ఇంతకు ముందు జరిగినది
ఓయ్! నేను డేవ్ ఫ్రాంకోని.
హాయ్! నేను కొంచెం మత్తులో ఉన్నాను,
కానీ గత ఎపిసోడ్ లో జరిగింది మీకు వివరించడానికి వీలైనంత ట్రై చేస్తా,
ఎందుకంటే చాలా విషయం జరిగింది.
విషయం ఏంటంటే, గ్యాంగ్ అంతా సినిమాకాన్ కి వెళ్తున్నందుకు హుషారుగా ఉంటారు,
అది స్టూడియోలు అన్నీ తమ సినిమాలను
అలాగే మిగతావాటిని ప్రెజెంట్ చేసే ఒక పెద్ద కార్యక్రమం అన్నమాట, అక్కడ
గ్రిఫిన్ మ్యాట్ తో కాంటినెంటల్ ని అమెజాన్ కొనేయబోతోంది,
అలాగే వాళ్ళ ఉద్యోగాలు పోతాయి అని చెప్తాడు, అండి.
కానీ వాళ్ళు గనుక ఆ ప్రెజెంటేషన్ లో అదరగొడితే
అప్పుడు వాళ్ళు ఆ సేల్ ని ఆపి తమ ఉద్యోగాలను కాపాడుకోగల అవకాశం ఉంటుంది.
మ్యాట్ ఒక బ్రహ్మాండమైన పార్టీ ఏర్పాటు చేస్తాడు,
అక్కడ జోయి క్రవిట్జ్ అలాగే మనోళ్లు మితిమీరి మష్రూమ్స్ తినేస్తారు,
ముఖ్యంగా గ్రిఫిన్, అతనికి ఎంత ఎక్కిందంటే చూస్తేనే భయం వేస్తుంది, బాబోయ్.
కాబట్టి ఇప్పుడు వాళ్ళు ప్రెజెంటేషన్ కి ముందు ఆయనకు మత్తు దిగేలా చేయాలి,
కానీ కసీనోలో ఆయన కనిపించకుండా పోతాడు.
ఇప్పుడు గనుక ఎవరికైనా ఆయన అంత మత్తులో ఉండగా దొరికితే,
ముఖ్యంగా ఎంటర్టైన్మెంట్ జర్నలిస్టు మ్యాట్ బెల్లోనికి అనుకోండి,
వాళ్ళ పని అయిపోయినట్టే.
చివరికి అతన్ని ప్యాటి కనిపెడుతుంది.
కానీ ఆమెకి అమెజాన్ డీల్ గురించి తెలీదు
కాబట్టి తనను ఉద్యోగంలో నుండి తీసేసినందుకు గ్రిఫిన్ మీద పగ తీర్చుకోవాలని
ఆమె బెల్లోనికి ఫోన్ చేసి మరీ పిలుస్తుంది.
సరే, ఇలా చూడండి, నేను ఇక టేబుల్స్ దగ్గరకు వెళ్లి బోలెడంత డబ్బు సంపాదించాలి,
ఎందుకంటే నేను నటించిన ఆ మ్యాజిక్ సినిమాలలో కార్డులు లెక్కబెట్టడం నేర్చుకున్నాను.
నవ్ యు సి మీ
కాబట్టి మీరు ఇక ఎపిసోడ్ ఎంజాయ్ చేయండి! వేగాస్, బేబీ!
"ది ప్రెజెంటేషన్"
భలే సెక్సీగా ఉన్నావు కదా?
- ఇక్కడ చూడు. కెమెరాలో కనిపించేలా చెయ్. - వావ్.
- నిన్ను చూసుకో. నువ్వు కూడా అందంగానే ఉన్నావు. - హాయ్.
- ప్యాటి, ఈవిడ అప్రోడైట్. అప్రోడైట్, ఇది ప్యాటి. - అవును.
ఒకరినొకరు తెలుసుకోండి. వీలైతే మనం త్రిసమ్ చేద్దాం.
చేయొచ్చు.
నీకు అలాంటివి బాగా నచ్చుతాయి కదా?
- ఫోర్ప్లే! అవును! - ఫోర్ప్లే. ఫోర్ప్లే మర్చిపోకూడదు.
హేయ్!
- ప్యాటి, గ్రిఫిన్ ని చూశావా? - హాయ్.
ఓహ్, దేవుడా.
అతను ఆ బొమ్మకు ఏదేదో చేస్తున్నాడు!
- దేవుడా! ఆయన్ని దించండి. - ఛ!
వద్దు! అతన్ని అక్కడే ఉంచండి!
- పిల్లా, ఎందుకు? - ప్యాటి, నీకు మతి పోయిందా?
అతను మనకు ప్రెజెంటేషన్ కోసం కావాలి.
అతన్ని ముట్టుకోకండి! బెల్లోని ఇక్కడికి వస్తున్నాడు.
బెల్లోని? ఇప్పుడే కదా అతన్ని వదిలించుకున్నాను. మళ్ళీ ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తున్నాడు?
నువ్వు అసలు ఏం చేస్తున్నావు, ప్యాటి?
- అతన్ని కిందకి దించండి! - నాకు సాయం చేయండి!
- మాకు సాయం చేయండి! - సరే. నువ్వు తడవకు.
- ఛ, ప్యాటి, ఇంత పని ఎందుకు చేసావు? - మనకు ఇతని అవసరం లేదు.
అతన్ని చూడు. కోచెల్లాకి వెళ్లిన నా మేనకోడల్లా ఉన్నాడు,
కానీ అతను చాలా చెడ్డోడు.
అతను నా ఉద్యోగం పీకేసి నా జీవితం నాశనం చేసాడు.
నువ్వు ఇంకా సంతోషంగా ఉన్నాను అన్నావు కదా.
అవును. కానీ అంతమాత్రాన వీడు నా జీవితాన్ని నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నించలేదని కాదు.
చూడు, ప్యాటి.
బెల్లోని గనుక ఇది చూస్తే, మన పని అయిపోయినట్టే.
నీకు అర్థం కావడం లేదు! వాళ్ళు కాంటినెంటల్ ని అమెజాన్ కి అమ్మేయాలని చూస్తున్నారు.
కాంటినెంటల్ ని అమ్మేస్తారా?
అవును.
- అమెజాన్ కి? - అవును!
- మన గతి ఎంజిఎంలా అవుతుందా? - అవును!
అంటే కాంటినెంటల్ ఒక టెక్ కంపెనీలో ఒక విభాగం అవుతుందా?
అవును. అవును!
అందుకే నేను, గ్రిఫిన్ ఇంకా మిగతావారు ఇంతగా టెన్షన్ పడుతున్నాం.
మనం గనుక ఈ ప్రెజెంటేషన్ చక్కగా చేసి, వచ్చే ఏడాది మన అంచనాల్లోనే
అతి గొప్ప ఏడాది కాబోతోంది అన్నట్టు ప్రవర్తించకపోతే,
కాంటినెంటల్ చరిత్రలో నేనే ఆఖరి స్టూడియో హెడ్ ని అవుతాను.
నాకు ఇదంతా తెలీదు. నేను…
- మ్యాటీ, నన్ను క్షమించు. - ఏం పర్లేదు.
నన్ను క్షమించు.
నాకు గ్రిఫిన్ అంటే ఎంత ద్వేషమో నువ్వు అంటే అంతకంటే ఎక్కువ ఇష్టం అని తెలుసు కదా.
మ్యాటీ చెప్పింది విన్నారు కదా! అతన్ని అక్కడి నుండి దించండి!
మేము ట్రై చేస్తున్నాం!
- ఈయన శ్వాస తీసుకుంటున్నాడా? - ఏదో కొద్దిగ.
దేవుడా.
మనం గనుక ఈ సినిమాకాన్ లో ఎవరొకరిని చంపేయకుండా బయటపడగలిగితే
అదే పెద్ద అద్భుతం అవుతుంది.
మనం ఈయన్ని రూమ్ కి తీసుకెళ్లి రెడీ చేయించాలి.
ఎలా?
హోటల్ నిండా మనం ఫెయిల్ అయితే బాగుండు అని చూసేవాళ్ళే ఉన్నారు.
మనం ఏం చేయాలి? ఒక శవంలాగ ఈయన్ని మోసుకెళ్లాలా?
అవును! శవం లాగే!
వీకెండ్ ఎట్ బెర్నీస్ సినిమాలోలా మోసుకెళదాం.
అదొక చెత్త సినిమా, కానీ ఈ ఎత్తుగడ తెలివైంది.
- ఓరి నాయనో. అది గొప్ప ఐడియా! - అవును!
ఆగు. ఇది నిజంగా చాలా మంచి ఐడియా.
మీరు నిజంగానే ఈ స్పృహ లేని శరీరాన్ని
కసీనోలో బొమ్మని ఆడించినట్టు నడిపిద్దాం అనుకుంటున్నారా?
మనం కొంత సినిమా మ్యాజిక్ చేసే టైమ్ అయింది.
- అవును. - అంతే మరి.
బ్రో, నువ్వు స్పీడుగా నడవాలి.
నేను నాకు వీలైనంత స్పీడ్ గా నడుస్తున్నాను.
సరే, నేను ఈయన రూమ్ కి వెళ్తాను. ఈయన బ్యాగ్ తీసుకుని వస్తా.
- మంచిది. మమ్మల్ని సూట్ గదిలో కలువు. - సరే.
ఓహ్, దేవుడా. నాకు బాగా ఎక్కింది. ఇదంతా చేస్తున్నామంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
- పార్టీ ప్రజలారా! - హేయ్, డేవి!
హేయ్, ఎలా ఉన్నావు? నువ్వు… నువ్వు ఇంకా ఎంజాయ్ చేస్తున్నావా, బాబు?
- అవును, ముండా! - సూపర్.
నేను పోకర్ ఆటలో దగ్గరగా 50 వేలు గెలిచా.
నేను కొంత మంది దగ్గర డబ్బు లాగేసుకున్నాను, వాళ్ళు చాలా కోపపడ్డారు.
- సూపర్. అద్భుతం. - అది వాళ్ళే! వాళ్ళ దగ్గరే సంపాదించా!
- ఓహ్, లేదు. - మొహాలు ఎలా మాడిపోయాయో చూసావా?
- అవును, కోపంగా ఉన్నారు. - క్షమించండి.
- సరే. నేను వెళ్లి ఒక జాయింట్ కాల్చి… - మంచిది.
…మిమ్మల్ని ప్రెజెంటేషన్ దగ్గర కలుస్తాను.
అలాగే, ఇతను ఎవడో ఏమో, కానీ చూస్తుంటే చచ్చిపోయినట్టు ఉన్నాడు!
ఛ!
- ఛ! ఇక నడవండి. - ఈయన అస్తమాను నా చెవు ముట్టుకుంటున్నాడు.
- మ్యాట్, మ్యాట్, మ్యాట్ బెల్లోని వస్తున్నాడు. - ఓహ్, దేవుడా. చచ్చాము.
- ఓహ్, లేదు, లేదు. - సాయం చెయ్, ప్యాటి. ప్యాటి, మాకు సాయం చెయ్.
- హలో కుర్రాళ్ళూ. - హాయ్.
- హేయ్! - ప్యాటి, ఎలా ఉన్నావు?
మ్యాట్ బెల్లోని! హాలీవుడ్ కి నమ్మకమైన విలేఖరుడు.
విలేఖరుడు అంటే గుర్తుకొచ్చింది, ఏమైనా విషయం చెప్తావా?
నువ్వు దెబ్బ తీయాలనుకునే వారు ఎవరో ఒకరు ఉండి ఉంటారు కదా.
నువ్వు భలే దారుణమైన వాడివి.
అదేం లేదు, ఎప్పటిలాగే ఇది కూడా ఒక మామూలు సినిమాకాన్ అంతే.
అవును.
అలాగే ఇంకొకటి, ఎలాగూ కలిశా కాబట్టి అడుగుతున్నా,
కాంటినెంటల్ ని అమ్మేయొచ్చు అని కొన్ని పుకార్లు వింటున్నాను.
- నిజంగా, అదంతా నమ్ముతున్నావా? - లేదు.
త్వరలో మ్యాట్ సాధించబోయే విజయాలను తక్కువ
చేయడానికి అదంతా ఇతర స్టూడియోలు పుట్టిస్తున్న పుకార్లు అంతే.
- అవును కదా, మ్యాటీ? - వచ్చే ఏడాది చాలా ప్లాన్ చేసాం, తెలుసా.
ఇది మా అంకుల్ రోనాల్డో సాపర్స్టీన్.
- అవును. - ఈయనకు లాంగ్ ఐలాండ్ లో మూడు థియేటర్లు ఉన్నాయి.
పైగా ఈయన క్రాప్స్ లో ఓడిపోవడంతో బాగా తాగేశాడు.
- సరే. - నేను అర్థం చేసుకోగలను, రోనాల్డో.
నేను కూడా బ్లాక్ జాక్ లో చాలా పోగొట్టుకున్నా.
- అవును. సరే. - బెల్లోని, నువ్వు నంబర్ వన్.
మేము నిన్ను అక్కడ కలుస్తాం… తర్వాత కలుస్తాం! హాల్ లో కలుద్దాం.
ప్రెజెంటేషన్ కి గుడ్ లక్.
గ్రిఫిన్ మిల్ అక్కడ ఏం చెప్తాడో వినాలని ఎదురుచూస్తుంటా.
- ఆయన అదరగొడతాడు! - సరే, బై.
ఏమైంది? ఆయన్ని చూస్తుంటే దారుణంగా ఉన్నారు.
అవును, మాకు తెలుసు.
జోయి క్రవిట్జ్ పరిస్థితి ఎలా ఉంది?
ఆమె లోపల హెయిర్ అండ్ మేకప్ వారితో ఉంది,
కానీ ఇంకా మత్తులో పిచ్చిపిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తోంది.
మంచిది. అద్భుతం. మనం ప్రస్తుతానికి ఈయన మీద దృష్టి పెట్టాలి.
- హాయ్, సర్. మీకు నీళ్లు తీసుకురానా? - హేయ్, హేయ్.
- కాఫీ? ఏమైనా కావాలా? - నాకు కొంచెం… నేను…
- ఈయన ఏం చేస్తున్నాడో నాకు తెలీడం లేదు. - ఈయనకు మాట్లాడలేనంత ఎక్కేసింది.
బాత్రూమ్ తలుపులు తెరువు. ఈయన్ని శుభ్రం చేయాలి.
ఈయన బట్టలు మార్చి రెడీ చెయ్. ఇతను త్వరలో స్టేజి మీదకు రావాలి.
చాలా కంపు కొడుతున్నాడు, బాబోయ్.
ఓహ్, దేవుడా. ఇదుగో.
- ఇతన్ని లోనికి తీసుకురా. - ట్రై చేస్తా.
- అంతే వచ్చేసాం. - అంతే. అంతే.
మంచిది. త్వరగా. అతన్ని శుభ్రం చెయ్.
తీసుకో… ఈయన బట్టలు విప్పు.
- ట్రై చేస్తున్నా. - ఆయన బట్టలు తీసేయ్.
- ఆయన బ్యాగ్ తెచ్చా. తీసుకోండి. - అద్భుతం.
ఓయ్! సాల్, ఆయన బట్టలు తెచ్చాము.
మీ దగ్గర ఫ్రెష్ టర్టుల్ నెక్ ఉందా?
- అవును, ఇక్కడ… ఇందులో… - అవును. ఉంది.
- …ఇందులో ఇంకొక… ఇదేంటి? - ఇది ఏంటి?
- ఇది ఒక డిక్కీ లేదా వేరే ఏదో. - చూడటానికి బ్రా లాగ ఉంది.
- సరే. మనకు ఇంకేం కావాలి? - శుభ్రమైన లోదుస్తులు.
సరే. అది మేము చెప్పలేం.
- దాని వాసన ఎందుకు చూసావు? - ఏదో అలా జరిగిపోయింది.
- సాల్, లోపల బానే ఉన్నావా? - లేదు, నేను బాలేను, ప్యాటి.
నేను నా బాస్ పురుషావయవాన్ని ఆయన డ్రాయర్ లోకి తోస్తున్నాను,
ఇది మహా పెద్దగా ఉండటంతో దానికి చాలా టైమ్ పడుతుంది.
- అనుకున్నాను. - అతనిది చాలా పెద్దదని నాకు తెలుసు.
అతను నడిచే విధానం అలా ఉంటుంది.
- పూర్తయింది. వస్తున్నాం. - సరే.
- వస్తున్నాడు. - ఒకటి, రెండు, మూడు.
చప్పట్లు కొట్టండి.
వావ్. ఈయన్ని చూడండి.
చాలా అందంగా ఉన్నారు.
- ఈయన కాళ్ళు కాస్త వణుకుతున్నాయి. - సోఫా మీద కూర్చోబెట్టండి.
- ఈయన్ని సోఫా మీద కూర్చోబెట్టండి. - ఈయన ఛాతి కవర్ చేయండి.
ఇది నడుము సన్నం చేసే బెల్టా?
చాలా అందంగా ఉన్నారు. బాగుంది. పెద్ద పిల్లాడివి.
నాకు మీ నడక చాలా నచ్చింది.
- ఈయన్ని సోఫా మీద కూర్చోబెట్టండి. - అంతే.
- ఈయన ప్యాంట్లు తీసుకురండి. ప్యాంట్లు వేయండి. - ప్లీజ్!
సరే. అలాగే. కాస్త చనుమొనలు కవర్ చేయండి. సరే.
సరే, ఇక అంతా మీ కంట్రోల్ లో ఉన్నట్టు ఉంది.
మేము వెళ్లి లోపల జోయి క్రవిట్జ్ పరిస్థితి ఎలా ఉందో చూస్తాం.
మ్యాటీ, నువ్వు ఈ వెర్రితనాన్ని ఎలాగైనా ఆపాలి.
- ఇప్పుడు ఏమీ ఆపలేను. లేదు. - అతన్ని స్టేజ్ మీదకు పంపకూడదు.
ఇప్పుడు అది కష్టం. మనం ఆయన వెళతాడని చెప్పాం. మనం వాళ్ళ ముందు బలహీనత చూపకూడదు. అస్సలు లేదు!
మనం ఎలాగైనా చేయాల్సిందే.
నాకు ఈ తలుపు తెరవాలని లేదు.
లేదు, ఎందుకంటే చూడండి, ఇది… ఇది… మ్యాట్, ఇది మరీ ఎత్తుగా ఉందా?
- ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? - ఈమె కిందకి రాను అంటోంది.
మరీ ఎత్తులో ఉన్నా అంటోంది.
అది చాలా దూరంగా ఉంది. వీళ్ళు నాకు చూపడం లేదు.
నీకు ఏం చెప్పాలో తెలీడం లేదు, జోయి. అదేం మరీ ఎత్తులో లేదు.
నాకు కొంచెం చూపిస్తావా?
- ఎందుకంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. - ఓరి దేవుడా.
జోయి, డార్లింగ్.
- జో జో, ఈ షూ కనిపిస్తుందా? - అవును, వావ్. అవును.
సరే, ఆ నైట్ స్టాండ్ కేవలం నాలుగు బూట్ల అంత ఎత్తులో ఉంది.
నాలుగు బూట్ల ఎత్తా?
అసలు నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
సరే. ఇక్కడ అంతా మీ కంట్రోల్ లో ఉన్నట్టు ఉంది.
ఇక మీరు చూసుకోండి.
మీ పని పూర్తి అయ్యాకా నాకు చెప్పండి.
మాయ. హేయ్, ఏం జరుగుతోంది?
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
ఊరుకోండి.
మీరిక ఇలా చేయడం మానేసారు అనుకున్నాను.
- మానేసాం. మేము ఏమీ చేయడం లేదు. - నీచుడా.
ఆమె నైట్ స్టాండ్ మీద నుండి దిగింది, కానీ ఇప్పుడు మంచం కిందకు వెళ్ళింది.
కానీ వాళ్ళు కింద నుండే ఆమె మేకప్ వేయగలం అంటున్నారు.
మంచిది. అద్భుతం. సూపర్. ఆ మాత్రం చాలు.
మేము ఆయన ప్యాంట్లు తొడిగాము, కానీ ఆయన మళ్ళీ నిద్రపోయాడు.
- అది దారుణం. - ఓరి, దేవుడా. ఓరి, దేవుడా.
- ఆ వాసన రాకుండా ఆపు. పెదాలు… - ఓరి నాయనో.
ఓహ్, ఛ. మనం ఎలాగోలా ఈయనకు మత్తు దిగేలా చేయాలి.
ఈయనకి కొకెయిన్ ఎక్కిద్దాం.
- అది నిజంగా పని చేస్తుందా? - ఫ్లైట్ సినిమాలో పని చేసింది.
అందులోనే డెంజెల్ వాషింగ్టన్ కొకైన్ చేసి
ఎఫ్ఏఏ ముందు సాక్ష్యం చెప్తాడు!
అయితే ప్రెజెంటేషన్ కోసం ఈయనకి ఫ్లైట్ లో చేసినట్టు చేద్దామా?
- ఇది పని చేస్తుంది! - అవును!
అవును, ఏదైతే అది చేయండి. ఆయన్ని చంపకండి చాలు.
సరే. ముందుగా, ఆయన చనుమొనలు కప్పండి, నేనిక చూడలేకపోతున్నాను.
ఈయన నోరు కూడా మూయాలి, లేదంటే ఊదేస్తాడు.
- సిద్ధమా? ఒకటి, రెండు… - లోపలి పోసేయ్!
బాగా పోయి, బేబీ!
- బాగా దిగేలా వెయ్. - అవును.
మాథ్యూ.
- అవును! - ప్రెజెంటేషన్?
ఎలా జరిగింది?
ఇంకా జరగలేదు, కానీ మొదలుకాబోతోంది, సర్!
ఇక వెళ్లి అదరగొడదాం!
- ఓహ్, యాహ్! - ఇంజిన్ రయ్యిమంటోంది, సర్.
హేయ్, చూడండి!
ఇక మీ ముందు సిఐఏ హంతకురాలు, వాంపైర్ కిల్లర్, చీకటికి రారాణి…
- రాత్రికి మహారాణి. - …ఏజెంట్ బ్లాక్ వింగ్ ని సమర్పిస్తున్నా.
అవును! రారాణి!
నేనే బ్లాక్ వింగ్!
అవును, అది నువ్వే.
నేను బ్లాక్ వింగ్ నా?
- అవును. - మరి జోయి ఎక్కడికి పోయింది?
నువ్వు జోయివి కూడా.
జోయి ఏమైపోయింది?
కాస్త ఉత్సాహంగా ఉండండి, ప్రజలారా.
ప్రెజెంటేషన్ త్వరలో మొదలవ… ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
జోయి ఎక్కడ?
ఓహ్, లేదు.
సరే, జోయి.
- నీకు నీళ్లు లేదా ఏమైనా కావాలా? - "నీకు నీళ్లు లేదా ఏమైనా కావాలా?"
- నేను అడిగేది కూడా అదే. - "నేను అడిగేది కూడా అదే."
- నేను తప్ప అందరూ డ్రగ్స్ ఎందుకు తీసుకున్నారు? - "నేను తప్ప అందరూ డ్రగ్స్ ఎందుకు తీసుకున్నారు?"
- ఈమెకు కొన్ని నీళ్లు ఇవ్వు, బాబు. - మనం ఇది చేయగలం. ఇది మనం చేయగలం.
- మరీ నిశ్శబ్దంగా ఉంది. ఇంట్రో ప్లే చేయండి. - ఇంట్రో మ్యూజిక్ మొదలెట్టండి.
నిక్ స్టోలర్ వచ్చాడు.
హేయ్, మిత్రుల్లారా. నేను కూల్-ఎయిడ్ ప్రెజెంటేషన్ లో కొన్ని లైన్స్ మార్చాను.
నేను ఏం చేయాల… గ్రిఫిన్ బాగానే ఉన్నాడా?
అవును, ఆయన బానే ఉన్నాడు. చూడు. ఆయన సూపర్ ఉన్నాడు.
మీరు బానే ఉన్నారా?
- మా అందరికీ కడుపు పాడైంది. ఏమీ కాదు. - అంతా బానే ఉంది.
స్టోలర్, నువ్వు వెళ్లి ఆఫ్ స్టేజ్ దగ్గర ఎదురుచూడు,
నేను సమయం వచ్చినప్పుడు నీకు చెప్తాను. సరేనా?
నేను విరమించుకుందాం అనుకుంటున్నాను, ప్రెజెంటేషన్ చేయడం మానేస్తే మంచిది అనిపిస్తోంది.
నీకు ఒక విషయం చెప్తాను బాగా విను.
ఒట్టేసి చెప్తున్నాను, నువ్వు గనుక వెళ్లిపోతే
కూల్-ఎయిడ్ 2ని వెళ్లి వెళ్లి షాన్ లెవీతో డైరెక్ట్ చేయిస్తాను.
క్షమించు. నేను ఎప్పుడు రావాలో చెప్పు.
- అలా ఉండాలి. - మంచిది.
సరే. డేవి ఫ్రాంకో ఎక్కడ?
- ఇప్పుడు వాడే వెళ్ళాలి. ఇప్పుడు వాడే వెళ్ళాలి! - డేవి?
- ఏంటి సంగతి? - ఓరి నాయనో, మిత్రమా. బానే ఉన్నావా?
- లేదు. - ఛ. ఏమైంది, మిత్రమా?
ఒరేయ్, నేను డబ్బులు తీసుకున్న వాళ్ళు నన్ను పట్టుకుని చితక్కొట్టారు.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే నేను మ్యాజిక్ వాడి వాళ్ళను మోసం చేశాను అనుకున్నారు.
- మరి అది నిజమా? - ఓహ్, అవును!
దేవుడా.
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?
ఏంటి? నేను హ్యాండిల్ చేస్తా. మ్యూజిక్ ప్లే చేయండి.
అంటే, నేను ఆల్ఫాబెట్ సిటీకి ప్రొడ్యూసర్ ని కాదు,
కానీ ఒక మనిషిగా అంటున్నాను, మనం ఇది ఆపితే మంచిది అనుకుంటున్నాను.
బుజ్జి, నువ్వు వెంటనే అర్జెంట్ కేర్ కి వెళ్ళాలి. సరేనా? మేము చూసుకుంటాం.
- వీడికి తల పక్క నుండి రక్తం వస్తోంది. - నేను చూసుకుంటా అన్నాను కదా. మ్యూజిక్ ప్లే చేయండి.
- మ్యూజిక్ ప్లే చేయండి! మనకు వేరే దారి లేదు. - సరే. నన్ను చంపెయ్.
వెంటనే ప్లే చేయండి. మేము పని కానివ్వాలి. బానే ఉన్నావా?
- చాలా బాగున్నా, బేబీ. - నువ్వు చేయగలవా? సరే.
నువ్వు ఏం చేస్తావో చూడటానికి ఆశగా ఉన్నాం.
నేను జిమ్మీ డీఫిలీప్పి.
అవును, నేను ఎన్నో కష్టాలు ఎదుర్కొన్నాను.
నేను హ్యాండిల్ చేయలేనిది ఏదీ లేదు.
మీరు నన్ను షూట్ చేయొచ్చు, పొడవవచ్చు, కుక్కని కొట్టినట్టు కొట్టొచ్చు.
ఆల్ఫాబెట్ సిటీ
కానీ నేను చేయాల్సింది చాలా ఉంది కాబట్టి నేను మళ్ళీ మళ్ళీ తిరిగి వస్తాను.
న్యూ యార్క్ సిటీలో నేను రాకెట్లు నడుపుతాను.
సిటీ మొత్తాన్ని కాదు అనుకోండి.
ఇతర కుటుంబాలకు వారి సొంత స్థలాలు ఉంటాయి.
నేను నా బృందం మాత్రం,
సిటీలో మీరు చాలా జాగ్రత్తగా వ్యవహరించాల్సిన ప్రదేశాన్ని ఏలుతుంటాం.
మేము ఆల్ఫాబెట్ సిటీని ఏలుతుంటాం.
ఓరి నాయనో. ఒరేయ్, నువ్వు సాధించావు! భలే మాట్లాడావు!
- అలా ఎలా చేయగలిగావు? అది… - నాకు ఆంబులెన్స్ కావాలి.
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, భగవంతుడా.
- తీసుకెళ్లండి. తీసుకెళ్లండి. - టైలర్. టైలర్, వీడికి సాయం చెయ్.
- సాయం చెయ్. - నేను సాయం చేయడానికి లేను.
- జోయి, బుజ్జి. సరే. - నా డొక్క చూసుకోండి!
- నువ్వు ఒక నిమిషంలో వెళ్ళాలి. - "నువ్వు ఒక నిమిషంలో వెళ్ళాలి."
- జోయి. - "నువ్వు ఒక నిమిషంలో వెళ్ళాలి."
- అదరగొట్టు, బుజ్జి. - "జోయి. అదరగొట్టు, బుజ్జి."
జోయి, ప్రెస్ లో చాలా బాగా మాట్లాడుతున్నారు. నీ ప్రకటన అద్భుతంగా ఉంటుంది.
నువ్వు బయటకు వెళ్లి ఒక 20 సెకన్లు
టెలీప్రాంప్టర్ లో ఉన్నది చదివితే ఇంటికి పోవచ్చు.
ఇప్పుడు అదంతా చేయాల్సిన పని లేదు, ఎందుకంటే ఇదంతా చేసి అనవసరం.
- ఇది మనకు చాలా చాలా అవసరం. - అవసరం.
లేదు. ఏం లేదు… అదంతా అనవసరం. మనం కేవలం తోలు బొమ్మలం.
లేదు, ఏం కాదు. ఏం కాదు. మనం తోలు బొమ్మలం.
- జోయి, బానే ఉన్నావా? - తోలు బొమ్మలం. "నువ్వు బానే ఉన్నావా?"
- నీకు ఏమైంది? - "నీకు ఏమైంది?"
- ఇక్కడ అసలు ఏం జరుగుతోంది? - "ఇక్కడ అసలు ఏం జరుగుతోంది?"
- ఓహ్, దేవుడా. - ఈమె బానే ఉంది.
- ఆమెకు ఈగో చావు ఎదురవుతోంది. - ఈమెకు ఏమైంది?
- నువ్వు నా క్లయింట్ కి ఏం చేశావు? - సరే, సరే.
- ఇది వినడానికి దారుణంగా ఉంటుంది… - "అవును."
- …కానీ నేను అనుకోకుండా ఈమెకు డ్రగ్స్ ఇచ్చా. - "ఈమెకు డ్రగ్స్ ఇచ్చా."
- ఏం ఇచ్చావు? - పాత కాలం తరహా హాలీవుడ్ బఫేలో అలా అయింది.
- అవును. అది నిజమే. - అలాంటిది కూడా ఉందా? అదేం నిజం కాదు.
- అది నిజమే. - చూడండి, అవి కేవలం ష్రూమ్స్, సరేనా?
ఈమె వాటిని చాలా సార్లు వాడింది.
- కానీ ఇంత మోతాదులో ఎప్పుడూ తినలేదు. - "కేవలం ష్రూమ్స్."
- ఇది నేను ఏమాత్రం సహించలేను! - "ఏమాత్రం సహించలేను!"
ఈమె ఇంత మత్తులో అక్కడికి వెళ్ళడానికి వీలు లేదు.
సరే, ఇక బ్లాక్ వింగ్ సినిమా… బ్లాక్ వింగ్ ప్రెజెంటేషన్ చేసే టైమ్ అయింది.
- మనం వెంటనే చేయాలి. - ముందు సిల్వర్ లేక్ ని పంపు.
- సరే. - ప్యాటి,
నువ్వు వెళ్లి కాసేపు మాకు టైమ్ దొరికేలా చేయగలవా? దయచేసి మేనేజ్ చెయ్.
నేను టెలీప్రాంప్టర్ ఉంటేనే మాట్లాడగలను.
చూడు. నువ్వు ఎలాగైనా వెళ్లి
మాకు కొంచెం టైమ్ దొరికేలా చేయాలి. దయచేసి నాకు సాయం చెయ్.
- దయచేసి సాయం చెయ్. - తనకు సాయం చెయ్.
- సరే. సరే. - మంచిది, థాంక్స్.
- నువ్వు మేనేజ్ చేయగలవు, అద్భుతమైన పిల్లా. - నువ్వు చేయగలవు.
- నువ్వు బాగా మాట్లాడగలవు, ఏదోకటి చెప్పు. - వెళ్లి ఏదోలా మేనేజ్ చెయ్.
- వెళ్ళు. నీకు సాటి లేరు. - ఏదోకటి ఆలోచించు.
నువ్వు చేయగలవు. నువ్వు చేయగలవు.
థాంక్స్, ప్యాటి.
హలో, సినిమాకాన్.
నా పేరు ప్యాటి లీ, నాకు సినిమా థియేటర్లు అంటే చాలా ఇష్టం!
అవును.
మీరు ఎన్ని సినిమాలు చూసినా, మీ మొదటి సినిమా గుర్తుండిపోతుంది, అవునా?
ఓహ్, లేదు. నాకు నా మొదటి సినిమా గుర్తుంది. నా మొదటి సినిమా…
అంటే, అది ఎలాంటిది అంటే… అది చూసాకే నేను సినిమాలు చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను, సరేనా?
నాకు అప్పుడు ఏడో ఎనిమిదో,
సరిగ్గా అప్పుడే మా అమ్మ బాగా మానసిక ఒత్తిడికి గురయ్యింది.
వావ్. ఆమె చాలా బాగా ఏడ్చింది.
అపుడు మా నాన్న నా తమ్ముడిని, నన్ను పట్టుకుని,
"ఈ ఇంటి నుండి బయటకు పోదాం" అన్నాడు.
ఆ తర్వాత గంటలో మేము ఒక మ్యాజికల్ బిల్డింగ్ లో ఉన్నాం,
ఎదురుగా ఒక భారీ సైజులో అందమైన ఒక మొహం…
నేను ఎవరి గురించి అంటున్నానో మీకు తెలుసు. నాకు… అది ఆమె మొదటి సినిమా అనుకుంట.
- మేరీ పిక్ఫోర్డ్. - ఏంటి? మేరీ పిక్ఫోర్డ్?
అయితే ఇప్పుడు నాకు ఎంత వయసు ఉండొచ్చు? నేను…
- ప్లీజ్, నేను… - విషయం ఏంటో చెప్తా.
నువ్వు ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద స్టార్స్ లో ఒకదానివి.
నీ పేరు జోయి క్రవిట్జ్.
నువ్వు ఆ స్టేజ్ మీదకు వెళ్లి ఒక సివంగిలా ధైర్యంగా
గొప్ప సౌర్యంతో ఆ టెలీప్రాంప్టర్ మీద ఉన్నది చదువుతావు!
నువ్వు జోయి క్రవిట్జ్ వి!
- మనకు మరింత టైమ్ కావాలి. - మనం వెళ్ళాలి! మనం వెళ్ళాలి!
మాకు ఒక క్షణం కావాలి!
కానీ అది పిల్లల సినిమానో కాదో తెలీదు.
ఆ సినిమాలో తాగుడు సీన్లు చాలా ఉన్నాయి.
సరే, సరే.
వినండి, మనం ఇక… ఈమె మాట్లాడలేదు. నేను ఈమెను ఇక ఇలా చూడలేను.
మనం… మనం త్వరపడాలి. మనం… సరే.
టెలీప్రాంప్టర్ లో సిల్వర్ లేక్ లైన్లు వేయండి.
- సరే. అయితే… - అవును, సిల్వర్ లేక్.
హమ్మయ్య, చివరికి టెలీ-ప్రాంప్టర్ వచ్చింది. థాంక్స్. సరే. చెప్తున్నాను.
ఇది ఖచ్చితంగా హిట్ అవుతుంది.
అది 1968 సంవత్సరం, లాస్ ఏంజెలిస్.
దేశం మారుతోంది, కానీ అవసరమైనంత వేగంగా కాదు.
ఇద్దరు మహిళలు, సమాజం వారిని దూరం చేద్దామని చూస్తున్నా ఒకరికి ఒకరు ఆకర్షితులు అయ్యారు.
నేను మీకు ప్రెజెంట్ చేయడానికి గర్విస్తున్నా, మీ ఫస్ట్ లుక్,
సారా పోలి నటించిన అద్భుతమైన ది సిల్వర్ లేక్.
రెమిక్. రెమిక్. లీ రెమిక్!
డేస్ ఆఫ్ వైన్ అండ్… థాంక్స్.
- థాంక్స్. అద్భుతంగా చేసావు, ప్యాటి. - ప్లే చేస్తూ ఉండండి. మనం వెళ్ళాలి.
మేము ఇప్పుడు బ్లాక్ వింగ్ ట్రైలర్ ప్లే చేస్తున్నాం.
మీరు ఏది ప్లే చేయాలనుకుంటే అది చేయండి.
నేను నా క్లయింట్ ని తన హోటల్ రూమ్ కి తీసుకెళ్తున్నాను.
- ఇక చర్చల్లేవు. - లేదు. చూడు, నేను జోయితో
తనకు ఇష్టం లేనిది ఏదీ ఆమె చేయాల్సిన పని లేదు అని చెప్పాను,
కానీ తానే ప్రకటించాలని ఆశగా ఉందని చెప్పింది.
- అవును. ఇక వెళ్లాల్సిందే. - నువ్వు భలే మాయలోడివి.
- జోయి ఎక్కడ? - ఆమె బానే ఉంది. ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండి ఉంటుంది.
- ఆమె ఎక్కడ? ఇప్పుడు ఎక్కడికి పోయింది? - ఏం కాదు. జోయి? జోయి! జోయి?
- జోయి? - అమ్మ బాబోయ్.
ఆమె రాత్రుళ్ళు వాంపైర్లను వేటాడుతుంది.
న్యాయం కోసం ఎంతకైనా తెగించే కఠినురాలు,
అలాగే సిఐఏ వారి దగ్గర ఉన్న అత్యంత రహస్యమైన, ప్రమాదకరమైన ఆయుధం.
చీకటిలో పని చేస్తూ, స్వేచ్ఛను కాపాడటానికి పని చేసే ఒక హంతకురాలు.
చీకటి ప్రపంచాన్ని ఏలే రాజులు భయపడే ఒకే ఒక్క మనిషి,
చీకటికి మహారాణి…
బ్లాక్ వింగ్!
నేను జోయి క్రవిట్జ్ ని,
ఇప్పుడు మీ ముందు బెస్ట్ సెల్లింగ్ బుక్ సిరీస్ ని సినిమా రూపంలో తీసుకొచ్చి
మీ అందరికీ బ్లాక్ వింగ్ పాత్రను పరిచయం చేస్తున్నందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
మీ అందరికీ బ్లాక్ వింగ్ గురించి విని ఉత్సహంగా ఉందని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇక ప్రధాన ఈవెంట్ కి సమయమైంది.
ఇప్పుడు మీ అందరికీ కాంటినెంటల్ వారి 2026 టెంట్ పోల్ సినిమా గురించి చెప్పడానికి
కూల్-ఎయిడ్ వెనుకున్న రచయిత-డైరెక్టర్ నిక్ స్టోలర్ వస్తున్నాడు.
కూల్-ఎయిడ్ సినిమా
అందరికీ నమస్కారం.
నేను రైటర్-డైరెక్టర్ నిక్ స్టోలర్ ని…
థాంక్స్, ఫ్రెండ్స్.
- నేను టాయిలెట్ కి వెళ్తున్నాను. - ఏమన్నావు?
- ఇది మహా రోత పని. - ఓహ్, లేదు.
సరే. మీరిక చూసుకోండి.
- ఇదంతా నీ వల్లే. - బాగా చేసావు.
సరే, మిస్టర్ మిల్. మనం ఆఖరి దశకు వచ్చాము.
మీరు స్టేజ్ మీదకు వెళ్లి టెలీప్రాంప్టర్ మీద ఉన్నది చదివితే
- పని పూర్తవుతుంది. సరేనా? - నేను రెడీగా ఉన్నాను, మాథ్యూ!
- మంచిది! - అవును, బేబీ!
- ఓరి బాబోయ్! - ఓహ్, లేదు, ఛ!
నా కాళ్ళు పని చేయడం లేదు!
నన్ను క్షమించు, మాథ్యూ.
మరింత కొకైన్ కావాలా?
- అది పని చేయొచ్చు. - వద్దు!
ఈయన్ని వీల్చైర్ లోనే తీసుకెళదాం.
అప్పడు మనం సమాధానం చెప్పలేని మరెన్నో ప్రశ్నలు తలెత్తుతాయి.
సరే. గ్రిఫిన్ తో ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు. సరేనా?
నువ్వు స్టేజ్ మీదకు వెళ్ళు. నేను చూసుకుంటా.
- నువ్వు వెళ్ళు. - మ్యాట్, నువ్వు చేయగలవు.
నువ్వు చేయగలవు. నీకు మేము ఉన్నాం.
- నీ మీద మాకు నమ్మకం ఉంది, మ్యాట్. వెళ్ళు! - అవును, నీ మీద మా అందరికీ నమ్మకం ఉంది.
నువ్వు చేయగలవు.
నువ్వొక నల్లజాతి జ్యువిష్ రాణివి. నువ్వు జోయి క్రవిట్జ్ వి.
- సరే, సరే. ఓహ్, దేవుడా. - ఛీ.
మ్యాటీ, నువ్వు ఎంత గొప్ప స్టూడియో హెడ్ వి అయ్యావో నీకు చెప్పానా?
- లేదు. - సరే, ఇప్పుడు చెప్పాను కదా.
- వెళ్లి అదరగొట్టు. - థాంక్స్.
- …వారి ఆఖరి ఆశాకిరణమై
ఆడియన్స్ కి కేవలం గోడలను మాత్రమే కాకుండా
ఎలాంటి అవరోధాలనైనా చేధించగలను
అని ఆమె చూపిస్తుంది!
అద్భుతం.
అందరూ నిక్ స్టోలర్ కి చప్పట్లు కొట్టండి!
మీరు చూసారు కదా,
ఈ ఏడాది కాంటినెంటల్ స్టూడియోస్ లిస్టులో మహా బలమైన సినిమాలు ఉన్నాయి.
మా ప్రెస్టీజ్ సినిమాలు, మా నూతన యాక్షన్ ఫ్రాంచైజ్,
అలాగే కుటుంబాల కోసం చేస్తున్న టెంట్ పోల్ సినిమాలతో కలిపి
ఈ ఏడాది థియేటర్లలో మేము ప్రతీ ఒక్కరిని అలరించడానికి సిద్ధమవుతున్నాం.
చూడండి, నాకు తెలుసు
చెప్పాలంటే మనం ఇక్కడికి సినిమాల గురించి మాట్లాడటానికి వచ్చాము, కానీ
నిజం ఏంటంటే, వాటిని చేసేవాళ్ళు లేకపోతే
సినిమాలే ఉండవు అనేది వాస్తవం.
అందుకే నేను…
ఈ క్షణం నా ఫ్రెండ్స్ గురించి మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.
ఒకసారి మీరే ఇక్కడికి వస్తే బాగుంటుంది కదా?
క్విన్, ప్యాటి, మాయ, సాల్, టైలర్, పెట్రా. అందరూ ఇక్కడికి రండి.
రండి.
అందరికీ చప్పట్లు కొట్టండి.
వీళ్ళు నిజంగా బెస్ట్.
నిజం చెప్పాలంటే, నా జీవితంలో
ఈ స్టూడియో ఒక్కటే అన్నిటికంటే ముఖ్యమైన విషయం అనుకునేవాడిని.
కానీ నిజానికి నా జీవితంలో నాకు అన్నిటికంటే మీరే ఎక్కువ.
మీరంతా. సరేనా? ఐ లవ్ యు.
మీరంటే నాకు ఎంతో ఇష్టం. థాంక్స్.
- థాంక్స్. చేసిన అంతటికీ థాంక్స్. - ఏం పర్లేదు.
సరేనా? థాంక్స్.
- సరే. - వావ్.
థాంక్స్, ప్యాటి. నీ సాయం అంతటికీ థాంక్స్.
టైలర్, నువ్వు సూపర్. నువ్వు లేకపోతే ఏం చేయలేము.
నేను నిన్ను అవసరమైనంతగా మెచ్చుకోవడం లేదు, పెట్రా. నువ్వు అద్భుతమైన దానివి.
సరే.
మరి ఇక పోతే,
ఇప్పుడు అందరూ మాతో కలిసి స్వాగతం చెపుదాం
కామ్ వరల్డ్ సీఈఓ మరియు మా ధైర్యవంతుడైన నాయకుడు,
గ్రిఫిన్ మిల్!
పైకి.
- అమ్మ బాబోయ్! - ఓరి, దేవుడా.
ఓరి నాయనో!
ఓహ్, ఛ! ఛ.
ప్యాటి.
నిజమే. క్షమించు. ఇది చాలా దారుణం.
వావ్.
గ్రిఫిన్ మిల్ కి చప్పట్లు కొట్టండి!
భలే గొప్ప నటుడు. ఏమంటారు?
గ్రిఫిన్: సినిమాలు మన అందరికీ ఒకటి చేస్తాయి…
సినిమాలు…
అవే…
సినిమాలు…
సినిమాలు!
సినిమాలు! సినిమాలు! సినిమాలు!
సినిమాలు! సినిమాలు! సినిమాలు! సినిమాలు!
సినిమాలు! సినిమాలు…
సినిమాలు! సినిమాలు! సినిమాలు! సినిమాలు! సినిమాలు! సినిమాలు! సినిమాలు! సినిమాలు!
అవును!
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్