Si fuera soltera e hiciera frío
sin duda le enviaría un mensaje a alguien
o vería si mi amiga tiene a alguien.
Sí, no voy a estar sola cuando hace frío.
Cuando hace frío uno quiere mimos, ¿sabes?
Si no tienes alguien contigo, sales a cazar todos los fines de semana.
- Gracias. - Aún mejor.
- Esa mesa de allá. - No, en la barra
para ser sexis y accesibles.
Si van a rechazarme, prefiero estar sentada.
- Establecer expectativas. - Vamos.
La reina necesita el trono.
Genial, un rincón oscuro y mohoso.
Sentarse está muy subestimado.
- Ojalá puedan vernos. - Sí.
Oye, alguien en la barra te está haciendo ojitos.
No, gracias.
No.
¿Quieres conocer a alguien?
Claro que sí.
No solo necesito olvidar a Rory,
sino que debo superar a Alex.
- Sí. - Bien. Sabemos el objetivo.
Déjanos ayudarte.
Lo que debes saber de mí es que, por los estándares sociales,
soy como el cilantro humano.
En serio. Para algunos, soy como el jabón, y los que me quieren
ya están en el taco de otro.
¿Y el que te coqueteó en clase?
- Carlos. - Carlos. Sí, sí.
El vendedor de frutas.
No, no, no.
Ya estuve con alguien del trabajo, y fue una locura.
Yo conocí a Lamar.
- ¿Por qué fue a Sephora? - Semana de la Moda.
Cuando eres maquilladora, conoces modelos lindos regularmente,
todo el día, y todos se fijan en mí.
No he pensado en Carlos de esa manera.
¿Le diste una probadita?
- ¿Qué quieres decir? - Audiciono a todas mis conquistas.
Hago una prueba de fantasía, y si se humedece un poco,
hago realidad esos sueños.
Brindemos por acabar haciendo realidad los sueños.
Te daré una ap para ambientarte. Luego me agradeces.
Bien, Allie, veamos qué puede hacer tu aplicación.
NOCHE DE ESTRENO
El estreno de mi obra fue un gran éxito.
Estaba mareada y alegre por la cantidad de gente que me felicitaba,
y esa última copa de prosecco me ayudó.
Me escabullo tras bambalinas para concentrarme
cuando veo a ese actor sexi, Herman.
Siempre dicen que las suplentes tienen un momento de Nace una estrella.
Debería volver a ver esa película.
La original, no la de Gaga.
Oye, niña, deja de divagar.
Deberías estar pensando en Carlos.
Ahora, a trabajar.
Noté que estábamos solos tras bambalinas.
Encontró mi mirada y lentamente se acercó.
Me preguntaba si podías ayudarme.
Me hicieron usar estos pantalones.
Es un poco vergonzoso, pero no puedo quitármelos.
Solo quería arrancar esos pantalones,
pero los necesitábamos para la presentación de mañana.
Encontré un alfiler y me arrodillé frente a él para quitarle los puntos.
Me sentí enrojecida.
¿Fue el prosecco o fue él?
Se supone que eres Carlos.
Díselo, chica.
Se supone que es una prueba de fantasía de Carlos.
Ayúdame a ayudarte y concéntrate.
¿Dónde estaba? Ah, sí.
El aire era eléctrico mientras aflojaba cada puntada de esos pantalones.
Estaba tan cerca de su amigo
que podía ver que estaba listo para salir.
La presentación de esta noche había terminado, pero yo quería un bis,
y él definitivamente también.
Cuidado, eso hace cosquillas.
Espera, ¿por qué lo dejamos volver?
Solo quiero hacerte feliz.
Porque sé que puede llevarme allí, y llegaré tarde al trabajo.
Bueno, hay drama con los nombres de la cocina fantasma.
Sir Lance Arroz es el favorito,
pero Kaya quiere que mi masa madre sea Levasuave.
- Buena idea. - Pero
- ¿por qué "suave"? - Sí.
Diablos.
Se acabó la leche de avellana de Mel.
No importa, haré un poco...
No, no, de hecho, solo un café para mí.
Vamos, vamos.
- ¿Problemas con la susodicha? - No.
Madriah Carey. Sí.
Hola.
Como gerentes, son la primera línea de defensa
contra el acoso sexual,
así que es importante saber qué constituye el acoso.
Eso puede incluir insinuaciones sexuales no deseadas,
comentarios sobre la apariencia, piropos, insinuaciones sexuales.
¿Soñar vívidamente con un colega?
¿Perdón?
¿Soñar vívidamente con un colega cuenta?
- No si no lo dices en voz alta. - Entendido.
Como agentes, serán los ojos y oídos de JFK,
y, cuando haya romances en el trabajo,
está bien invitar a salir una vez,
pero, si dice que no, invitarla de nuevo sería acoso.
¿Y si estuviste saliendo, digamos, un mes y algo,
pero no tuviste la charla, hipotéticamente?
No sé qué charla.
De definir la relación.
Es mejor no cagar donde comes. Perdón por mi vocabulario.
Como gerentes, es mejor que revelen
cualquier relación laboral con el jefe de RR. HH.
para que no haya problemas si sale mal.
Puedo decirles que uno de cada tres empleados estadounidenses
están involucrados actualmente en una relación en el lugar de trabajo,
y la mayoría de esas personas no se lo dijeron a sus empleadores.
Mis Altos Voladores, la moraleja de esta historia es:
revela, revela, revela.
No tienes que hacerlo tres veces, una está bien.
Las otras dos fueron por énfasis.
AEROLÍNEAS VISTA
Encontré tus aretes esta mañana.
No son evidencia.
Podría haberlos buscado hoy.
¿O sea que finalmente te quedarás en mi casa?
- No con tu mamá en el cuarto de al lado. - No le importa.
Además, me dijo que te invitara para Acción de Gracias.
Sabe organizarlo.
Haces difícil decir que no. Veré si puedo organizarme.
Organízate.
Revelé nuestra relación a RR. HH.
Espera, ¿por qué?
Eres gerente. Deberías saberlo.
- Es parte del seminario de acoso sexual. - Sí, sí. Tienes razón.
- Sí. - Tienes razón.
¿Qué más aprendiste hoy?
Que contarte el sueño que tuve
donde te esposaba es acoso sexual sin duda alguna.
Señorita Hill, usted es muy muy convincente.
Avísele a RR. HH. que iré a su casa para Acción de Gracias.
- Trato hecho. - Trato hecho.
Díselo a tu mamá también.
- Adiós. - Adiós.
Sabes que eres increíble, ¿no?
Sí. Solo...
Quiero que seas feliz.
¡Maldición!
¿Por qué sigues aquí?
Llegarás tarde.
Lo sé. Se supone que almorzaré con Mike.
Es mi pretendiente de Objetos Perdidos.
Qué asco. Yo la tomo si tú tomas mi noche del viernes.
¿En serio? Qué bien.
No, eso no.
Despedida de soltera en Nueva Orleans.
Bien. Bueno, un consejo.
- No importa cuánto te emborraches... - Sí.
...esas cuentas no tienen valor.
Mantén a tus chicas cubiertas.
No es ese tipo de fiesta.
¿Y qué tipo de despedida es?
Solo somos un grupo de mujeres casadas en pijamas
dándole clases a la novia desde el campo de batalla.
¿Puedo ir, por favor?
Pensé que ya sabría de relaciones,
pero definitivamente no.
- ¿Problemas con chicos? - Sí, es complicado.
Pensé que había superado a mi ex, pero vive en mi cabeza y no se quiere ir.
Amiga, he pasado por eso.
Sí. Parte de mí sabe que tengo que terminar con esto
- y seguir adelante, pero es difícil. - Sï.
Muy difícil, porque trabajamos juntos todos los días.
- ¡Clarissa! - ¡Julie!
- ¿Julie? - ¡Llegaste!
Ni caballos salvajes ni seis clavos en mi tobillo podrían hacerme faltar.
Mel, ¿puedo hablarte un segundo?
Se suponía que era de Patti.
Y ahora sé por qué.
Julie y yo peleamos anoche por nuestros ex en nuestra boda,
y tuve que contarle sobre nosotros.
- ¿No sabía de nosotros? - Eso eso.
Sería genial si pudieras no estar aquí.
Sí, por suerte para ti, no quiero estar.
¡Mel!
Me hablaron mucho de ti. Es un placer.
- Claro. Es solo que... - ¿Deberíamos...?
- Hagámoslo. Bien. - Está bien. Míranos.
Clarissa, ella es Mel.
Espera. ¿Eres Mel?
No... Recogeré a un dignatario extranjero,
así que me ocuparé de eso y te sentaré para que puedan comenzar.
¿Tengo razón?
¿Cómo funciona esto?
Atención, pasajeros.
La terminal está cerrada.
Los vuelos están suspendidos y no pueden salir hasta nuevo aviso.
Agradecemos su paciencia para resolver la situación.
- Gracias. - Mierda.
¿Estamos atrapados aquí?
Sí. Sí, así es.
¡Serena! ¡Serena!
Esto es innecesario.
Serena se va siempre.
Volverá pronto.
Lo siento, pero como ya la declaró como menor sin acompañante,
es responsabilidad de la aerolínea hasta que la encuentren.
- ¡Serena! - Ya sabemos por qué estamos encerrados.
Adiós paseo por los pantanos.
¿Sabes qué? Debo ir a la oficina de seguridad.
Te llevaré. Bien, genial.
No. ¡No, no!
¿Está todo bien?
Despaché las listas de la búsqueda del tesoro,
solo tengo esta copia.
Cielos.
Pensé que lo haríamos mientras esperamos, ¿y ahora?
¿Sabes qué, Bombón?
- Eso tiene solución. - ¿Bombón?
Vamos a mi oficina a hacer copias.
No, haz tu trabajo para que podamos irnos.
Pero Mel podría llevarme.
- No. Estoy ocupada. - Está ocupada.
Sería muy rápido.
Muchas gracias.
Bien, adiós.
Señor, ten piedad.
¿Qué hay en esta lista de búsqueda del tesoro?
Cambiar de camisa con un extraño, que te cachee un policía, firmar un trasero.
No veo por qué a Alex le parecería inapropiado.
Seguro solo está siendo protector.
Sí, eso dice.
Por suerte para él, me gusta mantener todo picante.
Apuesto que sí.
Clarissa me dijo que te gusta un tipo del trabajo.
- No es Alex, ¿o sí? - No, no, no, es Carlton Herman.
Es un traje, modelo...
- Modela trajes de baño. - Bien.
Cuando no está haciendo cosas, mis cosas, se mete en mis cosas.
Pero, sí, Herman es su apodo con mis amigas, así que...
El mío para Alex es Conejito Energizer.
Podría seguir y seguir. Niña, dime.
- ¿Tenías un apodo para Alex? - No.
No pongo apodos a los novios. Es simplemente Alex.
Muy bien, aquí vamos.
Te haré unas copias, ¿sí?
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Espera, ¿novio?
Pensé que era algo de tres meses, amigos con beneficios.
No. Fue exactamente eso. No es gran cosa.
Sí, claro, claro que no.
Dios. No, es que Alex me dijo que fuiste clara en que no querías nada.
- No. No quería y no quiero. - Claro.
Mira, nos alegra que vayas a la boda.
- Alex me dijo que temes volar. - Sí.
Eres muy buena amiga por hacer eso.
Ojalá este cierre dure todo el día.
Mierda, trato de quitarte todo tu dinero. Sí. Ese es mi libro.
¿Qué es eso de Tina y Acción de Gracias?
- Dime que no aceptaste. - Es solo cena.
Son lindos o lo que sea.
No es una cena, T, es Acción de Gracias.
Por eso la nombraron así.
Hermano, luego,
irá a tu casa todas las noches con el gorro puesto.
Es un hecho. Probablemente cancele su cable y servicios ahora.
No les prestes atención.
Ni siquiera es tan serio. Acabamos de empezar a salir.
Pero quiere que vayas a la cena.
- Hace como un año. - Aclaremos esto.
¿Te dejó alguna cosa en tu casa?
Unos aretes, pero fue un accidente.
Si era uno, habría sido accidente.
Un par, está diciendo: "Ahora estamos juntos".
Exacto. Hermano, ¿qué te dije?
Estas chicas son inteligentes. Tres montones.
¿Y tus aretes?
¿Los dejas en casa o tienes dónde dejarlos?
- ¿Qué haces? - Intento conquistarla.
- Hermano, ¿por qué dices eso? - Está bien.
- Yo no... - En fin, si no vas en serio con Tina,
rompe con ella antes de las fiestas.
Mira, ¿me gusta? Sí, claro. Es estupenda.
¿Pero es la indicada? No sé.
- ¿Cómo puede saberlo alguien? - Sí.
Sinceramente, para mí,
es cuando las imperfecciones dejan de ser lo que te aleja.
Ahí lo sabes. ¿Me explico?
Supe que Dee Dee era la indicada cuando compartía todo.
¿Todo? ¿Incluso tu comida?
En especial eso.
No compartiré mi comida.
Nunca estaré tan enamorado, de verdad.
Famosas últimas palabras.
- Estará solo para siempre. - Hecho.
Gracias por su continua paciencia durante este encierro.
No puede ser.
¿Buscas algo en particular?
¿Puedo ayudar?
Cuando empezamos a salir,
Alex me llevaba a este restaurante tailandés.
Creía que era sofisticado pedir comida del menú.
"Queremos camarones buenos, no congelados".
Y dile a Gus que los haga extrapicantes.
Es un buen pedido. Yo...
trabajaba ahí.
¿Sabes? Tienes...
Tienes una cara muy bonita.
Tiene que haber alguien que te ayude a superar lo de Traje.
Sí, hay un tipo en mi clase de gerentes,
entró al chat, pero no sé.
Bien, dato curioso...
No estaba muy segura de Alex cuando lo conocí.
Pero luego me sorprendió haciéndome enamorar de él.
Aparentemente, están en la estación de carga.
¿Ves a alguien ahí? Avísame si logras verlo.
Quizá no debería decírtelo,
pero Alex está buscando trabajo en Hartsfield-Jackson.
- Genial. - Podría hablarle bien de ti si quieres.
Sí, eso sería... Mira. De acuerdo.
- Siempre es el tóner. - Claro.
Siempre es el último lugar donde ves. Deberíamos probarla.
Sí, probémosla.
Para que no se olvide.
Claro, tienes tetas perfectas.
CONFIRMARON QUE LA CHICA NO SALIÓ DEL EDIFICIO. ¿TUVIERON SUERTE?
Dios mío. Chica. ¿Qué?
Esto le va a encantar.
MEL: ¿SIGUE VIGENTE LA INVITACIÓN A ALMORZAR?
CARLOS: CLARO, VEN.
Damas y caballeros, nos disculpamos por la demora
y agradecemos su paciencia...
CORRIENDO RIESGOS
1921 - BESSIE COLEMAN ES LA PRIMERA PILOTO NEGRA
"EL AIRE ES EL ÚNICO LUGAR SIN PREJUICIOS". BESSIE COLEMAN
Te estaba esperando.
Es una locura toda la comida que hay aquí y no huele a composta.
Todo gracias al palo santo.
Es cierto. Es poderoso.
Está bien, sé sincero.
¿Cuánto de esto terminaste robando?
Sinceramente, la mayor parte.
Escucha, la gente no puede volver a buscarlo.
Se van al país del que vienen,
dejan que todo esto se pudra.
- No hay que desperdiciarlo. - Sí.
- Está prestando un buen servicio, señor. - Gracias.
Me sorprende que vinieras.
Bueno, estoy llena de sorpresas.
- Te daré un recorrido. - Sí.
Sabe a salame. Percibo un patrón.
Puedo hacerlo. Como lo practiqué.
Gracias a Dios, me afeité hoy.
¿Está diciendo el alfabeto?
No. Solo la letra I, en cursiva.
Está muy orgulloso de él. Bien por ti.
¿Es un condón o un chocolate? Como sea, sí.
No es un chocolate.
Es la Semana del Chocolate en British Bake Off.
Concéntrate antes que termine.
Y terminó.
Bien.
Fue divertido, ¿no?
Extraño a Alex.
Sí, lo fue, totalmente.
¿Y esa cicatriz en tu pecho?
Fuimos a acampar el verano pasado,
e hice algo de Bear Grylls, y...
¿"Fuimos"?
¿A qué te refieres?
No te importa que tenga esposa, ¿no?
Estás casado.
Claro.
Mel, descuida. No tienen por qué saber.
Yo sí. Lo sé. ¿Por qué engañarías a tu esposa?
No quiero hablar de mi matrimonio ahora.
Está bien.
Sí, y yo quería acabar, y no lo logré,
supongo que no funcionó para ninguno.
Está bien.
¿Sabes qué? Solo una cosa. ¿Por qué yo?
¿Por qué no? Eres hermosa.
Somos dos adultos pasando el tiempo en un encierro.
En serio no entiendo por qué te enojas tanto.
¡Porque cagué donde como!
Contrólate.
ALEX: ¿DÓNDE ESTÁS?
BUSQUEMOS A LA CHICA. SE PELEARON EN SBARRO.
¿HOLA? ¿TAMBIÉN DENUNCIO TU DESAPARICIÓN?
- ¿Qué haces aquí? - Nada.
Nada es lo que más me gusta hacer.
¿Puedo sentarme ahí?
Estoy de humor para no hacer absolutamente nada.
Mucha gente te está buscando.
¿Por qué te escondes?
Porque mi mamá dice que debo ir a Carolina del Norte a ver a mi papá.
Suena divertido.
Nunca fui a Carolina del Norte.
¿Y si no me gusta?
Dependiendo de qué parte, tal vez no te guste.
Pero hacer algo nuevo asusta a todos, no solo a ti.
Déjame contarte una historia sobre correr riesgos.
Es sobre Bessie... algo.
Fue la primera piloto negra que voló en Estados Unidos.
O en Francia.
Decía algo de Francia...
Ojalá lo hubiera leído, pero entendí lo esencial.
Imagina cómo se sintió al hacer algo nuevo por primera vez
sin saber cómo la tratarían o si haría amigos.
Y... Agáchate.
- ¿Quién es ese hombre? - Nadie.
Absolutamente nadie.
¿Sabes qué? ¿Quieres ver el exhibidor?
Tendrás algo divertido que contarle a tu papá.
- ¿Trato hecho? - Sí.
Muy bien. Salgamos de aquí.
Ay, no.
Olvidé cómo tocar la bocina.
- Yo puedo hacerlo. - Está bien.
Damas y caballeros, se levantó el encierro.
Gracias por su paciencia para llevarlos a su destino.
¿Dónde estabas? Debiste reportarte. Podía ayudar.
Al menos ahora sabes que puedo manejarme cuando no estás.
Diviértete en Atlanta.
Esos chacales dejaron todos los huesos limpios.
Primera regla del cierre, toma lo que es tuyo y rápido.
Es bueno saber que sabes sobrevivir.
Hablando de morder la mano que te alimenta.
Lo siento, no eres tú, lo prometo.
Crecí con cinco hermanos y yo sobrevivo sin compartir comida.
Habrá suficiente en Acción de Gracias,
no tienes que mostrar los colmillos, cariño.
Me comportaré muy bien.
Hasta hornearé un pastel.
Bueno, se acabó mi descanso.
Nos vemos hoy.
- Y me debes un masaje de pies. - Sí, señora.
Vaya, vaya, vaya, Melissa Acción Jackson.
¿Qué se siente ser una heroína?
No me siento una heroína.
¿Qué pasa?
Intento cambiar, Terrance,
pero sigo chocando pared tras pared, y es como si estuviera atrapada.
Y no quiero rendirme, pero... me duele.
Suenas como mi Roomba.
- ¿Cómo dices? - Escúchame.
Cuando lo compré, pensé: "Este robot está a punto de cambiar mi vida".
- Estoy a punto de irme. - Escúchame.
Los primeros días, Roomba solo golpeó las paredes.
Pensé que estaba rota.
Estaba listo para devolverla.
Luego desperté un día, y estaba funcionando.
Resulta que las paredes eran información.
Cada pared le enseñaba dónde ir y dónde no ir.
Bien, Yoda.
Muy bien. Soy una Roomba.
Vamos.
Patti para Mel. Recógeme en B35.
Entendido. Voy en camino.
No sé por qué es tan perra.
- Sigues presionando el botón para hablar. - Lo sé.
Debo irme.
¿Cuándo dejarás eso?
Bien, una pared a la vez.
Es justo.
Además, si dejo, verás que solo venía aquí
por tus metáforas.
Tengo un millón.
Y tus papas.
Gracias.
Qué ricas.
No, hablo en serio. Todas pensamos en tener sexo en el trabajo, ¿no?
Pero no pensé que lo haría sobre o cerca de fiambres.
- No, la salchicha va dentro, no debajo. - Gracias.
Con Dios como testigo, jamás volveré a salir con alguien del trabajo.
Bueno, tu novio Jackie D lo arreglará.
Me ayudó a arreglarlo todo el día. Gracias.
Bien, arruinemos la vida de este frutero.
Tengo su Facebook, LinkedIn y Venmo. Hagámoslo.
- Bien. Cálmate. - ¡No!
- Eres muy intensa. - Estoy lista.
Lo sé. Te lo agradezco, pero kármicamente, no tengo más cartas que jugar.
Si quieres ayudarme, actualiza mi perfil de Hivemind.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Miren, hoy me topé con una pared, pero seguiré adelante.
- Estoy orgullosa de ti. - Gracias.
No tienes fotos de cuerpo completo.
Es porque ya saben lo que hay afuera.
Espera. Creo que tengo algo que funcionará.
Bien, ¿tuviste sexo en el bar?
Bien, fue una pausa larga.
- Lo tengo. Mi mejor trabajo. - Es contagioso.
Mel, te presento a Mel 2.0.
CHOFER AEROPUERTO JFK
GUSTOS: LA OFICINA, MI PERRO BUBBA, BROOKLYN, COMIDA TAILANDESA
Bien, piernas. Me robaré esa blusa.
- Bien, pongamos esta foto a trabajar. - Bien.
- Aquí vamos. - No.
- Es lindo. - Tiene 24.
- No con el gorrito diminuto. - ¿Qué?
Aléjate de los coach de vida, son narcotraficantes.
Está bien.
Con tantas bufandas, no me necesita.
- No, es un coach de vida. - No.
¿El pescado? Si lo estuviera cocinando.
- Tiene ojos conmovedores. - Es lindo.
HIVEMIND BRIAN, 39 AÑOS
Es mi hermano.
¿Por qué es tan gracioso?
Está casado.
Subtítulos: Braian Castaño