1
00:00:02,000 --> 00:00:05,919
Neden merhaba. Janet'tan sonra ve
Samuel bulduğu ilaçları sattı

2
00:00:05,920 --> 00:00:09,519
Vinnie'ye göre, içinde yuvarlanıyorlardı.

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,359
Orada ne yaptığımı gördün mü?

4
00:00:11,360 --> 00:00:13,879
Janet, Peter'a bir teklifte bulundu
gerçekten istiyordu...

5
00:00:13,880 --> 00:00:16,039
Bunu gerçekten istiyorum, evet.
Evet.

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,559
..Alan'ın velayetini almak için.

7
00:00:17,560 --> 00:00:18,999
Anne!

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,119
Ama tabii ki Guy onları buldu
ve onları götürdüm...

9
00:00:21,120 --> 00:00:22,399
Terzi.

10
00:00:22,400 --> 00:00:26,319
Terzi? Le Tailleur. Ama çoğu gibi
Fransızca daha iyi geliyor kulağa.

11
00:00:26,320 --> 00:00:28,239
Ve onları öldürürdü
sonra ve orada...

12
00:00:28,240 --> 00:00:29,319
O teknedeki ürün

13
00:00:29,320 --> 00:00:31,559
miktarın iki katını almalı
sana ödeme yapıldı.

14
00:00:31,560 --> 00:00:35,039
..ama kader müdahale etti çünkü
Terzi aşık oldu...

15
00:00:35,040 --> 00:00:36,919
Pat Tooh, H ile.

16
00:00:36,920 --> 00:00:39,279
..ve ona mesaj attı
tam doğru zamanda

17
00:00:39,280 --> 00:00:41,359
Janet ve Samuel'in canını kurtarmak için.

18
00:00:41,360 --> 00:00:43,719
Haydi, al onu. Bir gün daha geçir.

19
00:00:43,720 --> 00:00:45,200
Hadi gidelim.

20
00:00:47,360 --> 00:00:48,919
İsa Mesih.

21
00:00:48,920 --> 00:00:52,799
Bir ağacın tüm dalları
aynı gövdeden geliyor.

22
00:00:52,800 --> 00:00:55,999
Her şey birbirine bağlı. En azından,
kendimize bunu söylüyoruz

23
00:00:56,000 --> 00:00:57,959
Bu dünyayı anlamlandırmak için.

24
00:00:57,960 --> 00:01:00,999
Ve böylece olaylara bakıyoruz
şans ve kader gibi.

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,479
Bu bayanı hatırladın mı?

26
00:01:02,480 --> 00:01:04,359
Falınızın okunmasını ister misiniz?
Canım?

27
00:01:04,360 --> 00:01:05,959
Sanırım yapmamam daha iyi.

28
00:01:05,960 --> 00:01:08,719
O falcının adı Katia.

29
00:01:08,720 --> 00:01:10,679
ve göreceksin
nasıl bir rol oynuyor

30
00:01:10,680 --> 00:01:11,879
Vinnie'nin hikayesinde...

31
00:01:11,880 --> 00:01:13,999
Katia'yı arıyorum.
Ne yapacağını bilecektir.

32
00:01:14,000 --> 00:01:15,919
..kim rol oynuyor
Janet'ın hikayesinde...

33
00:01:15,920 --> 00:01:17,039
VINNIE!

34
00:01:17,040 --> 00:01:18,760
..kim rol oynuyor...

35
00:01:20,400 --> 00:01:22,799
Tüm şubeler
aynı gövdeden geliyor.

36
00:01:22,800 --> 00:01:24,599
Bu nakliye konteyneri gibi.

37
00:01:24,600 --> 00:01:27,399
Ya da Janet'in yerde kanaması.

38
00:01:27,400 --> 00:01:31,599
Veya bir avcı ve bir av,
oturup Godot'yu bekliyorum.

39
00:01:31,600 --> 00:01:34,999
Ya da soğuk katil bir kalp
bu çözülmeye hazır.

40
00:01:35,000 --> 00:01:37,959
Evet tüm şubeler
aynı gövdeden geliyor,

41
00:01:37,960 --> 00:01:42,039
ama bazen
ağacı kesmemiz gerekiyor.

42
00:01:42,040 --> 00:01:44,760
Ondan sonra
tüm bunlardan bir anlam çıkarabilir miyiz?

43
00:02:00,280 --> 00:02:04,399
Bu bir rüya değildi.
Ama şimdi geriye dönüp baktığımızda,

44
00:02:04,400 --> 00:02:06,000
öyleymiş gibi hissettiriyor.

45
00:02:12,800 --> 00:02:14,679
Araştırdım.

46
00:02:14,680 --> 00:02:17,079
Gördüğüm kuş.

47
00:02:17,080 --> 00:02:19,199
Sarı bir kardinal.

48
00:02:19,200 --> 00:02:21,000
Bunları bu ülkede alamazsınız.

49
00:02:25,480 --> 00:02:27,479
Hatta Amerika'da bile
nereli olduklarını,

50
00:02:27,480 --> 00:02:30,999
onları vahşi doğada görme şansı
milyonda bir.

51
00:02:31,000 --> 00:02:32,160
Ne?

52
00:02:38,960 --> 00:02:40,719
Neden orada olsun ki?

53
00:02:40,720 --> 00:02:46,599
Nasıl? Orada nasıl olabilir?
gerçekten ne zaman olmamalıydı?

54
00:02:46,600 --> 00:02:49,999
Belki de dünya
sana bir şey anlatmaya çalışıyor.

55
00:02:50,000 --> 00:02:51,359
İyi şanslar Vincent.

56
00:02:51,360 --> 00:02:53,600
Her şeyi almak üzeresin
hiç istedin.

57
00:02:55,080 --> 00:02:56,999
Bir imparatorluk istiyorum.

58
00:02:57,000 --> 00:02:59,199
Zaten öyle değil mi?

59
00:02:59,200 --> 00:03:02,800
Bu? Orta büyüklükte bir kasaba.

60
00:03:03,960 --> 00:03:05,959
Büyük köy belki.

61
00:03:05,960 --> 00:03:12,880
Büyük bir sikişmeden bahsediyorum
Roma tarzı, filler falan.

62
00:03:14,400 --> 00:03:15,880
Ne?

63
00:03:18,640 --> 00:03:21,199
Birisi sana ihanet edecek.

64
00:03:21,200 --> 00:03:25,039
Birisi... senin için önemli.

65
00:03:25,040 --> 00:03:29,039
O zaman kim?
Ben söyleyemem.

66
00:03:29,040 --> 00:03:31,199
O zaman ne yapmam gerekiyor?

67
00:03:31,200 --> 00:03:33,440
Bu senin kaderin Vincent.

68
00:03:35,160 --> 00:03:36,680
Hayır, olamaz.

69
00:03:38,440 --> 00:03:40,040
Esas adam olmak.

70
00:03:41,200 --> 00:03:42,760
Tacı takıyor.

71
00:03:43,760 --> 00:03:46,360
Boyun ağrısı falan veriyor sana.

72
00:03:48,600 --> 00:03:52,159
Bu insanlar sadece benim değil
teğmenler. Onlar benim erkek kardeşim.

73
00:03:52,160 --> 00:03:54,879
Kabil ve Habil de öyleydi.
DSÖ?

74
00:03:54,880 --> 00:03:56,280
Boş ver.

75
00:03:58,040 --> 00:04:01,559
Hepimiz birbirimizi tanıyoruz
ilkokuldan beri.

76
00:04:01,560 --> 00:04:03,320
Kısa şortlardan beri.

77
00:04:05,080 --> 00:04:06,919
Onlardan biri olamaz.

78
00:04:06,920 --> 00:04:10,639
Gaz - kaybettik
bekaretimiz birlikte.

79
00:04:10,640 --> 00:04:14,199
Birbirimize değil. Kadınlara.

80
00:04:14,200 --> 00:04:16,319
Aynı oda mesela.

81
00:04:16,320 --> 00:04:19,079
Bottlehead ve büyükannesi beni yanına aldı
babam içeri girdiğinde

82
00:04:19,080 --> 00:04:22,160
ve annem dışarı çıktı
ve bir daha geri dönmedim.

83
00:04:25,000 --> 00:04:28,639
Küçük Pete'in yüzü parçalandı
bir tartışmada beni savunmak

84
00:04:28,640 --> 00:04:32,079
bazı Londralı salaklarla
çedar hakkında kontrolden çıkan şey.

85
00:04:32,080 --> 00:04:33,599
Ve Büyük Pete...

86
00:04:35,600 --> 00:04:37,599
Büyük Pete'in Büyük Pete'i.

87
00:04:37,600 --> 00:04:41,039
Kahretsin beni 14 kez ağlarken gördü.

88
00:04:41,040 --> 00:04:42,760
Bir keresinde birlikte ağlamıştık.

89
00:04:44,160 --> 00:04:46,160
Aslan Kral'dı sanırım
ne yaptı?

90
00:04:48,480 --> 00:04:50,959
Hayatımdaki tek insanlar onlar.

91
00:04:50,960 --> 00:04:52,599
Yapamaz...

92
00:04:52,600 --> 00:04:55,999
Onlar olamaz. Yapamaz.

93
00:05:10,680 --> 00:05:14,999
Yani şunu mu demek istiyorsun?
bu yüzden mi ihanete uğradım?

94
00:05:15,000 --> 00:05:17,239
Sonunda imparatorluğuma kavuştuğum için mi?

95
00:05:17,240 --> 00:05:19,079
Yoksa tam tersi mi oluyor?

96
00:05:19,080 --> 00:05:23,999
Mesela ben sadece ihanete uğradım çünkü
İmparatorluk düzeyinde bir sonraki aşamaya mı geçeceğim?

97
00:05:24,000 --> 00:05:27,919
sana sadece söyleyebilirim
kartların içinde ne var?

98
00:05:27,920 --> 00:05:32,240
Kaderini kontrol edemezsin
sadece kabul et.

99
00:05:40,000 --> 00:05:43,120
Pekâlâ, buna saçmalık.

100
00:06:06,280 --> 00:06:08,999
Tamam mı çocuklar?
Tamam mı Vin?

101
00:06:09,000 --> 00:06:12,199
Vin, bu ne lanet pislik
bu mu?

102
00:06:12,200 --> 00:06:15,559
Bu, çocuklar,
bu seni ilgilendirmez, tamam mı?

103
00:06:15,560 --> 00:06:18,159
Bu ne için? Bu mu...?

104
00:06:18,160 --> 00:06:19,879
Tek bir kural var.

105
00:06:19,880 --> 00:06:22,879
İçeri girmiyorsun
şu nakliye konteyneri.

106
00:06:22,880 --> 00:06:24,400
Tek istediğim bu.

107
00:06:29,520 --> 00:06:31,440
Bu benim işim, bu.

108
00:06:33,120 --> 00:06:34,360
Sadece...

109
00:06:36,440 --> 00:06:38,040
..güven bana.

110
00:07:13,040 --> 00:07:15,520
Hadi hadi hadi,
Hadi hadi.

111
00:07:17,400 --> 00:07:19,680
Hadi hadi hadi,
Hadi hadi.

112
00:07:48,720 --> 00:07:52,560
İşte şubeler
Ağacımızın bağlanmaya başlaması.

113
00:07:54,400 --> 00:07:56,679
..ve siz amatörsünüz,
ve amatörlerle çalışmıyorum.

114
00:07:56,680 --> 00:07:59,479
İşte bu, değil mi?

115
00:07:59,480 --> 00:08:03,000
İş böyle başlamaz.
Kosovalılar için değil. Hayır hayır hayır.

116
00:08:06,760 --> 00:08:10,120
Patron, nereye gidiyorsun? Arama
Katia. ne yapacağını bilecektir.

117
00:08:14,960 --> 00:08:20,479
..benim lanetim, şey,
ne dedin, şansım

118
00:08:20,480 --> 00:08:24,039
imparatorluk,

119
00:08:24,040 --> 00:08:27,479
ama artık berbat durumda. Sakin ol,
sakin ol. Sen nesin...?

120
00:08:27,480 --> 00:08:30,399
Hayatımın en büyük anlaşması
ve kafam karıştı.

121
00:08:30,400 --> 00:08:31,959
Her şeyi mahvetmek üzereyim

122
00:08:31,960 --> 00:08:34,719
çünkü düşünmeyi bırakıyorum
Ne dedin,

123
00:08:34,720 --> 00:08:37,319
nasıl ihanete uğrayacağım.
Sana söyledim -

124
00:08:37,320 --> 00:08:38,999
ikisi el ele gitmez.

125
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Ne demek istiyorum, ne yapayım?

126
00:08:43,800 --> 00:08:46,120
Ben dalmaya başlıyorum
ve sikilme riskiyle karşı karşıyasın.

127
00:08:48,000 --> 00:08:49,759
Ya da çekip giderim

128
00:08:49,760 --> 00:08:51,719
sonsuza kadar geriye bakmak,

129
00:08:51,720 --> 00:08:54,639
her zaman merak ediyorum
eğer bir hata yapmış olsaydım.

130
00:08:54,640 --> 00:08:57,519
Güneşin kartını çektim.

131
00:08:57,520 --> 00:09:00,439
İyi şanslar senin olacak.

132
00:09:00,440 --> 00:09:02,120
Ondan kaçmayın.

133
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
Devam et.

134
00:09:07,600 --> 00:09:10,359
Bekleyin bekleyin! Orada bekle!

135
00:09:10,360 --> 00:09:15,120
Bak, hiç bu kadar büyük bir anlaşma yapmamıştım
önce. Kadere inanır mısın?

136
00:09:16,360 --> 00:09:18,039
Kesinlikle.

137
00:09:18,040 --> 00:09:20,400
Ben de. O halde yeniden başlayalım.

138
00:09:24,120 --> 00:09:27,399
Birisi sana ihanet edecek.
Birisi sana ihanet edecek.

139
00:09:27,400 --> 00:09:30,480
Birisi sana ihanet edecek.
Birisi sana ihanet edecek.

140
00:10:21,040 --> 00:10:22,440
Sen olduğunu biliyordum!

141
00:10:23,920 --> 00:10:26,679
Seni gördüm! Seni gördüm dostum.

142
00:10:26,680 --> 00:10:30,080
o yüzden bana bakma
bunun gibi!

143
00:10:38,160 --> 00:10:41,399
Devam et o zaman. Kendini tanıt.
Ne oluyor, Vinnie?

144
00:10:41,400 --> 00:10:44,959
Ne oluyor? Yaptın mı yoksa yaptın mı
o nakliye konteynırına girmiyor musun?

145
00:10:44,960 --> 00:10:48,759
Hayır, ben... Üzerinde bir kamera vardı.
Bütün bu zaman boyunca seni izliyordum.

146
00:10:48,760 --> 00:10:50,439
Seni gördüm.

147
00:10:50,440 --> 00:10:53,439
Tamam, tamam, içeri girdim, tamam mı?
Merak ediyordum.

148
00:10:53,440 --> 00:10:55,319
sadece bilmek istedim
İçindeki neydi,

149
00:10:55,320 --> 00:10:59,039
ama orada hiçbir şey yok, Vin!
Bu boş! Kesinlikle.

150
00:10:59,040 --> 00:11:03,479
Ne? Neden boş? Yani kişi
oraya giden bilirdi

151
00:11:03,480 --> 00:11:05,680
ihanette hiçbir şey yok!

152
00:11:20,240 --> 00:11:23,639
Hadi içeride ne olduğunu öğrenelim!

153
00:11:23,640 --> 00:11:25,320
Haydi evlat.

154
00:11:30,760 --> 00:11:31,880
Hadi.

155
00:11:37,800 --> 00:11:39,760
Devam et, Koca Peter.

156
00:11:41,240 --> 00:11:43,399
Devam et Koca Pete.

157
00:11:43,400 --> 00:11:45,480
Yap!
Üzgünüm.

158
00:11:50,680 --> 00:11:55,279
Hepimiz kahramanız
kendi hikayelerimizde değil mi?

159
00:11:55,280 --> 00:11:57,120
Bu adam bile.

160
00:11:59,560 --> 00:12:02,159
Vin, emin misin?
bu iyi olacak mı?

161
00:12:02,160 --> 00:12:04,759
O olduğunu biliyorum.
Ama sadece üçümüz varız.

162
00:12:04,760 --> 00:12:06,240
Önemli değil.

163
00:12:07,520 --> 00:12:09,879
Kaderi aldattım değil mi?

164
00:12:09,880 --> 00:12:12,560
Buradaki her şey sos, beyler.

165
00:12:52,360 --> 00:12:57,040
Çok geriye gidiyoruz
bu pisliğin yoluna çıkmasına izin vermek için.

166
00:13:03,960 --> 00:13:06,360
Artık bitti, değil mi?

167
00:13:11,920 --> 00:13:13,959
Evet?

168
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
Vinnie!

169
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
Vinnie!

170
00:13:20,000 --> 00:13:22,679
Defol git buradan,
Seninle konuşmam lazım!

171
00:13:22,680 --> 00:13:24,160
Benim!

172
00:13:25,480 --> 00:13:27,599
Sen ne...? Ne oluyor...?

173
00:13:27,600 --> 00:13:30,519
Ne...?
Aksanına ne oldu?

174
00:13:30,520 --> 00:13:32,999
Sana bir şey söylemem gerek.

175
00:13:33,000 --> 00:13:35,799
Gerçek şu ki... her şey...

176
00:13:35,800 --> 00:13:38,600
Her şey gitti
çok yanlış.

177
00:13:42,440 --> 00:13:44,959
Haydi, al onu,
bir gün daha var.

178
00:13:44,960 --> 00:13:47,359
Adam sana göz kulak olacak.

179
00:13:47,360 --> 00:13:49,039
Umarım parayı bulursun.

180
00:13:49,040 --> 00:13:50,960
Hadi gidelim.

181
00:13:59,720 --> 00:14:01,040
Hadi.

182
00:14:02,480 --> 00:14:04,240
Peki, kim aç?

183
00:14:08,280 --> 00:14:11,040
Gerçekten üzgünüm
Orada olamazdım.

184
00:14:12,880 --> 00:14:15,999
Ama güzel bir gün geçirdin, değil mi?

185
00:14:16,000 --> 00:14:18,919
89. Bu harika bir yaş, Nan.

186
00:14:18,920 --> 00:14:21,639
İşte buradasın aşkım.
Bunu asla unutmayın, bunu söylüyorum.

187
00:14:21,640 --> 00:14:25,360
Bak bana bir iyilik yap, ayaklarını uzat
kalk ve benden bir bira iç.

188
00:14:27,000 --> 00:14:30,360
Evet, seni sevdiğimi biliyorsun.

189
00:14:43,920 --> 00:14:47,599
Demek bir yol buldun
Henüz beş milyon sterlin toparlayamadın mı?

190
00:14:47,600 --> 00:14:49,400
Bunun üzerine çalışıyoruz.

191
00:14:50,920 --> 00:14:54,279
Bilirsin, çok daha kötü olabilir.
Yani genellikle şimdiye kadar

192
00:14:54,280 --> 00:14:57,359
göz kapakların olurdu
tamamen açık zımbalanmış

193
00:14:57,360 --> 00:14:59,880
böylece kendi cesaretine dikkat edebilirsin
senden kesiliyor.

194
00:15:02,560 --> 00:15:05,719
Ve inan bana
bu onun iyi bir ruh hali içinde.

195
00:15:05,720 --> 00:15:08,759
Bak, ne olduğunu bilmiyorum
Ona girdim, gerçekten bilmiyorum.

196
00:15:08,760 --> 00:15:12,159
Ama onu hiç görmedim
kimseye ikinci bir şans ver

197
00:15:12,160 --> 00:15:15,919
ve asla demek istemiyorum.

198
00:15:15,920 --> 00:15:18,839
Yani eğer senin yerinde olsaydım, bilirsin,
En iyisini yapardım.

199
00:15:18,840 --> 00:15:21,559
Deniyoruz.

200
00:15:21,560 --> 00:15:25,479
Oh ve, um, yapmadığın için teşekkürler
bu arada, kaçıyorum.

201
00:15:25,480 --> 00:15:27,200
Buradaki herkesi öldürmekten nefret ederim.

202
00:15:32,800 --> 00:15:34,600
Şimdi şuna bak.

203
00:15:35,760 --> 00:15:36,840
Ah!

204
00:15:38,760 --> 00:15:42,000
Şimdi...
harika bir çörektir.

205
00:15:43,720 --> 00:15:45,279
Yumurtalar nasıl?

206
00:15:45,280 --> 00:15:48,639
İyi.
Sen nasıl...?

207
00:15:48,640 --> 00:15:51,759
Sinirlendiğimde yemek yerim.
Tıpkı senin konuştuğun gibi.

208
00:15:51,760 --> 00:15:55,599
Peki ya avukat arkadaşlarınız?
Zengin olmalılar. Zengin değiller mi?

209
00:15:55,600 --> 00:15:58,759
Aslında çok fazla arkadaşım yok
sol. Birisi olmalı.

210
00:16:00,640 --> 00:16:04,280
Bu sana komik mi geliyor?
Hayır, öyle...

211
00:16:05,280 --> 00:16:08,120
Fareleri izlemek gibi
banyodan çıkmaya çalışıyorum.

212
00:16:16,840 --> 00:16:18,759
Şey...

213
00:16:18,760 --> 00:16:20,520
Ben... kakaya ihtiyacım var.

214
00:16:22,240 --> 00:16:24,920
Tuvalet tam orada.
HAYIR.

215
00:16:27,400 --> 00:16:30,079
Bak, biz olacağız
bir gün daha birlikte kaldık.

216
00:16:30,080 --> 00:16:34,840
Hepimiz bir noktada gideceğiz
iki numaraya gitmemiz gerekiyor.

217
00:16:38,360 --> 00:16:39,400
Lütfen.

218
00:16:40,800 --> 00:16:42,559
Elbette.

219
00:16:42,560 --> 00:16:45,439
Ama ciddiyim, eğer geri dönmezsen
iki dakika içinde onu öldüreceğim.

220
00:16:45,440 --> 00:16:49,280
Hiçbir yere gitmiyorum.
Ben banyodaki bir fareyim, unuttun mu?

221
00:16:55,760 --> 00:16:58,959
Hey, ihtiyacın olduğunda ne olur?
Gitmek? O zaman ne yapacaksın?

222
00:16:58,960 --> 00:17:01,880
Bunu iyice düşünmedin.
Doğaçlama yapacağız.

223
00:17:06,280 --> 00:17:09,199
Hayatının en kötü günü hangisiydi?

224
00:17:09,200 --> 00:17:12,080
Çünkü ister inanın ister inanmayın,
bu benim en kötü günüm değil.

225
00:17:15,320 --> 00:17:20,799
İnsanlar vurmaktan bahsediyor
en altta. Kayalar mı? Tanrım!

226
00:17:20,800 --> 00:17:26,279
Kayalardan çok daha fazlası var
aşağıda. Kırık camlar var

227
00:17:26,280 --> 00:17:30,719
dikenli teller, jiletler o kadar keskin ki
sadece onlara bakarken seni kestim.

228
00:17:30,720 --> 00:17:34,399
En kötü günümü bilmek ister misin?
Hayır, istemiyorum.

229
00:17:34,400 --> 00:17:39,280
Evimle kumar oynadım
karımın hiçbir şeyden haberi olmadan.

230
00:17:45,040 --> 00:17:47,799
Ailemi Seviyorum,
ama yine de yaptım.

231
00:17:47,800 --> 00:17:54,759
Çünkü bak, büyülendim
o kesin şeyin peşinde koşmaya çalışıyorum.

232
00:17:54,760 --> 00:17:57,000
Demek istediğim, bir sonrakini kovalıyorsun...

233
00:18:03,400 --> 00:18:08,199
Ne oldu? Onu yeni buldum
bunun gibi. Doktor musunuz? HAYIR.

234
00:18:08,200 --> 00:18:10,519
O benim bir arkadaşım. Bırak alayım
Ayağa kalk, onu hastaneye götürelim.

235
00:18:10,520 --> 00:18:13,999
Hayır, hayır, hayır, hayır, ona dokunma.
Ambulans çağırdım.

236
00:18:14,000 --> 00:18:16,679
Yolda.

237
00:18:16,680 --> 00:18:20,320
Sorun değil, aşkım.
Her şey yolunda. Biliyorum.

238
00:18:40,440 --> 00:18:42,680
Az önce birisi içeri girdi -
Janet Campbell.

239
00:18:46,360 --> 00:18:49,959
Ah, evet, yeni geldim.
Janet Campbell.

240
00:18:49,960 --> 00:18:51,879
Evet. ben kelimenin tam anlamıyla
az önce adını söyledi.

241
00:18:51,880 --> 00:18:56,319
Doktor tarafından değerlendiriliyor
Şu anda. Onu görebilir miyiz?

242
00:18:56,320 --> 00:18:59,559
Sadece onun iyi olup olmadığını bilmek istiyoruz.
Onun için endişeleniyoruz.

243
00:18:59,560 --> 00:19:01,519
Evet. Gerçekten endişeli.
Otur.

244
00:19:01,520 --> 00:19:04,040
Bir doktor gelip seni görecek
kısaca.

245
00:19:19,800 --> 00:19:23,879
Genellikle hakkında konuşurdum
bu noktada başka bir karakter,

246
00:19:23,880 --> 00:19:27,999
ama çoğu zaman hayat bundan ibarettir.
Beklemek.

247
00:19:28,000 --> 00:19:32,160
Neler olduğunu bilmemek
kapalı bir kapının arkasında.

248
00:19:35,000 --> 00:19:38,039
Şubeler bunu biliyor mu?
daha büyük bir şeyin parçası mı bunlar?

249
00:19:38,040 --> 00:19:40,999
Yoksa düşünüyorlar mı
kendileri ağaç mı?

250
00:19:41,000 --> 00:19:43,999
Şimdi sana söylüyorum.
Numara yapmasa iyi olur.

251
00:19:44,000 --> 00:19:45,359
Neden numara yapsın ki?

252
00:19:45,360 --> 00:19:47,719
İnsanlar her türlü pisliği yapıyor
hayatları tehlikede olduğunda.

253
00:19:47,720 --> 00:19:50,319
Milyonlarca kez gördüm.
O bana bunu yapmaz.

254
00:19:50,320 --> 00:19:52,959
Ah. İyi arkadaş mısınız? En yakın arkadaşlar mı?

255
00:19:52,960 --> 00:19:57,600
Hiçbir şekilde. Ama yalan söylemiyor. Ya sahibim
Yalan söylediğini gördüm, o kadar da iyi değil.

256
00:19:59,000 --> 00:20:00,360
Neyse artık buradayız.

257
00:20:03,360 --> 00:20:06,080
Bundan pişman mısın?
Ne?

258
00:20:07,520 --> 00:20:10,519
Ateş ediyorum
tam bir polis karakolu.

259
00:20:10,520 --> 00:20:12,079
Pişman olmanın bir anlamı yok.

260
00:20:12,080 --> 00:20:14,279
Hiçbir şeyi değiştiremezsin
bu zaten oldu.

261
00:20:14,280 --> 00:20:16,199
Nereye gittiğine dikkat et!

262
00:20:16,200 --> 00:20:20,239
Üzgünüm, ciddi anlamda personelimiz yetersiz
şu anda.

263
00:20:20,240 --> 00:20:22,440
NHS şakasını buraya ekleyin!

264
00:20:25,000 --> 00:20:27,359
Sadece kontrol etmek için buradasınız...
Janet Campbell, evet.

265
00:20:27,360 --> 00:20:29,679
Tamam, onu yeni alıyoruz
şimdi ameliyata alın.

266
00:20:29,680 --> 00:20:33,919
İyileşecek mi?
Bilmiyoruz, dürüst cevap bu.

267
00:20:33,920 --> 00:20:37,519
Böyle bir kanama sanırım
büyük ihtimalle yumurtalık kisti patlaması

268
00:20:37,520 --> 00:20:39,719
ama onu tiyatroya götürene kadar,
kesin olarak bilemeyeceğiz.

269
00:20:39,720 --> 00:20:42,320
En kısa sürede sizi güncelleyeceğiz
her şeyi biliyoruz. Teşekkürler doktor.

270
00:20:48,640 --> 00:20:50,200
Tik tak.

271
00:21:09,680 --> 00:21:12,319
Yani...
gerçekten pişman olduğun bir şey yok mu?

272
00:21:12,320 --> 00:21:14,079
Sadece bir soru soruyorum.

273
00:21:14,080 --> 00:21:17,479
Yine yapıyorsun.
Ne yapıyorsun?

274
00:21:17,480 --> 00:21:22,799
Nankörlük yapmaya çalışıyorsun
kendini öldürmeyeyim diye.

275
00:21:22,800 --> 00:21:26,759
Sevindirici. Ve hayır, ben sadece...

276
00:21:26,760 --> 00:21:30,879
Sadece sohbet etmeye çalışıyorum.
Biliyor musun, eğer senin yerinde olsaydım,

277
00:21:30,880 --> 00:21:33,119
Daha çok endişelenirdim
bir yol düşünüyorum

278
00:21:33,120 --> 00:21:37,040
bunların hepsini nasıl bulacağım
para. İnan bana, öyleyim.

279
00:21:39,720 --> 00:21:42,359
Biraz daha beklediler,

280
00:21:42,360 --> 00:21:47,359
ve Janet'ın hayatı tehlikedeyken
denge aynı şekilde Samuel'inki için de geçerliydi.

281
00:21:47,360 --> 00:21:49,999
Kaderleri artık iç içe geçmişti.

282
00:21:50,000 --> 00:21:53,399
ve yapılabilecek tek şey
onları ayıran şey ölümdü.

283
00:21:53,400 --> 00:21:56,919
Veya bilirsiniz, 5 milyon sterlin bulmak.

284
00:21:56,920 --> 00:21:59,159
Hangisi önce gelirse.

285
00:21:59,160 --> 00:22:01,799
Hey, hey, haber var mı?
Janet Campbell'da mı? Janet mı?

286
00:22:01,800 --> 00:22:06,519
Kusura bakmayın, güncellemeye geliyordum
Sen. Ameliyat iyi geçti.

287
00:22:06,520 --> 00:22:09,119
şimdi bir meslektaşı onu kapatıyor,
ve sonra iyileşecek.

288
00:22:09,120 --> 00:22:11,039
Peki onu görebilir miyim?
Uyandığında evet.

289
00:22:11,040 --> 00:22:13,959
Peki bu ne zaman olacak? Gibi
mümkün olan en kısa sürede. Seni bulmaya geleceğim

290
00:22:13,960 --> 00:22:16,639
Söz veriyorum. Artık iyileşecek.
Önemli olan bu.

291
00:22:16,640 --> 00:22:19,720
İyileşecek.
Evet, doğru.

292
00:22:27,880 --> 00:22:29,360
Tik tak.

293
00:22:34,800 --> 00:22:36,960
Zevk alıyorsun, değil mi?

294
00:22:38,400 --> 00:22:41,200
Benimle alay ediyorsun. Sen bir zorbasın.

295
00:22:42,960 --> 00:22:46,120
Ben zorba değilim.
Evet, peki sen nesin o zaman?

296
00:22:49,440 --> 00:22:50,720
Bilmiyorum.

297
00:22:54,120 --> 00:22:56,799
Sanırım ben bir uşakım.
Bana söyleneni yapıyorum.

298
00:22:56,800 --> 00:22:59,119
Peki bu senin için sorun değil mi?
Bunun için çok iyi para alıyorum.

299
00:22:59,120 --> 00:23:01,239
Oh, ve para dünyayı yaratır
dön, oh, doğru, evet.

300
00:23:01,240 --> 00:23:02,599
Biliyor musun, çok fazla konuşuyorsun.

301
00:23:02,600 --> 00:23:04,519
Çok fazla öldürüyorsun.
Eşiniz size hiç şöyle dedi mi?

302
00:23:04,520 --> 00:23:08,160
"Kapa çeneni" mi?
Hayır. Aslında.

303
00:23:13,560 --> 00:23:15,159
Yani her zaman dinlemiyor.

304
00:23:15,160 --> 00:23:17,319
Lütfen dostum. Lütfen.

305
00:23:17,320 --> 00:23:19,919
benziyor muyum
Lanet terapistin mi?

306
00:23:19,920 --> 00:23:22,040
Dürüst olmak gerekirse biraz yaparsın.

307
00:24:00,360 --> 00:24:04,320
Yemin ederim eğer tik tak dersen
yine... yapmayacaktım.

308
00:24:09,000 --> 00:24:12,080
Ben...? Evet, horladın.
Bunun için üzgünüm.

309
00:24:13,480 --> 00:24:16,079
Dinle, yapmadığına sevindim...

310
00:24:16,080 --> 00:24:19,800
Beni avlayacağını düşündüm.
Bu yüzden...

311
00:24:21,720 --> 00:24:25,040
Yaparım.
Hiç şüphem yok.

312
00:24:31,000 --> 00:24:32,520
Pişman mısın?

313
00:24:33,760 --> 00:24:36,000
Kumar falan demek istiyorum.

314
00:24:39,200 --> 00:24:42,360
Her gün.
Peki söyle bana, nasıl vazgeçtin?

315
00:24:44,760 --> 00:24:47,359
Parasız kaldım.

316
00:24:47,360 --> 00:24:50,399
Elini yüreğine koy,
eğer o olmasaydı hâlâ öyle olurdum

317
00:24:50,400 --> 00:24:53,640
30/1'de 50'leri kıkırdamak
Cheltenham'da.

318
00:24:58,880 --> 00:25:00,360
Biliyor musun, bana sordun...

319
00:25:02,680 --> 00:25:04,760
..pişman olduğum bir şey var mı?

320
00:25:07,920 --> 00:25:09,440
..ve orada.

321
00:25:11,720 --> 00:25:16,039
Sorun kan değil, kemikler değil.
yaktığım ve gömdüğüm cesetler.

322
00:25:16,040 --> 00:25:20,319
Bu yara izleri değil ve değil
ölüme bu kadar yaklaşmak

323
00:25:20,320 --> 00:25:22,680
ya da bıraktığım çocuk
ebeveyn olmadan.

324
00:25:29,160 --> 00:25:32,040
Anlıyorsun,
Bu işe başlamadan önce...

325
00:25:35,120 --> 00:25:36,880
..Kaybolmuştum.

326
00:25:40,880 --> 00:25:43,160
Çocukken büyümek,
Boksör olmak istiyordum.

327
00:25:44,640 --> 00:25:48,319
Ama bana bir kafa travması olduğunu söylediler
daha sonra biliyorsun,

328
00:25:48,320 --> 00:25:50,759
"Sıvı yiyecekler yiyeceksin
çılgın bir samanın içinden

329
00:25:50,760 --> 00:25:52,160
"Hayatının geri kalanı için."

330
00:25:54,080 --> 00:25:56,839
Sonra bir sürü var
Kötü kararlar, kötü ilişkiler,

331
00:25:56,840 --> 00:25:59,799
her şey kötü.
Ve bunun tam tersi,

332
00:25:59,800 --> 00:26:02,759
bilirsin, ona dokunduğunda
ve altına dönüşüyor, bu nedir?

333
00:26:02,760 --> 00:26:05,839
Midas dokunuşu.
Sağ.

334
00:26:05,840 --> 00:26:07,840
Bir gün bu vardı.

335
00:26:09,560 --> 00:26:15,080
Nedense yeni uyandım
ve hissettim, siktir... hissettim.

336
00:26:17,800 --> 00:26:21,999
Sanki dünyada bir şey varmış gibi
sonuçta benim için saklanıyor.

337
00:26:22,000 --> 00:26:25,399
Ve bu vazoya baktım
şömine rafımın üzerinde.

338
00:26:25,400 --> 00:26:28,959
Dedem yaptı
ve o öldükten sonra ona tutundum.

339
00:26:28,960 --> 00:26:31,479
Sana yemin ederim,
her baktığımda,

340
00:26:31,480 --> 00:26:34,239
beni başka bir yere götürdü.

341
00:26:34,240 --> 00:26:37,799
Çizgiler, eğriler,
bu şekilde...

342
00:26:37,800 --> 00:26:42,439
Kendimi aptal gibi hissediyorum
hatta söylüyorum ama...

343
00:26:42,440 --> 00:26:44,999
..Gerçekten hissettim.

344
00:26:45,000 --> 00:26:47,839
Bilirsin, bazı insanlar için
bu müzik ya da aşk, ama...

345
00:26:47,840 --> 00:26:50,399
..benim için o vazoydu.

346
00:26:50,400 --> 00:26:53,560
Peki... pişman olduğun şey nedir?

347
00:26:56,720 --> 00:26:59,679
O gün bir yer buldum
çömlekçilik dersleri veren,

348
00:26:59,680 --> 00:27:02,200
Biraz para çıkardım,
ve oraya indim.

349
00:27:04,440 --> 00:27:08,479
Ve orada durdum, dışarıda durdum
pencereden bakıyorum...

350
00:27:08,480 --> 00:27:10,119
..belki 20 dakika.

351
00:27:10,120 --> 00:27:12,039
Ve içeri girmedin mi?
HAYIR.

352
00:27:12,040 --> 00:27:14,359
Kendimi aptal gibi hissettim.

353
00:27:14,360 --> 00:27:18,480
Kendi kendime şunu düşündüm: "Bu
ben değilim Dostum, bu sen değilsin."

354
00:27:21,600 --> 00:27:22,999
Sonra iki gün sonra,

355
00:27:23,000 --> 00:27:25,280
Birinin bacaklarını kırdım
iki bin için, hepsi bu.

356
00:27:29,240 --> 00:27:30,360
Teşekkürler.

357
00:27:31,920 --> 00:27:33,480
Bana bunu söylediğin için.

358
00:27:36,000 --> 00:27:38,359
Ne yaptığını biliyorum.
ve çalışmıyor.

359
00:27:38,360 --> 00:27:40,959
Ne yapıyorum ben?
Benimle bağ kurmaya çalışıyorsun.

360
00:27:40,960 --> 00:27:43,439
Sanki onlardan birindeyiz
sırılsıklam lanet filmler.

361
00:27:43,440 --> 00:27:46,319
Ve hikaye şu ki
birbirimize sıkışıp kaldık,

362
00:27:46,320 --> 00:27:48,440
ve eğer derimin altına girersen,
o zaman belki...

363
00:27:49,800 --> 00:27:52,719
Belki sana izin verebilirim
tüm bunlardan uzaklaş.

364
00:27:52,720 --> 00:27:54,360
Belki seni öldürmeyebilirim.

365
00:27:56,160 --> 00:27:58,800
Ama işler böyle yürümüyor.
Gerçek dünyada değil.

366
00:28:01,840 --> 00:28:03,120
Şey...

367
00:28:04,640 --> 00:28:06,800
En azından daha zor bulacaksınız.

368
00:28:16,400 --> 00:28:17,800
Tamam, siktir et şunu.

369
00:28:33,840 --> 00:28:35,600
Sayın? Yardımcı olabilir miyim?

370
00:28:45,200 --> 00:28:48,639
Affedersiniz, size yardımcı olabilir miyim?

371
00:28:48,640 --> 00:28:50,639
Evet, bir arkadaş arıyorum.
Janet Campbell.

372
00:28:50,640 --> 00:28:53,639
Buraya geri dönmemen gerekiyor.
Şunun için geldim, bilmiyorum...

373
00:28:53,640 --> 00:28:56,239
bilirsin, dönem tipi bir şey gibi.
Bir el var.

374
00:28:56,240 --> 00:28:58,479
Ah, onu hatırlıyorum.
ama bir süre önce ayrıldı.

375
00:28:58,480 --> 00:28:59,879
Sol? Peki ya ameliyatı?

376
00:28:59,880 --> 00:29:01,759
Herhangi bir ameliyat geçirmedi
sadece birkaç dikiş.

377
00:29:01,760 --> 00:29:03,439
Şimdi sana sorabilir miyim lütfen
dışarıya dönmek mi?

378
00:29:03,440 --> 00:29:06,239
Kimseye sahip olamayız
buralarda dolaşıyorum.

379
00:29:06,240 --> 00:29:07,719
Ona güvendim.

380
00:29:07,720 --> 00:29:10,519
Evet, belli ki o
sana güvenmedim.

381
00:29:10,520 --> 00:29:12,599
Belki ona tamamen güvenmedim.

382
00:29:12,600 --> 00:29:16,839
Telefonuna takip uygulaması yükledim.
Tam olarak nerede olduğunu biliyorum.

383
00:29:16,840 --> 00:29:19,839
Samuel'i bırakacağız
bir an için tamamen ihanete uğramış gibi hissetmek

384
00:29:19,840 --> 00:29:22,240
ve gidip bir bak
üçüncü şubemizde.

385
00:30:22,080 --> 00:30:24,319
Ah.
Ah.

386
00:30:24,320 --> 00:30:27,840
Tünaydın.
Öğleden sonra kendin.

387
00:30:32,400 --> 00:30:35,119
İyi görünüyorsun.
Senin de öyle.

388
00:30:35,120 --> 00:30:40,959
Ah! Hayır, bilmiyorum.
Kendimi biraz az giyinmiş hissediyorum.

389
00:30:40,960 --> 00:30:45,759
Sen olduğun gibi mükemmelsin
Canım.

390
00:30:45,760 --> 00:30:48,080
Nereye gittiğimizi söylemedin.

391
00:30:49,320 --> 00:30:53,679
Normalde isterdim
seni operaya götürmek için

392
00:30:53,680 --> 00:30:58,919
ama bizim için güvence altına aldım
La Table du Jean'de rezervasyon.

393
00:30:58,920 --> 00:31:02,999
Ah, bilmiyorum, bunu bilmiyorum.
Bir Michelin yıldızı.

394
00:31:03,000 --> 00:31:07,120
Bir araba yolculuğu uzaklığında.
ama kabul edilebilir olacaktır.

395
00:31:15,760 --> 00:31:19,759
Kayıp mı olduk? Dönebilirdik,
benimkine geri dön.

396
00:31:19,760 --> 00:31:23,679
Hayır hayır. Biz
sadece geçici olarak yanlış yerleştirildi.

397
00:31:24,880 --> 00:31:27,200
Ah, kusura bakma, özür dilerim.
Cevap vermem gerekiyor.

398
00:31:31,680 --> 00:31:33,120
Evet merhaba?

399
00:31:50,600 --> 00:31:54,359

Rosemary'im nereye gidiyor

400
00:31:54,360 --> 00:31:58,839


401
00:32:01,360 --> 00:32:03,039


402
00:32:03,040 --> 00:32:06,839


403
00:32:06,840 --> 00:32:11,159

Rosemary'im nereye gidiyor

404
00:32:11,160 --> 00:32:15,399


405
00:32:22,920 --> 00:32:27,759
Tamamsın?
Ben iyiyim. Özür dilerim.

406
00:32:27,760 --> 00:32:30,320
Beklemek.

407
00:32:32,000 --> 00:32:34,720
Ah! Arabanın anahtarlarını düşürmüş olmalıyım
dışarıda.

408
00:32:36,040 --> 00:32:37,759
Ah.

409
00:32:37,760 --> 00:32:39,840
Pek uzağa gitmiş olamazlar.

410
00:32:42,880 --> 00:32:45,360
Dur bakalım, buraya ne dersin?

411
00:32:46,360 --> 00:32:49,080
Ah! Faydasız.

412
00:32:51,240 --> 00:32:53,919
Oğlumu arayıp gelmesini sağlayacağım
ve bizi bırak.

413
00:32:53,920 --> 00:32:55,799
Hayır, hayır, şimdi değil. Demek istediğim...

414
00:32:55,800 --> 00:32:57,759
Ah!

415
00:32:57,760 --> 00:32:59,359
Bir ziyafetim vardı.

416
00:32:59,360 --> 00:33:02,919
Herşeyi sonlandıracak bir kutlama
kutlamalar bizim için planlandı.

417
00:33:02,920 --> 00:33:05,880
Evet, sadece yapmamız gerekecek
bunu kaçır.

418
00:33:07,280 --> 00:33:10,040
Orada bir taverna var.
Yapabiliriz...

419
00:33:13,160 --> 00:33:16,519
Çok uzun sürmeyecek. Ama biliyorsun,
yakalamaya çalışmalıyız

420
00:33:16,520 --> 00:33:20,719
küçük bir zafer derecesi
yenilginin pençesinden.

421
00:33:20,720 --> 00:33:22,200
Sizce de öyle değil mi?

422
00:33:53,320 --> 00:33:57,679
Bir içki arıyoruz. Yapma
Buraya çok fazla yabancı geliyor.

423
00:33:57,680 --> 00:34:03,480
Hayır. Hayır, çünkü burası
bir nevi, nasıl diyorsun...

424
00:34:05,480 --> 00:34:07,160
..bok çukuru mu?

425
00:34:15,000 --> 00:34:16,960
Ne yapıyorsun dostum?

426
00:34:20,160 --> 00:34:22,519
Ne?

427
00:34:22,520 --> 00:34:26,479
Sen. Burada. Bu yer.

428
00:34:26,480 --> 00:34:28,879
Bunu asla hayal etmezdim
hepsi.

429
00:34:28,880 --> 00:34:33,680
Hayattaki en güzel şeyleri seviyorum
evet ama bu...

430
00:34:35,320 --> 00:34:38,959
Ben gerçekten buyum.
Beni kandırabilirdin.

431
00:34:38,960 --> 00:34:41,399
Kocam artık kaynakçıydı.

432
00:34:41,400 --> 00:34:44,479
Onu görebiliyordum
böyle bir yerde.

433
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
Sen?

434
00:34:47,640 --> 00:34:49,479
Babamın dükkanında sorun çıktı.

435
00:34:49,480 --> 00:34:52,559
İşletmeyi satmak zorunda kaldı
hiçbir şey için.

436
00:34:52,560 --> 00:34:55,200
O ve annem ayrıldılar.

437
00:34:57,280 --> 00:34:59,839
Karanlık zamanlar vardı.

438
00:34:59,840 --> 00:35:05,119
kendime yemin ettim
Birisi olurdum.

439
00:35:05,120 --> 00:35:12,040
öyle bir noktaya gelirdim ki
Babamın dükkanını geri satın alabilirim.

440
00:35:13,400 --> 00:35:16,839
Ve bugün hala devam ediyor, biliyor musun?

441
00:35:16,840 --> 00:35:19,919
Bu zor olmuş olmalı.
böyle büyümek.

442
00:35:19,920 --> 00:35:22,839
Hatırlıyorum, eğer olsaydı
masadaki yiyecekler,

443
00:35:22,840 --> 00:35:28,479
nasıl düşerdik, üzerine düşerdik,
akbabalar gibi, kardeşim ve ben.

444
00:35:28,480 --> 00:35:31,559
Resimdeki kişi o muydu?
Evet.

445
00:35:31,560 --> 00:35:34,639
Benim ikiz erkek kardeşim. Birebir aynı.

446
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
Biz çok iyi arkadaştık.
Kazaya kadar.

447
00:35:42,000 --> 00:35:43,999
Ne oldu?

448
00:35:44,000 --> 00:35:45,839
Araba kazası.

449
00:35:45,840 --> 00:35:47,999
Ah!

450
00:35:48,000 --> 00:35:49,639
Tombe La Neige.

451
00:35:49,640 --> 00:35:52,479
Tanıştığımızda da böyle demiştin.

452
00:35:52,480 --> 00:35:57,200
Evet radyodaydı
kardeşim ve babam öldüğünde.

453
00:36:01,200 --> 00:36:02,520
Ah.

454
00:36:07,560 --> 00:36:09,280
Ben çok üzgünüm.

455
00:36:11,480 --> 00:36:13,120
Çok fazla kayıp.

456
00:36:16,160 --> 00:36:18,359
Ve şimdi oğlun.

457
00:36:18,360 --> 00:36:20,800
DSÖ?
Teknede.

458
00:36:23,200 --> 00:36:25,439
Evet.

459
00:36:25,440 --> 00:36:30,439
Yara izlerimiz hikayeyi anlatıyor
kim olduğumuzu biliyoruz, Madam Bethune.

460
00:36:30,440 --> 00:36:33,119
Bu ikinci kez
bana öyle seslendin.

461
00:36:33,120 --> 00:36:37,279
Affet beni. Üzgünüm.

462
00:36:37,280 --> 00:36:39,839
Peki o kimdi?

463
00:36:39,840 --> 00:36:41,480
Eski sevgilin mi yoksa ne?

464
00:36:44,040 --> 00:36:45,400
Tamamsın?

465
00:38:04,000 --> 00:38:09,000
Oh bak. inanamıyorum
Dışarısı hâlâ aydınlık.

466
00:38:10,120 --> 00:38:11,240
Bakmak!

467
00:38:12,560 --> 00:38:13,679
Ne?

468
00:38:13,680 --> 00:38:14,959
Gelmek!

469
00:38:14,960 --> 00:38:16,959
Nereye gidiyoruz?

470
00:38:16,960 --> 00:38:20,240
Gelmek! Gelmek! Bu kader.

471
00:38:27,880 --> 00:38:29,639
Beni itin! Beni itin!

472
00:38:29,640 --> 00:38:31,800
Ah tamam.

473
00:38:33,000 --> 00:38:35,639
Tamam, hazır mısın?
Evet.

474
00:38:35,640 --> 00:38:37,959
Vay be!

475
00:38:37,960 --> 00:38:40,199
Vay be!
Yoo-hoo!

476
00:38:54,120 --> 00:38:55,160
Evet!

477
00:39:06,000 --> 00:39:07,600
Ve daha sonra...

478
00:39:10,000 --> 00:39:11,560
..sonra öpüştüler.

479
00:39:21,480 --> 00:39:22,920
Mumya?!

480
00:39:25,280 --> 00:39:28,319
Ah, merhaba aşkım.

481
00:39:28,320 --> 00:39:30,359
Seni aradığımı unuttum.

482
00:39:30,360 --> 00:39:32,319
Inanılmaz. Hadi.

483
00:39:43,480 --> 00:39:47,919
Benim arabamda değil, tamam mı? Hadi.

484
00:39:47,920 --> 00:39:49,599
Peki bir adın var mı?

485
00:39:49,600 --> 00:39:51,799
Bana Terzi derler.

486
00:39:51,800 --> 00:39:53,279
Bay Taylor.

487
00:39:53,280 --> 00:39:55,479
Terzi.

488
00:39:55,480 --> 00:39:57,679
Gerçek bir adın var mı?

489
00:39:57,680 --> 00:40:01,439
Mm...bana baba diyebilirsin.

490
00:40:07,280 --> 00:40:09,399
Bu bir polis aracı, biliyorsun.

491
00:40:09,400 --> 00:40:11,559
Kimsenin hasta olmasına izin veremem
içinde, tamam mı?

492
00:40:11,560 --> 00:40:15,399
Pekala.
Evet memur bey. Seninleyim.

493
00:40:15,400 --> 00:40:19,360
Ben işini fazlasıyla ciddiye alıyor.
değil mi aşkım? Yapıyorum ve hepsi.

494
00:40:21,960 --> 00:40:23,999
Gözlem nasıl gidiyor?

495
00:40:24,000 --> 00:40:27,199
Şu ana kadar hiçbir şey olmadı.
Ama her şey sabırla ilgili, değil mi?

496
00:40:27,200 --> 00:40:28,240
Aa.

497
00:40:29,320 --> 00:40:31,399
Bir ipucu buldu.

498
00:40:31,400 --> 00:40:34,639
Vurulan adamlar hakkında
t'polis karakolunda.

499
00:40:34,640 --> 00:40:38,879
Siz yapıyorsunuz? Anne, yani
gizli polis işi!

500
00:40:38,880 --> 00:40:40,319
Üzgünüm.

501
00:40:40,320 --> 00:40:41,559
Ama evet, bir şeyin peşindeyim.

502
00:40:41,560 --> 00:40:44,359
gözetliyordum
bu Çin restoranı.

503
00:40:44,360 --> 00:40:46,759
Geri döneceklerini düşünüyorum.
Ve sonra - bam!

504
00:40:46,760 --> 00:40:50,479
Kim olursa olsun düşünmüyorsun
böyle bir suçtan sorumluydu

505
00:40:50,480 --> 00:40:54,079
zaten kaçmamış olabilirler mi?

506
00:40:54,080 --> 00:40:57,919
Neden tutuklanma riskini göze alsınlar?
Çin yemeği için mi?

507
00:40:57,920 --> 00:41:00,679
Bahsettiğim buydu. Bakmak...
Bunu söylemiştim aşkım.

508
00:41:00,680 --> 00:41:03,679
Evet biliyorum ama bazen
alabileceğin ipuçlarını almalısın

509
00:41:03,680 --> 00:41:06,399
Elbette? Küçük olanlar bile.

510
00:41:06,400 --> 00:41:10,399
Ayrıca bu büyük yedek kaburgalar
çok mükemmeller.

511
00:41:10,400 --> 00:41:13,359
Beyler, yapamaz mısınız?

512
00:41:30,480 --> 00:41:31,640
Evet?

513
00:41:41,560 --> 00:41:44,839
Kaka yapmam gerek.
Tuvalet tam orada. HAYIR.

514
00:41:44,840 --> 00:41:47,519
Birlikte sıkışıp kalacağız
başka bir gün için. Hepimiz gidiyoruz

515
00:41:47,520 --> 00:41:51,000
iki numarayı yapmak zorunda olmak
bir noktada. Elbette.

516
00:41:52,040 --> 00:41:54,719
Ama ciddiyim, eğer değilsen
iki dakika sonra onu öldüreceğim.

517
00:41:54,720 --> 00:41:58,400
Hiçbir yere gitmiyorum.
Ben banyodaki bir fareyim, unuttun mu?

518
00:42:02,880 --> 00:42:05,959
Hey, ihtiyacın olduğunda ne olur?
Gitmek? O zaman ne yapacaksın?

519
00:42:05,960 --> 00:42:08,840
Bunu iyice düşünmedin.
Doğaçlama yapacağız.

520
00:42:48,800 --> 00:42:50,319
Biz tekrar buluşacağız.

521
00:42:50,320 --> 00:42:53,759
Nöbetçi SHO reddettiğinizi söyledi
benden başkası tarafından muayene edilmek.

522
00:42:53,760 --> 00:42:56,559
Evet dinle, ben... Sağlık görevlileri
Ayrıca oldukça şiddetli davrandığını da söyledin

523
00:42:56,560 --> 00:42:58,959
fiziksel bir deneme yaptıklarında
değerlendirme. Eline tokat attım

524
00:42:58,960 --> 00:43:02,279
pek zordu... Ama kendini güvende hissediyorsun
Benimle. Bu iyi.

525
00:43:02,280 --> 00:43:03,799
Ve buna şaşırmadım.

526
00:43:03,800 --> 00:43:06,479
Benim hiçbir sorunum yok, tamam mı?
Az önce bacağımı kestim.

527
00:43:06,480 --> 00:43:10,959
O yüzden bana bir yara bandı ver.
İyi olacağım. Kendini kestin...

528
00:43:10,960 --> 00:43:13,039
..beni tekrar görebilmen için mi?

529
00:43:13,040 --> 00:43:17,999
Ne? HAYIR! HAYIR! Dinle beni.
Dışarıda iki adam var.

530
00:43:18,000 --> 00:43:20,799
Yanlarına gitmeni istiyorum ve
onlara ciddi şekilde hasta olduğumu söyle

531
00:43:20,800 --> 00:43:24,199
ve ameliyattayım. TAMAM? Lütfen.
Ben doktorum aşkım.

532
00:43:24,200 --> 00:43:27,759
Bu işe girdiğimde yemin ederim.
Hipokrat Yemini...

533
00:43:27,760 --> 00:43:30,360
Dick resmini ileteceğim
beni karına gönderdin.

534
00:43:32,880 --> 00:43:35,560
Peki bu adamlar neye benziyor?

535
00:43:39,720 --> 00:43:42,999
..bütünüyle ateş ediyorum
Polis Merkezi? Pişman olmanın bir anlamı yok.

536
00:43:43,000 --> 00:43:44,759
Hiçbir şeyi değiştiremezsin
bu oldu.

537
00:43:44,760 --> 00:43:46,640
Nereye gittiğine dikkat et!

538
00:43:47,640 --> 00:43:51,279
Üzgünüm, ciddiyiz
personel sayısı yetersiz.

539
00:43:51,280 --> 00:43:53,000
NHS şakasını buraya ekleyin!

540
00:43:54,320 --> 00:43:57,239
Sadece kontrol etmek için buradasınız...
Janet Campbell, evet. Peki,

541
00:43:57,240 --> 00:44:00,560
onu şimdi ameliyata alıyoruz
Şimdi. İyileşecek mi?

542
00:45:01,960 --> 00:45:03,200
Allah aşkına.

543
00:45:26,920 --> 00:45:28,080
Ah!

544
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
Merhaba!

545
00:45:44,680 --> 00:45:46,999
MERHABA. Dinle, bu çok uzun bir...

546
00:45:47,000 --> 00:45:49,479
Evet, uzun zaman oldu
değil mi?

547
00:45:49,480 --> 00:45:51,760
Evet, kuzeye doğru ilerledik...

548
00:45:54,840 --> 00:45:57,359
hakkında konuşmak için bir dakikanızı ayırabilir misiniz?
Rabbimiz İsa Mesih?

549
00:45:57,360 --> 00:45:59,599
Hayır. Gerçekten yapamam.
Seninle yürüyebiliriz.

550
00:45:59,600 --> 00:46:01,559
sana söylemek istiyoruz
kurtuluş hakkında...

551
00:46:01,560 --> 00:46:04,079
Neden başka bir gün geri gelmiyorsun?
Burada yaşayan bir adam var

552
00:46:04,080 --> 00:46:08,559
Samuel'i aradı. Eminim çok isterdi
kurtuluş hakkında konuşun. Tamam görüşürüz.

553
00:46:08,560 --> 00:46:11,240
Peki, bu Samuel'i ne zaman görebiliriz?

554
00:46:19,800 --> 00:46:22,079
Merhaba?
Ne oldu?

555
00:46:22,080 --> 00:46:25,279
Alan! Alan, seni aramak istedim
açıklamak...

556
00:46:27,000 --> 00:46:31,119
Kusura bakma, müzik dükkanındayım.
Babama yeni bir ağızlığa ihtiyacım olduğunu söyledim.

557
00:46:31,120 --> 00:46:33,839
Evet. Bak ne dedim
barın dışında sana,

558
00:46:33,840 --> 00:46:35,879
Ben öyle demek istemedim... Bilirsin...

559
00:46:35,880 --> 00:46:38,359
Öyle düşünmediğimi biliyorsun.
O zaman neden?

560
00:46:38,360 --> 00:46:41,719
İki adamla birlikte ortaya çıkıyorsun
daha önce hiç görmediğim,

561
00:46:41,720 --> 00:46:43,959
ve sonra bana bağırıyorsun.

562
00:46:43,960 --> 00:46:46,839
Bu... Bu çok karmaşık.

563
00:46:46,840 --> 00:46:48,959
Nörofizyoloji karmaşıktır.

564
00:46:48,960 --> 00:46:50,439
Değildi.

565
00:46:50,440 --> 00:46:53,759
Ya da en azından
olmamamız gerekiyor.

566
00:46:53,760 --> 00:46:55,600
birbirimize söylediğimizi sanıyordum
her şey.

567
00:46:58,800 --> 00:47:01,599
Başım belada, aşkım, tamam mı?

568
00:47:01,600 --> 00:47:05,399
Çok aptalca bir şey yaptım.
ve şimdi bunu düzeltmeye çalışıyorum,

569
00:47:05,400 --> 00:47:07,320
ama yapabilir miyim bilmiyorum.

570
00:47:09,040 --> 00:47:11,759
Ne tür bir sorun?

571
00:47:11,760 --> 00:47:15,840
Polise gidemez misin
yoksa summat mı?

572
00:47:18,200 --> 00:47:19,960
Hayır. Artık o dönem geçti.

573
00:47:21,160 --> 00:47:23,679
Ama ne olursa olsun, evet
Bilmeni isterim...

574
00:47:23,680 --> 00:47:25,680
Gitmek zorundayım. Babam geliyor.

575
00:47:39,560 --> 00:47:40,840
Sağ!

576
00:47:42,240 --> 00:47:45,799
..ve son olarak, eğer bir anlığına göz attıysanız
bahçenizde egzotik bir kuş,

577
00:47:45,800 --> 00:47:49,439
bazı şeyleri görmüyorsun.
Westworth Kuşhanesi'ne zorla girildi.

578
00:47:49,440 --> 00:47:51,599
ve yüzlerce nadir kuş
artık özgürsün

579
00:47:51,600 --> 00:47:53,719
ve yerel alandan faydalanmak.

580
00:47:53,720 --> 00:47:56,320
Eğer bir şey görürsen
pek yerel görünmüyor...

581
00:48:02,880 --> 00:48:04,160
Vinnie!

582
00:48:05,280 --> 00:48:07,599
Vinnie!

583
00:48:07,600 --> 00:48:10,879
Vinnie, çık buradan!
Seninle konuşmam lazım!

584
00:48:10,880 --> 00:48:15,359
Hadi! Benim! Vinnie!

585
00:48:15,360 --> 00:48:18,039
Sen ne...? Ne oluyor...?
Ne...?

586
00:48:18,040 --> 00:48:20,559
Aksanına ne oldu?

587
00:48:20,560 --> 00:48:22,759
Sana bir şey söylemem gerek.

588
00:48:22,760 --> 00:48:26,039
Gerçek şu ki... her şey...

589
00:48:26,040 --> 00:48:28,239
Her şey gitti
çok yanlış.

590
00:48:28,240 --> 00:48:31,839
Sana yalan söyledim.
Buradan üç mil uzakta büyüdüm.

591
00:48:31,840 --> 00:48:35,999
Tek uyuşturucu satıcısı
Hayatımda tanıştığım sensin.

592
00:48:36,000 --> 00:48:38,839
Bu her ne ise, aşkım, yapmam
bunun için zamanın var. İş bitti.

593
00:48:38,840 --> 00:48:41,119
Ama bana çok az para ödedin.

594
00:48:41,120 --> 00:48:43,279
Ne?

595
00:48:43,280 --> 00:48:45,839
Geri ödeme mi istiyorsunuz?
O ilaçları buldum.

596
00:48:45,840 --> 00:48:47,599
İnternetten Kosovalıyı araştırdım.

597
00:48:47,600 --> 00:48:49,959
İlgili kimseyle hiç tanışmadım
hayatımda onlarla

598
00:48:49,960 --> 00:48:53,559
ama onlara benim olduğum söylentisi ulaştı
ve arkadaşım onların adını kullanıyordu,

599
00:48:53,560 --> 00:48:58,119
ve... Kahretsin, onlar...

600
00:48:58,120 --> 00:49:00,879
Mutlu değiller.

601
00:49:00,880 --> 00:49:02,519
Bu benim sorunum mu?

602
00:49:02,520 --> 00:49:04,520
Belki sana göstermek en iyisidir.

603
00:49:12,640 --> 00:49:15,240
Bunu bulmak için eve geldim
beni bekliyor.

604
00:49:18,320 --> 00:49:20,439
Orospu çocuğu!

605
00:49:20,440 --> 00:49:22,719
Sıradakinin ben olduğumu söyleyen bir telefon aldım

606
00:49:22,720 --> 00:49:25,199
eğer onlara parayı getirmezsem
ya da uyuşturucu.

607
00:49:25,200 --> 00:49:28,719
Peki, sana bir bok veremem
geri, çoğunu zaten taşıdım.

608
00:49:28,720 --> 00:49:31,559
Ve bu senin karışıklığın, aşkım,
benim değil.

609
00:49:33,520 --> 00:49:36,439
Her şey yolunda mı patron?
Arnavutlar dostum.

610
00:49:36,440 --> 00:49:38,399
Hasta, hasta piçlerin çoğu!

611
00:49:38,400 --> 00:49:41,319
Az önce kafasını gördüğün adam,
Kosovalıya senden bahsetti,

612
00:49:41,320 --> 00:49:43,319
yani artık sorunumuz bu, değil mi?

613
00:49:43,320 --> 00:49:47,999
Bizi bulacaklar ve bulacaklar
bizi çok yavaş ve acı verici bir şekilde öldürüyorlar.

614
00:49:48,000 --> 00:49:50,559
İlk önce ben yapmadığım sürece
beni bu işe sürüklediğin için seni pislik!

615
00:49:50,560 --> 00:49:52,959
Onlarla bu gece buluşacağımı söyledim
istedikleriyle, değil mi?

616
00:49:52,960 --> 00:49:57,719
Ama seni beklemiyor olacaklar
orada olmak. Sen ve mürettebatın.

617
00:49:57,720 --> 00:49:59,400
Onlara pusu kurmamızı mı istiyorsun?

618
00:50:01,160 --> 00:50:03,519
Şaka yapıyor olmalı.

619
00:50:03,520 --> 00:50:07,039
Yani senin berbatlığın yüzünden beni istiyorsun
onlarla Kosovalı kaçık işleriyle uğraşmak için mi?

620
00:50:07,040 --> 00:50:10,599
Bak, kaç tane olduğunu biliyorum
var, değil mi?

621
00:50:10,600 --> 00:50:12,600
Nerede olacaklarını biliyoruz.

622
00:50:14,360 --> 00:50:17,440
Bir avantajım var. Sahibiz.

623
00:50:24,400 --> 00:50:25,959
Ne düşünüyorsunuz çocuklar?

624
00:50:25,960 --> 00:50:30,399
Onsuz bir imparatorluk kuramazsın
kafalar kırılıyor, değil mi? Ha?

625
00:50:30,400 --> 00:50:32,479
Hadi, Küçük Pete'i alalım.

626
00:50:32,480 --> 00:50:33,920
Bu kader.

627
00:50:35,800 --> 00:50:37,280
Bu kaderdir çocuklar!

628
00:50:44,480 --> 00:50:47,719
Bir erkeğin ya da kadının ömrü boyunca

629
00:50:47,720 --> 00:50:50,600
öyle bir zaman geliyor ki
birilerine güvenmeleri gerekiyor.

630
00:50:52,480 --> 00:50:55,359
Ama nasıl biliyorsun
kime güvenebilirsin?

631
00:50:55,360 --> 00:50:58,239
Çünkü hepimiz kahraman olabiliriz
kendi hikayelerimizde,

632
00:50:58,240 --> 00:51:00,279
ama er ya da geç,

633
00:51:00,280 --> 00:51:04,120
farkına varabiliriz
sonuçta bu bizim hikayemiz değil.

634
00:51:05,840 --> 00:51:08,360
Biz yürüyüşten başka bir şey değiliz.

635
00:51:35,760 --> 00:51:39,399
Küçük Pete, sen dikkatli ol.

636
00:51:39,400 --> 00:51:42,879
Hoşunuza gitmeyen bir şey görürseniz
sen bize söyle.

637
00:51:42,880 --> 00:51:44,519
Bana da silah verilecek mi?

638
00:51:44,520 --> 00:51:48,080
Atış ayrıcalıkları iade edilecek
iyi ve hazır olduğunda.

639
00:51:52,160 --> 00:51:53,640
Devam et, sik kafalı!

640
00:52:19,480 --> 00:52:21,279
Araba yaklaşıyor, Vinnie.

641
00:52:21,280 --> 00:52:24,600
Anladım. Çocuklar.
Oğlanlar, oğlanlar, oğlanlar, oğlanlar, oğlanlar!

642
00:52:42,120 --> 00:52:44,640
Merhaba. Nasılsın?

643
00:52:46,000 --> 00:52:49,599
Ne oluyor? O olduğunu söylemiştin
ölü! Bana kafasını gösterdin!

644
00:52:49,600 --> 00:52:51,919
Bana ölü gibi görünmüyor.
Sen kimsin sen?

645
00:52:51,920 --> 00:52:53,200
Onunlayım.

646
00:52:54,560 --> 00:52:56,319
İşte anahtarlar, çabuk.

647
00:52:56,320 --> 00:52:58,839
Her şeyi satın mı aldı?
takip...? Üzgünüm. Ne?

648
00:52:58,840 --> 00:53:00,239
Telefonumu aldı...

649
00:53:00,240 --> 00:53:02,040
Ama eğer onu alırsa o zaman
burada ne halt ediyoruz?

650
00:53:10,200 --> 00:53:12,959
Sakin ol. Sakin ol.

651
00:53:12,960 --> 00:53:15,719
Herkes sakin olsun.

652
00:53:15,720 --> 00:53:16,879
Sakin ol.

653
00:53:16,880 --> 00:53:20,240
Önemli değil.

654
00:53:24,240 --> 00:53:26,879
Vinnie, değil mi?

655
00:53:26,880 --> 00:53:28,959
Ne oluyor?

656
00:53:28,960 --> 00:53:32,319
Tanışmadık ama bu ikisi
bizi buraya getirmek istedi

657
00:53:32,320 --> 00:53:35,879
birbirimizi öldürebilelim diye
ve sorunlarının ortadan kalkmasını sağlayın.

658
00:53:35,880 --> 00:53:37,359
Ha?

659
00:53:39,400 --> 00:53:42,879
Ben anlamıyorum...
Arnavut.

660
00:53:42,880 --> 00:53:47,279
Fransızca. "Dikkat" ha?
Her zaman ileriyi planla anlamına gelir.

661
00:53:47,280 --> 00:53:52,719
Bu aptalların bulmasını beklemiyordum
paramı sadece 24 saat içinde, biliyor musun?

662
00:53:52,720 --> 00:53:56,439
Ben öyle bir aptal değilim
Kim arabasının anahtarını kaybeder, ha?

663
00:53:56,440 --> 00:53:58,239
Ha?

664
00:53:58,240 --> 00:54:05,039
Bu ikisini buraya getiriyorum...
Seni yüzeye çıkaracağım.

665
00:54:05,040 --> 00:54:06,799
Görmek?

666
00:54:06,800 --> 00:54:08,959
HAYIR?

667
00:54:08,960 --> 00:54:14,839
Geri dönebileceklerini hissettim
parayı bulmak için sana.

668
00:54:14,840 --> 00:54:19,799
Sen ve çevren.

669
00:54:21,720 --> 00:54:23,320
Şunu gördün mü?

670
00:54:26,120 --> 00:54:28,679
Ah! Bilirsin,

671
00:54:28,680 --> 00:54:34,039
Kalabileceğime karar verdim
burada, dünyanın bu bölgesinde.

672
00:54:34,040 --> 00:54:37,719
Bu da şu anlama geliyor:
Rekabet istemiyorum.

673
00:54:37,720 --> 00:54:41,199
Ne de rekabet.
Bütün bunları söylemek gerekirse,

674
00:54:41,200 --> 00:54:43,439
bu sadece...

675
00:54:43,440 --> 00:54:46,280
Bu sadece iş, anlıyor musun?

676
00:54:51,160 --> 00:54:55,159
Evet,
Her şeyin bir nedeni var.

677
00:54:55,160 --> 00:54:57,759
Bir adamı asıyorsun
insan pinatası gibi,

678
00:54:57,760 --> 00:55:00,559
belki seni uyarmayacaktır
keskin nişancı tüfeği olan adam hakkında.

679
00:55:00,560 --> 00:55:02,039
Hepsini öldür.

680
00:55:02,040 --> 00:55:05,919
Ve bazen en iyi durumda olanlar bile
planlar, Janet ve Samuel burada,

681
00:55:05,920 --> 00:55:09,599
düşmanlarının bunu yapmasını umuyorum
devam edin ve birbirinizi ortadan kaldırın,

682
00:55:09,600 --> 00:55:12,119
çok hızlı bir şekilde yanlışa git.

683
00:55:12,120 --> 00:55:14,119
Oradaki sebep ne?

684
00:55:14,120 --> 00:55:15,280
Bu adam?

685
00:55:16,480 --> 00:55:18,000
Bu adam?

686
00:55:19,400 --> 00:55:21,440
Yoksa sadece kötü şans mı?

687
00:55:22,800 --> 00:55:26,039
Belki oradaki kuş
sonuçta bir alametti.