
C'était une longue pause.
C'est bon. Mon plus beau travail.
Mel, voici Mel 2.0.
Melissa, 35 ans Aéroport JFK
Aime The Office, mon chien Bubba, Brooklyn, manger thaï
Pas mal. Je te prends ce haut.
Bon, voyons ce que ça vaut.
D'accord.
- C'est parti. - Non.
- Il est mignon. - Il a 24 ans.
- Pas avec ce bonnet riquiqui. - Quoi ?
Éloigne-toi des coachs de vie, ce ne sont que des dealers.
Avec toutes ces écharpes, il a pas besoin de moi.
C'est un coach de vie.
Le poisson ? S'il le cuisinait, oui.
- Il a des yeux expressifs. - Mignon.
C'est mon frère.
En quoi c'est drôle ?
Il est marié.
Sous-titres : Nicolas Buczek