THE STUDIO'DA DAHA ÖNCE
Ben Dave Franco.
Selam! Kafam biraz güzel
ama son bölümü özetlemek için elimden geleni yapacağım çünkü bir sürü şey oldu.
Ekip, stüdyoların filmlerini sunduğu
büyük bir fuar olan CinemaCon için
Vegas'ta olmaktan çok mutlu ama Griffin, Matt'e bir anda
Continental'ın Amazon tarafından satın alınacağını
ve işten atılacaklarını söyledi.
Ama sunumları harika giderse
satışı durdurup işlerini kurtarabileceklerdi.
Matt, Zoë Kravitz
ve ekibin çok fazla mantar aldığı çılgın bir parti verdi
ve özellikle Griffin'in kafası o kadar iyiydi ki korkutucuydu.
Sunumdan önce onu ayıltmaları gerekiyordu
ama onu kumarhanede kaybettiler.
Başka biri, özellikle de eğlence yazarı
Matt Belloni, onu kafası iyi hâlde bulursa
başları belaya girecekti.
Onu Patty buldu.
Ama Amazon satışını bilmiyordu,
o yüzden işten atılmasının intikamını almak için
Belloni'yi arayıp Griffin'i bu hâlde görmesini istedi.
Şimdi kumarhaneye gidip para kazanmalıyım, oynadığım
sihirbazlık filmleri sayesinde kart sayıyorum.
SİHİRBAZLAR ÇETESİ
O yüzden bölümün tadını çıkarın! Vegas, bebeğim!
"SUNUM"
Seksiyiz, değil mi?
- Buraya bak. Kameraya oyna. - Vay be.
- Bak sen. Seksi sayılırsın. - Selam.
- Patty, Afrodit'le tanış. Afrodit, Patty. - Evet.
Tanışın. Belki üçlü yaparız.
Belki.
Hoşuna giderdi, değil mi?
- Ön sevişme! Evet! - Ön sevişmeyi unutma.
Selam!
- Griffin'i gördün mü? - Selam.
Tanrım.
Oral seks yapıyor!
- Tanrım! İndirin. - Siktir!
Hayır! Orada bırakın!
- Ne diyorsun? - Patty, delirdin mi?
Sunum için bize lazım.
Dokunmayın! Belloni buraya geliyor.
Belloni mi? Ama ondan yeni kurtuldum. Niye buraya geliyor?
Ne yapıyorsun Patty?
- Onu indirin! - Bana yardım edin!
- Yardım edin! - Sen ıslanma.
- Bunu niye yaptın? - Ona gerek yok.
Ona bak. Coachella'daki yeğenim gibi ama şeytanın ta kendisi.
- Beni kovup hayatımı mahvetti. - Daha mutlu olduğunu söylemiştin.
Öyleyim ama hayatımı mahvetmeye çalıştı.
Bak Patty. Belloni bunu görürse işimiz biter.
Anlamıyorsun! Continental'ı Amazon'a satmaya çalışıyorlar.
Satmaya mı?
Evet.
- Amazon'a mı? - Evet!
- MGM gibi mi? - Evet!
Continental'ın tamamı, teknoloji şirketinin bir kolu mu olacak?
Evet!
Bu yüzden Griffin ve hepimiz panikledik.
Bu sunum mükemmel şekilde gitmezse ve önümüzdeki sene için
öngörülerimizin çok iyi olduğunu yansıtamazsak
Continental tarihindeki son stüdyo lideri olacağım.
Bilmiyordum. İstediğim…
- Matty, üzgünüm. - Sorun yok.
Üzgünüm. Sana olan sevgim, Griffin'e olan nefretimden büyük.
Matty'yi duydunuz! Onu indirin!
Deniyoruz!
- Nefes alıyor mu? - Sayılır.
Tanrım.
CinemaCon'dan, birini öldürmeden çıkarsak
- mucize olacak. - Onu odaya götürüp hazırlamalıyız.
Nasıl?
Otel, başarısız olmamızı isteyenlerle dolu.
Ne yapacağız? Ceset gibi taşıyacak mıyız?
Evet! Ceset gibi!
Çılgın Hafta Sonu'ndaki gibi.
Berbat bir film ama konsept dâhice.
- Siktir. Muhteşem! - Evet!
Gerçekten çok iyi bir fikir.
Cansız bedenini, kumarhanenin içinde
kuklaymış gibi taşımayı düşünmüyorsunuz, değil mi?
Film sihrinin zamanı geldi.
- Evet. - Evet.
Daha hızlı yürü.
Olabildiğince hızlı yürüyorum.
Tamam, odasına gidip çantasını alacağım.
- Süitte görüşürüz. - Evet.
Kafam çok iyi. Buna inanamıyorum.
- Particiler! - Selam Davey!
Ne haber? Hâlâ kazanıyor musun?
- Evet sürtük! - Harika!
Pokerden 50.000 dolar kazandım.
Kaybeden adamlar çok sinirlendi.
- Harika. - Bunlar onlar! Adamlar onlar!
- Hayır. - Çok üzgünler.
- Sinirliler. - Pardon.
- Tamam. Esrar içeceğim. - Güzel.
Sunumda görüşürüz.
Ayrıca o her kimse, ölü gibi görünüyor!
Siktir!
- Devam et. - Kulağıma dokunuyor.
- Matt. Matt Belloni orada. - Tanrım. Bize yardım et.
- Hayır. - Yardım et Patty. Yardım et.
- Selam. - Selam.
- Selam! - Patty, nasılsın?
Matt Belloni! Hollywood'un gerçekleri söyleyen adamı.
Gerçek demişken, bana bir haberin var mı?
Bıçaklanmayı bekleyen bir sırt olmalı.
Çok fenasın.
Hayır, sıradan, olaysız bir CinemaCon.
Evet.
Sizi bulmuşken sorayım,
Continental'ın satılma ihtimali olduğunu duydum.
- Hayır. - İnandın mı?
Diğer stüdyolar, ilgiyi Matt'in zaferinden çekmek için bu dedikoduları yayıyor.
- Değil mi? - Güzel bir sene olacak.
Bu, amcam Ronaldo Saperstein.
- Evet. - Long Island'da üç sineması var.
Barbutta kaybettiği için sarhoş oldu.
- Evet. - Anlıyorum Ronaldo.
Ben de yirmibirde kaybettim.
- Peki. - Belloni, bir numarasın.
Görüşürüz! Salonda görüşürüz.
Sunum için bol şans. Griffin Mill'i merak ediyorum.
- Muhteşem olacak! - Görüşürüz.
Ne oldu? Berbat görünüyor.
Hadi canım.
Zoë Kravitz'in durumu nasıl?
Saç ve makyaj ekibiyle. Kafası iyi, garip davranıyor.
Harika. Şimdilik bu adama odaklanalım.
- Selam. Su ister misiniz? - Selam.
- Kahve? Başka bir şey? - Ben… Sadece…
- Ne diyor, bilmiyorum. - Kafası iyi.
Banyo kapısını aç. Temizlenmeli.
Üstünü değiştirelim. Yakında sahneye çıkacak.
Kötü kokuyor.
Tanrım. Buraya.
- İçeri sok. - Deniyorum.
- İşte böyle. - Evet.
Harika. Çabuk. Onu yıka.
Üstünü çıkar.
- Deniyorum. - Üstünü çıkar.
- Çantasını aldım. Hadi. - Harika.
Sal, kıyafetlerini getirdik.
Temiz kazak var mı?
- Evet, burada… - Evet. Tamam.
- …bir şey… Bu ne? - Bu ne?
- Göğüslük gibi. - Sütyene benziyor.
- Başka ne lazım? - Temiz iç çamaşırı.
Tamam. Tartışılır.
- Niye kokladın? - İçgüdüseldi.
- Sal, iyi misin? - Hayır, değilim Patty.
Patronumun penisini, külodunun içine sokuyorum ve zaman alıyor çünkü devasa.
- Tabii ki. - Biliyordum.
Yürüyüşünden belli.
- Hazır. Geliyoruz. - Tamam.
- Geliyor. - Bir, iki, üç.
Alkışlayın.
Vay be. Ona bakın.
Çok güzel.
- Bacakları tutmuyor. - Koltuğa götürün.
- Koltuğa. - Memelerini kapatın.
O, bel inceltici mi?
Çok iyi görünüyorsun. Çok iyi. Artık kocaman oldun.
Yürüyüşüne bayıldım.
- Koltuğa oturtun. - İşte bu.
- Pantolonunu giydirin. - Lütfen!
Evet. Tamam. Meme uçlarını sokun. Tamam.
Tamam, kontrolünüz altında gibi.
Biz Zoë Kravitz'e bakacağız.
Matty, bu deliliği durdurmalısın.
- Yapamam. - Onu sahneye çıkaramazsın.
Çok geç. Duyurduk. Zayıflık gösteremeyiz. Yapamayız!
Kesinlikle çıkacak.
Bu kapıyı açmak istemiyorum.
Hayır. Çünkü bu… Matt, bu yüksek mi?
- Burada neler oluyor? - Aşağı inmiyor.
Çok yüksek diyor.
- Çok uzak. Bana göstermiyorlar. - Ne diyeyim, bilmem. Çok yüksek değil!
Gösterir misin?
- Çünkü bu delilik. - Tanrı aşkına.
Zoë, canım.
- Zo, ayakkabıyı görüyor musun? - Vay be. Evet.
O komodin, dört ayakkabı yüksekliğinde.
Dört ayakkabı yüksekliğinde mi?
Ne diyorsun?
Tamam. Kontrolünüz altında gibi.
Size bırakıyorum.
Çözdüğünüzde haber verirsiniz.
Maya. Ne oluyor?
Şu anda çok seksisin.
Hadi ama.
Artık bunu yapmıyordunuz hani?
- Bir şey yapmıyoruz. - Sapık.
İndi ama yatağın altına girdi. Ama işini orada bitirebilirlermiş.
Harika. Muhteşem. Mükemmel. Bu da olur.
Pantolonunu giydirdik ama yine bayıldı.
- Ki kötü. - Tanrım.
- O kokuyu geçirelim. Dudaklar… - Siktir.
Siktir. Onu bir şekilde ayıltmalıyız.
Burnuna kokain sokalım.
- İşe yarar mı? - Uçuş filminde yaradı.
Denzel Washington kokain çekip Havacılık İdaresi önünde ifade verdi!
Uçuş taktiğini mi kullanacağız?
- Olur! - Evet!
Her neyse. Dostum Yeller olmasın da.
Tamam. Öncelikle meme ucunu kapatın çünkü artık yetti.
Ağzını kapat yoksa üfler.
- Hazır mısın? Bir, iki… - Oraya sok!
Sok bebeğim.
- Oraya sok. - Evet.
Matthew.
- Evet! - Sunum?
Nasıl geçti?
Daha yapmadık ama yapmak üzereyiz efendim!
Hadi gidelim!
- Evet! - Motorlar çalışıyor efendim.
Bakın!
Karşınızda CIA ajanı, vampir avcısı, gecelerin kraliçesi…
- Gecelerin kraliçesi. - …Ajan Kara Kanat.
Evet! Kraliçe!
Ben Kara Kanat'ım.
- Evet, öylesin. - Ben Kara Kanat mıyım?
- Evet. - O zaman Zoë nerede?
Ayrıca Zoë'sin.
Zoë nerede?
Neşelenin.
Sunum baş… Burada neler oluyor?
Zoë nerede?
Hayır.
Tamam Zoë.
- Su ister misin? - "Su ister misin?"
- Onu sordum. - "Onu sordum."
- Niye ben hariç herkesin kafası iyi? - "Niye ben hariç herkesin kafası iyi?"
- Ona su getir. - Yapabiliriz.
- Ama çok sessiz. Giriş müziği. - Müziği başlatın.
Nick Stoller gelmiş.
Kool-Aid sunumu için birkaç cümleyi değiştirdim.
İstediğim… Griffin iyi mi?
Evet, iyi. Ona bir bak. Harika.
Siz iyi misiniz?
- Gıda zehirlenmesi. Sorun yok. - İyiyiz.
Stoller, sen sahnenin dışında bekle, sıran gelince çağırırım. Tamam mı?
Galiba geri çekilip bu sunumu yapmayacağım.
Sana bir şey söyleyeyim.
Taşaklarımın üzerine yemin ederim ki
gidersen Kool-Aid 2'nin yönetmeni, Shawn Levy olur.
Pardon. Zamanı gelince beni çağır.
- Aferin. - Güzel.
Tamam. Davey Franco nerede?
- Çıkması gerekiyor! - Davey?
- Ne haber? - Siktir. İyi misin?
- Hayır. - Siktir. Ne oldu?
Paralarını aldığım adamlar, beni çok fena dövdü.
Neden?
Sihirle hile yaptığımı düşündüler.
- Yapıyor muydun? - Evet!
Tanrım.
Şimdi ne yapacağız?
Ne? Hallederim. Müziği girin.
Alphabet City'nin yapımcısı değilim ama insanım ve bence bunu durdurmalıyız.
Tatlım, acile gitmen lazım. Biz hallederiz.
- Kafası kanıyor. - Hallederim dedim. Müziği girin.
- Müziği girin! Seçim şansımız yok. - Tamam.
Girin. Başlamamız lazım. İyi misin?
- İyiyim. - Yapacak mısın?
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Ben Jimmy DeFelippe.
Bazı olaylar yaşadım. Atlatamayacağım şeyler değil.
Beni vurabilirsiniz, bıçaklayabilirsiniz, dövebilirsiniz.
Ama bunlar beni durdurmaz çünkü halledecek bir işim var.
New York City'de haraççılık yapıyorum.
Tüm şehirde değil. Diğer ailelerin kendi bölgeleri var.
Ben ve ekibimse şehirde
davranışlarınıza dikkat etmeniz gereken bir bölgeyi kontrol ediyoruz.
Alphabet City'yi kontrol ediyoruz!
Siktir. Başardın! Muhteşemdi!
- Nasıl yaptın? - Ambulans lazım.
Tanrım.
- Götürün. - Tyler, hastaneye götür.
- Yardım et. - Hizmetçi değilim.
- Zoë, tatlım. Tamam. - Dalağım!
- Bir dakikaya çıkıyorsun. - "Bir dakikaya çıkıyorsun."
- Zoë. - "Bir dakikaya çıkıyorsun."
- Bol şans. - "Zoë. Bol şans."
Zoë, ilgi inanılmaz. Harika olacak.
Çıkıp 20 saniyeliğine prompteri oku, sonra bitiyor.
Artık gerek yok çünkü önemli değil.
- Çok önemli. - Önemli.
Hayır. Değil. Biz deriyle kaplı sosisiz.
Sorun yok. Deriyle kaplı sosisiz.
- İyi misin? - Sosis. "İyi misin?"
- "Ne oldu?" - "Ne oldu?"
- Neler oluyor? - "Neler oluyor?"
- Tanrım. - O iyi.
- Ego ölümü yaşıyor. - Ne yaşıyor?
- Oyuncuma ne yaptın? - Tamam.
- Olduğundan daha kötü gelecek… - "Gelecek."
- …ama yanlışlıkla uyuşturucu verdim. - "Verdim."
- Nasıl? - Eski tarz Hollywood büfesiydi.
- Evet. Öyle bir şey var. - Yok.
- Var. - Sadece mantar, tamam mı?
Defalarca almış.
- Bu kadar değil. - "Mantar."
- Bardağı taşıran son damla! - Son!
Kafası güzel şekilde çıkmayacak.
Evet, sıra, Kara Kanat sunumuna geldi.
- Çıkmalıyız. - Önce Gümüş Göl.
- Peki. - Patty,
çıkıp sunumunu biraz uzatır mısın? Doğaçlama yap.
Ben sadece prompter okurum.
Bak, oraya çıkıp sunumu biraz uzatman gerekiyor. Lütfen bana yardım et.
- Yardım et. - Et.
- Tamam. - Harika, sağ ol.
- Yapabilirsin! - Yaparsın.
- Doğaçlamada iyisin. - Hallet.
- Yap. - Bir şey anlat.
Yapabilirsin.
Sağ ol Patty.
Merhaba CinemaCon.
Adım Patty Leigh ve sinemanın gururlu bir âşığıyım!
Evet.
Ne kadar çok film izleseniz de izlediğiniz ilk filmi unutmuyorsunuz.
Hayır. Benimkini hatırlıyorum. İlk filmim…
Şeydi… Beni film yapmaya heveslendiren filmdi, tamam mı?
Yedi veya sekiz yaşındaydım
ve annem stresli günlerinden birini yaşıyordu.
Çok ağlardı.
Babam, kardeşimi ve beni alıp dedi ki
"Evden defolup gidelim."
Bir saat içinde büyülü bir binanın içinde
dev ve güzel bir yüze bakıyorduk. Şeyin yüzü…
Kim, biliyorsunuz. Galiba ilk filmiydi.
- Mary Pickford. - Ne? Mary Pickford mı?
O zaman kaç yaşında olurum? Sadece…
- Lütfen ben… - Olay şu.
Dünyadaki en büyük yıldızlardan birisin.
Adın Zoë Kravitz.
O sahneye çıkıp prompteri, bir aslanın
zarafeti ve vahşiliğiyle okuyacaksın!
Sen Zoë Kravitz'sin!
- Zaman lazım. - Başlamalıyız!
Bir saniye!
Çocuk filmi miydi bilmiyorum.
Çok fazla alkol alıyorlardı.
Tamam.
Bizim… Bunu yapamaz. Artık onu izleyemiyorum.
Başlamalıyız. Bizim… Tamam.
Lütfen Gümüş Göl prompterini açın.
- Peki. - Evet, Gümüş Göl.
Nihayet prompter açıldı. Sağ olun. Tamam. Başlıyoruz.
Bu, garantili.
Sene 1968, Los Angeles.
Ülke değişiyor ama yeterince hızlı değil.
İki kadın yakınlaşıyor ama toplum, onları ayırmaya çalışıyor.
Sarah Polley'nin klas filmi Gümüş Göl'ün ilk fragmanını
gururla sunuyorum.
Remick. Lee Remick!
Days of Wine and… Teşekkürler.
- Harikaydın. - Devam etmemiz lazım.
Kara Kanat fragmanını göstereceğiz.
Ne istersen göster. Oyuncumu otel odasına götüreceğim.
- O kadar. - Zoë'ye istemediği
bir şeyi yapmak zorunda olmadığını söyledim
ve bu sunum için heyecanlı.
- Öyle. Çıkmalı. - Çıkarcısın.
- Zoë nerede? - O iyi. Buralarda.
- O nerede? - Sorun yok. Zoë?
- Zoë? - Siktir.
Geceleri vampir avlıyor.
Adalet isteyen acımasız bir katil
ve CIA'in en gizli ve ölümcül silahı.
Özgürlük meşalesinin yanmaya devam etmesi için gölgelerde çalışan bir suikastçı.
Yeraltı krallarının en çok korktuğu şey,
gecelerin kraliçesi
Kara Kanat!
Ben Zoë Kravitz
ve ikonik Kara Kanat rolünü, en çok satan kitap serisinin
sayfalarından sinemalarınıza taşımak için heyecan duyuyorum!
Kara Kanat için heyecanlısınız, biliyorum ama sırada en büyük filmimiz var.
Yazar-yönetmen Nick Stoller, Continental'ın 2026 gişe filmi
Kool-Aid hakkında konuşmak için geliyor!
KOOL-AID FİLMİ
Herkese merhaba. Ben yazar-yönetmen Nick Stoller.
Sağ olun.
- Çişimi yapıyorum. - Pardon?
- İğrenç. - Hayır.
Tamam. Siz halledersiniz.
- Hallet. - Bravo.
Tamam Bay Mill. Sona yaklaştık.
Tek yapmanız gereken sahneye çıkıp prompteri okumak,
- sonra bitecek. Tamam mı? - Hazırım Matthew!
- Harika! - Evet!
- Kahretsin! - Hayır, siktir!
Bacaklarım götlük yapıyor!
Üzgünüm Matthew.
Yine kokain verelim.
- Yardım eder. - Hayır!
- Tekerlekli sandalyeyle çıksın. - Cevaplayamayacağımız sorular doğurur.
Griffin konusunda yapacağımızı biliyorum. Sen çık. Halledeceğim.
- Sadece çık. - Yaparsın.
Yardım ederiz.
- Sana inanıyoruz. Yürü! - Hepimiz sana inanıyoruz.
Yapabilirsin.
Siyahi, Yahudi bir kraliçesin. Sen Zoë Kravitz'sin.
Tamam. Tanrım.
Matty, harika bir stüdyo lideri olduğunu söylemiş miydim?
- Hayır. - Şimdi söyledim.
- Günlerini göster. - Sağ ol.
- …tek umutları olur
ve izleyicilere,
sadece duvarları değil, tüm engelleri de aşıp geçebileceğini gösterecek!
Harikaydın.
Nick Stoller, millet!
Gördüğünüz gibi
Continental Studios, tüm yılın en güçlü film programlarından birine sahip.
Prestijli filmlerimiz, en yeni aksiyon serimiz
ve yazın çıkacak aile filmimizle
bu sene sinemalarda herkese uygun bir filmimiz yer alacak.
Bakın, burada
olmamızın nedeni, filmleri konuşmak ama
gerçek şu ki onları yapan insanlar olmasa
filmler var olmazdı.
Ve bu yüzden
arkadaşlarım hakkında konuşmak istiyorum.
Niye buraya gelmiyorsunuz?
Quinn, Patty, Maya, Sal, Tyler, Petra. Hepiniz gelin.
Gelin.
Onları alkışlayın.
Harikalar.
Gerçekten. Eskiden bu stüdyonun, hayatımdaki
en önemli şey olduğunu düşünürdüm.
Ama sizler, hayatımdaki en önemli şeylersiniz.
Hepiniz. Tamam mı? Ve sizi seviyorum.
Hepinizi seviyorum. Sağ ol.
- Her şey için sağ ol. - Rica ederim.
Tamam mı? Sağ ol.
- Tamam. - Vay canına.
Sağ ol Patty. Her şey için sağ ol.
Tyler, harikasın. Muhteşemsin.
Seni yeterince övmüyorum Petra. Harikasın.
Tamam.
Biri daha var. Lütfen onu beraber karşılayalım.
Comworld CEO'su ve korkusuz liderimiz
Griffin Mill!
Yukarıda.
- Siktir! - Tanrım!
Siktir!
Patty.
Haklısın. Üzgünüm. Berbat.
Vay be.
Griffin Mill, millet!
Tam bir takım oyuncusu, değil mi?
GRIFFIN: FİLMLER, BİZİ BİR ARAYA GETİRİR…
Filmler…
Bizi…
Filmler…
Filmler!
Evet!
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan