1
00:00:08,634 --> 00:00:10,302
THE STUDIO'DA DAHA ÖNCE

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,179
Ben Dave Franco.

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,972
Selam! Kafam biraz güzel

4
00:00:14,056 --> 00:00:18,310
ama son bölümü özetlemek için elimden
geleni yapacağım çünkü bir sürü şey oldu.

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,438
Ekip, stüdyoların filmlerini sunduğu

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,856
büyük bir fuar olan CinemaCon için

7
00:00:22,940 --> 00:00:26,276
Vegas'ta olmaktan çok mutlu
ama Griffin, Matt'e bir anda

8
00:00:26,360 --> 00:00:30,489
Continental'ın
Amazon tarafından satın alınacağını

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
ve işten atılacaklarını söyledi.

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
Ama sunumları harika giderse

11
00:00:35,035 --> 00:00:38,330
satışı durdurup
işlerini kurtarabileceklerdi.

12
00:00:38,413 --> 00:00:39,748
Matt, Zoë Kravitz

13
00:00:39,831 --> 00:00:43,335
ve ekibin çok fazla mantar aldığı
çılgın bir parti verdi

14
00:00:43,418 --> 00:00:47,756
ve özellikle Griffin'in kafası
o kadar iyiydi ki korkutucuydu.

15
00:00:47,840 --> 00:00:50,467
Sunumdan önce onu ayıltmaları gerekiyordu

16
00:00:50,551 --> 00:00:52,928
ama onu kumarhanede kaybettiler.

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,264
Başka biri, özellikle de eğlence yazarı

18
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
Matt Belloni, onu kafası iyi hâlde bulursa

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
başları belaya girecekti.

20
00:00:59,685 --> 00:01:01,478
Onu Patty buldu.

21
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
Ama Amazon satışını bilmiyordu,

22
00:01:03,981 --> 00:01:07,317
o yüzden işten atılmasının
intikamını almak için

23
00:01:07,401 --> 00:01:10,362
Belloni'yi arayıp
Griffin'i bu hâlde görmesini istedi.

24
00:01:10,445 --> 00:01:13,574
Şimdi kumarhaneye gidip
para kazanmalıyım, oynadığım

25
00:01:13,657 --> 00:01:16,243
sihirbazlık filmleri sayesinde
kart sayıyorum.

26
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
SİHİRBAZLAR ÇETESİ

27
00:01:17,411 --> 00:01:20,956
O yüzden bölümün tadını çıkarın!
Vegas, bebeğim!

28
00:01:29,756 --> 00:01:32,176
"SUNUM"

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,563
Seksiyiz, değil mi?

30
00:01:44,646 --> 00:01:46,899
- Buraya bak. Kameraya oyna.
- Vay be.

31
00:01:46,982 --> 00:01:49,234
- Bak sen. Seksi sayılırsın.
- Selam.

32
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
- Patty, Afrodit'le tanış. Afrodit, Patty.
- Evet.

33
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
Tanışın. Belki üçlü yaparız.

34
00:01:56,241 --> 00:01:57,409
Belki.

35
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
Hoşuna giderdi, değil mi?

36
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
- Ön sevişme! Evet!
- Ön sevişmeyi unutma.

37
00:02:03,582 --> 00:02:04,416
Selam!

38
00:02:05,375 --> 00:02:07,127
- Griffin'i gördün mü?
- Selam.

39
00:02:09,295 --> 00:02:10,506
Tanrım.

40
00:02:11,381 --> 00:02:13,008
Oral seks yapıyor!

41
00:02:13,091 --> 00:02:14,760
- Tanrım! İndirin.
- Siktir!

42
00:02:14,843 --> 00:02:16,303
Hayır! Orada bırakın!

43
00:02:16,386 --> 00:02:18,722
- Ne diyorsun?
- Patty, delirdin mi?

44
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
Sunum için bize lazım.

45
00:02:20,516 --> 00:02:22,976
Dokunmayın! Belloni buraya geliyor.

46
00:02:23,060 --> 00:02:26,355
Belloni mi? Ama ondan yeni kurtuldum.
Niye buraya geliyor?

47
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
Ne yapıyorsun Patty?

48
00:02:27,648 --> 00:02:29,608
- Onu indirin!
- Bana yardım edin!

49
00:02:29,691 --> 00:02:31,527
- Yardım edin!
- Sen ıslanma.

50
00:02:31,610 --> 00:02:33,654
- Bunu niye yaptın?
- Ona gerek yok.

51
00:02:33,737 --> 00:02:37,282
Ona bak. Coachella'daki yeğenim gibi
ama şeytanın ta kendisi.

52
00:02:37,366 --> 00:02:41,036
- Beni kovup hayatımı mahvetti.
- Daha mutlu olduğunu söylemiştin.

53
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
Öyleyim ama hayatımı mahvetmeye çalıştı.

54
00:02:43,664 --> 00:02:46,667
Bak Patty.
Belloni bunu görürse işimiz biter.

55
00:02:46,750 --> 00:02:50,337
Anlamıyorsun! Continental'ı
Amazon'a satmaya çalışıyorlar.

56
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
Satmaya mı?

57
00:02:52,506 --> 00:02:53,423
Evet.

58
00:02:53,507 --> 00:02:54,967
- Amazon'a mı?
- Evet!

59
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
- MGM gibi mi?
- Evet!

60
00:02:56,426 --> 00:03:00,681
Continental'ın tamamı,
teknoloji şirketinin bir kolu mu olacak?

61
00:03:00,764 --> 00:03:02,140
Evet!

62
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Bu yüzden Griffin ve hepimiz panikledik.

63
00:03:04,768 --> 00:03:08,313
Bu sunum mükemmel şekilde gitmezse
ve önümüzdeki sene için

64
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
öngörülerimizin
çok iyi olduğunu yansıtamazsak

65
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
Continental tarihindeki
son stüdyo lideri olacağım.

66
00:03:14,570 --> 00:03:16,280
Bilmiyordum. İstediğim…

67
00:03:16,780 --> 00:03:18,448
- Matty, üzgünüm.
- Sorun yok.

68
00:03:18,532 --> 00:03:22,244
Üzgünüm. Sana olan sevgim,
Griffin'e olan nefretimden büyük.

69
00:03:23,579 --> 00:03:25,664
Matty'yi duydunuz! Onu indirin!

70
00:03:25,747 --> 00:03:26,665
Deniyoruz!

71
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
- Nefes alıyor mu?
- Sayılır.

72
00:03:28,667 --> 00:03:29,585
Tanrım.

73
00:03:29,668 --> 00:03:32,588
CinemaCon'dan, birini öldürmeden çıkarsak

74
00:03:32,671 --> 00:03:35,632
- mucize olacak.
- Onu odaya götürüp hazırlamalıyız.

75
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
Nasıl?

76
00:03:36,633 --> 00:03:39,011
Otel, başarısız olmamızı
isteyenlerle dolu.

77
00:03:39,094 --> 00:03:41,471
Ne yapacağız? Ceset gibi taşıyacak mıyız?

78
00:03:41,555 --> 00:03:43,807
Evet! Ceset gibi!

79
00:03:43,891 --> 00:03:45,767
Çılgın Hafta Sonu'ndaki gibi.

80
00:03:45,851 --> 00:03:48,228
Berbat bir film ama konsept dâhice.

81
00:03:48,312 --> 00:03:50,230
- Siktir. Muhteşem!
- Evet!

82
00:03:50,314 --> 00:03:51,982
Gerçekten çok iyi bir fikir.

83
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Cansız bedenini, kumarhanenin içinde

84
00:03:54,151 --> 00:03:57,112
kuklaymış gibi taşımayı düşünmüyorsunuz,
değil mi?

85
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
Film sihrinin zamanı geldi.

86
00:04:01,325 --> 00:04:02,576
- Evet.
- Evet.

87
00:04:05,204 --> 00:04:06,330
Daha hızlı yürü.

88
00:04:06,413 --> 00:04:08,373
Olabildiğince hızlı yürüyorum.

89
00:04:08,457 --> 00:04:10,751
Tamam, odasına gidip çantasını alacağım.

90
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
- Süitte görüşürüz.
- Evet.

91
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
Kafam çok iyi. Buna inanamıyorum.

92
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
- Particiler!
- Selam Davey!

93
00:04:16,673 --> 00:04:19,426
Ne haber? Hâlâ kazanıyor musun?

94
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
- Evet sürtük!
- Harika!

95
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
Pokerden 50.000 dolar kazandım.

96
00:04:22,638 --> 00:04:25,349
Kaybeden adamlar çok sinirlendi.

97
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
- Harika.
- Bunlar onlar! Adamlar onlar!

98
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
- Hayır.
- Çok üzgünler.

99
00:04:29,478 --> 00:04:30,687
- Sinirliler.
- Pardon.

100
00:04:30,771 --> 00:04:32,481
- Tamam. Esrar içeceğim.
- Güzel.

101
00:04:32,564 --> 00:04:34,024
Sunumda görüşürüz.

102
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
Ayrıca o her kimse, ölü gibi görünüyor!

103
00:04:36,735 --> 00:04:37,569
Siktir!

104
00:04:37,653 --> 00:04:39,988
- Devam et.
- Kulağıma dokunuyor.

105
00:04:40,072 --> 00:04:43,242
- Matt. Matt Belloni orada.
- Tanrım. Bize yardım et.

106
00:04:43,325 --> 00:04:45,661
- Hayır.
- Yardım et Patty. Yardım et.

107
00:04:45,744 --> 00:04:47,037
- Selam.
- Selam.

108
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
- Selam!
- Patty, nasılsın?

109
00:04:48,705 --> 00:04:51,542
Matt Belloni!
Hollywood'un gerçekleri söyleyen adamı.

110
00:04:51,625 --> 00:04:54,002
Gerçek demişken, bana bir haberin var mı?

111
00:04:54,086 --> 00:04:56,588
Bıçaklanmayı bekleyen bir sırt olmalı.

112
00:04:56,672 --> 00:04:57,881
Çok fenasın.

113
00:04:57,965 --> 00:05:00,592
Hayır, sıradan, olaysız bir CinemaCon.

114
00:05:00,676 --> 00:05:01,677
Evet.

115
00:05:02,469 --> 00:05:04,012
Sizi bulmuşken sorayım,

116
00:05:04,096 --> 00:05:07,140
Continental'ın satılma ihtimali
olduğunu duydum.

117
00:05:07,224 --> 00:05:09,101
- Hayır.
- İnandın mı?

118
00:05:09,184 --> 00:05:13,647
Diğer stüdyolar, ilgiyi Matt'in zaferinden
çekmek için bu dedikoduları yayıyor.

119
00:05:13,730 --> 00:05:15,774
- Değil mi?
- Güzel bir sene olacak.

120
00:05:17,484 --> 00:05:20,070
Bu, amcam Ronaldo Saperstein.

121
00:05:20,153 --> 00:05:21,947
- Evet.
- Long Island'da üç sineması var.

122
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
Barbutta kaybettiği için sarhoş oldu.

123
00:05:24,157 --> 00:05:26,118
- Evet.
- Anlıyorum Ronaldo.

124
00:05:26,201 --> 00:05:27,828
Ben de yirmibirde kaybettim.

125
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
- Peki.
- Belloni, bir numarasın.

126
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
Görüşürüz! Salonda görüşürüz.

127
00:05:32,249 --> 00:05:35,169
Sunum için bol şans.
Griffin Mill'i merak ediyorum.

128
00:05:35,252 --> 00:05:36,920
- Muhteşem olacak!
- Görüşürüz.

129
00:05:38,547 --> 00:05:40,424
Ne oldu? Berbat görünüyor.

130
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Hadi canım.

131
00:05:42,009 --> 00:05:43,677
Zoë Kravitz'in durumu nasıl?

132
00:05:43,760 --> 00:05:46,889
Saç ve makyaj ekibiyle.
Kafası iyi, garip davranıyor.

133
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
Harika. Şimdilik bu adama odaklanalım.

134
00:05:49,641 --> 00:05:51,894
- Selam. Su ister misiniz?
- Selam.

135
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
- Kahve? Başka bir şey?
- Ben… Sadece…

136
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
- Ne diyor, bilmiyorum.
- Kafası iyi.

137
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
Banyo kapısını aç. Temizlenmeli.

138
00:05:59,776 --> 00:06:02,863
Üstünü değiştirelim.
Yakında sahneye çıkacak.

139
00:06:02,946 --> 00:06:04,239
Kötü kokuyor.

140
00:06:04,323 --> 00:06:05,699
Tanrım. Buraya.

141
00:06:05,782 --> 00:06:07,117
- İçeri sok.
- Deniyorum.

142
00:06:07,201 --> 00:06:10,412
- İşte böyle.
- Evet.

143
00:06:10,495 --> 00:06:12,581
Harika. Çabuk. Onu yıka.

144
00:06:13,749 --> 00:06:14,750
Üstünü çıkar.

145
00:06:14,833 --> 00:06:16,168
- Deniyorum.
- Üstünü çıkar.

146
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
- Çantasını aldım. Hadi.
- Harika.

147
00:06:20,631 --> 00:06:23,091
Sal, kıyafetlerini getirdik.

148
00:06:23,175 --> 00:06:24,259
Temiz kazak var mı?

149
00:06:24,343 --> 00:06:26,011
- Evet, burada…
- Evet. Tamam.

150
00:06:26,094 --> 00:06:27,721
- …bir şey… Bu ne?
- Bu ne?

151
00:06:27,804 --> 00:06:29,515
- Göğüslük gibi.
- Sütyene benziyor.

152
00:06:29,598 --> 00:06:31,850
- Başka ne lazım?
- Temiz iç çamaşırı.

153
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
Tamam. Tartışılır.

154
00:06:33,644 --> 00:06:36,188
- Niye kokladın?
- İçgüdüseldi.

155
00:06:36,271 --> 00:06:38,774
- Sal, iyi misin?
- Hayır, değilim Patty.

156
00:06:38,857 --> 00:06:43,529
Patronumun penisini, külodunun içine
sokuyorum ve zaman alıyor çünkü devasa.

157
00:06:43,612 --> 00:06:45,405
- Tabii ki.
- Biliyordum.

158
00:06:45,489 --> 00:06:46,740
Yürüyüşünden belli.

159
00:06:46,823 --> 00:06:48,283
- Hazır. Geliyoruz.
- Tamam.

160
00:06:48,367 --> 00:06:51,119
- Geliyor.
- Bir, iki, üç.

161
00:06:53,247 --> 00:06:54,081
Alkışlayın.

162
00:06:54,164 --> 00:06:55,666
Vay be. Ona bakın.

163
00:06:55,749 --> 00:06:56,583
Çok güzel.

164
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
- Bacakları tutmuyor.
- Koltuğa götürün.

165
00:06:59,545 --> 00:07:01,255
- Koltuğa.
- Memelerini kapatın.

166
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
O, bel inceltici mi?

167
00:07:02,881 --> 00:07:07,177
Çok iyi görünüyorsun. Çok iyi.
Artık kocaman oldun.

168
00:07:07,261 --> 00:07:08,887
Yürüyüşüne bayıldım.

169
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
- Koltuğa oturtun.
- İşte bu.

170
00:07:11,139 --> 00:07:13,517
- Pantolonunu giydirin.
- Lütfen!

171
00:07:13,600 --> 00:07:16,562
Evet. Tamam. Meme uçlarını sokun. Tamam.

172
00:07:16,645 --> 00:07:18,564
Tamam, kontrolünüz altında gibi.

173
00:07:18,647 --> 00:07:20,440
Biz Zoë Kravitz'e bakacağız.

174
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
Matty, bu deliliği durdurmalısın.

175
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
- Yapamam.
- Onu sahneye çıkaramazsın.

176
00:07:24,570 --> 00:07:27,739
Çok geç. Duyurduk.
Zayıflık gösteremeyiz. Yapamayız!

177
00:07:27,823 --> 00:07:28,866
Kesinlikle çıkacak.

178
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
Bu kapıyı açmak istemiyorum.

179
00:07:31,785 --> 00:07:35,205
Hayır. Çünkü bu… Matt, bu yüksek mi?

180
00:07:35,289 --> 00:07:38,000
- Burada neler oluyor?
- Aşağı inmiyor.

181
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
Çok yüksek diyor.

182
00:07:39,334 --> 00:07:44,464
- Çok uzak. Bana göstermiyorlar.
- Ne diyeyim, bilmem. Çok yüksek değil!

183
00:07:44,548 --> 00:07:45,757
Gösterir misin?

184
00:07:45,841 --> 00:07:48,010
- Çünkü bu delilik.
- Tanrı aşkına.

185
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
Zoë, canım.

186
00:07:49,303 --> 00:07:52,139
- Zo, ayakkabıyı görüyor musun?
- Vay be. Evet.

187
00:07:52,222 --> 00:07:55,184
O komodin, dört ayakkabı yüksekliğinde.

188
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
Dört ayakkabı yüksekliğinde mi?

189
00:07:57,895 --> 00:07:59,688
Ne diyorsun?

190
00:07:59,771 --> 00:08:02,065
Tamam. Kontrolünüz altında gibi.

191
00:08:02,149 --> 00:08:03,358
Size bırakıyorum.

192
00:08:03,442 --> 00:08:05,527
Çözdüğünüzde haber verirsiniz.

193
00:08:06,778 --> 00:08:08,614
Maya. Ne oluyor?

194
00:08:08,697 --> 00:08:10,574
Şu anda çok seksisin.

195
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Hadi ama.

196
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
Artık bunu yapmıyordunuz hani?

197
00:08:18,790 --> 00:08:20,667
- Bir şey yapmıyoruz.
- Sapık.

198
00:08:20,751 --> 00:08:24,588
İndi ama yatağın altına girdi.
Ama işini orada bitirebilirlermiş.

199
00:08:24,671 --> 00:08:27,382
Harika. Muhteşem. Mükemmel. Bu da olur.

200
00:08:27,466 --> 00:08:29,593
Pantolonunu giydirdik ama yine bayıldı.

201
00:08:29,676 --> 00:08:32,179
- Ki kötü.
- Tanrım.

202
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
- O kokuyu geçirelim. Dudaklar…
- Siktir.

203
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
Siktir. Onu bir şekilde ayıltmalıyız.

204
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Burnuna kokain sokalım.

205
00:08:40,395 --> 00:08:42,481
- İşe yarar mı?
- Uçuş filminde yaradı.

206
00:08:42,563 --> 00:08:46,360
Denzel Washington kokain çekip
Havacılık İdaresi önünde ifade verdi!

207
00:08:46,443 --> 00:08:48,487
Uçuş taktiğini mi kullanacağız?

208
00:08:48,570 --> 00:08:49,530
- Olur!
- Evet!

209
00:08:49,613 --> 00:08:51,782
Her neyse. Dostum Yeller olmasın da.

210
00:08:51,865 --> 00:08:54,910
Tamam. Öncelikle meme ucunu kapatın
çünkü artık yetti.

211
00:08:54,993 --> 00:08:56,453
Ağzını kapat yoksa üfler.

212
00:08:56,537 --> 00:08:59,748
- Hazır mısın? Bir, iki…
- Oraya sok!

213
00:08:59,831 --> 00:09:00,916
Sok bebeğim.

214
00:09:00,999 --> 00:09:02,334
- Oraya sok.
- Evet.

215
00:09:05,587 --> 00:09:06,421
Matthew.

216
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
- Evet!
- Sunum?

217
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
Nasıl geçti?

218
00:09:10,175 --> 00:09:13,053
Daha yapmadık ama yapmak üzereyiz efendim!

219
00:09:13,136 --> 00:09:16,974
Hadi gidelim!

220
00:09:19,017 --> 00:09:21,979
- Evet!
- Motorlar çalışıyor efendim.

221
00:09:22,563 --> 00:09:23,397
Bakın!

222
00:09:23,480 --> 00:09:27,025
Karşınızda CIA ajanı, vampir avcısı,
gecelerin kraliçesi…

223
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
- Gecelerin kraliçesi.
- …Ajan Kara Kanat.

224
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Evet! Kraliçe!

225
00:09:32,698 --> 00:09:33,866
Ben Kara Kanat'ım.

226
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
- Evet, öylesin.
- Ben Kara Kanat mıyım?

227
00:09:36,410 --> 00:09:38,328
- Evet.
- O zaman Zoë nerede?

228
00:09:39,496 --> 00:09:40,622
Ayrıca Zoë'sin.

229
00:09:41,373 --> 00:09:45,752
Zoë nerede?

230
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
Neşelenin.

231
00:09:49,131 --> 00:09:53,093
Sunum baş… Burada neler oluyor?

232
00:09:53,177 --> 00:09:57,639
Zoë nerede?

233
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
Hayır.

234
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Tamam Zoë.

235
00:10:04,813 --> 00:10:07,024
- Su ister misin?
- "Su ister misin?"

236
00:10:07,107 --> 00:10:08,692
- Onu sordum.
- "Onu sordum."

237
00:10:08,775 --> 00:10:10,903
- Niye ben hariç herkesin kafası iyi?
- "Niye ben hariç herkesin kafası iyi?"

238
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
- Ona su getir.
- Yapabiliriz.

239
00:10:14,364 --> 00:10:17,367
- Ama çok sessiz. Giriş müziği.
- Müziği başlatın.

240
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
Nick Stoller gelmiş.

241
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
Kool-Aid sunumu için
birkaç cümleyi değiştirdim.

242
00:10:23,123 --> 00:10:25,834
İstediğim… Griffin iyi mi?

243
00:10:25,918 --> 00:10:27,711
Evet, iyi. Ona bir bak. Harika.

244
00:10:27,794 --> 00:10:29,671
Siz iyi misiniz?

245
00:10:29,755 --> 00:10:31,632
- Gıda zehirlenmesi. Sorun yok.
- İyiyiz.

246
00:10:31,715 --> 00:10:35,636
Stoller, sen sahnenin dışında bekle,
sıran gelince çağırırım. Tamam mı?

247
00:10:35,719 --> 00:10:38,805
Galiba geri çekilip
bu sunumu yapmayacağım.

248
00:10:38,889 --> 00:10:40,891
Sana bir şey söyleyeyim.

249
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
Taşaklarımın üzerine yemin ederim ki

250
00:10:43,310 --> 00:10:46,563
gidersen Kool-Aid 2'nin yönetmeni,
Shawn Levy olur.

251
00:10:46,647 --> 00:10:48,690
Pardon. Zamanı gelince beni çağır.

252
00:10:48,774 --> 00:10:49,942
- Aferin.
- Güzel.

253
00:10:50,025 --> 00:10:51,652
Tamam. Davey Franco nerede?

254
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
- Çıkması gerekiyor!
- Davey?

255
00:10:53,487 --> 00:10:55,280
- Ne haber?
- Siktir. İyi misin?

256
00:10:55,364 --> 00:10:57,157
- Hayır.
- Siktir. Ne oldu?

257
00:10:57,241 --> 00:11:00,494
Paralarını aldığım adamlar,
beni çok fena dövdü.

258
00:11:00,577 --> 00:11:01,411
Neden?

259
00:11:01,495 --> 00:11:03,997
Sihirle hile yaptığımı düşündüler.

260
00:11:04,081 --> 00:11:05,832
- Yapıyor muydun?
- Evet!

261
00:11:05,916 --> 00:11:06,834
Tanrım.

262
00:11:06,917 --> 00:11:08,418
Şimdi ne yapacağız?

263
00:11:08,502 --> 00:11:10,754
Ne? Hallederim. Müziği girin.

264
00:11:10,838 --> 00:11:15,759
Alphabet City'nin yapımcısı değilim
ama insanım ve bence bunu durdurmalıyız.

265
00:11:15,843 --> 00:11:18,428
Tatlım, acile gitmen lazım.
Biz hallederiz.

266
00:11:18,512 --> 00:11:23,225
- Kafası kanıyor.
- Hallederim dedim. Müziği girin.

267
00:11:24,309 --> 00:11:26,770
- Müziği girin! Seçim şansımız yok.
- Tamam.

268
00:11:26,854 --> 00:11:29,690
Girin. Başlamamız lazım. İyi misin?

269
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
- İyiyim.
- Yapacak mısın?

270
00:11:31,859 --> 00:11:33,902
Sabırsızlıkla bekliyorum.

271
00:11:43,495 --> 00:11:45,038
Ben Jimmy DeFelippe.

272
00:11:45,914 --> 00:11:48,792
Bazı olaylar yaşadım.
Atlatamayacağım şeyler değil.

273
00:11:49,418 --> 00:11:56,008
Beni vurabilirsiniz,
bıçaklayabilirsiniz, dövebilirsiniz.

274
00:11:56,091 --> 00:12:00,012
Ama bunlar beni durdurmaz
çünkü halledecek bir işim var.

275
00:12:00,888 --> 00:12:03,098
New York City'de haraççılık yapıyorum.

276
00:12:03,891 --> 00:12:07,436
Tüm şehirde değil.
Diğer ailelerin kendi bölgeleri var.

277
00:12:08,228 --> 00:12:09,897
Ben ve ekibimse şehirde

278
00:12:09,980 --> 00:12:14,234
davranışlarınıza dikkat etmeniz gereken
bir bölgeyi kontrol ediyoruz.

279
00:12:14,943 --> 00:12:18,822
Alphabet City'yi kontrol ediyoruz!

280
00:12:29,750 --> 00:12:32,586
Siktir. Başardın! Muhteşemdi!

281
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
- Nasıl yaptın?
- Ambulans lazım.

282
00:12:34,671 --> 00:12:36,715
Tanrım.

283
00:12:36,798 --> 00:12:38,884
- Götürün.
- Tyler, hastaneye götür.

284
00:12:38,967 --> 00:12:40,677
- Yardım et.
- Hizmetçi değilim.

285
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
- Zoë, tatlım. Tamam.
- Dalağım!

286
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- Bir dakikaya çıkıyorsun.
- "Bir dakikaya çıkıyorsun."

287
00:12:44,890 --> 00:12:46,308
- Zoë.
- "Bir dakikaya çıkıyorsun."

288
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
- Bol şans.
- "Zoë. Bol şans."

289
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Zoë, ilgi inanılmaz. Harika olacak.

290
00:12:51,438 --> 00:12:54,608
Çıkıp 20 saniyeliğine prompteri oku,
sonra bitiyor.

291
00:12:54,691 --> 00:12:56,652
Artık gerek yok çünkü önemli değil.

292
00:12:56,735 --> 00:12:58,153
- Çok önemli.
- Önemli.

293
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
Hayır. Değil. Biz deriyle kaplı sosisiz.

294
00:13:00,822 --> 00:13:02,824
Sorun yok. Deriyle kaplı sosisiz.

295
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
- İyi misin?
- Sosis. "İyi misin?"

296
00:13:04,785 --> 00:13:06,245
- "Ne oldu?"
- "Ne oldu?"

297
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
- Neler oluyor?
- "Neler oluyor?"

298
00:13:08,497 --> 00:13:09,831
- Tanrım.
- O iyi.

299
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
- Ego ölümü yaşıyor.
- Ne yaşıyor?

300
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
- Oyuncuma ne yaptın?
- Tamam.

301
00:13:14,962 --> 00:13:16,755
- Olduğundan daha kötü gelecek…
- "Gelecek."

302
00:13:16,839 --> 00:13:18,757
- …ama yanlışlıkla uyuşturucu verdim.
- "Verdim."

303
00:13:18,841 --> 00:13:21,510
- Nasıl?
- Eski tarz Hollywood büfesiydi.

304
00:13:21,593 --> 00:13:23,679
- Evet. Öyle bir şey var.
- Yok.

305
00:13:23,762 --> 00:13:25,806
- Var.
- Sadece mantar, tamam mı?

306
00:13:25,889 --> 00:13:26,807
Defalarca almış.

307
00:13:26,890 --> 00:13:28,475
- Bu kadar değil.
- "Mantar."

308
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
- Bardağı taşıran son damla!
- Son!

309
00:13:30,561 --> 00:13:32,521
Kafası güzel şekilde çıkmayacak.

310
00:13:32,604 --> 00:13:35,357
Evet, sıra, Kara Kanat sunumuna geldi.

311
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
- Çıkmalıyız.
- Önce Gümüş Göl.

312
00:13:37,109 --> 00:13:38,360
- Peki.
- Patty,

313
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
çıkıp sunumunu biraz uzatır mısın?
Doğaçlama yap.

314
00:13:41,321 --> 00:13:42,948
Ben sadece prompter okurum.

315
00:13:43,031 --> 00:13:47,870
Bak, oraya çıkıp sunumu biraz uzatman
gerekiyor. Lütfen bana yardım et.

316
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
- Yardım et.
- Et.

317
00:13:49,538 --> 00:13:51,748
- Tamam.
- Harika, sağ ol.

318
00:13:51,832 --> 00:13:53,625
- Yapabilirsin!
- Yaparsın.

319
00:13:53,709 --> 00:13:55,544
- Doğaçlamada iyisin.
- Hallet.

320
00:13:55,627 --> 00:13:56,920
- Yap.
- Bir şey anlat.

321
00:13:57,004 --> 00:13:59,131
Yapabilirsin.

322
00:13:59,214 --> 00:14:00,257
Sağ ol Patty.

323
00:14:03,719 --> 00:14:05,345
Merhaba CinemaCon.

324
00:14:07,139 --> 00:14:13,145
Adım Patty Leigh
ve sinemanın gururlu bir âşığıyım!

325
00:14:14,980 --> 00:14:15,814
Evet.

326
00:14:15,898 --> 00:14:19,943
Ne kadar çok film izleseniz de
izlediğiniz ilk filmi unutmuyorsunuz.

327
00:14:20,027 --> 00:14:24,114
Hayır. Benimkini hatırlıyorum. İlk filmim…

328
00:14:26,491 --> 00:14:29,995
Şeydi… Beni film yapmaya
heveslendiren filmdi, tamam mı?

329
00:14:30,078 --> 00:14:31,872
Yedi veya sekiz yaşındaydım

330
00:14:31,955 --> 00:14:35,501
ve annem
stresli günlerinden birini yaşıyordu.

331
00:14:36,251 --> 00:14:37,794
Çok ağlardı.

332
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
Babam, kardeşimi ve beni alıp dedi ki

333
00:14:41,924 --> 00:14:44,384
"Evden defolup gidelim."

334
00:14:44,468 --> 00:14:47,471
Bir saat içinde büyülü bir binanın içinde

335
00:14:47,554 --> 00:14:50,140
dev ve güzel bir yüze bakıyorduk.
Şeyin yüzü…

336
00:14:52,434 --> 00:14:54,645
Kim, biliyorsunuz. Galiba ilk filmiydi.

337
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
- Mary Pickford.
- Ne? Mary Pickford mı?

338
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
O zaman kaç yaşında olurum? Sadece…

339
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
- Lütfen ben…
- Olay şu.

340
00:15:01,485 --> 00:15:03,946
Dünyadaki en büyük yıldızlardan birisin.

341
00:15:04,029 --> 00:15:05,489
Adın Zoë Kravitz.

342
00:15:05,572 --> 00:15:07,950
O sahneye çıkıp prompteri, bir aslanın

343
00:15:08,033 --> 00:15:11,036
zarafeti ve vahşiliğiyle okuyacaksın!

344
00:15:11,119 --> 00:15:13,247
Sen Zoë Kravitz'sin!

345
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
- Zaman lazım.
- Başlamalıyız!

346
00:15:15,541 --> 00:15:16,959
Bir saniye!

347
00:15:17,042 --> 00:15:18,836
Çocuk filmi miydi bilmiyorum.

348
00:15:18,919 --> 00:15:21,004
Çok fazla alkol alıyorlardı.

349
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
Tamam.

350
00:15:22,673 --> 00:15:25,759
Bizim… Bunu yapamaz.
Artık onu izleyemiyorum.

351
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
Başlamalıyız. Bizim… Tamam.

352
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
Lütfen Gümüş Göl prompterini açın.

353
00:15:30,722 --> 00:15:31,932
- Peki.
- Evet, Gümüş Göl.

354
00:15:32,015 --> 00:15:35,853
Nihayet prompter açıldı.
Sağ olun. Tamam. Başlıyoruz.

355
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
Bu, garantili.

356
00:15:38,856 --> 00:15:42,943
Sene 1968, Los Angeles.

357
00:15:43,026 --> 00:15:47,155
Ülke değişiyor ama yeterince hızlı değil.

358
00:15:47,239 --> 00:15:52,786
İki kadın yakınlaşıyor
ama toplum, onları ayırmaya çalışıyor.

359
00:15:53,495 --> 00:15:56,957
Sarah Polley'nin klas filmi
Gümüş Göl'ün ilk fragmanını

360
00:15:57,040 --> 00:16:01,003
gururla sunuyorum.

361
00:16:03,589 --> 00:16:05,757
Remick. Lee Remick!

362
00:16:05,841 --> 00:16:07,968
Days of Wine and… Teşekkürler.

363
00:16:08,051 --> 00:16:10,137
- Harikaydın.
- Devam etmemiz lazım.

364
00:16:10,220 --> 00:16:12,014
Kara Kanat fragmanını göstereceğiz.

365
00:16:12,097 --> 00:16:15,309
Ne istersen göster.
Oyuncumu otel odasına götüreceğim.

366
00:16:15,392 --> 00:16:17,019
- O kadar.
- Zoë'ye istemediği

367
00:16:17,102 --> 00:16:19,479
bir şeyi yapmak
zorunda olmadığını söyledim

368
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
ve bu sunum için heyecanlı.

369
00:16:21,440 --> 00:16:23,025
- Öyle. Çıkmalı.
- Çıkarcısın.

370
00:16:23,108 --> 00:16:25,444
- Zoë nerede?
- O iyi. Buralarda.

371
00:16:25,527 --> 00:16:28,739
- O nerede?
- Sorun yok. Zoë?

372
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
- Zoë?
- Siktir.

373
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
Geceleri vampir avlıyor.

374
00:16:32,659 --> 00:16:35,162
Adalet isteyen acımasız bir katil

375
00:16:35,245 --> 00:16:38,373
ve CIA'in en gizli ve ölümcül silahı.

376
00:16:38,457 --> 00:16:42,711
Özgürlük meşalesinin yanmaya devam etmesi
için gölgelerde çalışan bir suikastçı.

377
00:16:42,794 --> 00:16:46,173
Yeraltı krallarının en çok korktuğu şey,

378
00:16:46,256 --> 00:16:49,092
gecelerin kraliçesi

379
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
Kara Kanat!

380
00:16:52,179 --> 00:16:53,430
Ben Zoë Kravitz

381
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
ve ikonik Kara Kanat rolünü,
en çok satan kitap serisinin

382
00:16:57,309 --> 00:17:02,272
sayfalarından sinemalarınıza taşımak için
heyecan duyuyorum!

383
00:17:04,107 --> 00:17:08,987
Kara Kanat için heyecanlısınız, biliyorum
ama sırada en büyük filmimiz var.

384
00:17:09,070 --> 00:17:13,200
Yazar-yönetmen Nick Stoller,
Continental'ın 2026 gişe filmi

385
00:17:13,282 --> 00:17:18,079
Kool-Aid hakkında konuşmak için geliyor!

386
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
KOOL-AID FİLMİ

387
00:17:23,167 --> 00:17:27,506
Herkese merhaba.
Ben yazar-yönetmen Nick Stoller.

388
00:17:27,589 --> 00:17:28,966
Sağ olun.

389
00:17:29,049 --> 00:17:31,385
- Çişimi yapıyorum.
- Pardon?

390
00:17:31,468 --> 00:17:33,303
- İğrenç.
- Hayır.

391
00:17:33,387 --> 00:17:35,347
Tamam. Siz halledersiniz.

392
00:17:35,430 --> 00:17:36,557
- Hallet.
- Bravo.

393
00:17:36,640 --> 00:17:39,184
Tamam Bay Mill. Sona yaklaştık.

394
00:17:39,268 --> 00:17:42,145
Tek yapmanız gereken sahneye çıkıp
prompteri okumak,

395
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
- sonra bitecek. Tamam mı?
- Hazırım Matthew!

396
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
- Harika!
- Evet!

397
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
- Kahretsin!
- Hayır, siktir!

398
00:17:49,152 --> 00:17:51,822
Bacaklarım götlük yapıyor!

399
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
Üzgünüm Matthew.

400
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Yine kokain verelim.

401
00:17:54,867 --> 00:17:55,993
- Yardım eder.
- Hayır!

402
00:17:56,076 --> 00:17:59,788
- Tekerlekli sandalyeyle çıksın.
- Cevaplayamayacağımız sorular doğurur.

403
00:17:59,872 --> 00:18:03,667
Griffin konusunda yapacağımızı biliyorum.
Sen çık. Halledeceğim.

404
00:18:03,750 --> 00:18:05,169
- Sadece çık.
- Yaparsın.

405
00:18:05,252 --> 00:18:06,336
Yardım ederiz.

406
00:18:06,420 --> 00:18:09,506
- Sana inanıyoruz. Yürü!
- Hepimiz sana inanıyoruz.

407
00:18:09,590 --> 00:18:10,716
Yapabilirsin.

408
00:18:10,799 --> 00:18:14,386
Siyahi, Yahudi bir kraliçesin.
Sen Zoë Kravitz'sin.

409
00:18:14,469 --> 00:18:15,804
Tamam. Tanrım.

410
00:18:15,888 --> 00:18:19,683
Matty, harika bir stüdyo lideri olduğunu
söylemiş miydim?

411
00:18:20,517 --> 00:18:22,811
- Hayır.
- Şimdi söyledim.

412
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
- Günlerini göster.
- Sağ ol.

413
00:18:26,356 --> 00:18:28,358
- Sağ ol.
- …tek umutları olur

414
00:18:28,442 --> 00:18:29,610
ve izleyicilere,

415
00:18:29,693 --> 00:18:34,531
sadece duvarları değil, tüm engelleri de
aşıp geçebileceğini gösterecek!

416
00:18:36,491 --> 00:18:37,534
Harikaydın.

417
00:18:37,618 --> 00:18:39,119
Nick Stoller, millet!

418
00:18:41,997 --> 00:18:43,290
Gördüğünüz gibi

419
00:18:43,373 --> 00:18:47,544
Continental Studios, tüm yılın en güçlü
film programlarından birine sahip.

420
00:18:47,628 --> 00:18:52,299
Prestijli filmlerimiz,
en yeni aksiyon serimiz

421
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
ve yazın çıkacak aile filmimizle

422
00:18:54,468 --> 00:18:58,305
bu sene sinemalarda
herkese uygun bir filmimiz yer alacak.

423
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Bakın, burada

424
00:19:08,065 --> 00:19:12,110
olmamızın nedeni, filmleri konuşmak ama

425
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
gerçek şu ki onları yapan insanlar olmasa

426
00:19:15,364 --> 00:19:16,698
filmler var olmazdı.

427
00:19:16,782 --> 00:19:18,575
Ve bu yüzden

428
00:19:19,660 --> 00:19:23,747
arkadaşlarım hakkında konuşmak istiyorum.

429
00:19:24,998 --> 00:19:26,500
Niye buraya gelmiyorsunuz?

430
00:19:26,583 --> 00:19:32,005
Quinn, Patty, Maya, Sal, Tyler, Petra.
Hepiniz gelin.

431
00:19:32,714 --> 00:19:33,799
Gelin.

432
00:19:36,134 --> 00:19:37,344
Onları alkışlayın.

433
00:19:39,513 --> 00:19:40,848
Harikalar.

434
00:19:41,682 --> 00:19:44,560
Gerçekten.
Eskiden bu stüdyonun, hayatımdaki

435
00:19:44,643 --> 00:19:47,479
en önemli şey olduğunu düşünürdüm.

436
00:19:48,605 --> 00:19:53,569
Ama sizler,
hayatımdaki en önemli şeylersiniz.

437
00:19:54,194 --> 00:19:57,197
Hepiniz. Tamam mı? Ve sizi seviyorum.

438
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Hepinizi seviyorum. Sağ ol.

439
00:20:00,742 --> 00:20:03,245
- Her şey için sağ ol.
- Rica ederim.

440
00:20:03,328 --> 00:20:05,497
Tamam mı? Sağ ol.

441
00:20:05,581 --> 00:20:07,916
- Tamam.
- Vay canına.

442
00:20:08,000 --> 00:20:10,002
Sağ ol Patty. Her şey için sağ ol.

443
00:20:10,085 --> 00:20:12,171
Tyler, harikasın. Muhteşemsin.

444
00:20:12,254 --> 00:20:15,382
Seni yeterince övmüyorum Petra. Harikasın.

445
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Tamam.

446
00:20:17,217 --> 00:20:20,637
Biri daha var.
Lütfen onu beraber karşılayalım.

447
00:20:20,721 --> 00:20:24,057
Comworld CEO'su ve korkusuz liderimiz

448
00:20:24,683 --> 00:20:26,143
Griffin Mill!

449
00:20:27,436 --> 00:20:28,562
Yukarıda.

450
00:20:28,645 --> 00:20:30,522
- Siktir!
- Tanrım!

451
00:20:34,902 --> 00:20:36,653
Siktir!

452
00:20:37,696 --> 00:20:39,907
Siktir!

453
00:20:40,866 --> 00:20:41,700
Patty.

454
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
Haklısın. Üzgünüm. Berbat.

455
00:20:44,328 --> 00:20:45,454
Vay be.

456
00:20:47,122 --> 00:20:48,582
Griffin Mill, millet!

457
00:20:53,921 --> 00:20:56,089
Tam bir takım oyuncusu, değil mi?

458
00:21:00,719 --> 00:21:02,721
GRIFFIN: FİLMLER, BİZİ BİR ARAYA GETİRİR…

459
00:21:05,098 --> 00:21:06,517
Filmler…

460
00:21:13,899 --> 00:21:15,317
Filmler…

461
00:21:19,780 --> 00:21:20,864
Bizi…

462
00:21:23,700 --> 00:21:25,661
Filmler…

463
00:21:29,790 --> 00:21:31,416
Filmler!

464
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
Filmler!

465
00:21:37,339 --> 00:21:39,007
Filmler!

466
00:21:40,175 --> 00:21:42,261
Filmler!

467
00:21:43,387 --> 00:21:45,180
Filmler!

468
00:21:45,264 --> 00:21:50,102
Filmler!

469
00:21:50,185 --> 00:21:54,731
Filmler!

470
00:21:54,815 --> 00:21:58,694
Filmler!

471
00:21:58,777 --> 00:22:01,029
Filmler!

472
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Filmler!

473
00:22:18,589 --> 00:22:25,304
Filmler!

474
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
Evet!

475
00:23:39,920 --> 00:23:41,922
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan