Kdybych byla v zimě single,
někomu bych zkusila napsat
nebo se seznámila s kamarádem kamaráda.
Jo, přes zimu nechci být sama.
Je to lovecká sezóna.
Pokud už nemáte svou drahou polovičku,
tak každej víkend vyrážíte na lov.
JAK UMŘÍT O SAMOTĚ
USAĎ SE
- Děkuju. - Ještě lepší.
- Sedneme si tamhle. - Ne, budeme stát u baru
a vypadat sexy a přístupně.
Radši bych při tom odmítnutí seděla.
- Žádný očekávání. - Ale no tak.
Prostě ráda sedím.
Super. Tmavej, zatuchlej koutek.
Sezení je nedoceněný.
- Pokud nás vůbec uvidí. - Jo.
Někdo u baru z tebe nemůže spustit oči.
Ne, díky.
Ne.
Chceš se vůbec s někým seznámit?
Jasně, že chci.
Nejen, že musím zapomenout na Roryho,
ale musím se přenést přes Alexe.
- Jo, to jo. - Dobře. Takže známe náš cíl.
Pomůžeme tě tam dostat.
Dobře, ale musíte o mně vědět, že kvůli společenským standardům
jsem jako lidskej koriandr.
Pro některý chlapy jsem jako mýdlo, a ti, kteří mě chtějí,
už mají někoho jinýho.
A co ten, co s tebou flirtoval na kurzu?
- Carlos. - Carlos.
Jasně, pan Fruitisimo.
Ne.
Už jsem se zapletla s kolegou a byla to naprostá katastrofa.
Já Lamara poznala v práci.
- Co dělal v Sephoře? - Týden módy.
Jako vizážistka potkáváte modely každej den,
a všichni jsou k zakousnutí.
O Carlosovi jsem takhle nepřemýšlela.
A vyzkoušela sis ho?
- Jak to myslíš? - Moje úlovky musí projít zkouškou.
Nejdřív o nich sním, pak mám mokrý sny
a pak z nich udělám realitu.
Tak na uskutečňování snů.
Pošlu ti aplikaci na navození atmosféry. Poděkuješ mi.
Dobře, Allie, zkusíme, co ta tvoje aplikace umí.
Premiéra
Moje premiéra hry měla obrovský úspěch.
Byla jsem radostí bez sebe ze všech lidí, kteří mi blahopřáli,
a ta poslední sklenka Prosecca rozhodně pomohla.
Šla jsem se do zákulisí uklidnit. Uviděla jsem tam toho sexy herce Hermana.
Náhradníci prý někdy zažívají film Zrodila se hvězda na vlastní kůži.
Měla bych se na ten film znovu podívat.
Originál, ne ten s Gagou.
Holka, přestaň přemýšlet.
Máš myslet na Carlose.
A teď do práce.
Uvědomila jsem si, že jsme v zákulisí sami.
Podíval se na mě a pomalu se ke mně přiblížil.
Mohla byste mi pomoct?
Přišili na mě tyhle kalhoty.
Je to trochu trapný, ale nemůžu je sundat.
Chtěla jsem mu ty kalhoty strhnout,
ale potřebovali jsme je na zítřejší představení.
Našla jsem špendlík a kleknula si před něj, abych mu rozpárala stehy.
Zčervenala jsem.
Bylo to Prosecco, nebo on?
Máš být Carlos.
Řekni mu to, holka.
Má to být sen o Carlosovi.
Nech mě ti pomoct a soustřeď se.
Kde jsem to skončila? Už vím.
Vzduch byl elektrizující. Pomalu jsem uvolňovala každý steh na jeho kalhotách.
Byla jsem tak blízko jeho nádobíčku,
že jsem viděla, že je jako kámen.
Dnešní vystoupení skončilo, ale já chtěla přídavek,
a on rozhodně taky.
Opatrně, lechtá to.
Proč je tu zase on?
Chci, abys byla šťastná.
Protože vím, že mě udělá, a přijdu pozdě do práce.
Naše kuchyně duchů má problémy s pojmenováváním.
Pan Kynutý je favorit,
ale Kaya chce, aby můj novej kváskovej chleba byl Malej kvásek.
- To je dobrý. - Ale...
- proč musí být malej? - Jo.
Sakra.
Došla mi Melina oříšková smetana.
Nevadí, rozdrtím pár...
Ne, jen jednu kávu pro mě.
Jedeme, jedeme.
- Problémy v ráji? - Ne.
Pšeničník. Jo.
Dobrý den.
Jako manažeři jste první linie obrany
proti sexuálnímu obtěžování,
takže je důležité vědět, co je to obtěžování.
Může to zahrnovat nechtěné sexuální aktivity,
komentáře o vzhledu, hvízdání nebo sexuální narážky.
A co živý sen o kolegovi?
Prosím?
Patří tam i živý sen o kolegovi?
Když to neřeknete nahlas, tak ne.
Beru na vědomí.
Jako manažeři budete očima a ušima letiště JFK.
A když přijde na milostné vztahy na pracovišti,
můžete pozvat člověka na rande,
ale když řekne ne, opětovné pozvání už je obtěžování.
Co když se s někým scházíte
třeba měsíc a něco,
ale zatím nevíte, co jste.
Jak to myslíte?
Jestli už jste partneři, nebo ne.
Je lepší nesrat do vlastního hnízda. Promiňte, že jsem sprostá.
Jako manažeři byste měli
jakýkoli vztah na pracovišti oznámit vedoucímu personálního,
aby nebyly problémy, kdyby se to pokazilo.
Jeden ze tří amerických pracovníků
měl nebo má romantický vztah s kolegou
a většina z nich to neoznámila.
Takže, Vysokoletci, poučení je:
oznámit, oznámit, oznámit.
Nemusíte to dělat třikrát, stačí jednou.
Jen jsem to chtěla zdůraznit.
Našel jsem tvoje náušnice.
Proč děláš, jako by to byl důkaz?
Mohla jsem si pro ně dnes přijít.
Takže konečně přespíš u mě?
Ne. Tvoje máma je hned vedle.
Jí je to jedno.
Navíc mi řekla, ať tě pozvu na Den díkůvzdání.
Bude s ní sranda.
Těžko se ti říká ne. Zkusím si změnit směny.
Vždyť si je volíš sám.
Oznámila jsem náš vztah na personálním.
Proč?
Jsi manažer. To bys měl vědět.
Je to součástí semináře o sexuálním obtěžování.
Jo. Máš pravdu.
- Jo. - Máš pravdu.
Co dalšího ses dnes naučila?
Že kdybych ti řekla o svým snu,
ve kterým jsem tě spoutala, je sexuální obtěžování.
Slečno Hillová, jste velmi přesvědčivá.
Řekni na personálním, že na Den díkůvzdání přijdu k tobě.
- Platí. - Platí.
Řekni to i mámě.
- Ahoj. - Ahoj.
Víš, že jsi úžasná?
Jo. Jen...
Chci, abys byla šťastná.
Sakra!
Proč jsi ještě tady?
Přijdeš pozdě na odvoz.
Já vím. Mám jít na oběd s Mikem.
Je to můj nápadník ze Ztrát a nálezů.
Fuj. Vezmu to za tebe, když za mě vezmeš pátek večer.
Fakt? Super.
Ne, to nebudeme dělat.
Rozlučka v New Orleans.
Dobře. Dám vám jednu radu.
- Bez ohledu na to, jak moc se opijete... - Jo.
...ty korálky nemají žádnou cenu.
Kryjte si svý holky.
Nebude to taková rozlučka.
A jaká?
Jsme jen vdaný ženy ve stejných pyžamech.
Nevěstě dáme lekce přímo z bojiště.
Můžu jít taky, prosím?
Myslela jsem, že už budu mít vztahy vyřešený,
ale rozhodně nemám.
- Problémy s chlapy? - Jo, je to složitý.
Myslela jsem, že už jsem se přenesla přes svýho ex, ale pořád na něj myslím.
Holka, to znám.
Jo. Jedna moje část ví, že se s tím musím vyrovnat
- a jít dál, ale je to těžký. - Jo.
Pracujeme spolu totiž každej den.
- Clarisso! - Julie!
- Julie? - Jseš tady!
Nezastavili by mě divocí koně ani šest šroubů v kotníku.
Mel, můžeš na chvilku?
Měla ji vyzvednout Patti.
A teď vím proč.
Včera jsme se s Julií pohádali kvůli bývalým na naší svatbě
a musel jsem jí o nás říct.
- Ona o nás nevěděla? - O to nejde.
Bylo by super, kdybys tu teď nebyla.
Naštěstí pro tebe tu být nechci.
Mel.
Hodně jsem o tobě slyšela. Těší mě.
- Jasně. Prostě... - Měly bychom...
- Tak jo. Podívej se na nás. - Dobře.
Clarisso, tohle je Mel.
Počkat. Ty jsi Mel?
Ne. Musím vyzvednout cizího hodnostáře,
tak na to vlítnu a posadím vás, abyste mohli vyrazit.
No ne?
Jak to funguje?
Pozor, cestující.
Terminál je nyní v lockdownu.
Všechny lety jsou pozastaveny.
Nesmíte opustit terminál, dokud nebude řečeno jinak.
Vážíme si vaší trpělivosti při řešení této situace.
- Děkujeme. - Sakra.
Takže tu budeme trčet?
Jo. Přesně tak.
Sereno! Sereno!
Tohle není nutný.
Serena se ráda toulá.
Určitě se hned vrátí.
Mrzí mě to, ale jelikož je to
nezletilá bez doprovodu,
dokud se nenajde, zodpovídá za ni aerolinka.
Sereno!
Už víme, proč je tu lockdown.
A máme po výletu do močálů.
Víte co? Měl bych co nejrychleji do kanceláře ostrahy.
- Odvezu tě tam. - Výborně.
Ale ne. Ne, ne, ne!
Děje se něco?
Odbavila jsem zavazadlo, ve kterým jsou seznamy s úkoly,
takže mám jen jednu kopii.
No teda.
Mohli jsme to dělat při čekání, ale co teď?
Víš co, Mňamino?
- To vyřešíme. - Mňamino?
Okopírujeme to v kanceláři.
Ne. Dělej svou práci, ať se odsud dostaneme.
Ale mohla by mě tam vzít Mel.
- Mám moc práce... - Nemůže.
Bude to rychlovka.
Moc díky.
Tak zatím.
Pane, smiluj se.
Co je na tom seznamu úkolů?
Vyměnit si s někým triko, nechat se prohledat poldou, podepsat někomu zadek.
Nechápu, jak to může Alexovi připadat nevhodný.
Nejspíš tě jen chce chránit.
Jo, to říká taky.
Já se ale ráda občas odvážu.
Tomu věřím.
Clarissa říkala, že máš city k nějakýmu kolegovi.
- K Alexovi ne, že ne? - Ne, jmenuje se Carlton Herman.
Je to mormon. Model...
- Je to model v plavkách. - Aha.
Když se nestará o práci, o mou práci, tak se stará o mě.
Herman je jen přezdívka, kterou používáme s kámoškama.
Já Alexovi říkám Nadrženej králík.
Má fakt velkou výdrž.
- Měla jsi pro Alexe přezdívku? - Ne, ne, ne.
Nedávám svým přítelům přezdívky. Byl to prostě Alex.
Tak jdeme na to.
Jdeme to okopírovat.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Říkala jsi přítel?
Myslela jsem, že jste byli tři měsíce kámoši s výhodama.
Přesně tak. Nic vážnýho.
Jasně, že ne.
Bože, ne. Ale Alex mi říkal,
že jsi nechtěla nic víc.
- Nechtěla a pořád nechci. - Jasně.
Jsme moc rádi, že přijedeš na naši svatbu.
- Alex říkal, že se bojíš létat. - Jo.
Jsi tak dobrá kamarádka.
Doufám, že ten lockdown bude celej den.
Chci všechny prachy. Jo. To je moje.
Co je to s Tinou a Dnem díkuvzdání?
- Prosím, řekni, žes nesouhlasil. - Je to jen večeře.
To je rozkošný.
Není to obyčejná večeře, ale sváteční večeře.
Proto se tak jmenuje.
Hele, než se naděješ,
bude u tebe každej večer s čepcem na vlasy.
Pravda. Nejspíš si právě ruší kabelovku a další služby.
Nevšímej si jich.
Není to tak vážný. Sotva jsme spolu začali chodit.
A chce, ať přijdeš na večeři.
- Už tak před rokem. - Tak jo, vyřešíme to.
Nenechala u tebe nějaký svoje věci?
Náušnice, ale jen omylem.
Kdyby to byla jedna náušnice, tak by to bylo omylem.
Obě náušnice znamenají: „Jsme spolu.“
Přesně. Co jsem ti říkal?
Jsou chytrý. Tři hromádky.
A co tvoje náušnice?
Máš je doma, nebo je máš kde nechat?
- Co teď děláš? - Snažím se ji sbalit.
- Proč to říkáš? - Hele... Dobře.
- Já ne... - Jestli to s Tinou nemyslíš vážně,
musíš se s ní rozejít ještě před svátky.
Mám ji rád? Jo, jasně. Je skvělá.
Ale je ta pravá? Nevím.
Jak to může někdo vědět?
Jo.
Víš, kámo, já to poznám tak,
když mi přestanou vadit její nedokonalosti.
Tak to poznáš. Víš, jak to myslím?
Věděl jsem, že Dee Dee je ta pravá, když jsem s ní všechno sdílel.
Všechno? I jídlo?
Hlavně jídlo, kámo.
Já se s nikým o jídlo dělit nebudu.
Tak zamilovanej nikdy nebudu.
Slavný poslední slova.
- Budeš navždy sám. - Hotovo.
Děkujeme za vaši trpělivost během lockdownu.
To snad ne.
Hledáš něco konkrétního?
Můžu ti pomoct?
Když jsem s ním začala chodit,
pořád mě bral do jedné thajské restaurace.
Myslel si, že mě ohromí, když objedná věci, co nejsou v menu.
„Dáme si kvalitní krevety, ne ty mražený.
Ať ho Gus ho udělá extra pálivý.“
To je dobrá objednávka. Já...
Pracovala jsem tam.
Víš, ty...
Máš krásnej obličej.
Musí být někdo, kdo ti pomůže zapomenout na pana Mermana.
Jo, v manažerským kurzu je jeden chlap,
ale dlouho ho neznám, takže nevím.
Něco ti povím.
Když jsme se poprvé potkali, nebyla jsem si Alexem jistá.
Ale pak mě překvapil a já se do něj zamilovala.
Prý je dole u nabíjecí stanice.
Vidíte tam někoho? Dejte mi vědět, jestli ji uvidíte.
Asi bych ti to neměla říkat,
ale Alex hledá práci na letišti Hartsfield-Jackson.
Super.
Můžu se u něj přimluvit, jestli chceš.
Jo, to by bylo... Hele. Bezva.
- Vždycky je to toner. - Jasně.
Ten kontroluješ vždycky naposledy. Měly bychom to vyzkoušet.
Jo, zkusíme to.
Aby nezapomněl.
Jasně, že máš dokonalý kozy.
Ta holka je prý v budově. Jak to jde?
Panebože. Holka. Co?
Bude se mu to líbit.
Chceš jít pořád na ten oběd?
Jasně, přijď dolů.
Dámy a pánové, omlouváme se za zpoždění.
Děkujeme za vaši trpělivost...
RISKOVÁNÍ
Bessie Colemanová První černošská pilotka
v USA s francouzskou licencí
„Vzduch je jediné místo bez předsudků.“ - Bessie Colemanová
Čekal jsem na tebe.
Je šílený, kolik je tu náhodnýho jídla a nesmrdí jako kompost.
Nevěřila bys, co všechno Palo Santo dokáže.
To je pravda. Je to síla.
Tak jo, teď upřímně.
Kolik toho nakonec ukradneš?
Upřímně, většinu.
Stejně se pro to lidi nemůžou vrátit.
Odletí do země, ze které pocházejí,
a nechají všechno zkazit.
- Je lepší tím neplýtvat. - Jo.
- Děláte dobrou službu, pane. - Díky.
Překvapilo mě, že jsi přišla.
Já jsem samý překvapení.
- Provedu tě. - Jo, jo, jo.
Chutná jako salám. Zase maso.
Zvládnu to. Trénovala jsem.
Ještě že jsem se ráno oholila.
To má být abeceda?
Ne. Jen písmeno I.
Je na sebe tak hrdej. To ti přeju.
To je kondom, nebo čokoláda? Na obojí říkám ano.
Tak to není čokoláda.
V pořadu British Bake Off je čokoládovej týden.
Holka, soustřeď se, než bude konec.
A je konec.
Dobře.
To byla sranda, co?
Chybí mi Alex.
Jo, to teda jo.
Odkud máš tu jizvu na hrudi?
Loni v létě jsme byli kempovat.
Zkoušel jsem trik Beara Gryllse a...
My?
Jak to myslíš, my?
Je ti jedno, že mám starou, ne?
Jsi ženatej.
No jasně.
Mel, o co jde? Nikdo to nemusí vědět.
Já jo. Já to vím. Proč bys podváděl manželku?
Nechci se bavit o svý manželce.
Dobře.
A já se chtěla udělat, ale to se nepovedlo,
takže to asi nevyšlo ani jednomu z nás.
Dobře.
Víš co? Zajímá mě tohle. Proč já?
Proč ne? Jsi krásná.
Jsme dva dospělí, co zabíjí čas během lockdownu.
Vážně nechápu, proč se tak rozčiluješ.
Protože jsem si nasrala do vlastního hnízda!
Seber se.
Kde jsi?
Musíme ji co nejdřív najít. Ve Sbarru vypukla rvačka.
Haló? Mám nahlásit, Že se taky pohřešuješ?
- Co tady děláš? - Nic.
To taky ráda dělám.
Je tady volno?
Mám náladu nedělat vůbec nic.
Hledá tě spousta lidí.
Proč se schováváš?
Máma říká, že musím za tátou do Severní Karolíny.
To zní zábavně.
Já tam ještě nikdy nebyla.
Co když se mi tam nebude líbit?
Záleží na tom, co přesně.
Ale dělat něco novýho děsí všechny, nejen tebe.
Řeknu ti příběh o riskování.
Je o nějaké... Bessie.
Byla to první černošská pilotka v USA.
Nebo ve Francii.
Bylo tam něco o Francii.
Kéž bych si to přečetla, ale pochopila jsem to.
Představ si, jak jí bylo, když poprvé dělala něco novýho.
Nevěděla, jak se k ní budou chovat a jestli si najde kamarády.
A... Skrč se.
- Kdo to byl? - Nikdo.
Vůbec nikdo.
Víš co? Chceš vidět výlohu?
Můžeš o tom pak říct tátovi.
- Platí? - Dobře.
Tak jo. Padáme odsud.
Ale ne.
Zapomněla jsem, jak se troubí.
- Já to umím. - Dobře.
Dámy a pánové, lockdown byl ukončen.
Děkujeme za trpělivost. Vynasnažíme se dostat vás do vašeho cíle.
Kde jsi byla? Měla ses ohlásit. Mohl jsem ti pomoct.
Aspoň víš,
že zvládnu věci i bez tebe.
Užij si to v Atlantě.
Ti šakali tam ohlodali každou kost.
První pravidlo lockdownu, rychle si vem to, co ti patří.
Dobře. Jsem rád, že umíš přežít.
Pro dobrotu na žebrotu.
Promiň, to není tebou.
Mám pět bráchů a neumím se o jídlo dělit.
Na Díkůvzdání bude dost pro všechny.
Nemusíš cenit zuby, zlato.
Budu se chovat slušně.
Upeču i koláč.
Moje přestávka skončila.
Uvidíme se večer.
- A dlužíš mi masáž nohou. - Ano, madam.
Podívejme se, Melissa Zachránkyně Jacksonová.
Jaký to je být hrdinkou?
Moc si tak nepřipadám.
Co se děje?
Snažím se změnit, Terranci,
ale pořád narážím do zdi a připadám si zaseklá.
Nechci to vzdát, ale bolí to.
Zníš jako můj vysavač Roomba.
- Co prosím? - Vyslechni mě.
Nejdřív jsem si říkal: „Tenhle robot mi změní život.“
- Přestávám poslouchat. - Zůstaň se mnou, Jacksonová.
První dny Roomba jenom narážel do zdi.
Myslel jsem, že je rozbitej.
Chtěl jsem ho vrátit.
Pak jsem se jednou probudil a všechno bylo v cajku.
Ukázalo se, že ty zdi byly informace.
Každá zeď ho učila, kam má jet a kam nemá.
Dobře, Yodo.
Tak jo. Jsem Roomba.
No tak.
Patti volá Mel. Vyzvednutí na B35.
Rozumím. Jsem na cestě.
Nevím, proč je taková kráva.
- Pořád tě slyším. - Já vím.
Musím jít.
Kdy toho necháš?
Jedna zeď po druhé.
To je fér.
Až skončím, tak zjistíš, že jsem tady
jen kvůli tvým metaforám.
Mám jich milion.
A kvůli chipsům.
Děkuju.
Mňamka.
Ne, vážně. Všechny jsme přemýšlely nad sexem v práci, ne?
Jen jsem nemyslela, že to budu dělat na tácu s uzeninami.
- Klobása patří dovnitř, ne dolů. - Děkuju.
Bůh je mi svědkem, že už nikdy s nikým z práce chodit nebudu.
Tvůj přítel Jackie D ti pomůže.
Ten mi pomáhá celej den. Děkuju.
Tak jo, zničíme Fruitisimu život.
Mám jeho Facebook, LinkedIn a Venmo. Jdeme na to.
- Uklidni se. - Ne.
- Jsi tak napružená. - Těším se.
Já vím. Vážím si toho, ale nechci si pokazit karmu.
Jestli mi chceš pomoct, aktualizuj mi můj profil na seznamce.
- To je všechno? - Jo.
Dneska jsem narazila do zdi, ale jdu dál.
- Jsem na tebe hrdá. - Děkuju.
Nemáš tam žádný fotky celýho těla.
To proto, že už vědí, co je zvenku.
Dobře, počkej. Mám něco, co by mohlo fungovat.
Měla jsi někdy sex v baru?
To byla dlouhá pauza.
- Mám to. Jsem profík. - Je to nakažlivý.
Mel, seznam se s novou Mel.
Řidič letiště JFK
Záliby: Kancl, můj pes Bubba, Brooklyn, thajské jídlo
Co ty nohy? To triko si beru.
Pojďme tu fotku ukázat.
Dobře.
- Jdeme na to. - Ne.
- Ten je hezkej. - Je mu 24.
- Ne s tou maličkatou čepičkou. - Cože?
Od životních koučů se drž dál. Jsou to drogoví dealeři.
Dobře.
Má šály, mě nepotřebuje.
- Ne, to je životní kouč. - Ne.
Co ta ryba? Kdyby ji uvařil...
- Má hlubokej pohled. - Je roztomilej.
To je můj bratr.
Co je na tom k smíchu?
Je ženatej.
Překlad titulků: Nikola Krčová