1
00:00:08,634 --> 00:00:10,302
(ความเดิมใน THE STUDIO)

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,179
โย่! นี่เดฟ แฟรงโก้นะ

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,972
หวัดดีครับ ผมเมานิดหน่อย

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,391
แต่จะพยายามสรุปตอนที่แล้วให้ฟัง

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,310
เพราะแม่งสะเปะสะปะมาก

6
00:00:18,393 --> 00:00:21,438
ทุกคนต้องมุ่งมาร่วมงาน
ซีเนมาคอนที่เวกัส

7
00:00:21,522 --> 00:00:22,856
ซึ่งเป็นงานประชุมใหญ่

8
00:00:22,940 --> 00:00:26,276
ที่สตูดิโอต่างๆ
จะมาพรีเซนต์ผลงานของตัวเอง แล้วอยู่ๆ

9
00:00:26,360 --> 00:00:30,489
กริฟฟินก็บอกแม็ทว่า
คอนทิเนนทัลจะโดนขายให้แอมะซอนเฮงซวย

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
แล้วพวกเขาจะตกงาน

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
แต่ถ้าพวกเขาพรีเซนต์ออกมาเจ๋ง

12
00:00:35,035 --> 00:00:38,330
สตูดิโอก็จะไม่โดนขาย และไม่ตกงาน

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,748
แม็ทจัดปาร์ตี้โคตรเฟี้ยว

14
00:00:39,831 --> 00:00:43,335
ที่โซอี้ คราวิทซ์กับทุกคนกินเห็ดเมาเยอะเกิน

15
00:00:43,418 --> 00:00:47,756
โดยเฉพาะกริฟฟินที่เมาจนน่ากลัว

16
00:00:47,840 --> 00:00:50,467
พวกเขาเลยต้องทำให้สร่างก่อนการพรีเซนต์

17
00:00:50,551 --> 00:00:52,928
แต่เขาหายหัวไปในคาสิโน

18
00:00:53,011 --> 00:00:55,264
ซึ่งถ้ามีคนเห็นเขาเมาขนาดนั้น

19
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
โดยเฉพาะผู้สื่อข่าวบันเทิงอย่างแม็ท เบลโลนี่

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
ทั้งสตูดิโอวายป่วงแน่

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,478
สุดท้ายแพ็ทตี้เป็นคนเจอ

22
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
แต่นางไม่รู้เรื่องแอมะซอน

23
00:01:03,981 --> 00:01:07,317
เลยโทรเรียกเบลโลนี่มาดูสภาพกริฟฟิน

24
00:01:07,401 --> 00:01:10,362
เพื่อแก้แค้นที่โดนเขาไล่ออก

25
00:01:10,445 --> 00:01:13,574
เอาละ ผมต้องไปกวาดเงินที่คาสิโนแล้ว

26
00:01:13,657 --> 00:01:16,243
เพราะผมหัดนับไพ่จากหนังมายากลที่แสดงมา

27
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
(ภาพยนตร์ NOW YOU SEE ME)

28
00:01:17,411 --> 00:01:20,956
ดูตอนนี้ให้สนุกนะ เวกัสคร้าบ

29
00:01:29,756 --> 00:01:32,176
(พรีเซนต์)

30
00:01:42,978 --> 00:01:44,563
เซ็กซี่เนอะ

31
00:01:44,646 --> 00:01:46,899
- มองกล้อง เล่นกล้องหน่อย
- ว้าว

32
00:01:46,982 --> 00:01:49,234
- แหม เซ็กซี่นะเนี่ย
- ว่าไง

33
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
- แพ็ทตี้ นี่แอโฟรไดที แอโฟรไดที นั่นแพ็ทตี้
- จ้า

34
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
รู้จักกันไว้สิ เผื่อเราจะได้ทรีซั่มกัน

35
00:01:56,241 --> 00:01:57,409
ได้นะ

36
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
ชอบล่ะสิ

37
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
- เล้าโลมๆ เย่
- เล้าโลม อย่าลืมนะ

38
00:02:03,582 --> 00:02:04,416
นี่

39
00:02:05,375 --> 00:02:07,127
- แพ็ทตี้ เห็นกริฟฟินไหม
- ว่าไง

40
00:02:09,295 --> 00:02:10,506
ตายแล้ว

41
00:02:11,381 --> 00:02:13,008
เลียหุ่นเฉยเลย

42
00:02:13,091 --> 00:02:14,760
- เชี่ย ไปเอาตัวมา
- ฉิบหาย

43
00:02:14,843 --> 00:02:16,303
ไม่ต้อง ทิ้งไว้บนนั้นแหละ

44
00:02:16,386 --> 00:02:18,722
- ชะนี ว่าไงนะ
- แพ็ทตี้ จะบ้าเหรอ

45
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
เขาต้องเข้าไปพรีเซนต์

46
00:02:20,516 --> 00:02:22,976
อย่ายุ่งกับเขานะ เบลโลนี่กำลังมา

47
00:02:23,060 --> 00:02:26,355
เบลโลนี่เหรอ
ฉันเพิ่งไล่เขาไป เขาจะมาตรงนี้ทำไม

48
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
คุณจะทำอะไรเนี่ยแพ็ทตี้

49
00:02:27,648 --> 00:02:29,608
- เอาเขาลงมาสิ
- ช่วยหน่อย

50
00:02:29,691 --> 00:02:31,527
- ช่วยหน่อย
- โอเค นายห้ามเปียก

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,654
- เชี่ยแพ็ทตี้ ทำงี้ทำไม
- จะกำจัดเขาไง

52
00:02:33,737 --> 00:02:35,656
ดูสภาพ เหมือนหลานฉันตอนไปโคเชลล่าเลย

53
00:02:35,739 --> 00:02:37,282
แต่เขาชั่ว

54
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
ไล่ฉันออกจนชีวิตเสียศูนย์

55
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
ไหนว่าคุณมีความสุขขึ้นไง

56
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
ก็ใช่ แต่เขาก็เคยทำฉันเสียศูนย์อยู่ดี

57
00:02:43,664 --> 00:02:44,706
ฟังนะแพ็ทตี้

58
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
ถ้าเบลโลนี่เห็น เราฉิบหายนะ

59
00:02:46,750 --> 00:02:50,337
คุณไม่เข้าใจ
พวกเขาจะขายคอนทิเนนทัลให้แอมะซอน

60
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
ขายคอนทิเนนทัลเหรอ

61
00:02:52,506 --> 00:02:53,423
ใช่

62
00:02:53,507 --> 00:02:54,967
- ให้แอมะซอนเหรอ
- ใช่

63
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
- จะเอ็มจีเอ็มเราเหรอ
- ใช่

64
00:02:56,426 --> 00:03:00,681
คอนทิเนนทัลก็จะกลายเป็น
บริษัทลูกของบริษัทเทคเหรอ

65
00:03:00,764 --> 00:03:02,140
ใช่เลยๆ

66
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
ผมกับกริฟฟินแล้วก็ทุกคนถึงเครียดขนาดนี้ไง

67
00:03:04,768 --> 00:03:08,313
ถ้าเราพรีเซนต์ได้ไม่ดี ทำให้ทุกคนเห็นไม่ได้

68
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
ว่าปีหน้าสตูดิโอเราจะเฟื่องฟูที่สุด

69
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
ผมจะกลายเป็นผู้บริหารคนสุดท้าย
ในประวัติศาสตร์คอนทิเนนทัล

70
00:03:14,570 --> 00:03:16,280
ฉันไม่รู้เลย แค่อยาก…

71
00:03:16,780 --> 00:03:18,448
- แม็ทตี้ ฉันขอโทษ
- ไม่เป็นไร

72
00:03:18,532 --> 00:03:19,616
ฉันขอโทษ

73
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
ฉันรักนายมากกว่าเกลียดกริฟฟินเยอะ

74
00:03:23,579 --> 00:03:25,664
เร็วสิ แม็ทตี้บอกให้เอาเขาออกมา

75
00:03:25,747 --> 00:03:26,665
พยายามอยู่

76
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
- เขาหายใจอยู่ไหม
- แผ่วๆ นะ

77
00:03:28,667 --> 00:03:29,585
ฉิบหายเอ๊ย

78
00:03:29,668 --> 00:03:32,588
ถ้าจบงานซีเนมาคอนแบบไม่มีใครตาย

79
00:03:32,671 --> 00:03:33,881
แม่งคือปาฏิหาริย์เลยนะ

80
00:03:33,964 --> 00:03:35,632
เราต้องพาเขากลับไปเตรียมตัวที่ห้อง

81
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
ยังไงวะ

82
00:03:36,633 --> 00:03:39,011
ในโรงแรมนั้นมีแต่คนอยากให้เราพินาศ

83
00:03:39,094 --> 00:03:41,471
จะทำไง หิ้วเขาไปเหมือนศพเหรอ

84
00:03:41,555 --> 00:03:43,807
เออ เหมือนศพ

85
00:03:43,891 --> 00:03:45,767
เราจะ Weekend at Bernie's เขา

86
00:03:45,851 --> 00:03:48,228
หนังห่วย แต่แนวคิดอัจฉริยะ

87
00:03:48,312 --> 00:03:50,230
- เหยดเขร้ เด็ดว่ะ
- เออ

88
00:03:50,314 --> 00:03:51,982
เดี๋ยวนะ ไอเดียดีมาก

89
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
นี่ไม่ได้คิดว่า

90
00:03:54,151 --> 00:03:57,112
จะหิ้วปีกเขาเดินผ่านคาสิโนใช่ไหม

91
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
ถึงเวลาเสกหนังให้เป็นจริง

92
00:04:01,325 --> 00:04:02,576
- เออ
- จัดไป

93
00:04:05,204 --> 00:04:06,330
เฮ้ย เดินเร็วๆ หน่อย

94
00:04:06,413 --> 00:04:08,373
นี่ก็เดินเร็วที่สุดแล้วนะ

95
00:04:08,457 --> 00:04:10,751
โอเค ฉันจะไปเอากระเป๋าเขาที่ห้องนะ

96
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
- ดี เจอกันที่ห้องสวีต
- ได้

97
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
เชี่ย โคตรไฮเลย เราจะเอาจริงเหรอวะ

98
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
- สายปาร์ตี้
- อ้าวเดวี่!

99
00:04:16,673 --> 00:04:19,426
ว่าไง ยังไหวอยู่เหรอ

100
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
- ไหวเว้ย
- แจ๋ว

101
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
ผมเพิ่งเล่นโปกเกอร์ได้ 50,000

102
00:04:22,638 --> 00:04:25,349
พวกที่โดนผมกินแม่งโคตรโมโห

103
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
- แจ๋ว ดี
- นั่นไง พวกนั้นไง

104
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
- อย่าๆ
- ยิ้มเจื่อนเชียว

105
00:04:29,478 --> 00:04:30,687
- เออ ท่าทางจะโมโห
- ขอโทษค่ะ

106
00:04:30,771 --> 00:04:32,481
- นี่ ผมไปดูดปุ๊น…
- ดี

107
00:04:32,564 --> 00:04:34,024
แล้วเจอกันตอนพรีเซนต์

108
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
แล้วก็ลุงคนนั้นเหมือนศพเลยอะ

109
00:04:36,735 --> 00:04:37,569
ฉิบหาย

110
00:04:37,653 --> 00:04:39,988
- เชี่ย เดินต่อ
- แม่งเขี่ยหูฉันอยู่นั่นแหละ

111
00:04:40,072 --> 00:04:43,242
- แม็ทๆ ไอ้แม็ท เบลโลนี่
- ซวยแล้ว ช่วยที

112
00:04:43,325 --> 00:04:45,661
- โอ๊ย อย่านะๆ
- ช่วยทีแพ็ทตี้ แพ็ทตี้ช่วยที

113
00:04:45,744 --> 00:04:47,037
- ว่าไงครับ
- ไง

114
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
- ว่าไง
- แพ็ทตี้ สบายดีไหม

115
00:04:48,705 --> 00:04:51,542
แม็ท เบลโลนี่ ผู้มีวาจาสัตย์แห่งฮอลลีวูด

116
00:04:51,625 --> 00:04:54,002
ว่าแต่คุณมีข่าวจะบอกผมไหม

117
00:04:54,086 --> 00:04:56,588
ต้องมีใครควรโดนแทงหลังสักคนแหละ

118
00:04:56,672 --> 00:04:57,881
ร้ายนะ

119
00:04:57,965 --> 00:05:00,592
ไม่มี มีแต่งานซีเนมาคอนน่าเบื่อ

120
00:05:00,676 --> 00:05:01,677
ใช่

121
00:05:02,469 --> 00:05:04,012
เออ ไหนๆ ก็เจอกันแล้ว

122
00:05:04,096 --> 00:05:07,140
ขอถามเรื่องข่าวลือ
ที่ว่าเขาจะขายคอนทิเนนทัลหน่อยสิ

123
00:05:07,224 --> 00:05:09,101
- คุณเชื่อจริงเหรอ
- ไม่มี

124
00:05:09,184 --> 00:05:11,186
สตูดิโออื่นเต้าข่าว

125
00:05:11,270 --> 00:05:13,647
ให้คนมองข้ามความสำเร็จของแม็ทมากกว่า

126
00:05:13,730 --> 00:05:15,774
- ใช่ไหมแม็ทตี้
- ปีหน้าเรารวยเละแน่

127
00:05:17,484 --> 00:05:20,070
ลุงผมน่ะ โรนัลโด้ แซเปอร์สทีน

128
00:05:20,153 --> 00:05:21,947
- ใช่
- เจ้าของโรงหนังสามโรงในลองไอส์แลนด์

129
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
แล้วนี่เสียพนันเลยเมาอย่างหมา

130
00:05:24,157 --> 00:05:26,118
- ใช่
- เข้าใจครับโรนัลโด้

131
00:05:26,201 --> 00:05:27,828
ผมก็หมดตัวกับแบล็กแจ็ก

132
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
- ใช่ นั่นแหละ
- เบลโลนี่ คุณสุดยอด

133
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
เดี๋ยวเจอกันที่… แล้วเจอกัน เจอกันในฮอลล์

134
00:05:32,249 --> 00:05:33,292
ขอให้พรีเซนต์ออกมาดีนะ

135
00:05:33,375 --> 00:05:35,169
อยากเห็นลีลากริฟฟิน มิล

136
00:05:35,252 --> 00:05:36,920
- เขาเด็ดแน่นอน
- โอเค บาย

137
00:05:38,547 --> 00:05:40,424
เกิดอะไรขึ้นคะ สภาพแย่มาก

138
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
ใช่ โคตรแย่

139
00:05:42,009 --> 00:05:43,677
โซอี้ คราวิทซ์เป็นยังไงมั่ง

140
00:05:43,760 --> 00:05:44,845
กำลังแต่งหน้าทำผม

141
00:05:44,928 --> 00:05:46,889
แต่ยังโคตรไฮแล้วก็เพี้ยนด้วย

142
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
ดี ตอนนี้เราต้องสนใจแต่คนนี้ก่อน

143
00:05:49,641 --> 00:05:51,894
- ท่านคะ รับน้ำ
- ว่าไงๆ

144
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
- กาแฟ หรืออะไรไหมคะ
- ผมกำลัง… ขอ…

145
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
- พูดอะไรก็ไม่รู้
- เมาจนพูดไม่รู้เรื่อง

146
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
เปิดประตูห้องน้ำซิ จะได้ล้างตัว

147
00:05:59,776 --> 00:06:02,863
เปลี่ยนเสื้อผ้าด้วย เดี๋ยวเขาต้องขึ้นเวที

148
00:06:02,946 --> 00:06:04,239
เหม็นหึ่งเลยว่ะ

149
00:06:04,323 --> 00:06:05,699
จะบ้าตาย มา

150
00:06:05,782 --> 00:06:07,117
- เอาเข้าไป
- จะพยายาม

151
00:06:07,201 --> 00:06:10,412
- เอาแล้ว
- เก่งๆ

152
00:06:10,495 --> 00:06:12,581
ดี เร็วๆ นะ อาบน้ำเลย

153
00:06:13,749 --> 00:06:14,750
เอา… ถอดเสื้อผ้าด้วย

154
00:06:14,833 --> 00:06:16,168
- จะพยายาม
- แก้ผ้าก่อน

155
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
- กระเป๋าเขา มาแล้ว
- แจ๋ว

156
00:06:20,631 --> 00:06:23,091
โย่! ซัล เสื้อผ้าเขา

157
00:06:23,175 --> 00:06:24,259
มีเสื้อคอเต่าตัวใหม่ไหม

158
00:06:24,343 --> 00:06:26,011
- เออ มี… มี…
- เออ มี

159
00:06:26,094 --> 00:06:27,721
- แม่งมี… อะไรวะเนี่ย
- อะไรน่ะ

160
00:06:27,804 --> 00:06:29,515
- เหมือนปกเชิ๊ตหลอก
- เหมือนเสื้อใน

161
00:06:29,598 --> 00:06:31,850
- โอเค มีอะไรอีก
- กางเกงในตัวใหม่

162
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
โอเค เข้าท่า

163
00:06:33,644 --> 00:06:36,188
- ดมทำไมวะ
- ติดนิสัย

164
00:06:36,271 --> 00:06:38,774
- ซัล นายโอเคไหมเนี่ย
- ไม่เลยแพ็ทตี้

165
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
ผมยัดจู๋บอสใส่สปีโด้

166
00:06:40,901 --> 00:06:43,529
มานานแล้ว เพราะแม่งโคตรใหญ่

167
00:06:43,612 --> 00:06:45,405
- ใหญ่อยู่แล้ว
- เรารู้ว่าใหญ่

168
00:06:45,489 --> 00:06:46,740
ดูจากท่าเดิน

169
00:06:46,823 --> 00:06:48,283
- เรียบร้อย มาแล้ว
- โอเค

170
00:06:48,367 --> 00:06:51,119
- มาแล้ว
- หนึ่ง สอง สาม

171
00:06:53,247 --> 00:06:54,081
ปรบมือหน่อย

172
00:06:54,164 --> 00:06:55,666
ว้าว ดูสิ

173
00:06:55,749 --> 00:06:56,583
สวยงาม

174
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
- ขาแอบสั่นนะ
- พาไปนั่งโซฟา

175
00:06:59,545 --> 00:07:01,255
- พาไปที่โซฟา
- ปิดหัวนมด้วย

176
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
นี่ชุดรัดรูปเหรอ

177
00:07:02,881 --> 00:07:07,177
คุณดูดีมาก ดูดี เก่งมาก

178
00:07:07,261 --> 00:07:08,887
ฉันชอบหนุ่มเท่ห์มาก

179
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
- ให้เขานั่งโซฟาเลย
- เอาเลย

180
00:07:11,139 --> 00:07:13,517
- ใส่กางเกงๆ
- ใส่เหอะ

181
00:07:13,600 --> 00:07:16,562
เออ โอเค ปิดหัวนมด้วย โอเค

182
00:07:16,645 --> 00:07:18,564
โอเค ดูเอาอยู่กันเนอะ

183
00:07:18,647 --> 00:07:20,440
เราขอไปดูโซอี้ คราวิทซ์ก่อนนะ

184
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
แม็ทตี้ ยกเลิกเหอะ ปวดหัว

185
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
- ไม่ได้หรอก
- อย่าเอาเขาขึ้นเวที

186
00:07:24,570 --> 00:07:27,739
ไม่ทันแล้ว ประกาศไปแล้ว
เดี๋ยวดูไม่ดี ยกเลิกไม่ได้

187
00:07:27,823 --> 00:07:28,866
เราต้องทำ

188
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
ไม่อยากเปิดประตูเลย

189
00:07:31,785 --> 00:07:35,205
ไม่ ดูสิ… มัน… แม็ท มันสูงไหม

190
00:07:35,289 --> 00:07:38,000
- มีปัญหาอะไรกัน
- เขาไม่ยอมลงมา

191
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
เขาบอกว่ามันสูงไป

192
00:07:39,334 --> 00:07:42,296
มันไกลมาก พวกเขาไม่ลงให้ดู

193
00:07:42,379 --> 00:07:44,464
ฉันก็ไม่รู้จะพูดยังไงแล้วโซอี้ มันไม่สูง

194
00:07:44,548 --> 00:07:45,757
ก็ลงให้ดูสิ

195
00:07:45,841 --> 00:07:48,010
- เพราะมันสูงสุดๆ
- จะบ้าตาย

196
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
โซอี้จ๋า

197
00:07:49,303 --> 00:07:52,139
- โซโซ เห็นรองเท้านี่ไหม
- เห็น ว้าว เห็น

198
00:07:52,222 --> 00:07:55,184
โต๊ะข้างเตียงสูงเท่ารองเท้าสี่คู่เอง

199
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
สูงเท่ารองเท้าสี่คู่เหรอ

200
00:07:57,895 --> 00:07:59,688
แปลว่าอะไร

201
00:07:59,771 --> 00:08:02,065
เอาละ ดูท่าทางจะเอาอยู่นะ

202
00:08:02,149 --> 00:08:03,358
ผมฝากด้วยแล้วกัน

203
00:08:03,442 --> 00:08:05,527
เรียบร้อยแล้วบอกนะ

204
00:08:06,778 --> 00:08:08,614
มายา ว่าไง มีอะไร

205
00:08:08,697 --> 00:08:10,574
เห็นแล้วอยากจูบ

206
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
ไม่เอา

207
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
ไหนว่าไม่ทำเรื่องห่าๆ นี่แล้วไง

208
00:08:18,790 --> 00:08:20,667
- เปล่า ไม่ได้ทำอะไรเลย
- ไอ้โรคจิต

209
00:08:20,751 --> 00:08:22,878
โซอี้ลงจากโต๊ะข้างเตียงแล้ว
มุดเข้าใต้เตียงแทน

210
00:08:22,961 --> 00:08:24,588
แต่พวกช่างคิดว่าทำงานได้

211
00:08:24,671 --> 00:08:27,382
เยี่ยม แจ๋ว เพอร์เฟกต์ แค่นี้ก็พอใจ

212
00:08:27,466 --> 00:08:29,593
ใส่กางเกงได้แล้ว แต่เขาสลบไปอีกแล้ว

213
00:08:29,676 --> 00:08:32,179
- มันแย่นะ
- เชี่ยเอ๊ยๆ

214
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
- ปากจะได้หอม ริมฝีปาก…
- ฉิบหาย

215
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
แย่ละ เราต้องทำให้เขาสร่างนะ

216
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
รู้แล้วๆ โคเคนอัดจมูกเลย

217
00:08:40,395 --> 00:08:42,481
- ได้ผลจริงดิ
- ได้ผลในหนังเรื่อง Flight นะ

218
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
ตอนเดนเซล วอชิงตันสูดโคเคน

219
00:08:44,650 --> 00:08:46,360
แล้วไปให้ปากคำ
กับองค์การบริหารการบินแห่งชาติ

220
00:08:46,443 --> 00:08:48,487
เราจะ Flight เขาให้ขึ้นพรีเซนต์เหรอ

221
00:08:48,570 --> 00:08:49,530
- ได้ผลแน่
- ใช่

222
00:08:49,613 --> 00:08:51,782
จะทำอะไรก็ทำ
อย่า Old Yeller จนตายแล้วกัน

223
00:08:51,865 --> 00:08:54,910
โอเค ขอปิดหัวนมก่อน ตาจะเป็นกุ้งยิง

224
00:08:54,993 --> 00:08:56,453
ต้องปิดปากด้วย เดี๋ยวเขาพ่นออกมา

225
00:08:56,537 --> 00:08:59,748
- พร้อมไหม หนึ่ง สอง…
- อัดเข้าไป

226
00:08:59,831 --> 00:09:00,916
อัดเข้าไป

227
00:09:00,999 --> 00:09:02,334
- อัดเข้าไปเลย
- เออ

228
00:09:05,587 --> 00:09:06,421
แม็ทธิว

229
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
- ใช่ครับ
- งานพรีเซนต์ล่ะ

230
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
เป็นไงมั่ง

231
00:09:10,175 --> 00:09:13,053
ยังไม่เริ่มเลย แต่ใกล้แล้วครับ

232
00:09:13,136 --> 00:09:16,974
ก็ไปดิวะ

233
00:09:19,017 --> 00:09:21,979
- โอ้เย่
- เร่งเครื่องแล้วครับผม

234
00:09:22,563 --> 00:09:23,397
ดูสิ

235
00:09:23,480 --> 00:09:27,025
โฉมหน้ามือสังหารแห่งซีไอเอ
นักฆ่าแวมไพร์ ราชินีแห่งรัตติกาล

236
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
- ราชินีแห่งรัตติกาล
- สายลับแบล็กวิง

237
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
เย่ ราชินี

238
00:09:32,698 --> 00:09:33,866
ฉันคือแบล็กวิง

239
00:09:33,949 --> 00:09:35,158
ใช่จ้ะ

240
00:09:35,242 --> 00:09:36,326
ฉันคือแบล็กวิงเหรอ

241
00:09:36,410 --> 00:09:38,328
- ใช่
- งั้นโซอี้อยู่ไหน

242
00:09:39,496 --> 00:09:40,622
ก็เธอไง

243
00:09:41,373 --> 00:09:45,752
โซอี้อยู่ไหน

244
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
คึกคักหน่อยทุกคน

245
00:09:49,131 --> 00:09:53,093
เราต้องขึ้นพรีเซนต์… นี่มันเชี่ยอะไรกันวะเนี่ย

246
00:09:53,177 --> 00:09:57,639
โซอี้อยู่ไหน

247
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
หัวจะปวด

248
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
โอเค โซอี้

249
00:10:04,813 --> 00:10:07,024
- รับน้ำหรืออะไรไหม
- "รับน้ำหรืออะไรไหม"

250
00:10:07,107 --> 00:10:08,692
- ผมถามน่ะ
- "ผมถามน่ะ"

251
00:10:08,775 --> 00:10:10,903
- ทำไมมีผมสร่างอยู่คนเดียว
- "ทำไมมีผมสร่างอยู่คนเดียว"

252
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
- เอาน้ำให้โซอี้หน่อย
- เราทำได้ ทำได้แน่โว้ย

253
00:10:14,364 --> 00:10:17,367
- แต่เงียบไปนะ อินโทรมา
- อินโทรขึ้น

254
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
นิค สโตลเลอร์มาแล้ว

255
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
ทุกคน ผมปรับสคริปต์พรีเซนต์คูลเอดนิดหน่อย

256
00:10:23,123 --> 00:10:25,834
ผมอยาก… กริฟฟินโอเคไหม

257
00:10:25,918 --> 00:10:27,711
สบายดี ดูสิ สบายมากเลย

258
00:10:27,794 --> 00:10:29,671
พวกคุณโอเคกันไหม

259
00:10:29,755 --> 00:10:31,632
- อาหารเป็นพิษน่ะ ไม่เป็นไรมาก
- ดี

260
00:10:31,715 --> 00:10:33,675
สโตลเลอร์ คุณไปยืนหลบข้างเวทีตรงโน้นนะ

261
00:10:33,759 --> 00:10:35,636
เดี๋ยวถึงคิวแล้วฉันเรียก โอเคไหม

262
00:10:35,719 --> 00:10:38,805
ผมว่าผมถอนตัว ไม่พรีเซนต์ดีกว่า

263
00:10:38,889 --> 00:10:40,891
แหกหูฟังให้ดีนะ

264
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
ถ้านายถอนตัว ฉันสาบานด้วยไข่เลย

265
00:10:43,310 --> 00:10:46,563
ว่าจะให้ชอน เลวี่กำกับคูลเอด 2

266
00:10:46,647 --> 00:10:48,690
ขอโทษ จะให้ผมทำอะไรก็บอกแล้วกัน

267
00:10:48,774 --> 00:10:49,942
- ดีมาก
- ได้

268
00:10:50,025 --> 00:10:51,652
โอเค เดวี่ แฟรงโก้อยู่ไหน

269
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
- เขาต้องขึ้นแล้ว ต้องขึ้นแล้ว
- เดวี่

270
00:10:53,487 --> 00:10:55,280
- ว่าไง
- เหยดแม่ม โอเคไหมเนี่ย

271
00:10:55,364 --> 00:10:57,157
- ไม่โอเค
- เชี่ย ไปโดนอะไรมา

272
00:10:57,241 --> 00:11:00,494
ก็เนี่ย ไอ้พวกที่โดนผมกินเงินมันมารุมกระทืบ

273
00:11:00,577 --> 00:11:01,411
ทำไมล่ะ

274
00:11:01,495 --> 00:11:03,997
เพราะพวกมันคิดว่าผมใช้กลโกงไง

275
00:11:04,081 --> 00:11:05,832
- แล้วจริงไหม
- จะเหลือเหรอ

276
00:11:05,916 --> 00:11:06,834
ฉิบหายแล้ว

277
00:11:06,917 --> 00:11:08,418
ทีนี้จะทำเชี่ยอะไรยังไง

278
00:11:08,502 --> 00:11:10,754
อะไรกัน ผมไหว เปิดเพลงเลย

279
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
ฉันไม่ใช่โปรดิวเซอร์
เรื่อง Alphabet City นะ

280
00:11:13,674 --> 00:11:15,759
แต่ขอแนะนำในฐานะมนุษย์ให้หยุด

281
00:11:15,843 --> 00:11:18,428
แล้วรีบไปห้องพยาบาล โอเคนะ เราจัดการได้

282
00:11:18,512 --> 00:11:23,225
- เลือดไหลจากขมับเลย
- ผมบอกแล้วไงว่าไหว เปิดเพลง

283
00:11:24,309 --> 00:11:26,770
- เปิดเพลงดิ ต้องลุยแล้ว
- โอเค ก็ได้โว้ย

284
00:11:26,854 --> 00:11:29,690
เปิดเพลงแม่งเลย เราต้องออกแล้ว ไหวนะ

285
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
- ไหวอย่างแรง
- ได้นะ โอเค

286
00:11:31,859 --> 00:11:33,902
รอดูอยู่นะจ๊ะ

287
00:11:43,495 --> 00:11:45,038
ผมชื่อจิมมี่ ดีเฟลิปปี

288
00:11:45,914 --> 00:11:47,499
ใช่ ผมผ่านชีวิตมาทุกรูปแบบ

289
00:11:47,583 --> 00:11:48,792
ผมเอาอยู่ทุกเรื่อง

290
00:11:49,418 --> 00:11:54,798
จะยิงผม แทงผม กระทืบผมคางเหลืองก็ไม่ตาย

291
00:11:54,882 --> 00:12:00,012
ผมกลับมาซ้ำตลอด เพราะงานมันต้องไปต่อ

292
00:12:00,888 --> 00:12:03,098
ผมคุมแก๊งในนิวยอร์ก

293
00:12:03,891 --> 00:12:05,475
ไม่ใช่ทั้งเมืองนะ

294
00:12:05,559 --> 00:12:07,436
แก๊งอื่นก็คุมเขตอื่น

295
00:12:08,228 --> 00:12:09,897
ผมกับทีม

296
00:12:09,980 --> 00:12:14,234
เราคุมเขตที่ทุกคนต้องระวังตัว

297
00:12:14,943 --> 00:12:18,822
เราคุมอัลฟาเบ็ตซิตี้

298
00:12:29,750 --> 00:12:32,586
แม่เจ้าโว้ย โคตรเก๋าเลย สุดยอด

299
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
- ทำได้ไงวะ มัน…
- ขอรถพยาบาล

300
00:12:34,671 --> 00:12:36,715
แย่แล้ว ตายละ

301
00:12:36,798 --> 00:12:38,884
- รับไปทีๆ
- ไทเลอร์ๆ เรียกคนมาช่วย

302
00:12:38,967 --> 00:12:40,677
- ช่วยเขาเร็ว
- ผมช่วยไม่ไหว

303
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
- โซอี้จ๋า โอเค
- เวรกรรม

304
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- อีกนาทีนึงต้องขึ้นแล้วนะ
- "อีกนาทีนึงต้องขึ้นแล้วนะ"

305
00:12:44,890 --> 00:12:46,308
- โซอี้
- "อีกนาทีนึงต้องขึ้นแล้วนะ"

306
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
- โชคดีจ้ะที่รัก
- "โซอี้ โชคดีจ้ะที่รัก"

307
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
โซอี้ สื่อกรี๊ดมาก วันนี้เริ่ดแน่นอน

308
00:12:51,438 --> 00:12:53,065
ออกไปอ่านบทบนจอ

309
00:12:53,148 --> 00:12:54,608
แค่ 20 วิเราก็รอดแล้ว

310
00:12:54,691 --> 00:12:56,652
ไม่ต้องปรับพรีเซนต์หรอก มันไม่สำคัญเลย

311
00:12:56,735 --> 00:12:58,153
- สำคัญสิ
- สำคัญ

312
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
ไม่ มันไม่… มันไม่สำคัญ มนุษย์ย่อมผิดพลาดได้

313
00:13:00,822 --> 00:13:02,824
ไม่ ไม่เป็นไรๆ เราผิดพลาดได้

314
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
- โซอี้ คุณโอเคดีไหม
- ผิดพลาดได้ "คุณโอเคดีไหม"

315
00:13:04,785 --> 00:13:06,245
- เป็นอะไรไปเนี่ย
- "เป็นอะไรไปเนี่ย"

316
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
- มีเชี่ยอะไรกันวะเนี่ย
- "มีเชี่ยอะไรกันวะ"

317
00:13:08,497 --> 00:13:09,831
- จะบ้าตาย
- เขาปกติดี

318
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
- แค่สูญเสียอีโก้
- อะไรนะ

319
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
- คุณทำห่าอะไรลูกค้าฉัน
- โอเคๆ

320
00:13:14,962 --> 00:13:16,755
- พูดไปอาจจะฟังดูรุนแรง…
- "รุนแรง"

321
00:13:16,839 --> 00:13:18,757
- แต่ผมมอมยาโซอี้
- "มอมยาโซอี้"

322
00:13:18,841 --> 00:13:21,510
- มอมอะไร
- บุฟเฟต์ฮอลลีวูดย้อนยุค

323
00:13:21,593 --> 00:13:23,679
- ใช่ นั่นแหละ
- นั่นแหละเหรอ ไม่ได้นะ

324
00:13:23,762 --> 00:13:25,806
- นั่นแหละ
- แค่เห็ดเมาเอง

325
00:13:25,889 --> 00:13:26,807
แต่เขากินไปเยอะ

326
00:13:26,890 --> 00:13:28,475
- แค่ครั้งนี้เยอะมาก
- "แค่เห็ดเมา"

327
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
- ฟางเส้นสุดท้ายแล้วนะ
- ฟางเส้นสุดท้าย

328
00:13:30,561 --> 00:13:32,521
ให้เขาออกไปทั้งที่ไฮขนาดนี้ไม่ได้

329
00:13:32,604 --> 00:13:35,357
โอเค ต้องปล่อย Black…
พรีเซนต์ Blackwing แล้ว

330
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
- ต้องไปแล้ว
- ปล่อย Silver Lake ก่อน

331
00:13:37,109 --> 00:13:38,360
- ได้
- แพ็ทตี้

332
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
คุณช่วยออกไปถ่วงเวลาหน่อยได้ไหม ด้นสดน่ะ

333
00:13:41,321 --> 00:13:42,948
ฉันได้แค่อ่านบทจากจอ

334
00:13:43,031 --> 00:13:45,158
นี่ ผมขอแค่ให้คุณออกไป

335
00:13:45,242 --> 00:13:47,870
ถ่วงเวลาให้นิดเดียว ช่วยทีเถอะ

336
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
- ไหว้ละ
- ช่วยเขาเถอะ

337
00:13:49,538 --> 00:13:51,748
- ได้ๆ
- เยี่ยม ขอบคุณ

338
00:13:51,832 --> 00:13:53,625
- สบายมาก เก่งขนาดนี้
- สบายอยู่แล้ว

339
00:13:53,709 --> 00:13:55,544
- คุณหัวไวจะตาย ด้นสดเลย
- สู้ๆ นะ

340
00:13:55,627 --> 00:13:56,920
- เต็มที่ ยกเวทีให้
- ด้นสด

341
00:13:57,004 --> 00:13:59,131
คุณทำได้ๆ

342
00:13:59,214 --> 00:14:00,257
ขอบคุณนะแพ็ทตี้

343
00:14:03,719 --> 00:14:05,345
สวัสดีค่ะซีเนมาคอน

344
00:14:07,139 --> 00:14:13,145
ฉันชื่อแพ็ทตี้ ลี
ผู้ที่รักในภาพยนตร์อย่างเต็มภาคภูมิ

345
00:14:14,980 --> 00:14:15,814
ใช่ค่ะ

346
00:14:15,898 --> 00:14:19,943
ต่อให้ดูหนังมากี่เรื่อง
ก็ไม่มีทางลืมเรื่องแรกได้จริงไหม

347
00:14:20,027 --> 00:14:24,114
จริง ฉันจำได้ หนังเรื่องแรกที่ฉันดู…

348
00:14:26,491 --> 00:14:29,995
มันเป็น… มันเป็นหนังที่ทำให้ฉันอยากทำหนัง

349
00:14:30,078 --> 00:14:31,872
ตอนนั้นฉันเจ็ดแปดขวบได้

350
00:14:31,955 --> 00:14:35,501
ตอนนั้นแม่ฉันกำลังเครียดมาก

351
00:14:36,251 --> 00:14:37,794
ว้าว ร้องไห้ตลอด

352
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
พ่อเลยอุ้มฉันกับน้องชาย แล้วบอกว่า…

353
00:14:41,924 --> 00:14:44,384
"ไปอยู่ที่อื่นกันดีกว่า"

354
00:14:44,468 --> 00:14:47,471
หนึ่งชั่วโมงต่อมา เรานั่งอยู่ในตึกสวยเหมือนฝัน

355
00:14:47,554 --> 00:14:50,140
เงยหน้าขึ้นไปก็เห็นหน้าสวยๆ ใหญ่เท่าบ้านของ…

356
00:14:52,434 --> 00:14:54,645
พวกคุณรู้จักแหละ… น่าจะหนังเรื่องแรกของนาง

357
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
- แมรี่ พิกฟอร์ด
- ฮะ แมรี่ พิกฟอร์ดเหรอ

358
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
ฉันจะอายุเท่าไหร่เนี่ย ช่วย…

359
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
- ขอละ ฉัน…
- คิดตามนี้นะ

360
00:15:01,485 --> 00:15:03,946
คุณเป็นดาราคนนึงที่ดังที่สุดในโลก

361
00:15:04,029 --> 00:15:05,489
คุณชื่อโซอี้ คราวิทซ์

362
00:15:05,572 --> 00:15:07,950
คุณต้องเดินออกไปบนเวที ไปอ่านบทตามหน้าจอ

363
00:15:08,033 --> 00:15:11,036
พร้อมความสง่างาม น่าเกรงขามเหมือนสิงโต

364
00:15:11,119 --> 00:15:13,247
คุณชื่อโซอี้ คราวิทซ์!

365
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
- ขออีกแป๊บนึง
- ต้องไปแล้วๆ

366
00:15:15,541 --> 00:15:16,959
ขออีกแป๊บ

367
00:15:17,042 --> 00:15:18,836
แต่ไม่น่าใช่หนังเด็ก

368
00:15:18,919 --> 00:15:21,004
ในหนังดื่มกันยันเตเลย

369
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
โอเคๆ

370
00:15:22,673 --> 00:15:25,759
ทุกคน เราต้อง…
เขาไม่ไหวหรอก ฉันทนดูไม่ได้แล้ว

371
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
ต้อง… ต้องรีบแล้ว ต้อง… โอเค

372
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
เตรียมจอบอกบทของเรื่อง Silver Lake

373
00:15:30,722 --> 00:15:31,932
- ดีแล้ว ไม่…
- ใช่ Silver Lake

374
00:15:32,015 --> 00:15:35,853
จอบอกบทขึ้นสักที ขอบคุณค่ะ โอเค เริ่มละ

375
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
อันนี้ของตาย

376
00:15:38,856 --> 00:15:42,943
เหตุเกิดในปี 1968 ลอสแอนเจลิส

377
00:15:43,026 --> 00:15:47,155
ประเทศกำลังเปลี่ยนแปลง แต่ไม่เร็วพอ

378
00:15:47,239 --> 00:15:52,786
ผู้หญิงสองคนหลงใหลกัน แต่สังคมไม่สนับสนุน

379
00:15:53,495 --> 00:15:56,957
ฉันภูมิใจนำเสนอ ให้พวกคุณดูครั้งแรก

380
00:15:57,040 --> 00:16:01,003
ฝีมือเลอเลิศของซาร่า พอลลี่
The Silver Lake

381
00:16:03,589 --> 00:16:05,757
เรมิคๆ ลี เรมิค!

382
00:16:05,841 --> 00:16:07,968
เรื่อง Days of Wine and… ขอบคุณ

383
00:16:08,051 --> 00:16:10,137
- ขอบคุณ ยอดเยี่ยมมากแพ็ทตี้
- อย่าเว้นช่วง ออกเลย

384
00:16:10,220 --> 00:16:12,014
เราฉายเทรลเลอร์ Blackwing เลยนะ

385
00:16:12,097 --> 00:16:13,432
จะฉายอะไรก็เชิญ

386
00:16:13,515 --> 00:16:15,309
ผมจะพาลูกค้ากลับโรงแรม

387
00:16:15,392 --> 00:16:17,019
- จบนะ
- อย่า ผมบอกโซอี้แล้ว

388
00:16:17,102 --> 00:16:19,479
ว่าถ้าไม่อยากทำอะไร ก็ไม่ต้องทำ

389
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
แล้วเขาตื่นเต้นกับพรีเซนต์มาก

390
00:16:21,440 --> 00:16:23,025
- ใช่ คุณโผล่มาทำไม
- ไอ้คนหลอกลวง

391
00:16:23,108 --> 00:16:25,444
- โซอี้อยู่ไหน
- เขาสบายดี อยู่แถวนี้แหละ

392
00:16:25,527 --> 00:16:28,739
- ไหนล่ะ เขาอยู่ไหนวะ
- ไม่ต้องห่วง โซอี้ๆ

393
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
- โซอี้
- ฉิบหาย

394
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
เธอผู้ล่าแวมไพร์กลางดึก

395
00:16:32,659 --> 00:16:35,162
นักฆ่าเลือดเย็นผู้รักความยุติธรรม

396
00:16:35,245 --> 00:16:38,373
อาวุธอันตรายที่ซีไอเอซุ่มเงียบ

397
00:16:38,457 --> 00:16:42,711
มือสังหารที่ทำงานเพื่อรักษาอิสรภาพอยู่เบื้องหลัง

398
00:16:42,794 --> 00:16:46,173
สิ่งเดียวที่เจ้าพ่อวงการใต้ดินกลัวที่สุด

399
00:16:46,256 --> 00:16:49,092
คือราชีนีแห่งรัตติกาล…

400
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
แบล็กวิง

401
00:16:52,179 --> 00:16:53,430
ฉันโซอี้ คราวิทซ์

402
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
ผู้ที่จะมาชุบชีวิตตัวละครหลักของ Blackwing

403
00:16:57,309 --> 00:17:02,272
จากหนังสือขายดีสู่โรงภาพยนตร์ใกล้บ้านคุณ

404
00:17:04,107 --> 00:17:07,109
แต่สิ่งที่ตื่นเต้นไม่น้อยไปกว่า Blackwing

405
00:17:07,194 --> 00:17:08,987
คือตอนที่สำคัญที่สุด

406
00:17:09,070 --> 00:17:13,200
ผู้ที่จะมาพูดถึง
ผลงานเด่นๆ ของคอนทิเนนทัลในปี 2026

407
00:17:13,282 --> 00:17:18,079
คือนักเขียนและผู้กำกับคูลเอด นิค สโตลเลอร์!

408
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
(หนังคูลเอด)

409
00:17:23,167 --> 00:17:24,419
สวัสดีครับทุกท่าน

410
00:17:25,546 --> 00:17:27,506
ผมนิค สโตลเลอร์ นักเขียนและผู้กำกับ…

411
00:17:27,589 --> 00:17:28,966
ขอบคุณนะทุกคน

412
00:17:29,049 --> 00:17:31,385
- ขอฉี่ก่อนนะ
- ว่าไงนะ

413
00:17:31,468 --> 00:17:33,303
- ทุเรศว่ะ
- ซวยแล้ว

414
00:17:33,387 --> 00:17:35,347
เอาละ ฝากด้วยนะ

415
00:17:35,430 --> 00:17:36,557
- เธอผิด
- ดีมาก

416
00:17:36,640 --> 00:17:39,184
เอาละคุณมิล เราใกล้จบแล้ว

417
00:17:39,268 --> 00:17:42,145
เดี๋ยวคุณออกไปอ่านตามจอบอกบท

418
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
- เราก็รอดแล้ว โอเคนะ
- พร้อมมากเลยแม็ทธิว!

419
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
- แจ๋ว
- สุดยอด

420
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
- ตายห่า
- ฉิบหาย

421
00:17:49,152 --> 00:17:51,822
ขาพังมาก

422
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
ขอโทษนะแม็ทธิว

423
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
เติมโคเคนอีกหน่อยไหม

424
00:17:54,867 --> 00:17:55,993
- อาจจะช่วยนะ
- ไม่

425
00:17:56,076 --> 00:17:57,411
เข็นเขาออกไปเลยเถอะ

426
00:17:57,494 --> 00:17:59,788
ถ้าทุกคนถาม เราจะไม่มีคำตอบให้นะ

427
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
โอเค ฉันรู้แล้วว่าจะเอายังไงกับกริฟฟิน

428
00:18:01,957 --> 00:18:03,667
ขึ้นเวทีไปเลย ฉันจัดการเอง

429
00:18:03,750 --> 00:18:05,169
- ออกไปเลย
- แม็ท สู้เว้ย

430
00:18:05,252 --> 00:18:06,336
สู้นะ เราจัดการให้เอง

431
00:18:06,420 --> 00:18:09,506
- เราเชื่อในตัวนายนะแม็ท ลุย
- ใช่ เราเชื่อในตัวแก

432
00:18:09,590 --> 00:18:10,716
คุณทำได้

433
00:18:10,799 --> 00:18:14,386
ราชีนีชาวยิวผิวดำ ชื่อโซอี้ คราวิทซ์

434
00:18:14,469 --> 00:18:15,804
- โอเคๆ ตายแล้ว
- แหวะ

435
00:18:15,888 --> 00:18:19,683
แม็ทตี้ ฉันเคยบอกรึยัง
ว่านายเป็นสุดยอดผู้บริหารสตูดิโอ

436
00:18:20,517 --> 00:18:22,811
- ยัง
- งั้นก็รู้ซะ

437
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
- ลุยเลย
- ขอบคุณครับ

438
00:18:26,356 --> 00:18:28,358
- ขอบคุณ
- เป็นความหวังเดียว

439
00:18:28,442 --> 00:18:29,610
และผู้ชมจะได้เห็นว่า

440
00:18:29,693 --> 00:18:32,070
นอกจากจะทะลุกำแพงได้

441
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
ยังฝ่าอุปสรรคได้ด้วยครับ

442
00:18:36,491 --> 00:18:37,534
เยี่ยมมาก

443
00:18:37,618 --> 00:18:39,119
นิค สโตลเลอร์ครับ

444
00:18:41,997 --> 00:18:43,290
ก็อย่างที่ทุกคนเห็น

445
00:18:43,373 --> 00:18:47,544
คอนทิเนนทัลสตูดิโอส์มีภาพยนตร์คุณภาพตลอดปี

446
00:18:47,628 --> 00:18:52,299
ในบรรดาสุดยอดภาพยนตร์ของเรา
มีทั้งแฟรนไชส์แนวแอกชั่นใหม่ๆ

447
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
และแนวครอบครัวในช่วงซัมเมอร์

448
00:18:54,468 --> 00:18:58,305
ปีนี้เราสร้างผลงานเพื่อทุกคนจริงๆ ครับ

449
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
ผมรู้ว่าเรา…

450
00:19:08,065 --> 00:19:12,110
มาชื่นชมภาพยนตร์กัน แต่…

451
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
ความจริงคือภาพยนตร์จะไม่เกิดเลยถ้าไม่มี

452
00:19:15,364 --> 00:19:16,698
ทีมงานสร้าง

453
00:19:16,782 --> 00:19:18,575
เพราะฉะนั้นผมจึง…

454
00:19:19,660 --> 00:19:23,747
ขอเวลาพูดถึงเพื่อนๆ สักครู่ครับ

455
00:19:24,998 --> 00:19:26,500
เอางี้ดีกว่า ออกมาเลยดีกว่า

456
00:19:26,583 --> 00:19:32,005
ควิน, แพ็ทตี้, มายา, ซัล, ไทเลอร์, เพตรา
ทุกคนออกมาเลยครับ

457
00:19:32,714 --> 00:19:33,799
ออกมาเลย

458
00:19:36,134 --> 00:19:37,344
ปรบมือให้พวกเขาหน่อยครับ

459
00:19:39,513 --> 00:19:40,848
ยอดฝีมือเลย

460
00:19:41,682 --> 00:19:44,560
พูดตรงๆ นะ เมื่อก่อนผมเคยคิดว่าสตูดิโอนี้

461
00:19:44,643 --> 00:19:47,479
สำคัญที่สุดในชีวิตผม

462
00:19:48,605 --> 00:19:53,569
แต่พวกคุณเป็นคนที่สำคัญมากที่สุดในชีวิตผม

463
00:19:54,194 --> 00:19:57,197
ทุกคนเลย รู้ไหม รักๆ นะ

464
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
รักทุกคนเลย ขอบคุณ

465
00:20:00,742 --> 00:20:03,245
- ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
- ยินดีค่ะ

466
00:20:03,328 --> 00:20:05,497
โอเคนะ ขอบคุณ

467
00:20:05,581 --> 00:20:07,916
- โอเค
- อิหยังคะ

468
00:20:08,000 --> 00:20:10,002
ขอบคุณครับแพ็ทตี้ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

469
00:20:10,085 --> 00:20:12,171
ไทเลอร์ ยอดเยี่ยม ยกนิ้วให้เลย

470
00:20:12,254 --> 00:20:15,382
ผมไม่ค่อยชมคุณเลยเพตรา เยี่ยมมาก

471
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
เอาละ

472
00:20:17,217 --> 00:20:18,677
เพราะฉะนั้น…

473
00:20:18,760 --> 00:20:20,637
ผมขอเสียงต้อนรับ…

474
00:20:20,721 --> 00:20:24,057
ซีอีโอและผู้นำใจกล้าของเรา

475
00:20:24,683 --> 00:20:26,143
กริฟฟิน มิล!

476
00:20:27,436 --> 00:20:28,562
ข้างบน

477
00:20:28,645 --> 00:20:30,522
- โอ้โฮ
- สุดยอด

478
00:20:34,902 --> 00:20:36,653
ตายห่า

479
00:20:37,696 --> 00:20:39,907
โอย ฉิบหายๆ

480
00:20:40,866 --> 00:20:41,700
แพ็ทตี้

481
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
เออๆ ฉันขอโทษ สงสารจัง

482
00:20:44,328 --> 00:20:45,454
โอ้โฮ

483
00:20:47,122 --> 00:20:48,582
กริฟฟิน มิลครับทุกท่าน

484
00:20:53,921 --> 00:20:56,089
ทีมนี้ไม่เบาเลยใช่ไหมครับ

485
00:21:00,719 --> 00:21:02,721
(กริฟฟิน: ภาพยนตร์
ทำให้เราเป็นหนึ่งเดียวกัน…)

486
00:21:05,098 --> 00:21:06,517
ภาพยนตร์…

487
00:21:13,899 --> 00:21:15,317
ภาพยนตร์…

488
00:21:19,780 --> 00:21:20,864
ทำให้…

489
00:21:23,700 --> 00:21:25,661
ภาพยนตร์…

490
00:21:29,790 --> 00:21:31,416
ภาพยนตร์!

491
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
ภาพยนตร์!

492
00:21:37,339 --> 00:21:39,007
ภาพยนตร์!

493
00:21:40,175 --> 00:21:42,261
ภาพยนตร์!

494
00:21:43,387 --> 00:21:45,180
ภาพยนตร์!

495
00:21:45,264 --> 00:21:50,102
ภาพยนตร์! ภาพยนตร์! ภาพยนตร์!

496
00:21:50,185 --> 00:21:54,731
ภาพยนตร์! ภาพยนตร์! ภาพยนตร์! ภาพยนตร์!

497
00:21:54,815 --> 00:21:58,694
ภาพยนตร์! ภาพยนตร์!
ภาพยนตร์! ภาพยนตร์! ภาพยนตร์!

498
00:21:58,777 --> 00:22:01,029
ภาพยนตร์! ภาพยนตร์…

499
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
ภาพยนตร์! ภาพยนตร์…

500
00:22:18,589 --> 00:22:25,304
ภาพยนตร์! ภาพยนตร์! ภาพยนตร์!
ภาพยนตร์! ภาพยนตร์! ภาพยนตร์!

501
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
เย่!

502
00:23:39,920 --> 00:23:41,922
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์