（前情提要）
唷 我是戴夫弗兰科
嗨 我有点上头
但我会尽力做好上集回顾
因为出了很多事
主角团要去维加斯参加电影展 很兴奋
就是一个大型会展
各制片厂要展演电影什么的 突然呢
格里芬告诉马特说 大陆影业要被该死的亚马逊收购了
大家全要丢饭碗了 哥们
但如果他们能呈献精彩的展示会
就能终止收购 保住饭碗
马特办了一场狂欢派对
佐伊克拉维兹和主角团 都吃下了过量的迷幻蘑菇
尤其是格里芬 嗨得不得了 吓死人了
他们必须在展示会前让他清醒过来
却在赌场里把他跟丢了
如果有人发现他嗑药嗑嗨了
尤其是被娱记马特贝洛尼发现的话
他们就死定了
结果帕蒂找到了他
但她不知道亚马逊收购的事
于是她给贝洛尼打电话 叫他来看格里芬烂醉如泥的样子
以报被他炒鱿鱼的一箭之仇
听着 我得去赌桌上赢大钱了
因为我演过关于魔术的电影 所以我会记牌
（惊天魔盗团）
敬请观赏这一集 维加斯 宝贝
《展示》
真性感
- 看这边 看着镜头跳 - 天啊
- 瞧瞧你 有点辣啊 - 嗨
- 帕蒂 阿佛洛狄忒 阿佛洛狄忒 帕蒂 - 是
你们认识一下 也许我们可以来个三人行
可以
你特别想吧？
- 前戏 好耶 - 前戏 别忘了前戏
嘿
- 帕蒂 你看见格里芬了吗？ - 嗨
天啊
他在给她口呢啊
- 天啊 快把他弄下来 - 该死的
不 别动他
- 姐妹 什么？ - 帕蒂 你疯了？
我们需要他进去做展示会
别碰他 贝洛尼正赶过来
贝洛尼？我刚把拿人哄走 他为什么会来这里？
帕蒂 你干什么？
- 快把他弄下来 - 帮帮我
- 帮帮我们 - 好 你别把衣服弄湿
- 该死 帕蒂 你这是干吗？ - 我们不需要他
看看他 像我侄子在音乐节上的样子
但他是个恶魔
他炒掉了我 毁了我的生活
你不是说现在更快乐吗？
是的 但他还是毁了我的生活
听着 帕蒂
如果贝洛尼看见这一幕 我们就完了
你不懂 他们要把大陆影业卖给亚马逊
卖掉大陆影业？
是的
- 卖给亚马逊？ - 是的
- 就像美高梅那样？ - 是的
整个大陆影业会变成 一家科技公司的分部？
没错…
所以我、格里芬和所有人都慌得要命
如果这场展示会不能完美无缺
如果我们展现出的 不是对来年最理想、最可想象的预测
那我就将成为大陆影业历史上 最后一任老板
我不知道啊 我想…
- 马特 对不起 - 没关系
对不起
你知道我对你的爱远超我对格里芬的恨
都听见马特的话了 快把他弄走
我们已经拼命弄了
- 他有呼吸吗？ - 还有
老天啊
如果我们在这次电影展上没弄死个人
那就是奇迹了
我们得把他弄回房间 让他做好准备
怎么弄？
酒店里全是盼着我们垮台的人
我们怎么办？把他当尸体一样抬进去吗？
对 就把他当尸体
就像《老板度假去》一样
那是一部烂片 但构思绝妙
- 见鬼了 这主意太妙了 - 是的
等等 这确实是个好主意
你们不是真的想
把他像个木偶一样从赌场里拖过去吧？
展现电影魔力的时刻到了
- 对 - 太对了
兄弟 你得走快点
我这已经是最快速度了
好 我去他的房间 把他的包找出来
- 好 房间里见 - 好
天啊 我好嗨 我们竟然在做这种事
- 派对玩家们 - 嗨 戴夫
嘿 怎么样？哥们 你还好吗？
- 好极了 贱人 - 很好
我刚刚打扑克赢了五万块
输钱那些人都气疯了
- 太棒了 真好 - 就是他们 这几位
- 不 - 看见他们多难受了吗？
- 是 看起来很生气 - 对不起
- 好 我要去抽跟大麻烟 - 好
展示会上见
还有 不知道那人是谁 他看起来死透了
见鬼
- 该死 继续走 - 他总是碰到我的耳朵
- 马特…是该死的贝洛尼 - 天啊 救救我们
- 不… - 救救我们…帕蒂…
- 大家好 - 嗨
- 帕蒂 你好吗？
马特贝洛尼 好莱坞可信的真相爆料者
说得真相 你有什么新消息吗？
一定有谁的猛料值得爆一爆吧
你好坏
可惜没有 只是一次普通、平淡的电影展
是
既然现在撞见你们了
我听到风声说大陆影业可能要出售
- 不是吧 这你也信？ - 没有
不过是其他片厂放的烟雾弹
为了掩盖马特即将到来的辉煌胜利
- 马特 对吧？ - 来年可精彩了
这是我叔叔朗纳尔多萨珀斯坦
- 是 - 他在长岛拥有三家影院
他喝得烂醉 因为玩双骰赌输了
- 是 - 我懂你 朗纳尔多
我玩21点也输光了
- 是 好吧 - 贝洛尼 你最棒了
我们回头…回头见 大堂里见
祝展示会顺利
我都等不及看格里芬米尔上台讲话了
- 他会献上精彩发言的 - 好 拜拜
怎么回事？他看起来糟透了
可不是嘛
佐伊克拉维兹情况如何？
妆造部的人进去了
但她还是很嗨 行为很奇怪
很好 我们现在得专心照顾这位
- 嗨 先生 我给你倒杯水？ - 嘿…
- 咖啡？喝点什么吗？ - 我…我就…
- 我不知道他在说什么 - 他现在太嗨了 说不清楚
把洗手间门打开 我们得帮他清洗
换衣服什么的 这人很快要上台了
他好臭 哥们
老天 来
- 扶他进去 - 我尽力
- 好了 - 好…
好 快 给他洗干净
给他…脱衣服
- 我在尽力了 - 给他脱衣服
- 我拿来了他的包 来了 - 太好了
唷 萨尔 我们拿到他的衣服了
有干净的高领衫吗？
- 有 这里有… - 对 有
- 这里有…这是什么？ - 是什么？
- 好像是假衣领之类的 - 看着像胸罩
- 好 还需要什么？ - 干净的内裤
好 这算内裤吗？
- 你闻它干吗？ - 是本能
- 萨尔 你在里面还好吗？ - 我不好 帕蒂
我不得不把老板的老二塞进紧身泳裤
费了半天力气 因为它太大了
- 当然了 - 我知道他的老二很大
他走路的样子就像
- 搞定了 我们出来了 - 好
- 他来了 - 一、二、三
给他来点掌声
天啊 看看他
漂亮
- 他的腿有点不稳 - 扶他去沙发
- 请遮住他的乳头
那是束腰吗？
你看起来很帅…大男孩
我喜欢你的猫步
- 扶他到沙发上去 - 这就对了
- 给他穿裤子 穿上 - 拜托
对 好 把乳头遮住 好
好 看起来你们能搞定
我们去看看佐伊克拉维兹
马特 你必须终止这些疯狂的行为
- 我做不到 不行 - 你不能让他上台
太晚了 我们已经宣布他上场了 不能让人看到我们的弱点 绝对不行
一定要坚持到底
我不想打开这扇门
不 你们看 这… 是…马特 这里是不是很高？
- 这里是什么情况？ - 她不肯下来
她说太高了
多遥远啊 他们不肯给我看
我不知道怎么说 佐伊 没那么高
你能给我看吗？
- 因为这高得离谱 - 老天啊
佐伊 亲爱的
- 阿佐 看到这只鞋了吗？ - 看到了 天啊
那个床头柜只有四只鞋这么高
四只鞋这么高？
你在说什么呢？
好 似乎你们掌控局面了
我就交给你们了
搞定了告诉我一声
玛雅 嘿 怎么样了？
你现在好性感
拜托
我以为你们不会再亲热了
- 没亲热 我们什么也没做 - 你这变态
她从床头柜上下来了 但现在钻进了床底下
但她们觉得能在床底给她完成化妆
太好了 真棒 好极了 可以接受
我们给他穿上了裤子 但他又昏过去了
- 这很不好 - 天啊…
- 把恶臭刷掉 嘴唇… - 天啊
该死 我们得想办法让他清醒
往他鼻子里塞可卡因
- 有效吗？ - 在《迫降航班》里就有效
丹素华盛顿嗑了那么多可卡因
然后在美国联邦航空局面前作证
要像《迫降航班》一样让他准备展示会？
- 这招肯定行 - 是的
对 随便 别像《老黄狗》把他弄死就行
好 首先 遮住他的乳头 我真的受够了
得让他闭上嘴 否则他会吹出来
- 准备好了？一、二… - 灌进去
灌进去 宝贝
- 往上点 灌到底 - 对
马修
- 在 - 展示会呢？
顺利吗？
还没举行 但马上就要开始了 先生
我们上
- 好耶 - 引擎加速了 先生
嘿 看
请允许我为大家介绍 中情局特工、吸血鬼杀手、黑夜女王
- 黑夜女王 - 黑翼特工
好耶 女王
我是黑翼
对 就是你
我是黑翼？
- 是的 - 那佐伊在哪？
你也是佐伊
佐伊在哪？
注意了 各位
展示会即将开…这里到底怎么了？
佐伊在哪？
大事不妙
好了 佐伊
- 你想喝点水什么的吗？ - “你想喝点水什么的吗？”
- 我在问你呢 - “我在问你呢”
- 为什么只有我没嗑药？ - “为什么只有我没嗑药？”
- 给她拿点水 哥们 - 我们能行 肯定能行
- 可是太安静了 播放开场音乐 - 放开场音乐
尼克斯托勒来了
嘿 各位 我修改了几句酷爱展示上的台词
我想…格里芬还好吗？
他很好 看啊 他好得不得了
你们还好吗？
- 我们集体食物中毒了 没事 - 我们没事
斯托勒 不如你去那边的后台稍等吧
到时候我提醒你 好吗？
我想暂时退出 不做展示了
我跟你讲 给我听好
你敢退出 我就拿我的蛋蛋起誓
《酷爱2》将由该死的肖恩利维执导
抱歉 需要的时候喊我就是了
- 这就对了 - 好
好 戴夫弗兰科在哪？
- 他现在该上台了… - 戴夫？
- 怎么样？ - 见鬼 哥们 你还好吧？
- 不好 - 该死 哥们 怎么回事？
兄弟 那些被我赢了钱的人 把我臭揍了一顿
为什么？
因为他们以为我用魔术出老千
- 你出老千了？ - 当然
天啊
我们现在怎么办？
什么？我能行的 放音乐
我不是《字母城》的制片人
但作为一个正常人 我建议喊停
亲 你得去做紧急护理 好吗？ 这里交给我们
- 他的脑袋侧面在流血 - 我说了我行 放音乐
- 放音乐 我们别无选择 - 好吧 见鬼
放就是了 我们必须开始了 你还好吗？
- 好极了 宝贝 - 你能行？好
期待你的表现
我叫吉米迪菲力佩
对 我经历了一些坎坷
没什么大不了的
你可以朝我开枪 你可以捅我一刀 你可以把我打得屁滚尿流
（字母城）
我照样爬起来继续干 因为我有使命在身
我在纽约市经营大买卖
并不是整座城市
其他家族有自己的领地
在我和我的兄弟们
经营的地盘上 你最好规矩点 别惹事
我们的地盘是《字母城》
老天爷 哥们 你搞定了 太厉害了
- 你怎么做到的？这… - 我需要救护车
老天爷 老天啊
- 扶住他… - 泰勒…找人救治他
- 帮帮他 - 我又不是医护人员
- 佐伊 亲爱的 好 - 我的脾脏
- 你一分钟后上台 - “你一分钟后上台”
- 佐伊 - “你一分钟后上台”
- 祝你好运 亲爱的 - “佐伊 祝你好运 亲爱的”
佐伊 媒体特别热情 你一定会成功的
你上台照着提词器读即可
就20秒 然后我们就安全了
我们不必再那样做了 因为已经不重要了
- 非常重要 - 很重要
不 没…不重要 我们都是人皮香肠
没关系…我们都是人皮香肠
- 佐伊 你还好吗？ - 人皮香肠 “你还好吗？”
- 你怎么了？ - “你怎么了？”
- 到底怎么回事？ - “到底怎么回事？”
- 天啊 - 她没事
- 她正在经历自我死亡 - 她什么？
- 你对我的客户做了什么？ - 好…
- 听起来可能很糟糕 - “就是”
- 但我不小心给她下药了 - “给她下药了”
- 什么药？ - 是老派好莱坞自助餐
- 没错 有 - 有这东西？才没有
- 有的 - 听着 只是迷幻蘑菇 好吗？
她吃过很多次了
- 只是没吃过这么多 - “只是迷幻蘑菇”
- 这是最后一根稻草 - 最后一根稻草
她绝对不能飘飘欲仙地上台
好 该《黑翼》展示了
- 就是现在 - 先上《银湖》
- 好吧 - 帕蒂
你能上台去多拖一点时间吗？请即兴发挥
我只能照提词器读
听着 我急需你上台
拖一点时间 请帮帮我
- 帮帮我 - 帮帮他
- 好… - 太好了 谢谢
- 你能行的 女强人 - 你能行
- 你很果决 即兴发挥即可 - 去拿下舞台吧
- 拿下舞台 它属于你 - 即兴啊
你能行的…
谢谢你 帕蒂
大家好 电影展上的各位
我叫帕蒂利 我是自豪的电影爱好者
是的
无论你看过多少部电影 第一部总是难以忘怀 不是吗？
没错 我记得我看的第一部电影是…
我知道 它…是 让我想拍电影的那一部 明白吧？
我当时才七八岁
我母亲病了
天啊 她可真能哭
我父亲带上我和我弟弟 说
“我们离开这个房子”
不到一小时后 我们坐在了一栋神奇的建筑里
看着那张巨大、美丽的脸
你们懂的 我…相信那是她的处女作
- 玛丽毕克馥 - 什么？玛丽毕克馥
那我多大年纪？我…
- 拜托 我… - 听着
你是这个星球上最耀眼的明星之一
你的名字叫佐伊克拉维兹
你要上台去照着提词器读
就像优雅、凶猛的狮子一样
你是佐伊克拉维兹
- 我们还需要点时间 - 必须上了…
还需要点时间
但我不确定那是一部儿童电影
片中有很多饮酒桥段
好…
各位 我们必须…她不行了 我没法再看她了
我们…得继续展示 我们必须…好
请把提词器准备好《银湖》的词
- 好吧 - 对 《银湖》
该死的提词器终于好了 谢谢 好 来吧
这是毫无疑问的
1968年 洛杉矶
美国在改变 但不够快
两位女子相互吸引 而社会却试图将她们分开
我荣幸地为大家呈献 请看预告片
由莎拉波利优雅主演的《银湖》
雷米克…丽莱米克
《相见时难别亦…谢谢
- 谢谢 你搞定了 帕蒂 - 继续播 我们得上了
我们准备播《黑翼》预告片了
你们想播什么都行
我要送客户回她的酒店房间
- 没得商量 - 不 听着 我跟佐伊说了
她完全可以不做任何她不想做的事
而这次展示是她很期待的
- 真的 你得站出来 - 你是善于操纵人的混蛋
- 佐伊在哪？ - 她没事 就在附近某处
- 她人呢？她在哪？ - 没事 佐伊…
- 佐伊？ - 天啊
她在夜晚狩猎吸血鬼
一个冷酷无情却渴望正义的杀手
中情局最隐秘、最致命的武器
一位在暗处行动的刺客 致力于守护自由之火不灭
冥界之王最惧怕的
唯有夜之女王…
黑翼
我是佐伊克拉维兹
能将畅销书系列中标志性的黑翼这一角色
搬上银幕 我感到非常激动
虽然我知道大家对《黑翼》感到十分激动
现在该上演重头戏了
接下来跟大家聊聊大陆影业2026年主打片
有请《酷爱》的创作导演尼克斯托勒
（酷爱大电影）
大家好
我是编剧导演尼克斯托勒
谢谢大家
- 我要尿尿 - 什么？
- 好恶心 - 不
好了 你们能搞定
- 这怪你 - 好样的
好 米尔先生 到最后阶段了
你只需走上舞台 照着提词器读
- 我们就没事了 好吗？ - 我早就准备好了 马修
- 太好了 - 好耶 宝贝
- 该死 - 不 糟糕
我的腿真讨厌
对不起 马修
再来点可卡因如何？
- 可能有帮助 - 不行
用轮椅把他推出去吧
那会引发很多我们无法回答的问题
好 我知道怎么处理格里芬了 好吗？
你上台去 我罩着你
- 去吧 - 马特 你能行的
你能行的 我们打掩护
- 我们相信你 马特 上 - 对 我们都相信你
你能行的
你是黑人犹太女王 你是佐伊克拉维兹
- 好…天啊 - 恶心
马特 我跟你说过你已经成长为 多么出色的电影公司老板了吗？
- 没有 - 我刚刚说完
- 好好表现 - 谢谢
- …成了他们唯一的希望
她会向观众展示
她不光能突破壁垒
还能击穿天花板
好样的
大家给尼克斯托勒来点掌声
如大家所见
大陆影业一整年的片单简直太猛了
有高端电影 有新的动作片系列
有暑期档主打片
我们今年的院线可谓老少皆宜
听着 我知道我们…
严格来说 欢聚一堂 是为了电影欢庆 但是…
事实上 电影赖以生存的条件
是幕后的电影人
所以我…
我想占用一点时间来聊聊我的朋友们
这样吧 不如你们上台来吧
奎因、帕蒂、玛雅、萨尔、泰勒、佩特拉 全都上来吧 各位
来
给他们来点掌声
他们是最棒的
说实话 我以前认为这家电影公司
是我人生中最最重要的东西
但你们才是我人生中最最重要的东西
你们每一个人都是 好吗？我爱你们
我爱你们所有人 谢谢
- 谢谢 谢谢你们做的一切 - 不客气
好吗？谢谢
- 好 - 天啊
谢谢你 帕蒂 谢谢你做的一切
泰勒 你真棒 你真厉害
我没怎么对你说过好话 佩特拉 你很棒
好
接下来…
请和我一起有请…
康世首席执行官 我们无畏的领袖
格里芬米尔
上面
- 老天 - 天啊
糟糕
糟糕…
帕蒂
你是对的 抱歉 这段果然垮掉了
天啊
各位 格里芬米尔
多勇敢啊 不是吗？
（格里芬：电影让我们相聚）
电影
让…
电影
电影…
好耶
字幕翻译：吴梦熊