‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Hằng năm, cứ vào một đêm vô cùng đặc biệt,
‎truyền thuyết kể rằng một ông già vui tươi ‎mặc bộ đồ đỏ bay qua không trung,
‎và mang quà tặng, tiếng cười và niềm vui ‎cho trẻ em ở khắp mọi nơi.
‎Có những người tin vào ông ấy ‎và những người không tin.
‎176 NGÀY TRƯỚC GIÁNG SINH…
‎Và rồi tôi nói Chúa phù hộ nước Mỹ.
‎Tất nhiên rồi. ‎Vậy là tôi nói Chúa phù hộ nước Mỹ.
‎Dĩ nhiên, nhưng Chúa có phù hộ ‎quan điểm khác nhau của ta không?
‎Ừ. À, mình nghĩ phải là sự tự do của ta.
‎Chúa phù hộ sự tự do dưới mọi hình thức.
‎Được rồi.
‎Ừ, nghe hoàn hảo đấy.
‎- Được rồi, cảm ơn. ‎- Tuyệt!
‎Rốt cuộc tôi đã xếp được ‎một cuộc phỏng vấn với Mallard
‎cho bài báo ‎về dòng thời trang mùa thu của họ.
‎Và tôi vừa gửi cho Grant ‎bài báo về Quốc khánh.
‎- Chuyện của cô hay hơn. ‎- Bài báo dễ nhất tôi từng viết.
‎Cơ bản là nó tự viết chính mình. ‎Tôi yêu ngày lễ này.
‎- Lisa! ‎- Ừ, Grant?
‎- Cô vừa gửi email bài báo cho tôi à? ‎- Ừ, Grant.
‎- Cô có nhắc đến bánh mì kẹp không? ‎- Có chứ.
‎Tôi nóng lòng được thấy quảng cáo xúc xích ‎cạnh bài của tôi.
‎Phải duy trì công ty mà. ‎À, cô có nhắc đến quần trượt tuyết không?
‎Nó là một bài báo về Quốc khánh kia mà.
‎Để xem sao.
‎Cô vừa nói "xúc xích" với Grant.
‎Anh hùng của tôi ơi.
‎Ồ, rồi. Biết gì không? Tôi phải đi lấy
‎trang phục ong nghệ của Ella cho thứ Bảy.
‎Tưởng Robert nhận nhiệm vụ Hội Chợ.
‎Tôi tình nguyện đi lấy trang phục. ‎Cuối tuần này ta vẫn đi chơi.
‎"Ngày Độc Lập.
‎Ngày lễ vui nhất trên lịch".
‎Quốc khánh chưa bao giờ làm bạn thất vọng.
‎Nó chỉ đơn giản là mùa hè vui vẻ ‎với các trò chơi,
‎diễu hành, hòa nhạc, bơ-gơ,
‎bánh mì xúc xích ‎và bắn vụn than hồng bốc lửa trên trời.
‎Không có chuyện ‎nấu một con gà tây trong sáu giờ.
‎Không phải đi xuyên quốc gia ‎băng qua băng tuyết,
‎không có áp lực phải tiêu tiền,
‎điều đó làm nó tuyệt hơn nhiều ‎so với Giáng Sinh.
‎"Tuyệt hơn nhiều so với Giáng Sinh"? ‎Hừ. Thật khập khiễng. Ai viết cái này?
‎Assan, may quá cậu dậy rồi. ‎Tôi sẽ đón trong 30 phút.
‎Ta phải sắp xếp quầy. ‎Rồi, cảm ơn anh bạn. Tạm biệt.
‎HỘI CHỢ QUỐC KHÁNH
‎Mẹ, ta phải nhanh lên.
‎Khoan. Lấy phần còn lại của trang phục đã.
‎Vậy thì, nói cho tôi thêm về Robert đi.
‎Ồ, hôm nay ‎Robert bị cấn lịch trình một tí.
‎Bố đang ở hồ với bạn gái mới đấy.
‎Thấy chưa, hơi cấn tí thôi.
‎Mẹ ơi, râu của con.
‎Úi.
‎Hừm.
‎Ồ, biết gì chứ? Đây. ‎Làm vậy sẽ giữ nó ở đó.
‎Đi nào.
‎- Ella. ‎- Mau.
‎Ella! Ta sẽ đến đó kịp mà. Sẽ ổn thôi.
‎Rồi. Cảm ơn.
‎Mẹ sẽ làm thế. Ta sẽ ổn thôi mà.
‎Ta vẫn còn cỡ 25 phút cơ mà.
‎Không đủ thời gian đâu. Mau nào.
‎Ối! Ella!
‎Thì thần lùn không còn ở chỗ của nó nữa.
‎Ừ, tôi hiểu,
‎nhưng anh không thể buộc tội hàng xóm ‎mà không có bằng chứng.
‎Gã ta đã để mắt đến nó ‎từ ngày tôi có nó rồi.
‎Nghe này, nó là hàng Heisner cổ đấy nhé.
‎- Ồ. ‎- Tôi biết tỏng là gã lấy.
‎Ừ, nhưng biết tỏng và chứng minh ‎là hai việc khác nhau.
‎Bằng chứng không thể chối cãi ‎là cơ sở cho hệ thống pháp luật của ta.
‎Nếu có bằng chứng, ‎cứ gọi cho tôi ở hãng luật của tôi. Nhé?
‎Ta sẽ xem ta có thể làm gì. Nhé.
‎Đợi đã. Đây.
‎Cầm lấy.
‎Mừng Quốc khánh!
‎Hôm nay ta đã hoàn thành ‎vài việc pháp lý tuyệt vời.
‎Phải.
‎- Đến giờ ăn bánh mì xúc xích chay rồi. ‎- Dừng, ở yên đó. Ta mới chỉ bắt đầu thôi.
‎Thôi nào, Tom. Nhìn người ta ‎đi chơi vui vẻ ngoài kia kìa.
‎Trai đẹp cho tôi, gái xinh cho anh. ‎Ta phải đi giao du chứ.
‎Ai mà đi làm việc vào kỳ nghỉ chứ.
‎Đi làm có tiền. ‎Còn việc này là tình nguyện.
‎Đây là anh tình nguyện, ‎còn tôi bị lôi kéo vào như thường lệ.
‎Tinh thần phải thế chứ.
‎Ồ, chào Marissa.
‎- Chào mọi người. ‎- Chương trình vẫn theo đúng lịch chứ?
‎Tôi nghĩ vậy. Ta sẽ diễn cỡ 12 giờ rưỡi.
‎Rồi. Cảm ơn và hãy tuyệt như ong nhé!
‎Cảm ơn mẹ.
‎Các em sẵn sàng chưa? ‎Tập điệu nhảy vài lần trước khi diễn nào.
‎Đi cùng nhau nhé.
‎Bọn trẻ muốn chơi cầu trượt.
‎Mừng Quốc khánh. Ôi, mừng Quốc khánh nhé.
‎Cô Marissa?
‎Mẹ ơi?
‎Ôi không.
‎Tom.
‎Chào.
‎Cháu ổn chứ?
‎Cháu không tìm được mẹ ạ.
‎À, chú có thể giúp cháu tìm bà ấy.
‎À, không phải bà ấy cũng ‎ăn mặc như ong nghệ chứ?
‎Không, mặc đồ như người bình thường ạ.
‎Phải rồi. Chà.
‎Rồi. Chú có một cái quầy.
‎Đây. Sao ta không ‎ra khỏi đám đông này tí đi nhỉ?
‎Chú sẽ không mời cháu ăn kẹo chứ?
‎Không đâu.
‎- Ý là, cháu cũng không ngại ăn kẹo. ‎- Rồi rồi.
‎- Không, Tom. ‎- Gì vậy?
‎Ta sẽ không kiện phụ huynh ‎để được ngủ muộn.
‎Cô bé không cần tư vấn pháp lý. ‎Cần tìm mẹ bị lạc cơ.
‎Tôi sẽ tìm xem có quầy trẻ lạc không.
‎- Để tôi. ‎- Hả?
‎- Hai người ở lại, lỡ mẹ cô bé quay lại. ‎- Cậu đi mua bánh mì xúc xích chứ gì?
‎Xin đấy, Tom. ‎Tôi cũng có thể mua nước chanh nữa mà.
‎Này, bảo họ phát thông báo ‎nếu cậu không tìm được…
‎Ta sẽ ở đây đến khi chú ấy quay lại. Nhé?
‎- Chú là Tom. ‎- Cháu biết.
‎- Cháu sẽ không đốt chú chứ? ‎- Cháu không có vòi.
‎Ôi, tạ ơn Chúa.
‎- Phòng tập nhảy của cháu sắp biểu diễn. ‎- Ừ. Chú đưa cháu đến đó nhé?
‎- Cháu không biết họ đi đâu. ‎- Ồ, không lên sân khấu à?
‎Phải lát nữa cơ ạ.
‎Rồi. Chà. Hãy chờ xem ‎Assan có thể tìm hiểu được gì nhé.
‎Nó bị gì thế?
‎- Tự nhiên nó hỏng ạ. ‎- Để chú xem.
‎Có gì khó khăn
‎khi cô nói là cô sẽ làm gì đó ‎và thật sự làm điều đó chứ?
‎Hệ điều hành của Robert ‎không có phần đó, nên…
‎Chưa từng có.
‎Ừ.
‎Cầm cái này.
‎- Xin chào? ‎- Chào.
‎- Cô cần tư vấn pháp lý? ‎- Không, nhưng có lẽ anh cần.
‎Tôi xin lỗi?
‎- Sao con gái tôi ở quầy của anh? ‎- Mẹ!
‎- Đây là con gái cô à? ‎- Ừ.
‎Con ổn chứ?
‎- Con bị lạc. ‎- Cô bé đi loanh quanh và…
‎Bạn chú ấy đi tìm mẹ ‎còn chú ấy sửa băng đô cho con nè.
‎Ồ, rồi, chà,
‎anh tốt bụng quá.
‎Tôi mừng là cả hai đã đoàn tụ.
‎- Chắc ta nên đi tìm Marissa. ‎- Chú muốn xem điệu nhảy của cháu chứ?
‎Ồ, ừ…
‎Bọn trẻ sẽ diễn lúc 12 giờ rưỡi. ‎Ý là, nếu anh rảnh.
‎Ừ, chú rất muốn ‎đến xem điệu nhảy của cháu.
‎- Tuyệt quá. ‎- Rồi. Chà, cảm ơn nhé.
‎Không có gì.
‎Dị thật nhỉ.
‎Ừ, trai đẹp bắt con cô đi. ‎Trùng hợp quá nhỉ?
‎- Không có ai ở đó cả. ‎- Ở chỗ nào?
‎- Quầy bánh mì xúc xích hay đồ thất lạc? ‎- Chúng ở ngay cạnh nhau. Có 1,99 đô thôi.
‎Tom. Anh đã để mất đứa bé!
‎Hoan hô! Ella!
‎Cảm ơn mọi người.
‎Cô lạc mất đứa con khác à?
‎Không.
‎Nếu cô đang tìm anh chàng ở quầy, ‎anh ấy ở đằng kia.
‎- Anh ấy đến thật. ‎- Ừ. Cô nên đi cảm ơn anh ấy đi.
‎Tôi làm rồi.
‎Cô nên đi cảm ơn lần nữa. ‎Và lần này nhớ hất tóc một hai lần.
‎- Ella đang đến. ‎- Tôi giữ Ella cho. Đi đi.
‎Đi đi.
‎Đi mau.
‎Hất tóc coi.
‎Đúng rồi.
‎Dễ thương quá. Chắc chắn rồi.
‎Anh đến thật à.
‎Ừ, ý là, tôi đã nói tôi sẽ đến ‎nên tôi không thể không xuất hiện được.
‎Phải.
‎Tôi muốn cảm ơn anh đàng hoàng lần nữa ‎vì đã lo cho con gái tôi.
‎- Ừ. ‎- Anh thật tốt bụng.
‎Và xin lỗi vì đã nghĩ anh là kẻ biến thái.
‎Tôi hiểu mà.
‎Năm nay có rất nhiều ‎quầy bắt cóc trẻ em. Thật kỳ lạ.
‎Vậy quầy của anh làm gì ấy nhỉ?
‎- Tư vấn pháp lý miễn phí. Tôi là luật sư. ‎- Biến thái thật.
‎Không, tôi là một trong những ‎luật sư tốt bụng hiếm hoi.
‎Tôi là Tom.
‎Lisa.
‎- Cô làm nghề gì, Lisa? ‎- Tôi viết báo.
‎Mẹ, đi thôi!
‎- Mọi người sẽ ở lại xem pháo hoa chứ? ‎- Sao bỏ được.
‎Tôi biết chỗ đẹp.
‎- Nhà tôi thường đi trạm… ‎- ‎Trạm gác đèo gió.
‎Ồ.
‎Tôi ngạc nhiên là ‎ta chưa từng gặp nhau ở đó đấy.
‎Có lẽ ta chả biết ta đang tìm gì.
‎- Ồ, đó là màu tím. ‎- Đẹp đấy.
‎Cháu thích cái màu tím.
‎Vậy…
‎Cô có nhà hàng yêu thích không?
‎Có.
‎Em nói có, ‎và đó là điều đã đưa em đến Denver.
‎Chà, anh mừng là em đã đến đây. Ối.
‎Người ta ngỏ ý đuổi khách rồi.
‎Cho kẹo hay bị ghẹo!
‎Ella, từ từ thôi!
‎Trượt rồi nhé.
‎Được rồi.
‎Ôi.
‎Anh yêu em.
‎Em cũng yêu anh.
‎Con cũng yêu mẹ.
‎Ôi.
‎Chao ôi.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Chúc ngủ ngon.
‎25 NGÀY TRƯỚC GIÁNG SINH…
‎Đã năm tháng rồi.
‎Tôi chưa từng thấy ‎cô hạnh phúc thế này đấy.
‎- Mọi chuyện bữa giờ cũng khá kỳ diệu. ‎- Ừ. Và Chúa ơi. Ella cực kỳ mến Tom.
‎Tôi biết, nhỉ?
‎Ừ.
‎Vậy tôi đã bỏ sót gì nhỉ?
‎Ý cô là sao?
‎Anh ấy chả thể hoàn hảo thế được. ‎Tôi đã bỏ sót gì?
‎Lis à. Tôi sẽ không để cô ‎tự thuyết phục mình từ bỏ chuyện tình này.
‎- Ý là, sẽ bị gì được chứ? ‎- Ôi, Chúa ơi!
‎Ối, xin lỗi, tôi không thấy cô ở đó. ‎Cô ổn chứ?
‎- Ừ, nó làm tôi hết hồn. Thế thôi à. ‎- Giáng Sinh đâu thể kém hoành tráng, nhỉ?
‎- Ừ. Phải. Cảm ơn. ‎- Ừ. Đi nào, cô gái. Tôi đỡ cô.
‎Giáng Sinh vui.
‎Có lẽ tôi nên đưa việc đó ‎vào bài báo Giáng Sinh.
‎Khoan, Grant bảo cô ‎viết một bài báo về Giáng Sinh à.
‎Ôi trời ơi.
‎Tôi nóng lòng muốn xem kết cục quá.
‎Ồ. Thật dễ thương.
‎Chào. Assan. Mọi chuyện ổn chứ?
‎Dĩ nhiên rồi, các quý cô. ‎Đây, để tôi lấy áo khoác cho các cô.
‎- Bọn tôi sẽ được lấy lại nhỉ? ‎- Dĩ nhiên.
‎- Tom chỉ muốn các cô thoải mái. ‎- Anh làm tôi thấy hơi sợ đấy.
‎- Đây chưa là gì đâu. ‎- Nghĩa là sao?
‎Chào mừng đến với Giáng Sinh.
‎Ta đến đúng chỗ không vậy?
‎Này, xin lỗi mọi người. ‎Anh ra trễ. Chào mừng.
‎Giáng Sinh vui vẻ!
‎- Chào Sharon. ‎- Chào.
‎Chào. Giáng Sinh vui vẻ.
‎Phải rồi, có chuyện gì ở đây thế? ‎Toàn bộ là thật à?
‎Thật đấy, từng chút một.
‎Ừ, dù đang dự thi gì ‎thì anh cũng thắng rồi.
‎Không, chỉ để ăn mừng mùa này thôi.
‎- Cho họ xem bức tường ảnh đi. ‎- Ồ, phải, đi lối này.
‎Ồ.
‎Ừ, tôi dựng cả một khu ở đây.
‎Tôi nghĩ ta có thể tạo dáng ‎với đạo cụ các thứ, và chính Ông già Noel.
‎Rồi, ‎hashtag‎ cơn sốt Bắc Cực.
‎Mọi người đang chơi khăm tôi à?
‎Hô hô hô!
‎Sharon, cô cũng tham gia à?
‎Đừng nhìn tôi.
‎Em không thích?
‎Em kiểu, nổi tiếng là không thích nó ý. ‎Ta chưa bàn về chuyện này sao?
‎Chưa, nó chắc chắn là một điều ‎mà anh sẽ nhớ là em có nói.
‎Năm nào anh cũng làm thế à?
‎Ừ.
‎Nhưng làm cho ai?
‎Cho anh. Và mọi người tối nay. ‎Chủ yếu vì nó là Giáng Sinh thôi.
‎Này, nó như một lời nhắc nhở ‎để giữ tinh thần của mùa lễ ấy mà.
‎Dán giấy ghi chú lên tủ lạnh là được mà?
‎Tôi coi đây là một tờ giấy ghi chú lớn.
‎Rồi, nhưng mắc lắm nhỉ?
‎Không đâu.
‎Ừ. Nếu em cộng tất cả lại ‎thì anh đoán là nhiều tiền lắm.
‎Nhưng anh đã có hầu hết mấy đồ này từ bé. ‎Anh đâu mua đồ trang trí mới mỗi năm.
‎Ừ, nhưng vẫn là ‎hàng tiêu thụ dịp Giáng Sinh.
‎Ý là có ai sở hữu một con Kẹp Hạt Dẻ hay ‎tuần lộc bông nếu chả phải vì Giáng Sinh?
‎Không, nhưng em đâu cần tốn tiền ‎để trang trí, đúng chứ?
‎Anh có rất nhiều ý tưởng trang trí tự làm. ‎Nhé, chủ yếu là về tinh thần.
‎Đây là dự án công việc cuối tuần của anh?
‎Ừ. Đây là phần vui. Phần khó là sắp xếp
‎toàn bộ công việc tươm tất ‎và theo kịp văn phòng.
‎Sao anh không nói với em?
‎Anh muốn làm em bất ngờ mà.
‎Anh làm được rồi đó.
‎Tôi đã ghép cả đoàn tàu đấy.
‎Ừ. Mong là Tom cho anh phiếu bé ngoan.
‎Khoan, nó không chỉ là đồ trang trí, nhé?
‎Giáng Sinh cũng bao gồm ‎các sự kiện lễ hội khác nhau.
‎Có rất nhiều thứ diễn ra quanh thị trấn. ‎Đây, nhìn này.
‎Anh chắc chắn ‎là các em đã đến chơi vài chỗ.
‎Tôi đã đến đủ tất cả.
‎Và có thắp sáng cây thông, ‎hát mừng Giáng Sinh, các sản phẩm lễ hội.
‎Dạo quanh thị trấn và hít thở ‎năng lượng Giáng Sinh cũng vui rồi.
‎Phải không?
‎Rồi, nghe này, anh hiểu.
‎Em không thích Giáng Sinh, ‎nhưng để anh cho em thấy nó vui thế nào.
‎Em đoán Ella sẽ thích vài chỗ trong này.
‎Ồ.
‎Tối nay Ella ở với bố cô bé à?
‎Ừ, sắp tới họ có một cuộc thi lớn, ‎đua xe trượt bằng bìa cứng.
‎Cá là tôi biết bí quyết. Băng keo vải.
‎- Hả? Băng keo vải? ‎- Biết họ nói gì chứ?
‎Nếu băng keo vải không giải quyết ‎được vấn đề, tức là chưa dùng đủ băng keo.
‎Ồ, tôi sẽ truyền lại thông tin đó.
‎Ồ! Nhưng khoan đã, còn nữa.
‎À, thêm đồ ăn à?
‎- Ừ. ‎- Ôi trời.
‎Ai muốn ăn bánh bí ngô không?
‎- Để tìm chỗ chứa. ‎- Tôi cũng vậy. Né qua đi, cơm nắm.
‎Cảm ơn.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎- Cô chờ Pasha à? ‎- Ừ. Tôi là Lisa.
‎Vậy là Lisa không hâm mộ Giáng Sinh lắm.
‎Tôi cảm nhận được điều đó.
‎- Chà, dù sao thì cô ấy cũng đã vượt qua. ‎- Ừ.
‎- Tôi để ý anh chả nhắc Ông già Noel. ‎- Tôi chưa sẵn sàng đối mặt ngọn núi đó.
‎Tôi sẽ làm cô ấy thích nó.
‎Cái quái… Cô ổn chứ?
‎Bọn tôi ổn. Xin lỗi về chuyện đó. ‎Cứ đi tiếp đi.
‎- Cô ấy chỉ đang giải quyết vài vấn đề. ‎- Bạn trai tôi yêu Giáng Sinh.
‎- Bạn trai tôi. ‎- Ừ, tôi chả ngờ được việc đó.
‎Giờ tôi phải làm gì đây? ‎Chia tay rồi quay lại vào tháng Một à?
‎Cô và Tom như cặp đôi trong mơ ý.
‎- Cô chịu được tí niềm vui Giáng Sinh mà. ‎- Chả vui gì cả. Quá là dị hợm.
‎Nó… Tất cả đồ trang trí, thì giờ bỏ ra.
‎Anh ấy bỏ ra ba ngày liền ‎để trang trí chỗ đó đấy.
‎Anh ấy có thể tập trung cao độ. ‎Khía cạnh luật sư đấy.
‎Và người chả bao giờ ‎rảnh vào ngày trong tuần
‎giờ lại dư thời gian để lo Giáng Sinh á?
‎Đó là mặt lợi đấy. ‎Và mọi thứ anh ấy nói trong bữa tối,
‎đi xe trượt tuyết, ‎mấy bộ phim Giáng Sinh, gì gì đó,
‎hai người sẽ được gặp nhau mỗi ngày.
‎Để ăn mừng Giáng Sinh.
‎Ừ, thì, đó là thử thách.
‎Và tôi biết ta sẽ làm thế nào ‎để cô có thể tự mình vượt qua nó.
‎Đưa điện thoại đây. ‎Đưa điện thoại đây coi.
‎Cảm ơn nhé.
‎Tuyệt! Ồ, tôi giỏi quá.
‎Ừ, cảm ơn đã giúp à, Spielberg.
‎Tôi đã lắp tàu mà.
‎Phải rồi.
‎Là Lisa đấy.
‎Tôi rất tiếc, anh bạn. ‎Hai người đã có một tình yêu đẹp.
‎Không, cô ấy muốn tôi cho cô ấy xem ‎vài ý tưởng đồ trang trí tự làm.
‎"Mai đi với Ella sau giờ học. ‎Em muốn cho Giáng Sinh một cơ hội".
‎Ơ. Đó chả phải thứ cảm giác ‎tôi nhận thấy lúc họ về.
‎Phép màu Giáng Sinh ra tay đấy.
‎Sáng mai tôi phải đến kho chứa đồ, ‎lấy đồ trang trí dự phòng.
‎Tôi có thể dùng cho cây của cô ấy ‎vì thế vẫn là không tốn tiền.
‎Mai anh phải đi làm.
‎Để gọi xin nghỉ ốm.
‎- Anh định gọi xin nghỉ ốm á? ‎- Ừ, sao? Mà xin nghỉ ốm thế nào?
‎Gọi phòng y tế à? ‎Ở hãng luật của tôi có phòng y tế á?
‎Gọi trợ lý của anh.
‎Ừ. Tôi sẽ gọi trợ lý của tôi.
‎- Tom. ‎- Ừ?
‎Hít thở đi đã.
‎Mạnh hơn.
‎Trả lời Lisa cái đã.
‎Ồ, đúng rồi. Phải. Trả lời cho…
‎Rồi.
‎BẮT ĐẦU LÚC 11 GIỜ SÁNG NHÉ? ‎ANH SẼ NGHỈ LÀM.
‎Sao nào?
‎Anh ấy chịu đi vào ngày mai, ‎một ngày thứ Hai đấy.
‎Tối mai à?
‎Cả ngày.
‎- Hallelujah! ‎- Các cô la hét quá đi.
‎Nhưng Pasha à, là Giáng Sinh mà.
‎CHUẨN BỊ VÀ TRANG TRÍ Ở NHÀ LISA ‎ĐẾN GIỜ CỦA CÂY THÔNG!
‎- Chào. ‎- Tom.
‎Lisa, em định ra ngoài à?
‎Tưởng anh sẽ đến lúc 11 giờ chứ.
‎Xin lỗi, anh thức dậy, ‎rồi kho hàng mở cửa,
‎rồi anh đi luôn và nghĩ nếu em dậy sớm…
‎- Em phải lên văn phòng. ‎- Hôm nay em không làm việc ở nhà à?
‎Bọn em có cuộc họp nhân viên.
‎Ta sẽ dùng hết đống đó à?
‎Còn hai cái thùng cạnh xe nữa cơ.
‎Anh sẽ ổn khi ở đây một mình chứ?
‎Hẳn rồi. Ừ. Phải, anh vẫn cần xem lại ‎toàn bộ đồ trang trí dự phòng mà anh có.
‎- Em có đồ trang trí không? ‎- Có.
‎- Để xem ta có bao nhiêu. ‎- Hộp Giáng Sinh của em đó.
‎Tuyệt. Anh sẽ xem qua cái hộp ‎và đồ trang trí.
‎Em đi làm đi. Đừng lo vụ đó.
‎- Rồi. Vẫn còn cà phê đấy. ‎- Em có ca cao không?
‎- Anh uống sô-cô-la nóng hồi nào thế? ‎- Ca cao?
‎Một trong các niềm vui Giáng Sinh đó.
‎Ồ, rồi. Em không có ca cao mất rồi.
‎Anh sẽ mua một ít.
‎- Được. ‎- Ừ.
‎Em đi làm đây.
‎Em đi đi.
‎Ta cần thêm các cú nhấp chuột. ‎Chả ai mở ta lên xem cả.
‎Và nếu không ai mở, ‎ta sẽ không có việc làm.
‎Nên là ta muốn họ thấy gì đó ‎làm họ muốn đọc rồi mới chuyển trang.
‎- Lisa, theo kịp chứ? ‎- Vâng. Ừ, Grant.
‎Tuyệt. Vậy, ta phải nghĩ ra ‎vài ý tưởng mới.
‎Phun ra đủ kiểu ý tưởng đi.
‎Ai đó đã bỏ bài về cái này, ‎câu lạc bộ leo núi híp-pi.
‎Nỗi ám ảnh của Glenn với ASMR. ‎Tôi còn chẳng biết đó là gì nữa.
‎Mừng là nay họ không đến. Tôi đang định…
‎Giáng Sinh, nỗi ám ảnh của một người ‎đàn ông, ác mộng của một người phụ nữ.
‎Tèn ten! Ca cao!
‎Chà, cầu kỳ quá.
‎Anh đã cho tí xíu hạt nhục đậu khấu vào đó ‎để tạo điểm nhấn.
‎- Em có nhục đậu khấu à? ‎- Anh mua cả hạt lúc ra ngoài.
‎Phải xay lúc mới nếu không sẽ mất vị.
‎- Phải không? ‎- Đúng vậy.
‎Chà, đâu phải sô-cô-la nóng kiểu của mẹ.
‎Ồ, không. Không, là ca cao đấy.
‎- Ồ. ‎- Chà!
‎- Rồi. ‎- Nó ngon… Ngon quá.
‎- Có thể cho em xem anh đã làm gì không? ‎- Dẫn đường đi.
‎Đây, đồ trang trí đã sẵn sàng để treo. ‎Phải gắn thêm móc vào vài cái.
‎Đống đèn. Anh đã kiểm hết các chân ‎để tìm bóng đèn cháy.
‎- Em đâu muốn bất ngờ. ‎- Tốt.
‎Rồi có một cái cây, anh nghĩ ‎có thể dọn một chỗ cho nó ở góc này.
‎- Ừ. ‎- Đúng chứ? Rồi. Lại đây.
‎Và trạm dự án đã sẵn sàng ‎để làm đồ trang trí bằng tay.
‎- Anh đã rất bận rộn đấy nhỉ. ‎- Vui mà. Chuyện ở chỗ làm ổn chứ?
‎Ừ, có một bài báo đang làm em hơi mệt mỏi.
‎Biết đó? Ella tan học lúc ba giờ. ‎Ta đi ăn trưa nhé?
‎Ừ. Tuyệt. Uống hết ca cao đi ‎rồi ta ra ngoài.
‎Em chưa từng có gì vui với gia đình ‎dịp Giáng Sinh à?
‎Bố mẹ em chưa từng làm gì vui cả.
‎Có lẽ vì không ai trong số họ ‎mặc cái này đấy.
‎- Không. ‎- Leng keng.
‎Cái này khá đẹp đấy. ‎Nhìn này. Cho anh mặc.
‎Ồ. Và anh biết một chỗ ‎bán bánh Cupcake Giáng Sinh
‎mà làm lớp kem phủ… ‎Xin lỗi, em đi bên phía này đi.
‎Khu phố khá nguy hiểm ấy mà.
‎- Ném chú ấy đi! ‎- Oa! Lùi lại!
‎Cúi xuống! Rồi, đi đi! Đi mau. ‎Hôm nay thì đừng hòng, Freckles!
‎Con nghĩ ra danh sách Giáng Sinh ‎cho Ông già Noel chưa?
‎Con có vài ý tưởng.
‎Ví dụ như gì?
‎Một chiếc iPhone ạ.
‎Ồ, mẹ không nghĩ yêu tinh ‎có công nghệ của iPhone đâu.
‎Họ có thể làm ra iPhone mà.
‎Em khá chắc ‎họ không sản xuất iPhone ở Bắc Cực.
‎Họ có thể làm ra mọi thứ em muốn ‎ở Bắc Cực.
‎Ồ, ừ, Tom à, nói đỡ cho em với nào. ‎Nghe nói iPhone có giới hạn tuổi đấy.
‎Ông già Noel nói là 11 tuổi.
‎Mười một á?
‎À, Ông già Noel ‎không mang quà cho trẻ em trên 10 tuổi.
‎Đó là vấn đề, Tom.
‎Mẹ nghe nói ông ấy nghĩ tám tuổi ‎là quá nhỏ để có một chiếc iPhone.
‎Ồ, ừ, đúng rồi. Chà, mẹ cháu nói đúng đấy. ‎Ông già Noel biết mọi thứ về cháu,
‎và chả thể tặng món quà ‎mà cháu chưa sẵn sàng có.
‎Thôi được.
‎Thôi được. Rồi, đi mua cây nào. Đi thôi.
‎Em sẽ muốn một cái cây cao 1,8 mét ‎cho nhà của em.
‎Nên anh sẽ nói nó nên là cái cây này. ‎Vậy đây là khả năng đầu tiên của ta.
‎Giờ chú chỉ cần một thanh tra đi quanh ‎để đảm bảo không có chỗ nào chết.
‎Cháu làm ngay.
‎Rồi. Kiểm tra phía sau đi. ‎Đôi khi đó là cách họ lừa cháu.
‎Cành cây trông chắc đấy ạ. ‎Nó hoàn hảo rồi.
‎- Vậy ta đã chọn được cây rồi. ‎- Cháu thích nó.
‎Nhưng đợi đã, vẫn chưa xong đâu. ‎Cả nhà đã bao giờ phun xốp chưa?
‎Ai mà biết được?
‎Tuyệt quá. Ta còn phun xốp gì được nữa ạ?
‎Hôm nay thì chỉ cây thôi. Rồi. ‎Giờ ta phải để nó ở đây qua đêm cho khô,
‎mà ta có thể chuẩn bị tất cả đồ trang trí.
‎Để mai ta có thể trang trí. ‎Nhé? Rồi. Đi nào.
‎Nhìn kìa!
‎Chà! Đây rồi. Đúng rồi đấy.
‎"Grinch bị con gái nhỏ của Who ‎bắt quả tang,
‎vì cô bé rời giường ‎đi uống một ly nước lạnh.
‎Và cô bé nhìn Grinch và nói".
‎"Ông già Noel, tại sao thế?
‎Sao ông lại lấy ‎cây thông Noel của cháu? Tại sao?"
‎"Nhưng cháu biết đấy, ‎lão Grinch rất thông minh và láu cá.
‎Lão nghĩ ra một lời nói dối ‎và nghĩ ra rất nhanh.
‎Vì sao à, cháu yêu của ta…"
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Ôi.
‎Ngày dài thật đấy.
‎Em có thích không?
‎Em phải thừa nhận là có.
‎Vậy sao?
‎Ừ. Nhưng chủ yếu là vì ta ở bên nhau
‎và ta luôn vui vẻ khi ở bên nhau.
‎Ừ, nhưng Giáng Sinh ‎khiến nó trở nên kỳ diệu hơn.
‎Giáng Sinh làm nó diễn ra vào thứ Hai.
‎Phải.
‎Ồ, này, còn một thứ anh đã làm mà anh…
‎Anh chưa cho em xem.
‎Ôi, trời. Còn gì nữa thế?
‎Cái này.
‎Hả. Gì vậy? Ngò rí à?
‎Đây là tầm gửi.
‎Ồ. Em đã nghe nói về nó.
‎Ừm.
‎- Ta phải làm gì đó à? ‎- Ừm.
‎Giáng Sinh đúng là vui vẻ rồi.
‎TRANG TRÍ CÂY!
‎Nó xuất hiện sau khi tôi về, ‎nên chả phải tôi làm.
‎Rồi, cứ để nó lên bàn tôi. ‎Sáng mai tôi sẽ xem qua.
‎Hô hô hô hô hô hô! Giáng Sinh vui vẻ!
‎Đừng quên để lại củ cà rốt cho Rudolph.
‎Quá là xốp.
‎Đẹp quá đi.
‎Nhỉ?
‎- Ôi, Tom, áo khoác của anh. ‎- Ừ?
‎Eo ôi! Có vẻ như anh đã bị phun xốp.
‎Lần cuối. Đó là lần cuối, hứa đấy.
‎- Vào đi. ‎- Được.
‎Anh không cần giúp, thật đấy. ‎Chà. Không. Được rồi.
‎Ồ, lâu lắm rồi mẹ chưa thấy nó đấy.
‎Đây là mẹ hồi bằng tuổi con đó.
‎- Tóc mẹ bị sao vậy? ‎- Đó là lúc mẹ còn để Bà Joy cắt tóc cho.
‎Ồ. Dễ thương quá.
‎- Ông già Noel có thật không ạ? ‎- Gì cơ? Tất nhiên là có rồi.
‎Một bạn nam ở trường nói không có, ‎chỉ là bố mẹ mua quà cho ta thôi.
‎Sao bạn ấy lại nghĩ vậy?
‎Anh trai cậu ấy nói ạ.
‎Ôi. Anh em trai.
‎- Tên bạn nam này là gì? ‎- Connor ạ.
‎Rồi. Giả sử cháu là Ông già Noel
‎và Connor chả tin cháu. ‎Cháu có muốn tặng bạn ấy gì không?
‎Sao cậu ấy không tin cháu? ‎Cháu là người thật.
‎Ừ. Ông già Noel cũng vậy. Nhé?
‎Vậy nếu Connor không tin vào Ông già Noel, ‎ông ấy có muốn tặng quà cho bạn ấy không?
‎- Chắc là không. ‎- Phải, đó là vấn đề của Connor.
‎Nhưng đó không phải là vấn đề của cháu.
‎Miễn là cháu vẫn tin.
‎Cháu sẽ lập danh sách cho chắc.
‎Chú nghĩ đó là ý hay đấy.
‎Sẵn sàng, ba, hai, một.
‎Cháu yêu nó.
‎Đó là cái cây đẹp nhất ta từng có.
‎HỒN MA ĐÊM GIÁNG SINH
‎Con bé đã ngủ gục rồi.
‎Ồ. Em hả?
‎Cô ổn chứ?
‎Bí ý tưởng rồi.
‎Cô dành cả tuần ăn mừng Giáng Sinh ‎mà vẫn không biết viết gì?
‎Tôi đang bối rối hơn bao giờ hết.
‎Bọn tôi đã dành cả tuần để chơi đủ trò.
‎Nhưng tại sao có mỗi ngày lễ này thôi ‎mà lại quan trọng đến vậy chứ?
‎- Lisa. ‎- Vâng, Grant?
‎- Bài báo Giáng Sinh. ‎- Chỉ đang cố làm nó hoàn hảo thôi, sếp.
‎Chà, Ông già Noel sắp đến thị trấn ‎và tôi có quảng cáo phải bán.
‎Ting ting. Viết đi.
‎Có ngay.
‎Đó là lý do anh ta có khuôn mặt Grinch.
‎ĂN TỐI Ở NHÀ MÌNH
‎Rồi Ella hỏi làm sao Scrooge đã chết ‎nhưng lại không chết.
‎Có lẽ con bé đã bỏ vài mẩu tình tiết, ‎nhưng hiểu sơ sơ.
‎Ừ, con bé mê lắm.
‎- Phải. ‎- Hay đấy.
‎Chả có ý gì, Tom, mà tôi đã sẵn sàng ‎nghỉ xem ‎Hồn ma Đêm Giáng Sinh ‎một năm.
‎Ôi, tôi bị xúc phạm rồi.
‎Thay mặt tôi và Ebenezer, ‎anh ấy rất nhạy cảm.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cả tuần này làm tôi mở mang tầm mắt.
‎Ồ, nhìn cô mặc đồ Ông già Noel kìa! ‎Tôi tự hào về cô.
‎Cảm ơn. Ôi trời ơi, và Tom nữa. Cảm ơn ‎vì đã nói chuyện với Ella về Ông già Noel.
‎Em luôn sợ cuộc nói chuyện đó.
‎Sao lại thế?
‎Em chả muốn cướp đi ‎niềm vui khi tin vào Ông già Noel
‎mà em thấy tệ khi nói dối con bé ‎và chả muốn nó bị trêu ở trường
‎vì vẫn còn tin.
‎Chúa ơi. Hồi lớp ba tôi bị trêu dữ lắm.
‎Có một con bé nhà giàu tự cao, ‎Jennifer Alerdese, nó kiểm soát cả lớp.
‎Nên khi nó ngừng tin, ‎người khác cũng phải thế.
‎Giáng Sinh đó có mỗi tôi chống lại.
‎Thật bi thảm.
‎Ôi, bé Sharon tội nghiệp. Tôi rất tiếc.
‎Tôi biết, nhỉ? Chúa ơi.
‎Nhưng lỡ ông ấy là thật thì sao?
‎Ai? Ông già Noel á?
‎Phải, lỡ đâu ‎những người tin tưởng đã đúng?
‎Và những người nghi ngờ đã sai?
‎- Như hồi học lớp ba à? ‎- Không, như lâu nay.
‎Rằng Ông già Noel là thật?
‎Ừ.
‎Thôi đi.
‎Không, thật đấy.
‎Tom à.
‎Ôi không.
‎Rồi, vậy anh nghĩ có người đàn ông thực sự ‎đi vòng quanh thế giới trong một đêm
‎và mang quà đến cho mọi người?
‎À, chỉ mang cho trẻ em, nhưng mà ừ.
‎Chắc anh nói đùa hả.
‎Anh tin rằng có một người đàn ông ‎sống ở Bắc Cực
‎và có yêu tinh làm đồ chơi.
‎Phải. Anh tin toàn bộ.
‎Nhưng không thể nào, Tom.
‎Đó là lý do bọn trẻ ngừng tin, ‎vì chúng bắt đầu hiểu lý lẽ trong việc đó
‎và việc đó thì thật vô lý.
‎Không phải là về lý lẽ. Là về phép màu.
‎Ồ, vậy anh nghĩ phép màu là thật à?
‎Phép màu Giáng Sinh. Ừ.
‎- Rồi, cứ coi như là thế thật đi. ‎- Ừ.
‎Ừ. Vậy là anh tin người đàn ông này ‎có một cỗ xe trượt tuyết
‎được kéo bởi tuần lộc.
‎Ừ.
‎Tuần lộc biết bay?
‎Ừ. Bằng phép màu Giáng Sinh.
‎- Và có cái túi chứa cả triệu món đồ chơi? ‎- Đúng vậy.
‎- Vì phép màu Giáng Sinh. ‎- Không thể thiếu nó.
‎Em chả biết anh nghiêm túc thật hay không.
‎Rồi, làm sao ông ấy ‎đi khắp thế giới trong một đêm?
‎Và đừng chỉ nói là phép màu Giáng Sinh.
‎Một phần của nó đấy.
‎Nhưng rõ ràng ông ấy sống ở ‎một phiên bản thời gian khác với ta.
‎- Cái gì kia? ‎- Nghĩ đi.
‎Ông ấy có thể đi khắp thế giới ‎trong một đêm. Sống lâu hơn bất kỳ ai.
‎Đó chỉ là khái niệm về thời gian.
‎Ông ấy sống ở mô hình thời gian ‎khác với ta.
‎Em tưởng anh là người kiếm sống ‎bằng cách giải quyết bằng luật lệ,
‎cùng bằng chứng và lý lẽ.
‎Ừ. Bàn về lý lẽ đi nhé? ‎Hãy nhìn ở góc độ của em nhé.
‎Ý em là có một câu chuyện ‎hoàn toàn bịa đặt
‎mà có hơn hai tỷ người đồng tình à?
‎Chuyện mà mọi phụ huynh ở Mỹ đều tham gia ‎chỉ là một phần của âm mưu lớn
‎để làm một lời nói dối sống mãi, ‎nhưng lời nói dối đó y hệt nhau à.
‎Rồi, điều đó có vẻ kém logic hơn nhiều
‎so với việc một người thật ‎có phép thuật Giáng Sinh mà ta ăn mừng.
‎- Ừ, mà đâu phải ai cũng mừng Giáng Sinh. ‎- Đa phần trên thế giới đều mừng.
‎Assan, anh theo đạo Hồi, ‎muốn đóng góp gì không?
‎Tôi đánh trận này nhiều năm trước rồi. ‎Cô tự lo đi.
‎- Assan ăn mừng Giáng Sinh mà. ‎- Ôi, em khá chắc là không.
‎Cậu ấy không mừng Giáng Sinh ‎như ngày lễ tôn giáo.
‎Anh đang nói về ‎Giáng Sinh của Ông già Noel cơ.
‎Khi em thấy mình ngân nga
‎theo bài hát mừng Giáng Sinh trên radio, ‎em đang ăn mừng Giáng Sinh đấy.
‎Khi em đi dự tiệc ngày lễ ‎hay lên kế hoạch gặp mặt gia đình,
‎là ăn Giáng Sinh đó.
‎Đó chỉ là chuyện phải làm ngày lễ ‎ta chả thể tránh.
‎Tránh nghĩa là ‎ta đang bị nhốt theo cách nào đó,
‎nhưng không phải. ‎Ta mong chờ Giáng Sinh hằng năm mà.
‎Đó là thứ duy nhất ‎mang mọi người lại với nhau.
‎Và em đang cố nói với anh
‎là một thứ năng lượng ‎có tính hợp nhất như thế,
‎một sự tồn tại toàn cầu ‎vượt lên trên cả quốc gia
‎và tôn giáo, ‎không phải do một người thật tạo ra?
‎Chà, tôi xem Ông già Noel ‎như một linh hồn của Giáng Sinh
‎là có thật, như anh vậy.
‎Đúng vậy. Phải, nhưng tôi không đùa đâu.
‎Tôi tin là có Ông già Noel.
‎- Ổn chứ? ‎- Ừ, cô ấy sẽ ổn.
‎Đừng lo về cô ấy. Cứ đi tiếp đi.
‎Nhé, bọn tôi ổn. Đi đi. Lái xe đi.
‎Bạn trai tôi tin vào Ông già Noel.
‎Vợ tôi tin chiêm tinh cơ.
‎- Ai nói chuyện với anh. ‎- Xin lỗi.
‎- Song Tử chắc luôn. ‎- Thật điên rồ.
‎Rồi, ý tôi là, ‎anh ấy cũng nói vài điểm có lý.
‎Nó khiến cô suy nghĩ.
‎Không, Sharon, cô cũng thế à. ‎Cô muốn tôi chấp nhận chuyện này sao?
‎Chính cô nói ‎đã có một tuần tuyệt vời với Tom.
‎Ừ, với Tom và Ông già Noel.
‎Và Ella.
‎Ôi, Chúa ơi! Giờ tôi phải thuyết phục ‎hai người rằng Ông già Noel không có thật.
‎- Cô ấy không giận dữ bỏ về. ‎- Nhưng cô ấy cũng không thích.
‎Không ai thích cả, Tom. ‎Thế là hy vọng quá nhiều.
‎Tôi tưởng cậu thích.
‎Tôi thích anh, anh bạn à. ‎Vụ Ông già Noel thì sao cũng được.
‎Vậy là cậu cũng nghĩ tôi điên.
‎Không, tôi không nói thế.
‎Này, nếu ta chả bao giờ biết ‎liệu Ông già Noel có thật không
‎thì tôi vẫn vui vẻ tin anh, ‎vì anh, vì tình bạn của ta.
‎Tôi không có niềm tin như anh,
‎vì dù sao ‎nó cũng không quan trọng với tôi đến thế.
‎Tôi phải làm sao? ‎Tôi đã lên lịch thắp sáng cây vào thứ Hai.
‎Chà, đôi khi anh phải ‎điều chỉnh lịch trình của mình
‎để để ý nhu cầu của người khác.
‎Muốn viết bài báo ăn tiền về Giáng Sinh à?
‎Tôi nghĩ cô vừa tìm ra chìa khóa.
‎Tôi không nghĩ có thể chịu được.
‎Đừng bỏ chạy. Dấn thân vào sâu hơn đi. ‎Còn quá nhiều thứ để tìm hiểu.
‎Thế này hơn là bài báo tự viết chính nó. ‎Nó có thể được viết bởi Ông già Noel.
‎- Mấu chốt là anh yêu cô ấy. ‎- Đúng vậy.
‎- Và cô ấy yêu anh. ‎- Tốt. Tôi mong thế.
‎Vậy hãy tin rằng ‎cô sẽ chấp nhận con người của mình.
‎Tôi sẽ cố có tí niềm tin.
‎- Ừ. Cảm ơn. ‎- Rồi.
‎Này, yêu tinh để làm gì.
‎Ừ. Cậu là tuyệt nhất.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎THỨ HAI TA VẪN ĐI CHỨ?
‎THỨ HAI GẶP NHÉ.
‎Vậy thắp sáng cây liên quan gì ‎đến phép màu Giáng Sinh?
‎Ta phải giữ tinh thần Giáng Sinh. ‎Phép màu Giáng Sinh đến từ đó.
‎Bằng cách treo đèn lên cây?
‎Đèn lấp lánh là pháo hoa của Giáng Sinh,
‎nhưng ta nhìn mấy thứ này hằng ngày, ‎cái cây, ngôi nhà, cột đèn.
‎Nhưng rồi có một tháng trong năm,
‎chúng được bao phủ ‎trong sự rực rỡ của màu sắc và ánh sáng,
‎và ta nhìn thế giới ‎theo cách hoàn toàn mới.
‎Chính điều kỳ diệu trẻ con ấy ‎đã tạo nên phép màu đó.
‎- Họ thật tuyệt vời. ‎- Ừ.
‎Cảm ơn mọi người đã đến đây tối nay. ‎Tôi nghĩ ta nên thắp sáng thứ này thôi.
‎Bật lên, Ben!
‎Tuyệt! Không gặp trục trặc gì cả!
‎Ném cậu ấy đi!
‎- Rút lui! ‎- Đi nào!
‎Tuyệt!
‎Chịu thua đi, Freckles!
‎Tuyệt!
‎Rồi. Được rồi. Nhìn yêu tinh nhé.
‎Nhìn Elfie kìa. Hô hô.
‎Elfie thật là dễ thương. ‎Nhìn đi. Ôi không.
‎Ôi.
‎Cô bé đó sẽ không xử Ông già Noel chứ?
‎Cô bé có thể sẽ xử người đó. ‎Nhưng người thật sẽ ổn.
‎Nói chuyện với Twinkles đi. ‎Xin chào, hô hô hô.
‎Cảm ơn.
‎Ôi. Không sao mà. Hô hô. ‎Giáng Sinh vui vẻ. Hô hô!
‎- Hô hô. Xin chào, lên đây nào. ‎- Chào ông.
‎Hô hô hô. Cháu tên là gì?
‎Cháu là Ella.
‎Rất vui được gặp. Bella.
‎- Giáng Sinh cháu muốn quà gì? ‎- Cháu muốn một chiếc iPhone.
‎Một chiếc iPhone. Ôi trời!
‎Biết sao Ông già Noel ‎sẽ không chết chứ, Tom?
‎Tại sao vậy?
‎Vì ông ấy là đại diện ‎giúp kêu gọi tiêu tiền vào Giáng Sinh.
‎Ý là, tất cả các cửa hàng bán đồ chơi ‎và thiệp và xe Lexus gắn nơ đỏ trên nóc
‎sẽ chả loại người phát ngôn của họ.
‎Ừ.
‎Ý là, nhất là khi người ta còn đếm quà ‎để xem Giáng Sinh của họ vui cỡ nào.
‎- Nhưng điều cháu thực sự muốn là… ‎- Ừ? Đó là…
‎Ồ!
‎Các công ty sẽ làm những gì họ sẽ làm, ‎mà hãy nghĩ về khoảnh khắc đó,
‎khi nhìn ai đó mở ra món quà hoàn hảo
‎và thấy ánh mắt đó trong mắt họ. ‎Điều đó thật tuyệt.
‎Ừ, nhưng đâu cần tin vào Ông già Noel ‎để tặng quà cho nhau.
‎Không, tất nhiên là không.
‎Ừ. Và không phải ‎ta nên làm thế quanh năm sao?
‎Phải.
‎Đặc điểm của quà Giáng Sinh ‎là luôn là bất ngờ,
‎nên ông không thể hứa hẹn gì. Nhé?
‎Hiểu chứ?
‎Rồi, tốt lắm. Chụp ảnh nào. ‎Nhìn Sprinkles kìa. Xin chào, Sprinkles.
‎Hô hô hô, Giáng Sinh vui vẻ! ‎Cảm ơn rất nhiều.
‎- Cảm ơn, Ông già Noel. ‎- Cảm ơn. Giáng Sinh vui vẻ.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Rồi, vậy con đã xin Ông già Noel gì thế?
‎Không nói đâu.
‎Tại sao?
‎Đó là chuyện giữa con và ông to con.
‎Hô hô hô!
‎Rồi, câu hỏi tiếp theo.
‎Ba quy tắc của Ông già Noel ‎để làm nên một khu vườn tuyệt vời là gì?
‎Ba quy tắc của Ông già Noel ‎để làm nên một khu vườn tuyệt vời?
‎- Anh đã ghi xong ba điều rồi à? ‎- Xong rồi. Tin anh đi.
‎Được rồi.
‎Nếu có thể gặp Ông già Noel ‎thì sẽ chứng minh được.
‎Vậy anh đã gặp chưa?
‎Chưa. Em không thể gặp được. ‎Ông ấy sẽ không đến nhà em
‎nếu em thức rình, cố bắt ông ấy, ‎như thể ông ấy sẽ trộm đồ nhà em vậy.
‎Nhưng nếu không chứng minh được, ‎sao lại tin vào ông ấy?
‎Vì không thể chứng minh điều đó ‎nên em phải tin.
‎Cần có niềm tin ‎để tin điều không thể biết được.
‎Được rồi.
‎Lỡ anh sai thì sao?
‎Anh đoán là thà anh sai ‎khi có niềm tin vào điều gì đó tuyệt vời,
‎còn hơn là anh sai ‎vì không có tí niềm tin nào.
‎Có câu trả lời rồi đây!
‎Ba quy tắc của Ông già Noel ‎để làm nên một khu vườn tuyệt vời,
‎hô hô hô!
‎- Ta đúng rồi. ‎- Nếu bạn nói điều đó thì bạn đã đúng.
‎Bạn đã đúng. Chúc mừng.
‎Vẫn đang dẫn đầu.
‎CUỘC ĐUA LÀM BÁNH QUY GIÁNG SINH
‎Xin lên mẻ tiếp theo.
‎Hoàn hảo! Bùm.
‎Một mẻ nữa đi ạ?
‎Nó là mẻ cuối rồi còn gì, con yêu.
‎Chỉ một mẻ nữa thôi mà.
‎Con đã làm thêm một mẻ đó rồi.
‎Làm tốt lắm, nhóc.
‎Đây. Giờ con đi đánh răng đi ‎và mẹ sẽ đến kiểm tra nhé.
‎Còn bao nhiêu mẻ nữa thế, Tom?
‎Có thể nói là ‎còn sáu mẻ nữa sẵn sàng vào lò
‎và thêm khoảng bốn mẻ nữa? ‎Đủ bột cho bốn mẻ nữa đấy.
‎Anh phải đảm bảo ‎đủ cho mọi người trong danh sách.
‎Danh sách của anh. Phải. Ừ.
‎Này, cuối cùng em có biết ‎Ella xin Ông già Noel gì chưa?
‎Không, con bé không nói ‎nhưng nếu em phải đoán,
‎nó bắt đầu bằng chữ "i" ‎và kết thúc bằng "Phone".
‎Tội nghiệp.
‎Em biết mọi thứ mà có lẽ con bé sẽ mê.
‎Ừ, nhưng vẫn tốt khi con bé ‎cho Ông già Noel biết mình muốn gì.
‎Ông già Noel không mang quà cho con bé. ‎Chúng đến từ em và Robert.
‎Nếu con bé tin thì không cần.
‎Hay là anh đừng nói chuyện với Ella ‎về Ông già Noel nữa được không?
‎Em nghĩ nó sẽ hiểu lầm đấy.
‎Rằng Ông già Noel có thật à?
‎Ừ, thông điệp đó đó.
‎Tuần trước, khi anh nói con bé ‎Ông già Noel có thật
‎thì em thấy ổn vì em nghĩ anh nói dối, ‎và giờ khi đó là sự thật,
‎em lại chả thích.
‎Em không nghĩ đó là sự thật.
‎Vậy đừng cướp đi niềm tin của Ella.
‎Em sẽ không làm vậy. Không phải lúc này,
‎nhưng sẽ có ngày con bé đến hỏi em ‎rồi em phải…
‎Anh không nghĩ việc em áp ‎sự thiếu tin tưởng lên Ella là công bằng.
‎Rồi, Ella là con gái em, Tom à.
‎Phải, em nói đúng.
‎Em không muốn làm lớn chuyện này.
‎- Anh xin lỗi. ‎- Em chỉ muốn bảo vệ con em.
‎Anh hiểu.
‎Tom, tối nay chú đọc cho cháu nghe ‎"The Grinch" được không?
‎Ôi, biết gì chứ? Chú còn phải làm tiếp. ‎Nhưng mẹ cháu có thể đọc mà.
‎Mẹ không giỏi giả giọng Grinch ạ.
‎- Hả? ‎- Mà cảm ơn, nhưng nhiệm vụ cần chú.
‎Thôi được.
‎Mẹ có vào không ạ?
‎Mẹ không phải mẹ con. Mẹ là Grinch.
‎Thấy chưa?
‎Chú thấy mà.
‎Ô, mẹ là Grinch đây!
‎Grinch không làm thế.
‎Giáng Sinh. Nếu bạn không ở trên xe buýt, ‎tức là bạn đang nằm ở dưới nó.
‎THỨ SÁU, NGÀY 12 THÁNG 12
‎Ôi Chúa ơi.
‎Anh thấy cái này và anh nghĩ ngay đến em.
‎Nó… tuyệt lắm.
‎Ừm. Trông em sẽ rất…
‎- Đậm chất ngày lễ. ‎- Ừ.
‎Hô! Hô! Hô!
‎CHÀO BUỔI SÁNG
‎Công việc thế nào?
‎Rất tốt. Bận lắm.
‎- Ella vẫn ở đây chứ? ‎- Không, nó đi với Robert rồi.
‎Anh muốn gặp con bé ‎vì đã chép hết nhạc Giáng Sinh của anh
‎vào USB cho con bé.
‎- Anh có thể đưa cho nó sau. ‎- Ừ.
‎Ta sẽ nốc chúng trước khi em đi sửa soạn.
‎Để làm gì?
‎Để đi xe trượt tuyết.
‎- Ồ, là tối nay à? ‎- Ừ.
‎Em tưởng là anh nói ‎nó diễn ra vào thứ Bảy chứ.
‎Không, ngày mai là đi hát mừng Giáng Sinh. ‎Tối nay đi xe trượt tuyết.
‎Ồ, chà, nếu ta nghỉ chơi ‎mấy trò Giáng Sinh một đêm thì sao nhỉ?
‎Nó cháy vé rồi.
‎Nên đây là đêm duy nhất ta có thể đi.
‎Ừ, nếu ta không đi thì sao?
‎Năm nào anh cũng đi hết.
‎Tom. Nhìn anh kìa, anh kiệt sức rồi.
‎Anh không thể cứ đốt nến Giáng Sinh ‎ở cả hai đầu.
‎Anh sẽ ổn thôi.
‎Rồi. Chà, em không cảm thấy muốn đi
‎và quấn thành cục ‎lạnh cóng trên xe trượt tuyết.
‎Họ có đồ uống nóng ‎và đây là một đêm dịu mát.
‎Rồi, Tom à.
‎Khi đã đến đó, em sẽ thấy là nó rất vui.
‎Được rồi, Tom.
‎Em đã nói là không muốn đi.
‎Ừ, nhưng anh đã lên kế hoạch đi. ‎Nên anh cảm thấy mình thực sự cần đi.
‎Vậy thì đi đi.
‎Em không đi à?
‎Không.
‎Này. Đừng từ bỏ Giáng Sinh lúc này chứ!
‎Em không từ bỏ, Tom. ‎Em chỉ cần nghỉ ngơi một chút.
‎Giáng Sinh là một kỳ nghỉ. Đây là lúc ta ‎trở thành phiên bản tốt hơn của chính ta.
‎Đây là nó à? ‎Phiên bản tốt hơn của Tom đây ư?
‎- Phải. ‎- Rồi, em cũng nghĩ vậy đấy.
‎Vì em đã nghĩ anh tự làm gián đoạn ‎lịch làm việc của mình
‎để dành thời gian ‎làm mấy chuyện Giáng Sinh với em và Ella.
‎Giờ em mới nhận ra
‎anh không dành thời gian cho bọn em, ‎mà là cho Ông già Noel.
‎Vì nó là sự ăn mừng.
‎Không, Tom à. Đó là nỗi ám ảnh.
‎Nó không chỉ toàn niềm vui và sự vui vẻ ‎và cầu vồng. Được chứ?
‎Với một số người, nó chỉ là ‎nghi lễ vô nghĩa và mấy lời hứa sáo rỗng,
‎và đôi khi, Tom à,
‎cảm giác không vui tí nào cả.
‎Hồi bảy tuổi, em tìm thấy một con ‎búp bê Barbie trong tủ quần áo của bố mẹ.
‎Lẽ ra nó là quà Ông già Noel tặng em.
‎Và khi em nói với họ, ‎họ đã không tặng nó cho em.
‎Họ trả nó lại và đổ lỗi cho em ‎vì đã phá hỏng Giáng Sinh của chính mình.
‎Và sau đó, ‎Ông già Noel không xuất hiện nữa.
‎Anh rất tiếc.
‎Họ đặt nghi lễ trang trọng của họ ‎lên trên cảm xúc của bé gái đó.
‎Và giờ nó lại tiếp tục xảy ra.
‎- Anh phải bù đắp thế nào đây? ‎- Anh không thể, Tom à.
‎Anh không thể vẫy cây đũa phép Giáng Sinh ‎và làm mọi thứ tốt đẹp hơn được.
‎Ta chỉ là những người rất khác nhau.
‎- Em không nghĩ ta nên tiếp tục gặp nhau. ‎- Không, Lis.
‎Anh đâu muốn thế.
‎Em chả thể cho anh thứ anh muốn, Tom.
‎Nên đây là điều em muốn.
‎Chà, được rồi. Ừm…
‎Biết gì chứ, ừm, cái này, ‎em có thể đưa cho Ella.
‎Lẽ ra tôi đừng nên kể cho Lisa ‎về Ông già Noel.
‎Không phải đâu, anh bạn.
‎Đó là một phần con người anh. ‎Thế anh sẽ buồn đến chết.
‎Không được ở bên cô ấy ‎còn làm tôi buồn muốn chết hơn.
‎Chính xác thì cô ấy nói gì?
‎Tôi đã phá hỏng…
‎Tôi đã phá hỏng hết vì Ông già Noel.
‎Đó là những từ cô ấy nói à?
‎Không, ý tôi là, ‎không chính xác thế. Nhưng…
‎Tôi đã hiểu ý cô ấy.
‎Có lẽ không phải do anh.
‎Có lẽ cô ấy có vấn đề riêng ‎với Giáng Sinh.
‎Giờ thì cũng quá muộn rồi.
‎Chào các bạn! Chào mừng đến với ‎buổi hát theo nhạc Giáng Sinh.
‎Hãy bắt đầu với bài hát xưa ‎được yêu thích, "Jolly Old St. Nicholas".
‎Và tôi muốn nghe tất cả mọi người hát.
‎Lisa sẽ phù hợp với việc này hơn nhiều.
‎Thôi đi.
‎Đêm giao thừa sắp đến.
‎Anh ổn chứ?
‎Không ổn.
‎Muốn ra khỏi đây chứ?
‎- Ừ. ‎- Ừ. Đi nào.
‎Bà già Noel và tôi quyết định
‎đây sẽ là một mùa Giáng Sinh tuyệt nhất.
‎Hô hô hô! Giáng…
‎"Cách Giáng Sinh biến mối quan hệ của tôi ‎thành một cục than".
‎Tôi đến nhanh nhất có thể. ‎Chuyện khẩn cấp gì thế?
‎Chào, cô Sharon.
‎Robert phải rời khỏi đất nước ‎vì công việc.
‎- Và Chủ Nhật là đua xe trượt tuyết rồi. ‎- Ôi trời.
‎Đời cô chưa làm được nhiều ‎xe trượt tuyết bằng bìa cứng đâu.
‎Cháu bảo mẹ gọi cho chú Tom, ‎nhưng mẹ lại gọi cho cô.
‎Tuần này chú Tom bận lắm.
‎Sao mẹ biết được? Mẹ còn không hỏi chú ấy.
‎Mẹ biết thế.
‎Rồi, chà.
‎Nếu cháu chui vào một cái hộp ‎rồi trượt xuống đồi thì sao?
‎- Vào đi. ‎- Chú Tom.
‎Ella! Chào! Ồ, tuyệt quá.
‎- Cháu nhớ chú. ‎- Chú cũng nhớ cháu.
‎- Cháu đang làm một dự án à? ‎- Một dự án lớn ạ.
‎Rồi, để chú xem coi sao nhé. ‎Xem ta có gì nào, Sharon.
‎Trời ơi! Tuyệt quá.
‎Cháu thích cái này.
‎Nhà của chú tuyệt quá!
‎Dưới đó là gì ạ?
‎Úi.
‎Sao tấm khăn trải giường ‎lại ở trên Ông già Noel được vậy ta?
‎- Cháu thích chứ? ‎- Oa. Ông ấy có làm được gì không ạ?
‎Hỏi hay lắm.
‎- Hô hô hô hô hô hô hô. Giáng Sinh vui vẻ! ‎- Nó sinh động quá.
‎- Ta chơi tàu được không ạ? ‎- Cháu có dự án phải làm mà?
‎Dạ, và nó chả ổn tí nào.
‎Bao giờ đua ấy nhỉ?
‎Sáng Chủ Nhật ạ.
‎- Ta sẽ cần thêm nhiều băng keo vải. ‎- Thứ này lẽ ra phải như thế nào?
‎Hô hô hô hô hô hô hô. Giáng Sinh vui vẻ!
‎Ngủ ngon, Jen.
‎Grant, anh rảnh không?
‎Cô muốn nói chuyện với tôi ư? Chà,
‎hay ho đây. ‎Về bài báo Giáng Sinh chểnh mảng của cô à?
‎- Chểnh mảng. Từ đao to búa lớn đấy. ‎- Tôi là biên tập viên mà.
‎- Chắc tôi không viết được. ‎- Không được chọn.
‎Grant. Anh hiểu tôi. ‎Anh biết tôi chả thích Giáng Sinh.
‎Sao lại giao việc này cho tôi?
‎Lisa, tôi không muốn ai đó ‎viết một bài báo
‎về dây kim tuyến và cốc-tai trứng sữa.
‎Tôi muốn người có quan điểm rất thú vị ‎về toàn bộ chuyện này.
‎Và đó là cô đấy.
‎Giờ nhé, cô ghét Giáng Sinh. ‎Tôi biết. Tôi hiểu,
‎nhưng cả thế giới thì không.
‎Vậy cô đã cân bằng thế nào?
‎Anh nói được thế thôi à?
‎Tôi chọn cô viết nó ‎vì tôi có niềm tin vào cô.
‎Tôi biết cô sẽ nghĩ ra.
‎- Chào. ‎- Chào!
‎Vào đi.
‎Cảm ơn vì đã cho tôi đến nhà.
‎Tất nhiên rồi.
‎Chà, ngon quá!
‎Làm tôi nhớ ngày xưa, nhưng nó sẽ ‎chả bao giờ ngon như mẹ tôi làm.
‎Ừ. Tôi cá là vậy. Nhưng tôi thích nó.
‎Vậy…
‎Tom.
‎Ừ, là vậy đó.
‎Tôi cần có thêm góc nhìn.
‎Sao anh lại ổn với việc này thế?
‎Cô phải biết là Tom đã rất lo ‎về việc nói với cô về Ông già Noel.
‎Ý tôi là, tôi đã quen Tom ba năm
‎trước khi anh ấy nói về ông ấy. ‎Và tôi nghĩ tôi đã biết mọi thứ
‎về anh ấy rồi, và anh ấy ‎thả quả bom điên rồ này lên tôi.
‎Nhưng đúng là điên rồ mà.
‎Lúc đầu tôi cũng nghĩ vậy.
‎Nhưng tôi chả muốn đánh giá anh ấy chỉ vì ‎việc này. Tôi thích làm bạn với anh ấy…
‎Tôi chả nói việc có một anh bạn tin vào ‎chuyện chả ai hơn 10 tuổi tin là dễ dàng.
‎Đúng chứ?
‎Rồi tôi nghĩ về cuộc sống là tín đồ ‎Hồi giáo ở Denver, Colorado của tôi.
‎Quanh tôi hầu như đều là ‎người không có đức tin giống tôi.
‎Tôi thấy vẻ mặt của một số người ‎khi biết tôi là người Hồi giáo
‎như thể đức tin của tôi bằng cách nào đó ‎đã gán tôi vào diện nguy hiểm
‎hoặc ác ôn, kỳ quặc, hoặc thứ gì đó ‎mà họ liên tưởng tôi là thế.
‎Một khi họ đưa tôi vào hộp đó ‎thì với họ, tôi chỉ là thế.
‎Tôi rất tiếc.
‎Cảm ơn.
‎Nhưng Tom, anh ấy ‎chưa từng làm thế với tôi.
‎Anh ấy chả quan tâm việc đức tin của tôi ‎khác anh ấy, nên… Sao tôi có thể làm thế?
‎Tôi hiểu ý anh, Assan, ‎nhưng Ông già Noel đâu phải một tôn giáo.
‎Sự khác biệt duy nhất ‎giữa tôn giáo và Ông già Noel
‎là khi ta lớn lên, ‎những người lớn sùng đạo
‎nói với ta rằng đức tin của ta đã đúng, ‎mà họ cũng chả có bằng chứng.
‎Họ chỉ nói với ta ‎các câu chuyện ta tin là thật
‎nhưng với Ông già Noel, người lớn ‎là người nói chuyện đó không có thật,
‎và Tom chỉ chọn không tin lời người lớn.
‎Anh là người bạn tốt.
‎Anh ấy cũng vậy.
‎KẸP HẠT DẺ
‎Chào anh bạn, gì thế?
‎Mấy giờ tối nay có vở Kẹp Hạt Dẻ? ‎Tôi phải nạp caffeine cỡ 30 phút trước đó.
‎Ồ, ta sẽ không đi.
‎Cái gì? Đợi đã. ‎Ai đây? Hãy đưa máy cho Tom giúp tôi.
‎Không đi được. Phải làm ‎xe trượt tuyết cho cuộc thi của Ella.
‎Con bé thức quá giờ ngủ ‎và bọn tôi vẫn chưa xong.
‎Vua Chuột vĩ đại nhất ‎từng diễn trên sân khấu
‎trường Tiểu học Woodbury ‎sẽ bỏ qua việc tham dự Kẹp Hạt Dẻ ư?
‎Cậu biết mẹ tôi viết đánh giá đó mà.
‎Còn lịch trình của anh?
‎Assan, cậu không biết là
‎đôi khi phải điều chỉnh lịch trình ‎để để ý nhu cầu của người khác à?
‎Nghe thông thái đấy, anh bạn.
‎Người ta có thể nói là thiên tài.
‎Đến đâu rồi?
‎Vẫn đang trong giai đoạn lắp ráp. ‎Chưa có cơ hội chạy thử gì hết.
‎Mai thi rồi mà nhỉ?
‎Hỏi thế thì ích gì.
‎Nhớ dùng băng keo vải.
‎Tôi cúp máy đây.
‎"Ông già Noel, sao ông lấy ‎cây thông Noel của cháu? Tại sao"
‎Giáng Sinh. Ngay cả lão Grinch ‎mãi về sau cũng hiểu được nó.
‎Tom!
‎Này, Ella!
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Chiếc xe trượt tuyết thắng cuộc ‎đã sẵn sàng.
‎- Chú có thêm băng keo vải không? ‎- Mọi miếng chú có.
‎Anh mượn nó từ Ông già Noel à?
‎Không, nhưng anh đã lấy ‎chút cảm hứng từ ông ấy.
‎Trông rất tuyệt,
‎nhưng ta chưa bao giờ cưỡi trên đó. ‎Lỡ nó bị rách thì sao ạ?
‎Lỡ như à? ‎Cháu nên kiểm tra nó lần cuối đi.
‎Vậy tôi sẽ xuống vạch đích ‎để chụp vài tấm hình.
‎Chúc may mắn nhé.
‎Giữ ấm nhé.
‎Cảm ơn vì đã dành thời gian cho việc này, ‎Tom. Ella rất hào hứng.
‎Con bé rất thích.
‎Chà, điều kỳ diệu trẻ con ‎đã tạo nên phép màu đó.
‎Ừm.
‎Này, anh xin lỗi ‎vì đã đặt Giáng Sinh lên trên chúng ta.
‎Anh có hơi phát rồ.
‎Em sẽ không dùng từ phát rồ đâu.
‎Nhưng cảm ơn anh.
‎- Kiểm tra xong rồi, sếp. ‎- Và?
‎Xe đạt chất lượng xuất sắc ạ.
‎Hoan hô! Rồi, vào đó đi. ‎Xem cảm giác ngồi nó thế nào.
‎Cháu nghĩ sao?
‎Cảm giác hoàn hảo.
‎Rồi, làm thôi nào.
‎Chúc may mắn. Chú sẽ cần nó đấy.
‎Ôi, Freckles.
‎Giờ ta buộc phải thắng rồi.
‎Rồi, các tay đua. Ngồi vào xe.
‎Cuộc đua xe trượt tuyết gia đình ‎sẽ bắt đầu sau một phút nữa.
‎- Mẹ sẽ đi cùng chứ ạ? ‎- Em nên đi cùng.
‎Em chỉ định xem từ trên này thôi.
‎- Thôi mà. ‎- Phải, còn rất nhiều chỗ.
‎Đi mà mẹ.
‎Nào. Anh có thể giúp em.
‎Anh nghĩ em sẽ thích nó đây.
‎Rồi, mọi người dồn hết lên phía trước đi.
‎Em đang đè nghiến xương bánh chè đây.
‎Thiết kế của nó là vậy đó. ‎Mọi thứ đằng trước ổn chứ, phi công?
‎Vâng, thưa sếp.
‎- Vậy ta sẽ xuất phát thế nào? ‎- À. Ừm…
‎- Tôi đến kịp lúc chứ? ‎- Cậu đến vừa kịp, mới vừa hỏi về cậu đấy.
‎Rồi. Khi cô ấy hô đi, ‎cậu đẩy và để việc khó cho bọn tôi.
‎Đẩy là phần khó đấy nhé.
‎Các tay đua, vào vị trí.
‎- Rồi, mọi người cúi đầu xuống. ‎- Rõ.
‎Tom. Em thật sự không chắc chắn.
‎Sẽ ổn thôi. Cú nhảy của lòng tin đấy.
‎Không. Nhảy vọt xuống núi ‎đúng nghĩa đen thì có.
‎Hẹn gặp ở phía bên kia.
‎Các tay đua, sẵn sàng?
‎Và xuất phát!
‎Bắt đầu nào!
‎Oa!
‎Đáng sợ quá!
‎Còn một xe cần bắt kịp thôi!
‎Ta thắng họ rồi!
‎Ta có thể bắt kịp họ nếu ta nhảy. ‎Nghiêng qua phải.
‎Bám chắc vào!
‎Nó sẽ bay nhanh hơn trên không.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Không!
‎Tiến lên!
‎Tuyệt!
‎- Ôi! ‎- Tuyệt!
‎- Ta đã làm được! ‎- Ta thắng!
‎Ta thắng rồi! Tuyệt!
‎Rồi! Cười lên nào!
‎Tôi đẩy họ đấy.
‎Cháu thấy ca cao ở nhà nghỉ sao?
‎Ổn thôi ạ. Không ngon bằng của chú.
‎Chú sẽ làm ca cao ‎cho người chiến thắng khi ta về nhà.
‎Ôi, tôi sẽ nói về đội này suốt luôn. ‎Ta là Huyền thoại.
‎- Đúng vậy. ‎- Phải đấy.
‎Chà, ta chả làm được ‎nếu không có cú đẩy của Assan.
‎Cảm ơn, Assan.
‎Tôi muốn nói một điều với mọi người.
‎Giờ anh sẽ đứng sao?
‎Nó khá quan trọng. Phải.
‎- Đây rồi. ‎- Được rồi.
‎- Mọi người đều biết tôi yêu Giáng Sinh. ‎- Nói thế là khiêm tốn rồi.
‎Nhưng năm nay tôi học được rằng ‎Giáng Sinh có thể mang tới thử thách
‎cũng như quà tặng.
‎Và đó là thời điểm trong năm để suy ngẫm,
‎mà suy ngẫm đôi khi có thể gây đau đớn.
‎Nhưng tôi biết tôi có thể chấp nhận ‎bất cứ điều gì mùa lễ mang đến cho mình.
‎Và việc dành thời gian với những người ‎mình yêu giúp Giáng Sinh trở nên kỳ diệu.
‎Không chỉ nhờ đồ trang trí ‎hay các sự kiện lễ hội.
‎Amen, người anh em.
‎Phải.
‎Chà, tôi cũng muốn nói vài lời.
‎Ồ, đây rồi.
‎Ừ.
‎Tất cả đều biết. ‎Tôi hơi miễn cưỡng với Giáng Sinh.
‎Hơi hả?
‎Nhưng Tom, anh đã dạy em
‎rằng nó không chỉ là về ‎các truyền thống cần tuân thủ.
‎Nó vẫn có thể vui vẻ.
‎Và không phải lúc nào cũng có con Barbie ‎trốn trong tủ hòng phá hỏng mọi thứ.
‎Cái gì cơ?
‎- Đừng ngắt lời. Cô ấy đang có đà. ‎- Được rồi.
‎Tom à.
‎Anh đã làm việc này vì Ella.
‎Không phải vì đó là Giáng Sinh
‎mà là vì anh yêu con bé và cả em.
‎Và khi bọn em cần anh nhất, ‎thì anh đã sẵn sàng ở đó, hết mình,
‎và đó là thứ phép màu ‎mà em muốn tin tưởng.
‎Chao ôi.
‎Amen, chị em ơi.
‎Và cái điều em đã nói, tối hôm trước ý, ‎em có thể rút lại không?
‎Làm ơn. Được chứ. Xin em.
‎Anh đồng ý, ừ, cảm ơn em.
‎- Bảo mà. ‎- Ừ, đâu cần là thiên tài mới biết.
‎- Mà em còn một việc nữa. ‎- Anh cũng vậy.
‎- Việc của anh giống em à? ‎- Đâu biết việc của em là gì.
‎Vậy làm việc của anh đi.
‎- Chắc em nên làm của em. ‎- Ai đó làm việc của họ đi.
‎- Em làm đi. Hãy làm đi. ‎- Được rồi.
‎Tom, em chưa bao giờ muốn anh mất đi
‎niềm tin vào Ông già Noel, ‎tình yêu dành cho Giáng Sinh.
‎Vì anh đã dạy em tầm quan trọng của việc ‎tin vào điều gì đó lớn lao hơn bản thân.
‎Và ta chả thể chứng minh nó.
‎Và rằng mọi người lớn
‎nên được phép ‎tin vào điều kỳ diệu trẻ con đó,
‎thứ làm cuộc sống ngọt ngào hơn.
‎Chao ôi.
‎Khoan, họ vẫn chưa xong.
‎Đứng yên đó nhé. Anh làm việc của anh đã. ‎Chuyện của anh khác của em.
‎Tôi biết mà.
‎Anh đã lập ra danh sách này.
‎Đây là danh sách điều ước của anh ‎cho Ông già Noel năm nay.
‎Hết rồi. Đây là mọi thứ mà anh muốn.
‎Là chúng ta.
‎Ella, cháu là đứa trẻ ngầu nhất ‎chú từng gặp
‎và chú hứa sẽ luôn là bạn của cháu.
‎Và Lisa.
‎Anh yêu em ‎nhiều hơn những gì anh có thể nói.
‎Nên…
‎Thay vào đó, anh sẽ đặt niềm tin ‎vào tình yêu của chúng ta
‎và tương lai bên nhau của chúng ta ‎sẽ còn lớn lao hơn cả Ông già Noel.
‎Không thể tin nổi.
‎À.
‎Lisa Ann Russell,
‎em sẽ lấy anh chứ?
‎Chưa từng nghĩ màn cầu hôn của em ‎sẽ có Ông già Noel.
‎- Em đồng ý. ‎- Tuyệt quá. Ôi Chúa ơi.
‎Tuyệt vời!
‎Tuyệt!
‎Ông ấy là thật.
‎Cái gì?
‎Ông già Noel có thật.
‎Đó là điều con đã xin ông ấy. ‎Rằng mẹ và chú Tom sẽ lấy nhau.
‎Và giờ hai người sẽ lấy nhau.
‎Sao cãi được lý lẽ đó chứ.
‎Lại đây nào.
‎Cho anh một ít nào. Chao ôi.
‎Ôi.
‎Làm được rồi! Tôi là đàn ông thực thụ!
‎- Chúa ơi, vã mồ hôi. ‎- Ổn chứ? Ừ.
‎Chỗ nào cũng có.
‎Giáng Sinh, dù ta thích nó ‎hay mệt mỏi với nó,
‎thì nó cũng là thời điểm duy nhất ‎trong năm mà ai cũng đồng tình
‎muốn biến nhà của mình ‎thành nơi ăn mừng Mardi Gras tạm thời?
‎Không cần lo hàng xóm nổi giận.
‎Thay vào đó, họ sẽ đổ xô ra đường ‎để chiêm ngưỡng nó.
‎Lâu rồi không gặp người thân à?
‎Hãy chấp nhận sự di chuyển chậm chạp, ‎các bạn ạ,
‎vì bạn không phải người duy nhất thực hiện ‎hành trình tái kết nối.
‎Trong một thời gian ngắn, những áp lực ‎và hạn chót của thế giới hối hả
‎nhường chỗ cho truyền thống, cả cũ và mới.
‎Giáng Sinh của Ông già Noel.
‎Ông ấy vượt lên trên ‎cả quốc gia và tôn giáo.
‎Ông ấy không có đối thủ. ‎Hoặc bạn tin vào ông ấy.
‎Hoặc không.
‎Và chúng ta đừng bao giờ nghi ngờ ‎sức mạnh của việc đặt niềm tin.
‎Niềm tin có thể là khái niệm toàn cầu ‎vĩ đại cuối cùng gắn kết cả thế giới lại.
‎"Và hơn nữa, ‎một ít phép thuật chẳng hại gì ai cả.
‎Chúc mọi người ‎Giáng Sinh vui vẻ". Chao ôi.
‎- Anh thích không? ‎- Anh yêu nó.
‎Gói xong cả rồi.
‎- Ừ. ‎- Sẵn sàng cho mai.
‎Trông tuyệt quá.
‎Giờ ta phải đi ngủ. ‎Và xem Ông già Noel mang gì đến.
‎- Tom. ‎- Lisa.
‎Anh có thể tin điều đó ‎và dù sao em cũng yêu anh.
‎Và em không thể tin điều đó ‎và dù sao anh cũng yêu em.
‎Cả một cái thùng này đang chờ anh đấy.
‎- Trong phòng ngủ. ‎- Ồ. Anh thích ngò rí lắm.
‎Đợi anh với!
‎ĐÃ ĐẾN GIÁNG SINH
‎Trời ơi! Hoan hô!
‎Tom à?
‎Bạn có tin không?
‎NIỀM TIN GIÁNG SINH
‎Biên dịch: Christine Tran