Uma surpresa.O meu primeiro convidado é um jovem,
e, quando digo jovem, é mesmo um jovem.
Conseguiu o papel principalnum piloto da NBC,
e ganhou a audiçãocom uma canção e coreografia,
e achámos que esteve tão bemque talvez gostassem de o conhecer.
Deem as boas-vindas ao Reef Hawk.
Reef.
Manda saudações à Broadway
Lembra-lhes de mimLá em Herald Square
Diz a toda a gente da Rua 42
Que em breve estarei por lá
Sussurra o quanto ando a ansiar
Conviver com a multidão de outrora
Manda cumprimentos à velha Broadway
E diz que em breve lá eu vou estar
Manda cumprimentos à velha Broadway
E diz que em breve lá eu vou
Sim, lá eu vou
Sim, lá eu vou estar
Sim
Claro.
Reef Hawk, nos últimos 40 anos,o astro de cinema favorito dos EUA.
Que carreira incrível você teve.
Protagonista em três dos maiores sucessosda história do cinema,
galardoado com dois Óscares.
E, neste outono,vai filmar o maior filme que já fez.
Teve cinco anos livres para refletir.
Quer dizer, é isso que vais dizer?"Refletir"?
Como vais enquadraressa cena dos cinco anos? Como vais enquadraressa cena dos cinco anos?
Além disso, eu devia mesmo serum entrevistador famoso.
Mesmo quando finjoque estou a entrevistar, sou, tipo,
- incrível nisso.- Incrível.
Obrigado. Então, o que vais dizersobre a questão dos cinco anos?
Bem, eu estava a pensar dizer…
… que trabalho desde os seis anose que precisava de uma pausa,
e que precisava de descobrirquem eu era longe de tudo isto.
- Adoro.- Faz sentido. Completamente.
Não vou dizer que estive a escondero meu vício de heroína ao público,
e que os meus melhores amigos do liceue o meu advogado maluco
me ajudaram a encobrir isso durante anos,
- para que ninguém descobrisse.- É uma omissão muito inteligente.
- Omissão forte.- Sem admissão.
Vais-te sair bem, amor.
- Tu consegues.- Sim.
Tenho muita sorte em ter-vos.
E obrigado aos dois por estarem aqui,e obrigado por me ajudarem.
Sim, amor. Agora vai láe dança sapateado para a mamã.
Sim, aí estão as mãos de jazz.
Isso mesmo.
Dois minutos.
Antes de começar, quero dizer Antes de começar, quero dizer
que este é um ponto altona minha carreira.
O senhor, o Tom Cruise, o Denzel,
- são os meus atores favoritos de sempre.- Obrigado.
Então, primeiro, vamos começarcom os recordes de bilheteira e…
- O quê?- Importa-se?
Não sei se alguém falou consigo, mas…
- Meu Deus. Ele está…- Meu Deus.
- Não.- Está a perguntar sobre o Óscar.
Sim. Dá para perceber.
Quando me apresentar,pode não se esquecer de dizer
"vencedor de dois Óscares"antes de dizer Reef Hawk?
Claro. Já estava a pensar fazer isso.
Pensei que fosse algo sério. Claro, meu.
Sim. Eu nem…
Eu nem falaria nisso. É que, às vezes,
as pessoas esquecem-se.
Quem é que se esquece?
É a estrela de cinemamais adorada do mundo.
É uma honra tê-lo no programa.
- Vai ser canja para si.- Obrigado, meu.
Olá. Como estão?
Somos os melhores amigos do Reef,do liceu,
mas também temos as nossas vidas.
- Viemos só para o apoiar, sim.- Para apoiar. - Viemos só para o apoiar, sim.- Para apoiar.
Mas, ouça, é tão charmoso.
- Sim.- Chega disso.
Não me quero distrair muito. Está pronto?
Sim, vamos lá.
Vamos lá.
- Vamos tentar.- Vamos começar. Sim.
Três, dois, um.
Esta noite, vou entrevistaralguém que nunca pensei vir a entrevistar.
Estou a falar de uma lenda, um ícone,o que há para dizer?
O Reef Hawk está aqui.
Bem-vindo.
Esperem. Desculpem, fiz asneira.
Faltou a parte dos Óscares. Desculpe.Pessoal, temos de repetir.
- Desculpe.- Não. Não.
- Fica assim.- Não, não.
Não, não vamos recomeçar.
As pessoas em casa precisam de ver isto.
Deixe-me dizer-lhe, se eu alguma vezfor o tipo de idiota sem noção
que precisa de reiniciar uma apresentaçãoporque não mencionaram um prémio,
mano, temos problemas muito maiores.
Meu mano.
É por isso que o mundo o adora, meu.
O verdadeiro Reef Hawk. É incrível.
Reef Hawk, está pronto?
- Já começámos.- Sim, já. - Já começámos.- Sim, já.
- Temos de ir.- Está bem. Amor, amor.
Sei que adoras o MOP com a malta,
mas vamos apanhar um trânsito loucose não sairmos daqui.
O que é MOP?
M-O-P.
Modo Operacional do Povo.
Isso até tem graça, companheiro.
- Obrigado.- Sim, é melhor irmos.
Muito bem, posso falar convosco?
- Claro. Malta.- Sim.
- Obrigada.- De nada.
- Obrigado.- Adeus.
Mais alguém viu aquele gato grisalhoa comer-me com os olhos?
- O quê?- A sério.
Foi tão descarado e evidente,que quase quero escrever um artigo.
- A sério?- Mas gostei.
- Reef.- Reef.
- Reef. Reef.- Que estás a fazer?
Não conhecemos aqueles tipos.
Podem ir à Internete dizer que eu fui, tipo,
falso ou MOPou qualquer insulto que tenhas dito,
e depois as pessoas vão pensarque eu sou assim.
Certo.
- Então…- "Então"?
Isso seria um desastre total.
- Reef, relaxa, meu.- Sim.
- Meu, respira fundo, está bem?- Respira fundo.
É… É…
É que…
É que, hoje em dia, estamos sempre a servigiados e observados.
- Sim.- Em todo o lado.
Sim. Sim, sim. É muito estranho.
É muito estranho.
Está bem, mas, amor, só tens de…
- Está tudo bem.- Sim.
Olha, isto foi uma situaçãomuito stressante para ti.
- Sim.- Por isso, respira fundo.
- Está tudo bem.- Desculpa, está bem?
- Sim.- Eu estava a ser tolo
- e a tentar ter graça, e…- Sim.
- Não, desculpem.- Não, por favor.
- Hoje estou muito ansioso. Eu só…- Claro.
- Foi intenso.- Culpa minha.
- Não tens de fazer isso.- Não, vá lá.
- Adoro-vos.- Vem cá.
- Adoras-nos.- Adoras-nos.
- Adoro-vos.- Nós adoramos-te.
A propósito, foste incrível.
- Céus. Ele é fã.- Era o que precisavas.
Sim?
ADVOGADO DE CRISES
Merda.
- Estou?- Bubbi, é o Ira.
Temos um grande problema.
É uma merda. É mesmo uma merda.
É um autêntico pesadelo.
Estarei aí amanhã às 10h30.
O meu assistente vai enviar à tuao meu pedido de pequeno-almoço.
Implora-lhe que não estrague tudo.
Tenho merda na cara?
- Sim.- Tenho?
- Sim.- Meu Deus. É tão embaraçoso.
- Jesus.- Ira, diz-me o que raio se passa.
Há um vídeo.
Raios partam.
- O que mostra?- Não faço ideia.
Pensei que tivesses enterrado
tudo o que precisava de ser enterradosem que chegasse ao público.
Quando fiquei sóbrio, há cinco anos,mudei a minha vida.
E ainda bem.Mas, desde que saíste do jogo,
tudo mudou.
Para que conste, tu és a lenda.A verdadeira lenda, Bubbi.
Foste o melhor de sempre. Juro por Deus.
Detesto dizê-lo, mas é bom estar de voltaà porra do tribunal contigo.
Costumávamos sair por estas ruas
a partir betão, a sujar as mãos.
Hollywood era a nossa maldita glória.
Estes jovens de hojenão sabem como é que fazíamos.
Tu, eu, o Rourke, o pequeno Chucky Sheen, Tu, eu, o Rourke, o pequeno Chucky Sheen,
o Stephen Hawking, sabes,o verdadeiro galã original?
Vocês mantiveram-me ocupado, não foi?
Não podes fazer isto desaparecer,como sempre fizeste?
Não posso, Bubbi. A Internet mudou tudo.
Sei que estás em pânico,
e resolvíamos esta merda com uma malacheia de dinheiro num ou dois dias.
Já não é assim.
Podes mandar-me SMS ou ligar-me
vinte e quatro horas por dia,como nos velhos tempos.
Menos às terças-feirasdas 15 às 22 horas, aproximadamente.
O que há às terças-feiras?
Merdas pessoais. Não te preocupes.
O que foi?
Estás bem?
Tenho de estar aqui?
Não posso esperar até terminares?
Bubbi, tenho muito pouco tempo.
A propósito,
- adoro este papel de parede gay.- Obrigado.
Foi o Xander que comprou toda a arte.
Muito colorido.
Muito gay e elegante.
Olha, Bubbi, há medidas que podemos tomarenquanto esperamos que passe.
Mas preciso que sejascompletamente honesto comigo.
Acabaram-se os segredos entre nós.
Olha-me nos olhos. Não quebreso contacto visual comigo, Bubbi. Olha-me nos olhos. Não quebreso contacto visual comigo, Bubbi.
Já mataste alguém?
Não, Ira. Nunca matei ninguém.
Não posso limpar o cu com isto.
Isto é um papel higiénico ecológicodo tipo "sou uma boa pessoa".
- Como se chama a assistente?- Sammy.
- Sammy!- Sim?
Vem cá.
Podes ir à casa de banho grandee trazer o papel higiénico?
- O papel bom.- O papel higiénico bom.
- Sim.- E, Bubbi, muito rapidamente,
é principal, não grande.
- De quantas folhas é?- Desculpa.
Não sei, Ira.
- É da Scott, da loja.- Atira, deixa-me ver.
Jesus Cristo.
Cheira a…
… partes de trás dos brincos.
Sim. Significa que estás saudável.
Mas que porra…
Tapa a boca. Isso é nojento.
- Tens germes.- Desculpa, eu…
- Além da saúde, é indelicado.- Desculpa.
Além de eu ficar doente, é indelicado
porque as partículas voampara o meu nariz e…
- Podes…- Sammy…
Na verdade,é loucura dizer que até gosto disto?
Vira-te, Bubbi, olha-me nos olhos.Aproxima-te.
- Já mataste alguém?- Não, Ira.
Pronto.
Bubbi, não sou de julgar os outros.
Sou mais do tipo: "Faz o que quiseres,eu vou fazer o que quero."
Ira!
Eu nunca matei ninguém!
A sério!
Estás a deixar-me desconfortávelcom a tua raiva.
E acho que isso é algoque devemos analisar.
Podes comer os restos.
- Desculpa, o quê?- Podes comer os restos.
És muito gentil, Ira. Obrigada.
Sabes, na verdade, ela é ótima.
- Sim.- Gosto dela. A seguir, já viste
- alguém ser morto?- Não.
Já pagaste para matar?
- Não.- Já fodeste alguém morto?
- Não.- Algum morto já te fodeu?
Não!
Como é que isso é possível?
Digamos que começa com o Mel Gibsone uns vapores suspeitos,
e termina dois andares acimacom o pequeno-almoço no Nate'n Al's.
Faz as contas, bonitão.
Para esclarecer, estás a dizer que a formacomo um cadáver fode um ser humano
é com o Mel Gibson a snifar vapores?
Tu é que estás a dizer. És tu. Tu é que estás a dizer. És tu.
Eu nunca trairia um cliente assim,e fico ofendido por o teres sugerido.
Perderia a licença para exercerno estado da Califórnia se o fizesse.
Mas, só entre nós,na verdade, é muito marado.
Curtiram como se estivesse vivotodo o fim de semana.
Até fizeram um filme sobre isso.
O Fim de Semana com o Morto?
Sim, o Fim de Semana com o Morto, Bubbi.
Estás histérico.
Ficaste mais engraçado.
Preciso de saber todos os que te odeiam.
Quem me odeia?
Foda-se.
O meu primeiro agente,de quando eu era miúdo, talvez.
Boa, certo. O tipo que representa miúdosatores e trabalha no salão de bólingue.
Quem mais?
A minha ex-namorada ocasional, a Savannah.
Certo, e?
- Quem mais?- Só isso.
Quem o odeia?
O quê?
Quem o odeia?
Bem, assim de repente,
o antigo agente,o antigo treinador, o novo treinador, o antigo agente,o antigo treinador, o novo treinador,
o ex-técnico da piscina,os ex-ex-técnicos da piscina,
a tua mãe.
A tua mãe odeia-te.
Os três cães vadiosque adotaste quando te sentias só
e devolveste quando percebesteque não limpam o próprio rabo,
e eu certamente não o ia fazer.
O antigo treinador de boxe,o antigo instrutor de ténis, a tua ex,
e tenho uma listasó para realizadores, atores,
figurinistas, cabeleireiros,maquilhadores, catering, etc,
e executivos com quem trabalhaste,se quiseres que comece por aí.
Jesus Cristo.
Desculpa.
Posso dizer uma coisa?O meu antigo treinador não me odeia
porque ele faleceu.
- Está bem.- Só estou a dizer.
Acredito em ti, amigo, acredito mesmo.Isso é fantástico.
Tens de ir falar com essas pessoase pedir-lhes desculpa.
Fazer as pazes com elas.
E, sem que percebam, tenta descobrirse são as responsáveis pelo vídeo.
Não sei se consigo fazer isso, Ira.
Isso é muito intenso.
Bubbi, não tens de ser sincero.
Só tens de fingir que pedes desculpapara salvar a tua pele.
Muito bem, Bubbi, tenho de ir. Muito bem, Bubbi, tenho de ir.
O Tom Hanks agrediu a empregada.
Não é tão mau quanto parece.
Era só uma brincadeira,mas ela já tem mais de 70 anos.
Não devia andar a brincar assim.
Tenho de ir ao Cedarsver se está tudo bem.
A propósito,o granizado do Cedars é incrível.
Se souber de algo, eu aviso-te.
PASSAGEIRO TIRA SELFIE COM REEF!
O REEF É SOLTEIRO?
ESTRELAS MAIS ADORADAS
VÍDEO DE REEF HAWK
REEF HAWK RECEBE PRÉMIO
PROVA DE QUE REEF É O MAIS SIMPÁTICO!
O REEF HAWK É UM IDIOTA?
REEF CONTINUA ADORADO PELOS FÃS
OS MELHORES SERES HUMANOS EM HOLLYWOOD
A minha assistente disseque aquelas pessoas não gostam de mim.
Eu era um idiota?
Querem demorar mais a responder?
- Só com quem interagias.- Sim.
- Não com os fãs e assim.- Não.
Acho que talvez tenha havido um momentoem que o sucesso te subiu à cabeça.
E talvez não tenhas sido, tipo,
muito atenciosona forma como falavas com as pessoas.
E agora estás muito ciente.
Mas, até alguns anos atrás,conseguias escapar impune
sendo um idiota dissimulado.
Conhecemo-nos há 40 anos.Estivemos presentes e apoiámo-nos.
Sempre conhecemosa pessoa que estava aí dentro.
Sim, e tem calma contigo.
Estavas literalmente drogado.
É muito mais fácil apoiar-te sóbrio.
Pelo menos, não temos de te ir buscarà loja de bonecas assustadora
onde compravas heroína, na baixa.
Sabes quantas bonecas vazias e nuas
tive de explicar à empregada?Tive de pesquisar em espanhol:
"Não se preocupe, Maria.Não é nada sexual.
É para a droga."
A propósito, não há estacionamentona loja de bonecas de heroína na baixa.
Sim.
A situação ficou feia.
Ficou muito assustadora.
Não quero voltar a veraquela expressão nos teus olhos. Não quero voltar a veraquela expressão nos teus olhos.
Não verás.
Então, vamos fazer o que o Ira diz.
Pede desculpae descobre quem te anda a extorquir.
Ele safa-te sempre dessas situações.
Vai ser tão divertido.
Já tenho músicas para a digressãode desculpas/quem está a extorquir o Reef.
Siri, cria uma playlist
para um homem de meia-idadeem estado de crise extrema.
Mas que seja divertida e atrevida.
E magra.
Se a festa é onde tu estásEntão, avisa-me
Disse não te preocupesQuando nos vires na discoteca
Devo dizer que odeio extorsão,
mas a vantagem é que podemos viajar juntos
como as vadias estúpidasque éramos no liceu.
E eu estou obcecado
- com essa parte da extorsão.- Além disso. - com essa parte da extorsão.- Além disso.
O que mais gosto nistoé que podemos estar aqui contigo…
- Sim.- … Reef.
E adivinha o que mais eu trouxe comigo?
Meu Deus. Vamos fumar?
Não vamos fumar.Já ultrapassámos isso, está bem?
- Vamos fingir que fumamos.- Sim.
Não acredito que agorausam cigarros eletrónicos.
- São tão gays.- São tão ridículos.
Se visse um miúdo com um cigarro desses,correria até ele,
empurrá-lo-ia e diria:"Belo visual, virgem."
São literalmente um chapéu fedora oral.
Foda-se.Não vejo este tipo há uns 30 anos,
e agora vou atrasar-mepara pedir desculpa, e eu…
Vou parecer ainda mais idiota.
Sempre disse que não conta como desculpase não fores tu a dar-lhe com força.
Chega lá e mostra o que vales, amor.
Curto bué humor parvo com os amigos.
Sabes, miúdo, encontrei um tipochamado Reef, em Oakwoods, tal como tu,
e contratei-o.
Neste local.
Tal como tu.
Aqui mesmo, neste local. Aqui mesmo, neste local.
Reef, mal posso esperarpara trabalhar contigo.
Sei que os nossos horários se vão alinharum dia destes.
Consegues imaginá-los
a deixar dois gorilas como nósbater no peito na mesma jaula?
Até pedia uma salada,
mas tenho uma chamada às 16h30
- para o anúncio do Valtrex.- Valtrex?
Sim. Vou fazer um teste para netoda mulher que tem herpes genital.
É uma personagem bastante complexa.
Adoro. É a Ellen que vai fazer o casting?
- Sim. A Ellen é tão querida, não é?- Certo. Eu sei que é.
E nós adoramo-la.
Foda-se. Estou atrasado.
Tenham um belo dia.
Está bem. Arrasa com eles, sim?
Sempre o fiz e farei.
Deixei de fumar. Já faz 16 dias.
Desculpa.
- Isso é fantástico, Red.- Sim, obrigado.
Red Rodriguez.
Agente das estrelas.
Aposta sempre no Red, amor.
Sim.
Continuo a trabalhar arduamente.
Red.
Vim aqui para te pedir desculpa.
Posso perguntar-te uma coisa, Reef?
Claro.
Estás a pedir desculpa pelo quê?
Peço desculpa por te ter despedido.
Sabes, lembro-mede quando te conheci na piscina,
e não tinhas dentes da frente, sabes?
Eras tão adorável.
Apoiaste-me muito, naquela altura.
Apoiei.
Mas tu tinhas uma luz em ti.
Alegravas os meus dias.
E não falo só do trabalho.O trabalho sempre foi brilhante.
Mas tu…
Começaste a arranjar trabalhos,
e cá está ele.
Cá está ele, não é?
E fiquei muito orgulhoso, devo dizer,não só porque era teu agente, mas…
Sabes,
era quase como se fosse eu,de certa forma. Estava tão orgulhoso.
Depois, começaste a percorrer Hollywood
e conseguistepapéis secundários em filmes,
ias às discotecas, arranjavas mulheres,
e eu fiquei nervoso.
Não só porque não queriaque tivesses problemas na carreira,
mas preocupava-meque te metesses em sarilhos por ti.
E ouvia coisas.
Tipo, sobre a erva e tudo mais,eu sabia, está bem,
mas ouvia coisas mais complicadas.
Coisas mais complicadas.
E eu não sabiacomo lidar com aquilo, entendes?
Fiz o melhor que pude, naquela altura.
Eu queria dar-te uma sova,mas continuei a trabalhar para ti.
Sinceramente,eu não sabia qual era o meu papel.
Sabes, no meio daquilo tudo.Eu simplesmente não sabia.
Talvez tenha lidado bem com a situação,talvez tenha feito a coisa certa… Talvez tenha lidado bem com a situação,talvez tenha feito a coisa certa…
… talvez não.
Não sei mesmo. Não sabia o que eracerto ou errado, naquela situação.
Não importa.
Olha, eu não esperava que ficasses.Não esperava isso.
Eu sei que agora sou uma piada para vocês.
A pista de bólingue, a roleta.
Eu sei quem eu sou.
Eu sei o que sou.
Ou seja, sou o tipo que se descartase fizer bem o meu trabalho.
Está bem?
Eu sei disso. Tudo bem.
Eu adorava-vos a todos,seus pirralhos malucos.
A sério.
Mas tu eras diferente, sabes?
Tu eras diferente. Tu eras como…
Tu eras como família para mim.
Sim.
E, sabes, o que me chateia é que nenhumde vocês alguma vez atendeu o telefone.
Nenhum.
Sempre, com vocês,
a última vez que falámosfoi a última vez que falámos.
Tudo o que sempre quisfoi atender o telefone e ouvir:
"Olá, Red."
Podias ter-me ligado.
Não tinha o teu número.
REEF É UM ATOR AMERICANO…
REEF HAWK DESPEDIU O AGENTE
Olá.
Só queria dizer que sou uma grande fã.
- Obrigado, agradeço muito. Obrigado.- Sim.
Meu, tu és o Reef Hawk.
Foda-se! É a sério?
- Houve uma época em que não…- … ecstasy numa saída… - Houve uma época em que não…- … ecstasy numa saída…
- … falei com o meu filho três anos.- … há 11 anos, em Sydney.
… tu e o Sean Penn.
Comi-a por trásporque ela estava com o período.
Apesar da minha opinião sobre o filme,tecnicamente, é surpreendente.
Tenho de admitir,sinto que me comeste por trás.
Na verdade.
Qual é o teu número de telefone?
Amigo, desculpa.
Não te quero interromper. Nunca faço isso.
Sou um grande fã.
Não estou aqui para te denunciarou incomodar.
Só queria dizer que vou arrendar istopor uns tempos e queria apresentar-me.
- Reef.- Sim, eu sei.
Sou o Buddy. Sou amigo de todos.
Hoje vamos receber visitas.
Se fizermos barulho,rap ou assim, é só dizer.
Temos montes de comida.Vamos ter umas celebridades.
Fixe, fantástico.
Amor, os McLaren querem os dois lugares,e o Yudi está a sair do Nobu.
Eu trato disso.Descansa. Tens de te deitar.
Quantos cigarros é que o Dr. Crane disseque eu podia fumar na gravidez?
Ele disse zero.
Eu conheço-te.Namoraste com a minha avó.
É o Reef.
Prazer em conhecer-te, Queef.
Que merda, meu.
Vou ter o meu primeiro filho.
Bem, parabéns.
Sou como um miúdo a ter um filho.
Mas tenho menos de 60 anos.
É o que chamamde pai adolescente de Malibu.
Tens filhos?
Não.
Pois. Eu li isso.
Porra, tens sorte, meu.
Podes festejar o tempo todo.Eu tenho de lidar com esta merda.
Seja como for, tudo de bom, amigo.
Tem um bom dia.
Tenho sempre e terei.
O Homem em Busca de um Sentido.
É o livro mais incrívelsobre o Holocausto.
O meu terapeuta deu-modepois do divórcio dos meus pais.
E, de certa forma, o divórcio foio Holocausto pessoal da minha família.
Entendes? Tipo, a amante era o Hitler. Entendes? Tipo, a amante era o Hitler.
A minha mãe era como o Jesse Jackson,
aquele negro que ganhou uma medalhaporque correu muito rápido.
- Jesse Owens.- Jesse Owens.
E eu era como a Anne Frank.
Sabes, porque eu estava, tipo,a esconder-me por vergonha.
Este livro ensinou-mea não me esconder mais.
E acho que também não o deves fazer,por isso, vou dar-to.
Será bom para ti.
Com licença.
Sim. Vou dar-te privacidade.
- Ira, que se passa?- Raios, Bubbi, ainda bem que te apanhei.
- O que foi?- Viste um par de óculos de sol
depois de eu sair?
Estou louco à procura deles. São Chanel.
Ira, estás a gozar?
Não, não, eu sei. Eu nunca esbanjo assim.
Ira, quase me mataste de susto.Pensei que algo tivesse vazado,
ou algo gravetivesse acontecido com o vídeo.
- Merda. Aconteceu alguma coisa?- Isso pergunto eu!
- Estás a brincar?- Bubbi, estou a brincar contigo.
Mas, agora a sério, as coisas não vão bem.
Não consegui nada.
Tens de continuara pedir desculpa às pessoas. Está bem?
Bubbi, desculpa se pareço distraído.
Estou a soro, neste momento.
Também estou a fazer terapia de casale a jogar xadrez.
Eu ligo-te quando souber de algo.
Então, queres que eu finjaque não sei o que se passa
para te facilitar as coisas ou…
… ou o quê?
Deixa-me pensar nisso.
Talvez eu queira fingir que está tudo bemcom uma pessoa na minha vida.
Claro.
Qual extorsão?
Obrigado, Sammy.
Há quanto tempo, mãe.
Sim.
Tenho muito pelo que…
… te pedir desculpa.
Para começar, fui muitas vezes mal-educado
sobre a tua participaçãoneste tipo de entretenimento.
Peço desculpa por isso.
Foda-se, desculpa.
Podemos tentar mais uma vez? Podemos tentar mais uma vez?
A etiqueta não estava viradapara a câmara.
E foi um momento tão emocionante.
Estou muito comovida. A sério.
Só quero garantir que é utilizável,os parceiros de conteúdo precisam disso.
Às vezes, há que fazer festas aos tomatespara a mamã molhar o bico.
O meu filho pode ser uma estrela,mas eu sou um planeta inteiro.
Isto é tão perturbador e doentiopor tantas razões
que nem sei por onde começar.
Não vieste aqui para me pedir desculpa?
Sim. E só aceitavas o pedido de desculpase o fizéssemos no programa,
o que me dá arrepios por saberque participas nele, para começar.
Muito bem, vamos já falar sobre isso,seu pretensioso de merda.
Mas, para começar, apareceste, não foi?
És um porquinho famoso que adora trufas,
- tal como a mamã.- Eu queria agradar-te.
Tornei-me famoso para te agradar.
Apoiei a tua carreira, dia após dia,
durante nove anos da minha vida.
Eu queria uma mãe,não uma parceira de negócios. Eu queria uma mãe,não uma parceira de negócios.
Quando eras pequeno, imploravas-metodos os dias para aparecer na televisão.
Imploravas-me.
Estou a falar de birras,birras que duravam dias.
Surtos, escândalos, berros, exageros.
Eu não sabia o que fazer.
Eu tinha 25 anos e tu tinhas seis.
Então, mudei-nos para o outro ladodo país, longe do teu pai, meu marido,
para longe dos meus pais,do meu sistema de apoio,
para um apartamento ranhoso,alugado mês a mês, em Valley,
para te poder levar às audiçõestodos os dias.
Tu eras o meu foco.
O teu pai deixou-nos.
Não só a ti, ele também me deixou.
Sacrifiquei o meu casamento.
Por quem é que sacrificaste alguma coisaquando tinhas 25 anos, Reef?
Mas, então, aconteceu algo incrível.
Os teus sonhos tornaram-se realidade.
E passei de ser uma zé-ninguémno meio do nada
para, de repente, ver o meu filhoa cantar e a dançar no The Tonight Show. para, de repente, ver o meu filhoa cantar e a dançar no The Tonight Show.
Tornaste-te um grande ator famoso.
Conseguiste tudo o que sempre quiseste.
Mãe.
Eu era uma criança.
As crianças não sabem o que querem.
As crianças querem ser astronautas.
Sim, e algumastornam-se mesmo astronautas,
aquelas cujos sonhossão apoiados pelas mães.
Mãe, senti-me usado e explorado.
Deixaste de me verquando entrei neste programa.
Deixaste de falar comigo.
Com a porra da tua mãe.
Tens razão.
Desculpa.
Isso não está certo.
Podemos retomar no "Tens razão",
mas antes de "Desculpa, não está certo"?
Quero uma reação diferente da minha parte.
Mas que merda!
- Estás a ver?- O que foi?
Até pegas num momento destese aproveita-lo para o programa.
Fazes isso para te exibires.
Eu estava a sentir naquele momento.
Eu não disse nadasobre a tua interpretação.
Eu acreditei.A tua entrega foi muito forte.
Eu só queria uma cena em que eu chorassee outra em que não,
para o editor ter opções.
Afinal, o que éum pedido de desculpas, Reef?
É para ti? É para mim?
Um pedido de desculpasnão é apenas uma encenação também?
Isto foi uma péssima ideia.
És mesmo um caso perdido.
Nem tudo é só uma coisa, Reef.
Sim, quero arrasar no programa,
mas fui sincera em tudoo que disse nesta conversa.
Só porque as câmaras estão a filmarnão significa que não seja real.
Só porque é encenadonão significa que não seja verdade.
Porque não pode ser as duas coisas?
Tu e eu vemos as coisasde forma tão diferente, Reef.
Eu já aceitei isso.
Espero que um dia também aceites.
Não te estou a tentar mudar.
Por isso, não me tentes mudar.
Kyle, o teu cão abstinente está cá fora.
Queres que o deixe entrarou que te faça um favor e o abata
para que alguém saia contigo?
Coloquem ali debaixo da janela. Obrigado.
Eu não devia estar a levantar este sofá.
Hoje tenho andado muito enjoado.
Amor. Talvez estejas grávido.
Aquele cavalheiro sem-abrigoà porta da General Nutrition
com quem tens tido uma relação amorosa
não tem usado contraceção? não tem usado contraceção?
- Amor.- Sim?
Corro tanto risco de engravidar quanto tu.
- Porque és velha.- Sim.
É por isso.
É só para ver se entendeste.
Sim, não. Eu entendi. Obrigada.
E, Reef, sei que não suportasnada relacionado com o Housewives…
- Sim.- … mas a tua mãe
é tão famosa e icónica.
O que é que ela estava a usar?
Preciso de detalhes.
Amor, esquece as coisas de mãe, está bem?
Mesmo que queiramos sabero que ela estava a usar.
Não, tudo bem.
Mas não é ela.
Não é ela.
Muito bem.
Reef!
ADVOGADO DE CRISE - A CHAMAR
- Estou?- No meu escritório, em uma hora.
Reuni-te a porrada equipa de sonho, Bubbi.
Uma hora. Aparece.
Queridos amigos, estamos reunidos hojeporque eu convoquei
o melhor grupo de semprepara proteger o nosso rapaz, Reef Hawk,
e para o banhar nas águasdo nosso génio combinado.
Nada?
Prince?
Não importa.
Reef, quero apresentar-tea tua nova equipa de crise.
Ou, como eu lhe chamo,a Unidade R-R-R-R-R-R-Reef.
Não pegou.
Muito bem. Público difícil.
Vou começar com um dos maioresde todos os tempos.
Uma das advogadasmais conceituadas do mundo,
a mais lendária defensora das mulherescujos direitos foram violados!
O seu alcance legal é amplo e longo,
e, meu amigo,sabes que ela não se importa com isso!
Ira.
Senhoras e senhores,Virginia Allen hífen Green!
Reef, é um prazer conhecê-lo.
Não representa as mulheresque são vítimas de homens terríveis? Não representa as mulheresque são vítimas de homens terríveis?
Não se eu a contratar primeiro.
Eu não sou… eu não…
- Eu sei. Eu sei.- Nós sabemos.
- Bubbi, nós sabemos.- Eu não teria aceitado isto
se achasse que isto era uma coisado tipo MeToo.
- Mas se for…- Não é.
- Nós sabemos.- Não.
- Eu sei. Ela sabe.- Eu sei, sei.
- Nós sabemos.- Sim.
Nós sabemos.
Eu, é claro que sei.
Mas, se for,vais querer a Virginia aqui, Bubbi.
Por falar nisso, agora quero apresentar-te
ao terceiro dos nossos Três Tenoresda travessura.
Senhoras e senhores,o sultão da justiça social,
o rabino das relações raciais!
Ele traz o sexy de volta
… ao Movimento dos Direitos Civis.
Ira.
Ele prega desde os três anos de idade,e, caramba, a alma dele está exausta!
O Reverendo Leondrus Carter!
Cala a boca, Ira. Cala a boca, Ira.
Ainda está ressentido pela última vez.
Sim, porque estragaste completamente tudo
e envergonhaste a mim e ao meu cliente.
Cá vamos nós.Acompanhaste o caso do Jussie Smollett?
Os dois racistasque espancaram o ator negro,
e, afinal,ele é que tinha organizado tudo?
O Leon e eu tivemos essa ideiadurante o almoço. É genial.
Divulgámo-la, e o Jussiefoi quem mostrou mais entusiasmado.
Às vezes, é ao contrário,
onde a ideia vem antes do talento.
Sabes, como quando um estúdiotem uma franquia,
- mas nenhuma estrela?- Depois, diz-lhe o que aconteceu.
És tão hipócrita, Leon.És um dos meus melhores amigos,
amo-te mais do que a vida,mas és um hipócrita.
Estás sempre a insistirpara que contrate mais negros,
então, contratei dois negrospara atacar o Jussie.
Isto sou eu a crescer com elegância,e, de repente, sou eu o idiota!
Contrataste-ospara fazer de supremacistas brancos
e cometerem um crime de ódiocontra um negro!
Seu idiota de merda.
É impossível acompanhar.
Contrata negros, não contrates negros.Decidam-se!
Eu não devia ter de explicar isto.
Ages como se eu nem tivesse publicadoum quadrado negro há uns anos.
Tu viste-o. Publiquei uma story.
Não foi no meu mural permanente,mas publiquei o quadrado numa story. Não foi no meu mural permanente,mas publiquei o quadrado numa story.
Eu, obviamente, sei quem é,e sou seu fã, reverendo.
Mas porque é que ele está na nossa equipa?
Rezo a Deus para que não tenha ditoaquela palavra no vídeo.
O quê?
Não! Nunca o faria.
- Eu sei.- Nós sabemos.
- Sim.- Tudo bem.
- Nós sabemos, eu, ele.- Sim.
- Nós sabemos.- Claro.
- Nós sabemos, mano.- Mas, se disseste…
Vou dar-te uma tareia.
E, depois,
vamos dar as mãos e caminhar juntosatravés do fogo, meu irmão.
Eu não sou racista.
Reef, embora acreditemos plenamenteque não é racista,
sabemos que, de facto,fez coisas racistas.
O que é muito comum,
só que, na sua posição,é incrivelmente perigoso.
Chamo-me Unis Kim.
Sou advogada e ativista.
Estou aqui porque criei a famosahashtag "Parem de imitar os asiáticos".
Eu parei, a propósito.
- Nós reparámos. Obrigada.- Não, eu é que agradeço.
Reef, lembra-se de uma cena de um…
Caramba, detestaria chamá-lo filme…
… algo em que participou chamado
Escola das Mamas Seis:Vamos "Comamar" Aqui?
Comédia rasca dos anos 80
que o Ira enterrou quando ficou famoso?
Achamos que alguém a pode ter encontrado.
Lembra-se de uma cena desse filme
em que o seu personagem,Israel Boner Shartstein,
tem de invadir a residência femininapara roubar os sutiãs e cuecas?
E, para levar a cabo esse plano,
o senhor, no seu papel,
se vestiu de gueixapara entrar na residência?
Achamos que alguém pode estara enquadrar a cena num contexto moderno
para a usar para o cancelarpor ser racista contra os asiáticos.
Foi uma cena num filme parvo.
Não era eu,era uma personagem de um filme.
Não importa. Esperem.
O Moshe do Comité Antissemitismo?
Analisámos os números.
Parece que odiar judeus não afetanegativamente a carreira de ninguém.
Aliás, até pode ajudar.
Isso parece
- uma trip alucinante.- E quê,
vais analisar todas as hipotéticas coisas
que já possas ter feito na vida?
- Sim.- Se analisássemos - Sim.- Se analisássemos
as SMS que enviei à lavandaria na terça,eu não voltaria a trabalhar.
Parecia fogo na minha pele o tempo todo.
Odeio que estejas a passar por isto.
Odeio quando estás triste.
Sabes, estive a pensarna altura em que ficaste sóbrio,
como nunca foste aos AAou a qualquer outro programa do género
porque estavas muito preocupado
que as pessoas te reconhecesseme descobrissem o teu problema,
e como isso afetaria a tua imagem.
Mas grande parte dissoé seguir os passos, certo?
Pedir desculpa a quem magoaste.
Talvez tudo isto sejaa forma de o Universo garantir
que pedes desculpa a quem magoastecom o teu vício, entendes?
Certamente há muitas pessoas que adorariamreceber um pedido de desculpas teu.
Não é, Xander?
Sim.
Claro.
Tens razão.
Porra, isto é difícil.
Tenho de pedir desculpa…
… à Savannah.
Sim.
Vou tentar voltar antes do jantar,mas obrigado.
- Sim.- Obrigado.
Mas que caralho?
Meu, eu nem sei o que disse.
- Foi, tipo…- Ele só…
O quê?
Porque é que eu…
- Que estupidez.- Amor. Não, tens razão.
- Não, é estúpido.- Vem cá.
Eu não acho que sejas estúpida.
O SUCESSO DE REEF HAWK
REEF HAWK É SOLTEIRO???
REEF HAWK DROGAS
REEF HAWK RECORDA…
ARTIGOS COM REEF HAWK
REEF HAWK MÁ PESSOA
REEF HAWK PESSOALMENTE!
MELHORES FILMES DE REEF
AS ESTRELAS DE CINEMA MAIS ADORADAS
Reef.
Savannah.
Cá estamos nós.
Meu, és tão irritante.
Posso odiar-te ou querer matar-te
ou até mesmo esquecer-me de ti,mas depois sentas-te à minha frente
e continuas a ser o miúdo pateta
a acender fogos de artifícionas condutas atrás do shopping,
quase ficando surdo.
Caramba. Não pensava nisso há tanto tempo.
Que pirralho idiota.
Sempre a exibir-se para todos,no centro das atenções.
Mas sempre gostei de tiem momentos como este.
Quando éramos só nós a conversar.
Sem ninguém a quem te exibires.
Consegui. Fim da corrida.
Não te preocupes, não são teus.
Isso não tem graça.
Está bem, Reef.
Eles têm o teu sentido de humor?
São mais espertos do que eu. São mais espertos do que eu.
Esperemos que façam melhores escolhas.
Eu lamento imenso ter-te desapontado.
Como é que eu digo isto da melhor forma?
Quero usar a terminologia corretae não medir palavras.
Tu não és uma boa pessoa.
Desperdicei anos da minha vida por ti.
Contigo.
E para ti, porque é sempre sobre ti, Reef.
Deixa-me adivinhar. O Xander e a Kylenunca foram tão honestos contigo Deixa-me adivinhar. O Xander e a Kylenunca foram tão honestos contigo
sobre o teu comportamentonestas conversas.
Eles nunca tiveram problemas em mentir-te.
Ou em mentir por ti.
Sim, não convives muito com este tipode realidade. Pois não, Reef?
Mas eu já não convivo contigo.
Graças a Deus.
Porque depois da última coisa…
A última coisa que aconteceu.
Sim.
Foi preciso finalmente permitirque um homem bom e dedicado me amasse
para perceber que não sou sóuma distração para onde correres
e brincares quando estás…
… quando estás deprimido ou…
… solitário ou entre filmes ou… … solitário ou entre filmes ou…
… literalmente aborrecido.
Para depois ser descartadaquando algo incrível acontece.
Não, não és.
Correto.
Eu achavaque dizer-te tudo isto me deixaria feliz.
Não deixa.
A minha família deixa-me feliz.
Os meus filhos deixam-me feliz.
Ira?
Bubbi, anda já ao meu escritório.
Consegui uma ligação com o tipo.Está pronto para negociar.
Os mesmos lugares. Merda. Tenho de ir.
O Adam Driver comprou um chimpanzée ele desfigurou uma mulher no shopping.
São giros quando os compramos, mas depois…
Espera. Ira!
Ira, ele está em linha.
Muito bem. É agora. Aos vossos postos.Está bem?
Podes passar.
Olá, Ira. Como está tudo?
Aqui, tudo bem. Sozinho no escritório,a fazer um milhão de coisas.
Pois.
Pelo som desse altifalantee pelo eco cavernoso na sala,
vê-se que estás sozinho.
Vai-te lixar. O que é que tens?
Presumo que a Virginia,o Leondrus e a equipa estejam todos aí?
- Olá a todos.- Não. Erraste novamente.
Está bem, Ira.
A propósito, quero dizer,Reef, se também estiveres aí,
e tenho quase a certeza de que estás, e tenho quase a certeza de que estás,
eu devia divulgar legalmenteque sou o teu vizinho
que tem arrendado a casa ao lado da tuanos últimos meses.
Mas que porra…
"Divulgar legalmente."Desde quando és tão rigoroso com a lei?
Está bem. Pronto, não legalmente,mas de amigo para amigo.
Achei que devia contar isso.Sentia-me mal por não o fazer.
Muito bem. Então, o que temos?
Muito bem. Como sabem, não possorevelar muito, mas tenho um vídeo
de alguém que deseja vendê-loao meio de comunicação que oferecer mais.
Quero oferecer ao Reefa oportunidade de o comprar primeiro.
Que generoso da tua parte.
O que posso dizer sobre o vídeoé o seguinte.
Ele vem-se.
O preço é de 15 milhões.O prazo final é terça-feira às 10 horas.
Fiquem bem. Fiquem bem.
Vem.
"Vem-se."
- Céus.- "Vem-se."
"Vem-se."
Vem.
Este é o pior momento da minha vida.
"Ele vem-se."
Eu aceito isso.
Sim, aceito.
Mas quem disse que vir-se é mau? Certo?
- Sim, é uma coisa boa.- Sim.
- Não há mal nisso.- Sou a favor do sexo.
- Vir-se traz bebés.- Sim, sim.
Os bebés crescem e tornam-se médicos.Os médicos curam-nos.
Tecnicamente, tem razão.
Sabem quem é feita de esperma?
- Ela.- Não sou feita de esperma.
Com certeza que és.
Até mesmo o Reef Hawk.
Pausa dramática.
Ídolo das matinés. Ídolo das matinés.
Com mãos impressas no Passeio da Fama.
Cem porcento à base de esperma.
Acredito na profundidade deste argumento.
Esta jovem aqui. Esperma.
Pareceu-me errado enquanto o dizia.
Mas peço que me ouçam quando digo isto.
Nenhum de nós, nesta sala,estaria aqui sem esperma.
Estou errado?
Aplausos.
Se quiserem.
- Não!- Bubbi.
Tu não entendes, Ira. Tu não entendes.
Tenho sido tão cuidadoso!
Está tudo bem.
Nunca me filmei.Nunca fui filmado com ninguém.
Tenho sido tão cuidadoso!
Porque é que isto me está a acontecer?
O que é que disseste?
Porque é que isto me está a acontecer?
Não, antes disso.
"Tenho sido tão cuidadoso."
Antes disso.
"Nunca me filmei."E: "Nunca fui filmado com ninguém."
Quê?
O que foi?
Foste filmado sem o teu consentimento.
Não foi consensual.
- Virginia, queres explicar?- Adoraria.
Reef, já ouviste falarde capitalismo de vítimas?
Não.
Quando eras miúdo, querias ser ator.
Querias ser um artista talentoso e isso,por sua vez, trazer-te-ia riqueza e fama.
Fizeste parte do reconhecimentoda geração de talentos. Fizeste parte do reconhecimentoda geração de talentos.
Mas as pessoas cansaram-se de trabalhare de terem de ser boas em algo.
Para quê tanto trabalho? É cansativo.
E as hipóteses de sucessosão terrivelmente baixas.
Então, eis que chegam as Kardashians.
Aconteceu o Big Bang.
Cultura de atenção.
E é muito popular.
Agora, não é preciso fazer-se nadapara se ser famoso. Só tem de se ser.
Basta fazer barulho suficientepara chamar a atenção.
Qualquer tipo de barulho.Qualquer tipo de atenção.
E isso leva-nos ao nascimentodas redes sociais.
Agora, qualquer um com um telemóvelpode tê-la com o toque de um botão.
Aquele doce, doce néctar da atenção.
E, então, foi acesa.
A faísca.
A vitimização.
A única forma de te tornares ricoe famoso nesta cultura é seres uma vítima.
Capitalismo de vítimas.
O melhor que podes serna sociedade moderna é uma vítima.
E tu, Reef Hawk, és um homem branco,de meia-idade, rico, famoso, E tu, Reef Hawk, és um homem branco,de meia-idade, rico, famoso,
estrela de cinema heterossexualque é realmente uma vítima.
És um unicórnio, porra.
Vai ser o melhor ano da tua carreira.
Vais ser uma estrela maior do que nunca.
Sabes o que temos de fazer, certo?
Temos uma jogada.
Entrevista ao vivo.
Isso mesmo.Uma entrevista ao vivo acaba com ele.
Falar sobre o vídeo antes que tenhama oportunidade de o divulgar
faz de ti a vítimae dá-nos toda a vantagem.
Céus, onde é que eles estão?
Vamos atrasar-nos.
Está tudo bem?
Sim.
Estou só atrasado, e é o único diaem que tenho de sair a uma certa hora.
Sei que foi muita coisa.
Reflete, esta noite.
Processa tudo.
Ira,
tens um trabalho mesmo estranho.
É como se esperasses uma chamadaa dizer que eu me meti em sarilhos.
Bubbi, já pensaste…
… porque achavas que podias meter-teno tipo de sarilhos
em que metias por tanto tempo?
Todos são loucos quando são jovens.
Eu próprio, número um.
Mas, para o resto do mundo,
todas essas pessoas,não podem agir assim para sempre.
A vida real atingiu-me como um comboio.
Mas quando o meu telemóvel toca e és tu,eu atendo. Mas quando o meu telemóvel toca e és tu,eu atendo.
Atendo sempre.
Ali está ele!
- Olá!- Desculpa, Ira. Apanhámos muito trânsito.
- Não te preocupes. É LA, meu.- Estava mau.
O trânsito. Vá lá. Estás maluco?
Buddy. Cá está ele. O meu rapaz.
Pai!
- Quê? És crescido para beijar o pai?- Por favor.
Quando eras bebé, eu beijava-te na cara.
Pai.
Ainda te vejo como pequenino,gordinho e rechonchudo.
- Pai, odeio atrasar-me para os Dodgers.- Sim, eu sei. Também odeio atrasar-me.
- Lamento. Eu…- Sim.
Mas pudemos ouviro audiolivro da Britney Spears.
E deixa-me dizer-teque ela teve uma vida muito agitada.
É a melhor. Cantou no meu casamento.
Sabes quem é este?
- Reef Hawk.- Isso mesmo.
Cliente antigo do teu pai.
Sempre quis que vocês se conhecessem,mas o Reef anda sempre muito ocupado.
Então, Reef, tens namorada?
Este e as namoradas…Sempre com a porra das namoradas. Este e as namoradas…Sempre com a porra das namoradas.
- De momento, não.- Bem, eu também não.
Estamos no mesmo barco.
É o que eu lhe digo.Tem de manter as opções em aberto.
O pai diz que tenho de manter as opçõesem aberto porque sou um rapaz bonito.
Um rapaz fixe e bonito.
Tal como o Reef.
Vocês deviam ser cúmplices um do outro.
Mas tentem deixar ratas para o outros.
Cala-te, pai.
O que é que eu digo?Mantém as opções em aberto.
- Sim.- Nunca assines nada.
- Controla o dinheiro saudita.- Controla o dinheiro saudita.
- Isso.- Certo.
Amanhã dou notícias.
Bom jogo.
- Até depois, Reef.- Prazer em conhecer-te, meu.
Não bebas álcool e diz não ao crack, Reef.
Disse para não falares disso.
Não deves repetir essa merda.
Entrem. Vamos embora.
BUZINE SE CONSEGUE SEPARARA ARTE DO ARTISTA
Reef Hawk.
Olá.
Acho que li há uns anosque o seu pai se enforcou, certo?
É engraçado.Estou a ler o novo livro da Jennifer Egan,
e a personagem principalé uma estrela de rock
cuja mãe participa num reality showe o pai se enforca.
Digo, é uma estrela do rock.
Não é uma estrela do cinema,mas é muito parecido, certo?
Enfim, pode lê-lose tiver um voo ou assim.
Pode fazê-lo rapidamente.
Posso dizer o que estamos todos a pensar?
Uma entrevista reveladora ao vivo,a fingir que és vítima
parece ser exatamente o opostodo que deves fazer.
Qual é a alternativa?
Abdicar de tudopelo que trabalhei a vida toda?
Tenho aquilo com que todos sonham.
Não posso simplesmente desistir.
Vamos vender tudoe mudar-nos para o Havai.
Abrir uma banca de batidos ou assim.
Sim. É isso mesmo.
Vou abrir uma banca de batidos.
Que ideia brilhante.
Pareces um pouco estranho,ultimamente, então…
Olha, só quero ver se estás…
Ver se estou o quê?
Estás a insinuar que há algo importanteque vos estou a esconder?
Reef, meu. Ela só está a perguntar…
Eu sei o que ela está a perguntar.
Não sei porque é um problema tão grande.
É um problema muito grande.
Porque questionar isso
é questionar o cernede tudo o que fui nos últimos cinco anos. é questionar o cernede tudo o que fui nos últimos cinco anos.
Tudo o que luteie me esforcei e prometi não ser.
Portanto, questionares issonão é só uma pergunta sem importância.
É chamar-me fraude.
Portanto, que caralho estás a perguntar?
Nunca mais me digas palavrões.
Nunca mais me fales assim.
Estás sob uma enorme pressão e ansiedade,
por isso, estou a perguntar-te,enquanto alguém que te ama,
manténs-te firme na tua sobriedade?
Porque tens aquele olharque prometeste que eu não voltaria a ver.
Como é que te atreves?
Como é que me atrevo?
Pergunto-te issoporque sou alguém que te ama,
às vezes, mais do que és capazde amar a ti mesmo.
Pergunto porque prefiroque faças uma birra Pergunto porque prefiroque faças uma birra
de diva malcriada e não sejasmeu amigo durante um mês,
do que encontrar-te novamentecom uma overdose e pensar que estás morto.
Coisa de que nem te lembras, mas que foi,tipo, o pior momento da minha vida.
Meu, és um homem de 56 anos que pode estarnovamente a consumir drogas pesadas.
Portanto, quando te pergunto,não é porque me diverte.
A minha sobriedadeé mais forte do que o aço.
E quanto a mudar-me para o Havaie abrir uma banca de batidos,
isso pode ser uma possibilidade para ti.
Mas, sinceramente, Kyle…
Sim.
… não tenho paciência nem energia
para fingir, hoje, que consigo compreendera tua vida miserável. para fingir, hoje, que consigo compreendera tua vida miserável.
Eu vivo numa existência que tu,literalmente, não tens como compreender.
Foda-se.
Tens razão.
Não faço ideia.
Espero que faças essa grande entrevista.
E espero que fiquesmais famoso e mais rico.
Que tenhas mais atenção.
Como parece servir-te muito bem,historicamente.
E, sabes que mais? Adoro a minha vida,a minha vidinha de merda.
Sabes porquê?
Posso ser quem eu quiser.
O tempo todo.
Gostava que te tivesses importadocom o que nós pensávamos de ti, Reef,
mais do que um grupo de pessoasna Internet.
E, quando repetires uma digressãode pedidos de desculpas teatrais,
põe os teus dois melhores amigos na lista,seu viciado de merda.
Porque é que ainda estás aqui?
Encomendei comidae já a paguei na aplicação.
Porque continuaste meu amigo, Xander?
Odeio tanto as emoções.
Quando andávamos no liceu,
uma em cada duas palavrasque todos diziam era "maricas".
Incluindo eu.
E, uma vez,dormiste lá em casa, no décimo ano,
e perguntaste-me diretamentese eu era gay.
E eu neguei durante horase acabámos por ter uma grande discussão. E eu neguei durante horase acabámos por ter uma grande discussão.
E tu disseste-me…
Disseste que não deixariasde ser meu amigo se eu fosse gay.
Só não serias meu amigose eu não fosse eu próprio.
Porque isso seria muito difícil de ver.
Quando ages dessa forma grosseira,prefiro lembrar-me daquela pessoa.
Tem aí três sacos.
Olá.
É ótimo ver-te, Drew.
Também é ótimo ver-te.
A propósito, obrigada por fazeres isto.
Quero dizer…
FODO NO PRIMEIRO ENCONTRO
Tenho pensado em ti
e no quanto as nossas vidastêm sido paralelas, e no quanto as nossas vidastêm sido paralelas,
e nas coisas que passámos.
É uma experiência muito, muito única.
Como quando éramos miúdos.
Tipo, porque é que fizemos istoe por quem o fizemos?
Um minuto para o direto.
Sabes o que é engraçado?
Eu não gostava de ti.
Isso é engraçado?
Sempre foste tão presunçoso. Sabes?
Mas quando a Virginia me ligoue me contou o que estava a acontecer
e o que tens passado como vítima…
E o facto de estares dispostoa falar sobre isso
e partilhar tudo,de o partilhar com o mundo…
És um herói.
E eu quero entrevistar esse herói.
Vai ser ótimo.
Sim.
Eu vou-me embora.
O quê?
Vou-me embora agora.
- A 30 segundos.- Espera. Não podes.
Não.
Falamos de outras coisas…
- Temos de falar…- Sim.
- … daquilo, mas…- Não quero fazer isto.
Mas estás aqui.
- Porque farias isso?- Lamento.
- Lamento, Drew.- Eu disse algo?
Não.
Mas não podes fazer isso.Estamos prestes a entrar em direto em…
- Quantos segundos?- Dez segundos para o direto.
Que merda estás a fazer, Reef?
Raios partam!
Fodeste-me! Vou foder-te com tanta força!
Vou à Ellen e fodo-vos a todos!
Bubbi, funcionou mesmo.
Ira, eu vou embora.
Não, não estás a entender.
Funcionou.
O quê? Não dei a entrevista. O quê? Não dei a entrevista.
Pois, não me digas. Não era preciso.
Sabia que a ameaçade uma entrevista ao vivo
iria forçá-los a agir,e foi o que aconteceu.
É só um desconhecido que encontrouum vídeo no computador da ex-namorada.
Eles cederam. Consegui baixar o preçode 15 milhões para 35 mil.
Dás 35 mil
e tudo isto fica para tráspara o resto da tua vida.
Olá?
Não sei.
Como assim, "não sei"?
Eu só queria que tudo isto desaparecesse.
E agora que está aqui à minha frente…
… é tão errado, porra.
Bubbi, são 35 mil. É um maldito 4Runner.
Paga.
É o imposto cósmico.
Olá.
Isto é uma loucura.
Pois, acho que sim.
Quer dizer, és o Reef Hawk,e estás a falar comigo.
- Tipo, o quê?- Pois, não sei.
És uma grande estrela de cinema, meu.
Tipo, não devias estarnuma grande festa ou assim?
Estou a filmar em Albuquerquehá uns seis meses.
A viver neste… quarto de hotel.
Acho que estouum pouco solitário ou assim.
Isso não é bom.
Não tens, tipo, mulher ou filhosou família ou assim?
Não.
Não, não tenho.
Porque não?
Acho que…
Acho que, quando chegou a alturade fazer isso, eu…
… sempre escolhi outra coisa que achavamais importante ou significativa.
Isso é muito triste.
Queres ver as minhas mamas?
Claro.
Tens olhos bondosos.
Obrigado.
Preciso de ti dois minutos lá fora.
- Sim.- Muito bem, ótimo.
Gail, ligas a pedir os carros deles?
Sabes, eu pensei e fantasieisobre o que te faria ou diria
se tivesse a oportunidade.
Odeias-me?
Não. Não, eu não te odeio.
Eu adoro-te, meu.
Só estou falido.
Não há palavraspara descrever o que significam para mim,
e a vergonha que sintopelo que vos fiz passar.
Vocês são a minha vida.
Mas não se trata de mim. Mas não se trata de mim.
Desculpem.
Eu perdoo-te.
Eu também te perdoo.
Desculpem.
Precisas de um abraço?
Sim?
Pronto.
Adoro-vos.
Obrigado, Reef.
Estou?
Olá.
Quem fala?
É o Reef.
Reef?
Em que posso ajudar, Reef?
Estou a ligarsó para saber como vai o teu dia.
O que queres dizer?
Quero dizer, como está o teu dia?
Como estão a correros acontecimentos do teu dia?
Como assim, como está o meu diae os acontecimentos do dia?
Que quer isso dizer?
Só estou a perguntar como vai o teu dia.
Tipo, o que é que fizeste e como foi.
Que merda é essa, como vai o meu dia?
O que queres, Reef? Qual é o teu objetivo?
Red, estou a ligar para sabercomo está a correr o teu dia.
Como é que estás.
Como tens passado?
Obrigado.
Como estou? Estou só a relaxar.
É só o que estou a fazer.
Boa.
Isso é fantástico.
Sim, mas não… Sabes, nada de louco.
- O mesmo de sempre.- Sim, sim.
Eu também.
Aqui também não se passa grande coisa.
Isso é bom.
CONSEQUÊNCIA
- Miúda, miúda, miúda.- Meu…
- Nós conseguimos.- Quem és tu?
A segunda cabra mais interessantenesta sala.
Confia.
Três, dois, um.
Boa noite e bem-vindos
à edição especial de horário nobredo The Drew Barrymore Show.
Esta noite, começamos com um senhorque não conheço.
Olá, Xander Alexander.
Grande fãe, em breve, também será minha fã. Grande fãe, em breve, também será minha fã.
Grande parte do programa é os convidadosvirem aqui e desabafarem nas suas mamas.
E só quero que saiba que, hoje,estou aqui para assumir esse fardo por si.
Bem, vamos preparar os lençose fazer isto agora mesmo.
Sim.
Em primeiro lugar, não sei se sabealguma coisa sobre o meu passado,
mas, sabe, o E.T. mudou a minha vida.
Na verdade, sempre achei que fosse "et".Sabe, tipo em francês?
Nunca vi o filme. Vi o cartaz.
Sei como é relevante,sei como é importante.
Pelo que sei, é sobre sie um grupo de outros miúdos
que encontram um velhinho judeue o levam para dar uma volta de bicicleta.
O careca, pôs-lhe um cobertor em cimae levou-o a dar uma volta de bicicleta.
Repito, não vi o filme.
Só vi o Chama-me Pelo Teu Nomee O Diário da Nossa Paixão.
FIM DE SEMANA COM O MORTO
Sou o Reef Hawke apanhei estreptococos na sauna.
Legendas: Teresa Moreira