（《鬥戲影業》前情提要）
喂，我是戴夫法蘭高
嗨，我有點嗨
但我會盡力幫大家做前情回顧
上集發生太多事了
影業的員工滿心期待到賭城出席電影展
一個大型展覽會
各大影業會到場公佈 他們來年的電影，突然間
葛芬告訴馬特歐陸影業將會被Amazon收購
所有人都飯碗不保
但只要在簡報會拿出亮眼表現
他們就能阻止收購，保住飯碗
馬特開了超狂的派對
素兒卡維斯和大家一起 吃了過量的迷幻菇
尤其是葛芬，他嗨到癲，癲到嚇死人
他們要趕在簡報會前令他清醒過來
可惜在賭場裏失散了
要是被人發現他嗨到傻
尤其是娛樂記者馬特別洛尼
他們就慘了
最後由帕蒂找到他
但她不知道Amazon收購的事
於是她聯絡別洛尼 叫他來看看葛芬的衰樣
以報復葛芬當初解僱她的仇
好了，我要去賭場贏大錢了
因為我出演的魔術電影令我學識了數牌
（非常盜）
你們慢慢欣賞，賭城，我來也
《鬥戲影業》
《亮眼表現》
好鬼性感
- 往這裏看，很上鏡 - 嘩
- 喂，你幾靚女 - 嗨
- 帕蒂，這是愛神 - 是
你們互相認識一下，或者我們可以3P
可以呀
你想得真美呀
- 前戲，好嘢 - 前戲，記得要做足前戲
喂
- 帕蒂，你有見到葛芬嗎？ - 嗨
天啊
他在幫它舔鮑
- 天啊，快阻止他 - 頂
不，讓他待在上面
- 靚女，你說甚麼？ - 帕蒂，你瘋了嗎？
我們要帶他去簡報會
別阻他，別洛尼馬上就到
別洛尼，我剛擺脫了他 他怎麼會跟來這裏？
帕蒂，你搞甚麼？
- 快把他拉下來 - 來幫我
- 快幫忙 - 好，你不要下水
- 帕蒂，你點解要這樣做？ - 我們不需要他
你看，他像我外甥去音樂節那樣
但他是魔鬼
他炒了我，破壞我的人生
你不是過得更開心嗎？
我是，但不代表他沒有試圖破壞我的人生
聽好，帕蒂
要是被別洛尼看見了，我們就大鑊
你不理解，公司想把歐陸影業賣給Amazon
賣走歐陸影業？
對
- 賣給Amazon？ - 對
- 要像美高梅那樣？ - 對
歐陸影業就此變成一間科技公司的分支？
沒錯…
所以我、葛芬和大家特別緊張簡報會的事
萬一簡報會稍有差池，而我們未能
展示好來年的精彩內容
我就會成為歐陸影業史上 最後一任的影業負責人
我又不知道，我只想…
- 馬特，對不起 - 沒關係
對不起
你知道我幾愛你 我對葛芬的仇恨不會蒙蔽我
你們聽到馬特說吧，快帶走他
努力緊
- 他有呼吸嗎？ - 算有
真是的
若能在不死人的情況下，順利度過電影展
將會是一個奇蹟
我們要送他返房，幫他準備好
點準備？
酒店裏充斥著指望我們失敗的人
要點做？像搬屍一樣搬他回去？
對，像搬屍一樣
用《玩死老細》那招
套戲好垃圾，但比喻用得很好
- 頂你個肺，算你醒目 - 對
等等，這真是一條好橋
你們真的考慮
我們把他當成扯線公仔 搬著他走過賭場吧？
是時候用電影伎倆了
- 對 - 沒錯
老友，行快兩步
我已經是最快的速度
好，我去他的房間拿行李
- 好，到套房會合 - 對
天啊，我仲好嗨，居然真的要這樣做
- 派對之鬼 - 唏，戴夫
唏，你好嗎？你還在喝？
- 當然，粉腸 - 很好
我剛才打啤牌贏了五萬
輸錢那幾個超生氣
- 厲害，好極 - 是他們，就是他們輸錢給我
- 不 - 見到他們幾嬲嗎？
- 對，嬲爆爆 - 對不起
- 我去食支大麻煙 - 好
簡報會見
你們中間那個像死了一樣
頂
- 頂，繼續走 - 他摸我耳仔
- 馬特…是別洛尼 - 天啊，快想辦法
- 弊… - 幫拖，帕蒂…快幫拖
- 你們好 - 嗨
- 唏 - 帕蒂，你好嗎？
馬特別洛尼，荷里活最值得信賴的記者
說起來，你有甚麼消息嗎？
你肯定有些絕密猛料吧？
你真壞
不，就平平無奇的電影展
對
講開又講
聽講歐陸影業準備要出售？
- 你居然會信？ - 沒有
那是其他影業散播的謠言
意圖令大家忽略馬特的成功
- 馬特，對嗎？ - 來年的電影很精彩
這是我的叔叔，朗勞度撒珀斯坦
- 對 - 他在長島有三間戲院
他玩花旗骰輸了，所以飲到醉醺醺
- 對 - 我明你，朗勞度
我也在廿一點輸很多
- 對 - 別洛尼，你最掂
我們轉頭…陣間見，會議廳見
簡報會加油
好期待葛芬米爾的亮相
- 保證精彩 - 好，再見
發生甚麼事？他臉色很差
還用你說嗎？
素兒卡維斯怎麼樣？
正在整頭和化妝
但她依然嗨到傻，行徑古怪
好，我們要先搞掂這傢伙
- 嗨，老闆，要飲杯水嗎？ - 唏
- 或者咖啡之類？ - 我要…
- 我聽不懂 - 他嗨到語無倫次
打開廁所門，我們要幫他梳洗
還有換衫之類，他轉頭就要上台
他好鬼臭
真攞命，來
- 扶他進去 - 我儘量
- 慢慢來 - 好…
好，快幫他梳洗
拿…幫他脫衣服
- 我試緊 - 幫他脫衣服
- 他的行李拿來了 - 太好了
喂，薩爾，他的衣服來了
有乾淨的高領衫？
- 有，這裏有… - 有
- 裏面有…這是甚麼？ - 是甚麼？
- 是襯衫片之類 - 像胸圍
- 好，還需要甚麼？ - 乾淨的底褲
好，不知乾不乾淨
- 你點解要聞？ - 是直覺
- 薩爾，你搞得掂嗎？ - 搞不掂，帕蒂
我要幫老闆將條賓周塞落泳褲
搞極都未搞掂，條巨龍太大了
- 不意外 - 我知道他是巨龍
步姿也像有大賓周
- 搞掂，馬上出來 - 好
- 終於搞掂 - 一、二、三
為他鼓掌
嘩，你看他
好靚仔
- 他雙腿站不穩 - 扶他去梳化
- 遮住他的乳頭
那是束腰帶？
非常好，叻仔…
昂首闊步
- 扶他上梳化 - 坐吧
- 幫他穿褲子 - 別催
好，遮住乳頭，好了
你們似乎搞得掂
我去看看素兒卡維斯
馬特，你要煞停這個計劃
- 萬萬不行 - 你不能送他上台
太遲，我們對外公佈了，絕對不能示弱
我們要加碼
我不想開門
不，因為…馬特，這樣算高嗎？
- 怎麼回事？ - 她不肯下來
她說太高
隔太遠了，他們不肯示範給我看
你想我說甚麼，素兒，根本不高
你可以示範嗎？
- 簡直大癲 - 該煨了
素兒寶貝
- 小素，見到這隻鞋嗎？ - 是…嘩，見到
床頭櫃只有四隻鞋高
四隻鞋高？
你在說甚麼？
好，你們似乎搞得掂
我不阻你們了
搞掂再話我知
瑪雅…唏，怎麼了？
你現在很性感
拜託
我以為你們不會再亂搞
- 沒有，我們沒有亂搞 - 變態佬
她從床頭櫃下來了，但躲了在床下底
但他們覺得可以在那裏幫她化好妝
好極，太好了，算贏
我們幫他穿好褲，但他又昏迷了
- 好大鑊 - 天啊…
- 幫你除口氣、嘴唇… - 撞鬼了
激氣，我們要想辦法令他清醒
把可卡因放進鼻孔
- 有用嗎？ - 在《機密真相》裏有用
丹素華盛頓吸食大量可卡因
並在聯邦航空總署面前作供
你們要用《機密真相》那招 送他去簡報會？
- 應該行得通 - 對
隨便你們，別害死他就行
好，先遮住乳頭，我不想再看到
摀住嘴巴，否則會噴出來
- 準備好？一、二… - 倒落去
通通倒進去
- 快倒進去 - 對
馬特
- 是 - 簡報會
順利嗎？
還沒開始，但馬上夠鐘了
我們上吧
- 好嘢 - 重啟引擎了
唏，快看
有請中情局刺客、吸血鬼殺手、黑夜女王
- 黑夜女王 - 黑翼探員
好嘢，女王
我是黑翼
沒錯
我是黑翼？
- 對 - 那素兒呢？
你也是素兒
素兒在哪裏？
大家打醒精神
簡報會馬上…到底怎麼回事？
素兒在哪裏？
弊傢伙
好了，素兒
- 你要飲杯水嗎？ - “你要飲杯水嗎？”
- 我問緊你 - “我問緊你”
- 點解唯獨我無吸毒？ - “點解唯獨我無吸毒？”
- 幫她倒杯水吧 - 無問題的，一定搞得掂
- 太安靜了，播前奏 - 播前奏音樂
尼克施杜拉來了
唏，我改動了 《Kool-Aid》簡報會的一些台詞
我想…葛芬還好嗎？
幾好呀，你看他，臉色十分好
你們還好嗎？
- 我們食物中毒，無大礙 - 好小事
施杜拉，你去幕後等
我到時叫你出場
我想打退堂鼓，不出場做簡報
我話你知
你敢打退堂鼓，我對天發誓
第二集的《Kool-Aid》將改由桑里維執導
對不起，隨時叫我上場吧
- 叻仔 - 好
好，戴夫法蘭高呢？
- 到他上場了… - 戴夫
- 你們好 - 老友，你還好嗎？
- 不好 - 嘩，你怎麼回事？
輸錢給我的那些人，打到我爆缸
點解？
他們覺得我用魔術出老千
- 你有嗎？ - 當然有
該煨
現在怎麼辦？
怎麼了？我沒問題的，播音樂吧
雖然我不是《字母城》的製作人
但作為正常人，我認為要終止簡報會
靚仔，你去急症室吧，我們搞得掂
- 他側面還在流血 - 我搞得掂，快播音樂
- 播音樂吧，無得揀了 - 好，隨便吧
播音樂，我們要繼續，你可以嗎？
- 好到極 - 你搞得掂？好
期待你的表現
我是占米狄費彼
我經歷過不少風雨
但我應付得來
你可以開槍打我、用刀捅我、打到我爆缸
（字母城）
我陰魂不散，因為我有一個使命
紐約的地盤由我睇
不是整個城市
其他家族有自己的地盤
我和手足們
我們管的地盤，你們最好規規矩矩
我們管的是《字母城》
撞鬼，老友，你好掂，講得超好
- 你怎麼辦到？ - 我要救護車
天啊，該煨了
- 扶好… - 泰勒，找人幫他
- 快幫幫他 - 我又不是助手
- 素兒，好了 - 我個脾臟
- 你一分鐘後上場 - “你一分鐘後上場”
- 素兒 - “你一分鐘後上場”
- 加油靚女 - “素兒，加油靚女”
素兒，出面好多記者，一定會順順利利
你出去跟住提詞機照讀就得
讀20秒就可以收工
不用，已經不重要了
- 非常重要 - 很重要
不，任何事都不重要，我們只是人皮香腸
沒關係…我們都只是人皮香腸
- 你還好嗎？ - 人皮香腸，你還好嗎？
- 你怎麼了？ - “你怎麼了？”
- 這是怎麼回事？ - “這是怎麼回事？”
- 該煨 - 她沒事
- 她的自我意識正在消亡 - 甚麼？
- 你對我的客戶做了甚麼？ - 好…
- 說出來可能很嚴重… - “很嚴重”
- 但我不小心對她下藥了 - “下藥了”
- 甚麼藥？ - 是懷舊荷里活自助餐
- 沒錯，有 - 有這種說法嗎？沒有吧
- 有的 - 只是迷幻菇
她也吃過很多次
- 但這次劑量較大 - “只是迷幻菇”
- 我已經忍夠你了 - 已經忍夠你了
她不可能嗨住出場
是時候開始《黑翼》的簡報了
- 現在就要上 - 先上《銀湖》吧
- 好 - 帕蒂
你可以出去拖時間嗎？見步行步
我只識得跟稿讀
我很需要你出去
儘量幫我拖時間，求求你了
- 拜託 - 幫幫他
- 好… - 多謝你
- 你可以的，大家姐 - 你一定掂
- 你識執生，隨機應變吧 - 馬上出場
- 交給你了 - 見步行步
你一定掂…
謝謝帕蒂
電影展的各位好
我叫帕蒂利，我是一個電影愛好者
對
無論睇過幾多齣電影 永遠都忘不了你的第一齣，對吧？
我記得我的第一齣電影…
是那齣電影…令我渴望投身電影業
我當年七、八歲
我媽媽正在經歷情緒問題
嘩，她哭個不停
我父親帶上弟弟和我，並說…
“快離開這間屋”
不到一小時，我們就坐在神奇的大樓裏
看著那巨大而美麗的臉龐…
大家明我意思，那…是我的第一齣電影
- 馬利碧福 - 甚麼？馬利碧福
這樣我會幾歲？我…
- 拜託，我… - 聽我說
你是全球最受歡迎的影星
你叫素兒卡維斯
你要上台照提詞機讀
要有獅子般的兇悍與優雅
你是素兒卡維斯
- 我們需要更多時間 - 要出去了…
等多陣
那好像不是兒童電影
裏面有很多喝酒的場面
好…
我們要…她拖不下去了，我已經看不下去
我們要繼續，我們…好
讓提詞機準備《銀湖》的內容
- 總之… - 對，《銀湖》
提詞機終於開始運作，謝謝，我們開始吧
我們入正題吧
1968年的洛杉磯
國家正在改革，但還不夠快
兩名女子互相吸引，社會卻試圖拆散她們
很榮幸為大家呈獻
莎拉波莉的典雅之作《銀湖》
麗媚…李麗媚
《相見時難別亦難》…謝謝大家
- 謝謝，你講得很好，帕蒂 - 繼續去，快
我們要播《黑翼》的預告了
要播甚麼隨便你們
我要帶客戶回去酒店房休息
- 講完 - 不，我跟素兒說過
我們不會強迫她做任何事
而她非常期待這次簡報會
- 對，要即刻出場 - 別情緒勒索我
- 素兒在哪裏？ - 她沒事，就在附近
- 她在哪裏？人呢？ - 沒事的，素兒…
- 素兒 - 弊傢伙
她夜裏狩獵吸血鬼
是一位渴望公義的無情殺手
亦是中情局的秘密武器
捍衛自由之火的暗影刺客
令地下世界的霸主也聞風喪膽
我就是黑夜女王…
黑翼
我是素兒卡維斯
我很高興能夠把經典角色黑翼
從暢銷書系列帶進戲院
我知道大家很期待《黑翼》的來臨
不過是時候上主菜了
2026年歐陸影業的顛峰之作
有請《Kool-Aid》的導演，尼克施杜拉
（Kool-Aid大電影）
大家好
我是電影編導，尼克施杜拉
謝謝你們
- 我屙尿尿 - 甚麼？
- 好鬼核突 - 無眼睇
好，交給你們
- 你搞掂 - 做得好
好，米爾先生，馬上要進入最後環節
你只要上台照提詞機讀
- 簡報會就大功告成，好嗎？ - 我準備好了，馬特
- 好極 - 掂啊
- 腳仔軟 - 不
我隻腳好鬼衰
對不起，馬特
再來一點可卡因？
- 應該可以 - 不行
我們推他出去吧
那會引起許多我們解答不了的提問
好，我知點做了
你上台先，交給我
- 你上台吧 - 馬特，你掂的
你一定掂，我們撐你
- 我們相信你，馬特，快去 - 對，我們相信你
你可以的
你是猶太黑女王，你是素兒卡維斯
- 好了…天啊 - 噁
馬特，我有說過嗎？ 你成為了出色的影業負責人
- 沒有 - 我這就說了
- 加油 - 謝謝
- …成為唯一希望
她會讓觀眾知道
她不但能夠撞穿牆
更加能夠突破界限
講得好
請為尼克施杜拉鼓掌
如大家所見
今年歐陸影業的電影陣容非常強勢
除了萬眾期待的鉅作 最新的動作電影系列
以及暑假的合家歡之作
保證今年實有一套適合你
雖然我們…
是為了電影而來，不過…
但事實上，電影背後
都有一班製作團隊
因此，我…
想借這個機會，講講我的朋友
不如你們出來一下
葵恩、帕蒂、瑪雅、薩爾、泰勒、柏翠 所有人一起出來
快點
請為他們鼓掌
他們好到無得彈
說真的，我以前覺得這間影業
是我人生中最寶貴的東西
但其實你們才是我人生中最寶貴的東西
你們每一位，好嗎？我愛你
我愛你們，謝謝你們
- 謝謝，多謝你的付出 - 不客氣
好嗎？多謝你
- 好 - 嘩
謝謝帕蒂，多謝你的貢獻
泰勒，你最掂，無得彈
我平時太少讚你了，柏翠，你好叻女
好了
講到這裏…
請跟我一起歡迎…
Comworld行政總裁，我們英勇的領導
葛芬米爾
上面
- 撞鬼 - 天啊
弊傢伙
該煨了
帕蒂
對，我不應該笑，太慘了
嘩
葛芬米爾
真是經驗老到，對吧？
（葛芬：電影使人團結…）
電影…
使人…
電影…
電影
電影…
好嘢
字幕翻譯：李瑋樂