1
00:00:08,634 --> 00:00:10,302
ఇంతకు ముందు జరిగినది

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,179
ఓయ్! నేను డేవ్ ఫ్రాంకోని.

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,972
హాయ్! నేను కొంచెం మత్తులో ఉన్నాను,

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,391
కానీ గత ఎపిసోడ్ లో జరిగింది మీకు
వివరించడానికి వీలైనంత ట్రై చేస్తా,

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,310
ఎందుకంటే చాలా విషయం జరిగింది.

6
00:00:18,393 --> 00:00:21,438
విషయం ఏంటంటే, గ్యాంగ్ అంతా సినిమాకాన్ కి
వెళ్తున్నందుకు హుషారుగా ఉంటారు,

7
00:00:21,522 --> 00:00:22,856
అది స్టూడియోలు అన్నీ తమ సినిమాలను

8
00:00:22,940 --> 00:00:26,276
అలాగే మిగతావాటిని ప్రెజెంట్ చేసే
ఒక పెద్ద కార్యక్రమం అన్నమాట, అక్కడ

9
00:00:26,360 --> 00:00:30,489
గ్రిఫిన్ మ్యాట్ తో కాంటినెంటల్ ని
అమెజాన్ కొనేయబోతోంది,

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
అలాగే వాళ్ళ ఉద్యోగాలు పోతాయి అని చెప్తాడు, అండి.

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
కానీ వాళ్ళు గనుక ఆ ప్రెజెంటేషన్ లో అదరగొడితే

12
00:00:35,035 --> 00:00:38,330
అప్పుడు వాళ్ళు ఆ సేల్ ని ఆపి తమ
ఉద్యోగాలను కాపాడుకోగల అవకాశం ఉంటుంది.

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,748
మ్యాట్ ఒక బ్రహ్మాండమైన పార్టీ ఏర్పాటు చేస్తాడు,

14
00:00:39,831 --> 00:00:43,335
అక్కడ జోయి క్రవిట్జ్ అలాగే మనోళ్లు
మితిమీరి మష్రూమ్స్ తినేస్తారు,

15
00:00:43,418 --> 00:00:47,756
ముఖ్యంగా గ్రిఫిన్, అతనికి ఎంత ఎక్కిందంటే
చూస్తేనే భయం వేస్తుంది, బాబోయ్.

16
00:00:47,840 --> 00:00:50,467
కాబట్టి ఇప్పుడు వాళ్ళు ప్రెజెంటేషన్ కి ముందు
ఆయనకు మత్తు దిగేలా చేయాలి,

17
00:00:50,551 --> 00:00:52,928
కానీ కసీనోలో ఆయన కనిపించకుండా పోతాడు.

18
00:00:53,011 --> 00:00:55,264
ఇప్పుడు గనుక ఎవరికైనా ఆయన అంత మత్తులో ఉండగా దొరికితే,

19
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
ముఖ్యంగా ఎంటర్టైన్మెంట్ జర్నలిస్టు మ్యాట్ బెల్లోనికి అనుకోండి,

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
వాళ్ళ పని అయిపోయినట్టే.

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,478
చివరికి అతన్ని ప్యాటి కనిపెడుతుంది.

22
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
కానీ ఆమెకి అమెజాన్ డీల్ గురించి తెలీదు

23
00:01:03,981 --> 00:01:07,317
కాబట్టి తనను ఉద్యోగంలో నుండి తీసేసినందుకు
గ్రిఫిన్ మీద పగ తీర్చుకోవాలని

24
00:01:07,401 --> 00:01:10,362
ఆమె బెల్లోనికి ఫోన్ చేసి మరీ పిలుస్తుంది.

25
00:01:10,445 --> 00:01:13,574
సరే, ఇలా చూడండి, నేను ఇక టేబుల్స్ దగ్గరకు
వెళ్లి బోలెడంత డబ్బు సంపాదించాలి,

26
00:01:13,657 --> 00:01:16,243
ఎందుకంటే నేను నటించిన ఆ మ్యాజిక్ సినిమాలలో
కార్డులు లెక్కబెట్టడం నేర్చుకున్నాను.

27
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
నవ్ యు సి మీ

28
00:01:17,411 --> 00:01:20,956
కాబట్టి మీరు ఇక ఎపిసోడ్ ఎంజాయ్ చేయండి! వేగాస్, బేబీ!

29
00:01:29,756 --> 00:01:32,176
"ది ప్రెజెంటేషన్"

30
00:01:42,978 --> 00:01:44,563
భలే సెక్సీగా ఉన్నావు కదా?

31
00:01:44,646 --> 00:01:46,899
- ఇక్కడ చూడు. కెమెరాలో కనిపించేలా చెయ్.
- వావ్.

32
00:01:46,982 --> 00:01:49,234
- నిన్ను చూసుకో. నువ్వు కూడా అందంగానే ఉన్నావు.
- హాయ్.

33
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
- ప్యాటి, ఈవిడ అప్రోడైట్. అప్రోడైట్, ఇది ప్యాటి.
- అవును.

34
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
ఒకరినొకరు తెలుసుకోండి. వీలైతే మనం త్రిసమ్ చేద్దాం.

35
00:01:56,241 --> 00:01:57,409
చేయొచ్చు.

36
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
నీకు అలాంటివి బాగా నచ్చుతాయి కదా?

37
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
- ఫోర్ప్లే! అవును!
- ఫోర్ప్లే. ఫోర్ప్లే మర్చిపోకూడదు.

38
00:02:03,582 --> 00:02:04,416
హేయ్!

39
00:02:05,375 --> 00:02:07,127
- ప్యాటి, గ్రిఫిన్ ని చూశావా?
- హాయ్.

40
00:02:09,295 --> 00:02:10,506
ఓహ్, దేవుడా.

41
00:02:11,381 --> 00:02:13,008
అతను ఆ బొమ్మకు ఏదేదో చేస్తున్నాడు!

42
00:02:13,091 --> 00:02:14,760
- దేవుడా! ఆయన్ని దించండి.
- ఛ!

43
00:02:14,843 --> 00:02:16,303
వద్దు! అతన్ని అక్కడే ఉంచండి!

44
00:02:16,386 --> 00:02:18,722
- పిల్లా, ఎందుకు?
- ప్యాటి, నీకు మతి పోయిందా?

45
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
అతను మనకు ప్రెజెంటేషన్ కోసం కావాలి.

46
00:02:20,516 --> 00:02:22,976
అతన్ని ముట్టుకోకండి! బెల్లోని ఇక్కడికి వస్తున్నాడు.

47
00:02:23,060 --> 00:02:26,355
బెల్లోని? ఇప్పుడే కదా అతన్ని వదిలించుకున్నాను.
మళ్ళీ ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తున్నాడు?

48
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
నువ్వు అసలు ఏం చేస్తున్నావు, ప్యాటి?

49
00:02:27,648 --> 00:02:29,608
- అతన్ని కిందకి దించండి!
- నాకు సాయం చేయండి!

50
00:02:29,691 --> 00:02:31,527
- మాకు సాయం చేయండి!
- సరే. నువ్వు తడవకు.

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,654
- ఛ, ప్యాటి, ఇంత పని ఎందుకు చేసావు?
- మనకు ఇతని అవసరం లేదు.

52
00:02:33,737 --> 00:02:35,656
అతన్ని చూడు. కోచెల్లాకి వెళ్లిన నా మేనకోడల్లా ఉన్నాడు,

53
00:02:35,739 --> 00:02:37,282
కానీ అతను చాలా చెడ్డోడు.

54
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
అతను నా ఉద్యోగం పీకేసి నా జీవితం నాశనం చేసాడు.

55
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
నువ్వు ఇంకా సంతోషంగా ఉన్నాను అన్నావు కదా.

56
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
అవును. కానీ అంతమాత్రాన వీడు నా జీవితాన్ని
నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నించలేదని కాదు.

57
00:02:43,664 --> 00:02:44,706
చూడు, ప్యాటి.

58
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
బెల్లోని గనుక ఇది చూస్తే, మన పని అయిపోయినట్టే.

59
00:02:46,750 --> 00:02:50,337
నీకు అర్థం కావడం లేదు! వాళ్ళు కాంటినెంటల్ ని
అమెజాన్ కి అమ్మేయాలని చూస్తున్నారు.

60
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
కాంటినెంటల్ ని అమ్మేస్తారా?

61
00:02:52,506 --> 00:02:53,423
అవును.

62
00:02:53,507 --> 00:02:54,967
- అమెజాన్ కి?
- అవును!

63
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
- మన గతి ఎంజిఎంలా అవుతుందా?
- అవును!

64
00:02:56,426 --> 00:03:00,681
అంటే కాంటినెంటల్ ఒక టెక్ కంపెనీలో
ఒక విభాగం అవుతుందా?

65
00:03:00,764 --> 00:03:02,140
అవును. అవును!

66
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
అందుకే నేను, గ్రిఫిన్ ఇంకా మిగతావారు
ఇంతగా టెన్షన్ పడుతున్నాం.

67
00:03:04,768 --> 00:03:08,313
మనం గనుక ఈ ప్రెజెంటేషన్ చక్కగా చేసి,
వచ్చే ఏడాది మన అంచనాల్లోనే

68
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
అతి గొప్ప ఏడాది కాబోతోంది అన్నట్టు ప్రవర్తించకపోతే,

69
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
కాంటినెంటల్ చరిత్రలో నేనే ఆఖరి స్టూడియో హెడ్ ని అవుతాను.

70
00:03:14,570 --> 00:03:16,280
నాకు ఇదంతా తెలీదు. నేను…

71
00:03:16,780 --> 00:03:18,448
- మ్యాటీ, నన్ను క్షమించు.
- ఏం పర్లేదు.

72
00:03:18,532 --> 00:03:19,616
నన్ను క్షమించు.

73
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
నాకు గ్రిఫిన్ అంటే ఎంత ద్వేషమో నువ్వు
అంటే అంతకంటే ఎక్కువ ఇష్టం అని తెలుసు కదా.

74
00:03:23,579 --> 00:03:25,664
మ్యాటీ చెప్పింది విన్నారు కదా!
అతన్ని అక్కడి నుండి దించండి!

75
00:03:25,747 --> 00:03:26,665
మేము ట్రై చేస్తున్నాం!

76
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
- ఈయన శ్వాస తీసుకుంటున్నాడా?
- ఏదో కొద్దిగ.

77
00:03:28,667 --> 00:03:29,585
దేవుడా.

78
00:03:29,668 --> 00:03:32,588
మనం గనుక ఈ సినిమాకాన్ లో
ఎవరొకరిని చంపేయకుండా బయటపడగలిగితే

79
00:03:32,671 --> 00:03:33,881
అదే పెద్ద అద్భుతం అవుతుంది.

80
00:03:33,964 --> 00:03:35,632
మనం ఈయన్ని రూమ్ కి తీసుకెళ్లి రెడీ చేయించాలి.

81
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
ఎలా?

82
00:03:36,633 --> 00:03:39,011
హోటల్ నిండా మనం ఫెయిల్ అయితే
బాగుండు అని చూసేవాళ్ళే ఉన్నారు.

83
00:03:39,094 --> 00:03:41,471
మనం ఏం చేయాలి?
ఒక శవంలాగ ఈయన్ని మోసుకెళ్లాలా?

84
00:03:41,555 --> 00:03:43,807
అవును! శవం లాగే!

85
00:03:43,891 --> 00:03:45,767
వీకెండ్ ఎట్ బెర్నీస్ సినిమాలోలా మోసుకెళదాం.

86
00:03:45,851 --> 00:03:48,228
అదొక చెత్త సినిమా, కానీ ఈ ఎత్తుగడ తెలివైంది.

87
00:03:48,312 --> 00:03:50,230
- ఓరి నాయనో. అది గొప్ప ఐడియా!
- అవును!

88
00:03:50,314 --> 00:03:51,982
ఆగు. ఇది నిజంగా చాలా మంచి ఐడియా.

89
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
మీరు నిజంగానే ఈ స్పృహ లేని శరీరాన్ని

90
00:03:54,151 --> 00:03:57,112
కసీనోలో బొమ్మని ఆడించినట్టు
నడిపిద్దాం అనుకుంటున్నారా?

91
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
మనం కొంత సినిమా మ్యాజిక్ చేసే టైమ్ అయింది.

92
00:04:01,325 --> 00:04:02,576
- అవును.
- అంతే మరి.

93
00:04:05,204 --> 00:04:06,330
బ్రో, నువ్వు స్పీడుగా నడవాలి.

94
00:04:06,413 --> 00:04:08,373
నేను నాకు వీలైనంత స్పీడ్ గా నడుస్తున్నాను.

95
00:04:08,457 --> 00:04:10,751
సరే, నేను ఈయన రూమ్ కి వెళ్తాను.
ఈయన బ్యాగ్ తీసుకుని వస్తా.

96
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
- మంచిది. మమ్మల్ని సూట్ గదిలో కలువు.
- సరే.

97
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
ఓహ్, దేవుడా. నాకు బాగా ఎక్కింది.
ఇదంతా చేస్తున్నామంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

98
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
- పార్టీ ప్రజలారా!
- హేయ్, డేవి!

99
00:04:16,673 --> 00:04:19,426
హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?
నువ్వు… నువ్వు ఇంకా ఎంజాయ్ చేస్తున్నావా, బాబు?

100
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
- అవును, ముండా!
- సూపర్.

101
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
నేను పోకర్ ఆటలో దగ్గరగా 50 వేలు గెలిచా.

102
00:04:22,638 --> 00:04:25,349
నేను కొంత మంది దగ్గర డబ్బు లాగేసుకున్నాను,
వాళ్ళు చాలా కోపపడ్డారు.

103
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
- సూపర్. అద్భుతం.
- అది వాళ్ళే! వాళ్ళ దగ్గరే సంపాదించా!

104
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
- ఓహ్, లేదు.
- మొహాలు ఎలా మాడిపోయాయో చూసావా?

105
00:04:29,478 --> 00:04:30,687
- అవును, కోపంగా ఉన్నారు.
- క్షమించండి.

106
00:04:30,771 --> 00:04:32,481
- సరే. నేను వెళ్లి ఒక జాయింట్ కాల్చి…
- మంచిది.

107
00:04:32,564 --> 00:04:34,024
…మిమ్మల్ని ప్రెజెంటేషన్ దగ్గర కలుస్తాను.

108
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
అలాగే, ఇతను ఎవడో ఏమో,
కానీ చూస్తుంటే చచ్చిపోయినట్టు ఉన్నాడు!

109
00:04:36,735 --> 00:04:37,569
ఛ!

110
00:04:37,653 --> 00:04:39,988
- ఛ! ఇక నడవండి.
- ఈయన అస్తమాను నా చెవు ముట్టుకుంటున్నాడు.

111
00:04:40,072 --> 00:04:43,242
- మ్యాట్, మ్యాట్, మ్యాట్ బెల్లోని వస్తున్నాడు.
- ఓహ్, దేవుడా. చచ్చాము.

112
00:04:43,325 --> 00:04:45,661
- ఓహ్, లేదు, లేదు.
- సాయం చెయ్, ప్యాటి. ప్యాటి, మాకు సాయం చెయ్.

113
00:04:45,744 --> 00:04:47,037
- హలో కుర్రాళ్ళూ.
- హాయ్.

114
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
- హేయ్!
- ప్యాటి, ఎలా ఉన్నావు?

115
00:04:48,705 --> 00:04:51,542
మ్యాట్ బెల్లోని! హాలీవుడ్ కి నమ్మకమైన విలేఖరుడు.

116
00:04:51,625 --> 00:04:54,002
విలేఖరుడు అంటే గుర్తుకొచ్చింది, ఏమైనా విషయం చెప్తావా?

117
00:04:54,086 --> 00:04:56,588
నువ్వు దెబ్బ తీయాలనుకునే వారు
ఎవరో ఒకరు ఉండి ఉంటారు కదా.

118
00:04:56,672 --> 00:04:57,881
నువ్వు భలే దారుణమైన వాడివి.

119
00:04:57,965 --> 00:05:00,592
అదేం లేదు, ఎప్పటిలాగే ఇది కూడా
ఒక మామూలు సినిమాకాన్ అంతే.

120
00:05:00,676 --> 00:05:01,677
అవును.

121
00:05:02,469 --> 00:05:04,012
అలాగే ఇంకొకటి, ఎలాగూ కలిశా కాబట్టి అడుగుతున్నా,

122
00:05:04,096 --> 00:05:07,140
కాంటినెంటల్ ని అమ్మేయొచ్చు అని కొన్ని పుకార్లు వింటున్నాను.

123
00:05:07,224 --> 00:05:09,101
- నిజంగా, అదంతా నమ్ముతున్నావా?
- లేదు.

124
00:05:09,184 --> 00:05:11,186
త్వరలో మ్యాట్ సాధించబోయే విజయాలను తక్కువ

125
00:05:11,270 --> 00:05:13,647
చేయడానికి అదంతా ఇతర స్టూడియోలు
పుట్టిస్తున్న పుకార్లు అంతే.

126
00:05:13,730 --> 00:05:15,774
- అవును కదా, మ్యాటీ?
- వచ్చే ఏడాది చాలా ప్లాన్ చేసాం, తెలుసా.

127
00:05:17,484 --> 00:05:20,070
ఇది మా అంకుల్ రోనాల్డో సాపర్స్టీన్.

128
00:05:20,153 --> 00:05:21,947
- అవును.
- ఈయనకు లాంగ్ ఐలాండ్ లో మూడు థియేటర్లు ఉన్నాయి.

129
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
పైగా ఈయన క్రాప్స్ లో ఓడిపోవడంతో బాగా తాగేశాడు.

130
00:05:24,157 --> 00:05:26,118
- సరే.
- నేను అర్థం చేసుకోగలను, రోనాల్డో.

131
00:05:26,201 --> 00:05:27,828
నేను కూడా బ్లాక్ జాక్ లో చాలా పోగొట్టుకున్నా.

132
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
- అవును. సరే.
- బెల్లోని, నువ్వు నంబర్ వన్.

133
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
మేము నిన్ను అక్కడ కలుస్తాం… తర్వాత కలుస్తాం!
హాల్ లో కలుద్దాం.

134
00:05:32,249 --> 00:05:33,292
ప్రెజెంటేషన్ కి గుడ్ లక్.

135
00:05:33,375 --> 00:05:35,169
గ్రిఫిన్ మిల్ అక్కడ ఏం చెప్తాడో వినాలని ఎదురుచూస్తుంటా.

136
00:05:35,252 --> 00:05:36,920
- ఆయన అదరగొడతాడు!
- సరే, బై.

137
00:05:38,547 --> 00:05:40,424
ఏమైంది? ఆయన్ని చూస్తుంటే దారుణంగా ఉన్నారు.

138
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
అవును, మాకు తెలుసు.

139
00:05:42,009 --> 00:05:43,677
జోయి క్రవిట్జ్ పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

140
00:05:43,760 --> 00:05:44,845
ఆమె లోపల హెయిర్ అండ్ మేకప్ వారితో ఉంది,

141
00:05:44,928 --> 00:05:46,889
కానీ ఇంకా మత్తులో పిచ్చిపిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తోంది.

142
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
మంచిది. అద్భుతం.
మనం ప్రస్తుతానికి ఈయన మీద దృష్టి పెట్టాలి.

143
00:05:49,641 --> 00:05:51,894
- హాయ్, సర్. మీకు నీళ్లు తీసుకురానా?
- హేయ్, హేయ్.

144
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
- కాఫీ? ఏమైనా కావాలా?
- నాకు కొంచెం… నేను…

145
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
- ఈయన ఏం చేస్తున్నాడో నాకు తెలీడం లేదు.
- ఈయనకు మాట్లాడలేనంత ఎక్కేసింది.

146
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
బాత్రూమ్ తలుపులు తెరువు. ఈయన్ని శుభ్రం చేయాలి.

147
00:05:59,776 --> 00:06:02,863
ఈయన బట్టలు మార్చి రెడీ చెయ్.
ఇతను త్వరలో స్టేజి మీదకు రావాలి.

148
00:06:02,946 --> 00:06:04,239
చాలా కంపు కొడుతున్నాడు, బాబోయ్.

149
00:06:04,323 --> 00:06:05,699
ఓహ్, దేవుడా. ఇదుగో.

150
00:06:05,782 --> 00:06:07,117
- ఇతన్ని లోనికి తీసుకురా.
- ట్రై చేస్తా.

151
00:06:07,201 --> 00:06:10,412
- అంతే వచ్చేసాం.
- అంతే. అంతే.

152
00:06:10,495 --> 00:06:12,581
మంచిది. త్వరగా. అతన్ని శుభ్రం చెయ్.

153
00:06:13,749 --> 00:06:14,750
తీసుకో… ఈయన బట్టలు విప్పు.

154
00:06:14,833 --> 00:06:16,168
- ట్రై చేస్తున్నా.
- ఆయన బట్టలు తీసేయ్.

155
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
- ఆయన బ్యాగ్ తెచ్చా. తీసుకోండి.
- అద్భుతం.

156
00:06:20,631 --> 00:06:23,091
ఓయ్! సాల్, ఆయన బట్టలు తెచ్చాము.

157
00:06:23,175 --> 00:06:24,259
మీ దగ్గర ఫ్రెష్ టర్టుల్ నెక్ ఉందా?

158
00:06:24,343 --> 00:06:26,011
- అవును, ఇక్కడ… ఇందులో…
- అవును. ఉంది.

159
00:06:26,094 --> 00:06:27,721
- …ఇందులో ఇంకొక… ఇదేంటి?
- ఇది ఏంటి?

160
00:06:27,804 --> 00:06:29,515
- ఇది ఒక డిక్కీ లేదా వేరే ఏదో.
- చూడటానికి బ్రా లాగ ఉంది.

161
00:06:29,598 --> 00:06:31,850
- సరే. మనకు ఇంకేం కావాలి?
- శుభ్రమైన లోదుస్తులు.

162
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
సరే. అది మేము చెప్పలేం.

163
00:06:33,644 --> 00:06:36,188
- దాని వాసన ఎందుకు చూసావు?
- ఏదో అలా జరిగిపోయింది.

164
00:06:36,271 --> 00:06:38,774
- సాల్, లోపల బానే ఉన్నావా?
- లేదు, నేను బాలేను, ప్యాటి.

165
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
నేను నా బాస్ పురుషావయవాన్ని
ఆయన డ్రాయర్ లోకి తోస్తున్నాను,

166
00:06:40,901 --> 00:06:43,529
ఇది మహా పెద్దగా ఉండటంతో దానికి చాలా టైమ్ పడుతుంది.

167
00:06:43,612 --> 00:06:45,405
- అనుకున్నాను.
- అతనిది చాలా పెద్దదని నాకు తెలుసు.

168
00:06:45,489 --> 00:06:46,740
అతను నడిచే విధానం అలా ఉంటుంది.

169
00:06:46,823 --> 00:06:48,283
- పూర్తయింది. వస్తున్నాం.
- సరే.

170
00:06:48,367 --> 00:06:51,119
- వస్తున్నాడు.
- ఒకటి, రెండు, మూడు.

171
00:06:53,247 --> 00:06:54,081
చప్పట్లు కొట్టండి.

172
00:06:54,164 --> 00:06:55,666
వావ్. ఈయన్ని చూడండి.

173
00:06:55,749 --> 00:06:56,583
చాలా అందంగా ఉన్నారు.

174
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
- ఈయన కాళ్ళు కాస్త వణుకుతున్నాయి.
- సోఫా మీద కూర్చోబెట్టండి.

175
00:06:59,545 --> 00:07:01,255
- ఈయన్ని సోఫా మీద కూర్చోబెట్టండి.
- ఈయన ఛాతి కవర్ చేయండి.

176
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
ఇది నడుము సన్నం చేసే బెల్టా?

177
00:07:02,881 --> 00:07:07,177
చాలా అందంగా ఉన్నారు. బాగుంది. పెద్ద పిల్లాడివి.

178
00:07:07,261 --> 00:07:08,887
నాకు మీ నడక చాలా నచ్చింది.

179
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
- ఈయన్ని సోఫా మీద కూర్చోబెట్టండి.
- అంతే.

180
00:07:11,139 --> 00:07:13,517
- ఈయన ప్యాంట్లు తీసుకురండి. ప్యాంట్లు వేయండి.
- ప్లీజ్!

181
00:07:13,600 --> 00:07:16,562
సరే. అలాగే. కాస్త చనుమొనలు కవర్ చేయండి. సరే.

182
00:07:16,645 --> 00:07:18,564
సరే, ఇక అంతా మీ కంట్రోల్ లో ఉన్నట్టు ఉంది.

183
00:07:18,647 --> 00:07:20,440
మేము వెళ్లి లోపల జోయి క్రవిట్జ్
పరిస్థితి ఎలా ఉందో చూస్తాం.

184
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
మ్యాటీ, నువ్వు ఈ వెర్రితనాన్ని ఎలాగైనా ఆపాలి.

185
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
- ఇప్పుడు ఏమీ ఆపలేను. లేదు.
- అతన్ని స్టేజ్ మీదకు పంపకూడదు.

186
00:07:24,570 --> 00:07:27,739
ఇప్పుడు అది కష్టం. మనం ఆయన వెళతాడని చెప్పాం.
మనం వాళ్ళ ముందు బలహీనత చూపకూడదు. అస్సలు లేదు!

187
00:07:27,823 --> 00:07:28,866
మనం ఎలాగైనా చేయాల్సిందే.

188
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
నాకు ఈ తలుపు తెరవాలని లేదు.

189
00:07:31,785 --> 00:07:35,205
లేదు, ఎందుకంటే చూడండి, ఇది…
ఇది… మ్యాట్, ఇది మరీ ఎత్తుగా ఉందా?

190
00:07:35,289 --> 00:07:38,000
- ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
- ఈమె కిందకి రాను అంటోంది.

191
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
మరీ ఎత్తులో ఉన్నా అంటోంది.

192
00:07:39,334 --> 00:07:42,296
అది చాలా దూరంగా ఉంది. వీళ్ళు నాకు చూపడం లేదు.

193
00:07:42,379 --> 00:07:44,464
నీకు ఏం చెప్పాలో తెలీడం లేదు, జోయి.
అదేం మరీ ఎత్తులో లేదు.

194
00:07:44,548 --> 00:07:45,757
నాకు కొంచెం చూపిస్తావా?

195
00:07:45,841 --> 00:07:48,010
- ఎందుకంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
- ఓరి దేవుడా.

196
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
జోయి, డార్లింగ్.

197
00:07:49,303 --> 00:07:52,139
- జో జో, ఈ షూ కనిపిస్తుందా?
- అవును, వావ్. అవును.

198
00:07:52,222 --> 00:07:55,184
సరే, ఆ నైట్ స్టాండ్ కేవలం
నాలుగు బూట్ల అంత ఎత్తులో ఉంది.

199
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
నాలుగు బూట్ల ఎత్తా?

200
00:07:57,895 --> 00:07:59,688
అసలు నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

201
00:07:59,771 --> 00:08:02,065
సరే. ఇక్కడ అంతా మీ కంట్రోల్ లో ఉన్నట్టు ఉంది.

202
00:08:02,149 --> 00:08:03,358
ఇక మీరు చూసుకోండి.

203
00:08:03,442 --> 00:08:05,527
మీ పని పూర్తి అయ్యాకా నాకు చెప్పండి.

204
00:08:06,778 --> 00:08:08,614
మాయ. హేయ్, ఏం జరుగుతోంది?

205
00:08:08,697 --> 00:08:10,574
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

206
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
ఊరుకోండి.

207
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
మీరిక ఇలా చేయడం మానేసారు అనుకున్నాను.

208
00:08:18,790 --> 00:08:20,667
- మానేసాం. మేము ఏమీ చేయడం లేదు.
- నీచుడా.

209
00:08:20,751 --> 00:08:22,878
ఆమె నైట్ స్టాండ్ మీద నుండి దిగింది,
కానీ ఇప్పుడు మంచం కిందకు వెళ్ళింది.

210
00:08:22,961 --> 00:08:24,588
కానీ వాళ్ళు కింద నుండే ఆమె
మేకప్ వేయగలం అంటున్నారు.

211
00:08:24,671 --> 00:08:27,382
మంచిది. అద్భుతం. సూపర్. ఆ మాత్రం చాలు.

212
00:08:27,466 --> 00:08:29,593
మేము ఆయన ప్యాంట్లు తొడిగాము,
కానీ ఆయన మళ్ళీ నిద్రపోయాడు.

213
00:08:29,676 --> 00:08:32,179
- అది దారుణం.
- ఓరి, దేవుడా. ఓరి, దేవుడా.

214
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
- ఆ వాసన రాకుండా ఆపు. పెదాలు…
- ఓరి నాయనో.

215
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
ఓహ్, ఛ. మనం ఎలాగోలా ఈయనకు మత్తు దిగేలా చేయాలి.

216
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
ఈయనకి కొకెయిన్ ఎక్కిద్దాం.

217
00:08:40,395 --> 00:08:42,481
- అది నిజంగా పని చేస్తుందా?
- ఫ్లైట్ సినిమాలో పని చేసింది.

218
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
అందులోనే డెంజెల్ వాషింగ్టన్ కొకైన్ చేసి

219
00:08:44,650 --> 00:08:46,360
ఎఫ్ఏఏ ముందు సాక్ష్యం చెప్తాడు!

220
00:08:46,443 --> 00:08:48,487
అయితే ప్రెజెంటేషన్ కోసం ఈయనకి
ఫ్లైట్ లో చేసినట్టు చేద్దామా?

221
00:08:48,570 --> 00:08:49,530
- ఇది పని చేస్తుంది!
- అవును!

222
00:08:49,613 --> 00:08:51,782
అవును, ఏదైతే అది చేయండి. ఆయన్ని చంపకండి చాలు.

223
00:08:51,865 --> 00:08:54,910
సరే. ముందుగా, ఆయన చనుమొనలు కప్పండి,
నేనిక చూడలేకపోతున్నాను.

224
00:08:54,993 --> 00:08:56,453
ఈయన నోరు కూడా మూయాలి, లేదంటే ఊదేస్తాడు.

225
00:08:56,537 --> 00:08:59,748
- సిద్ధమా? ఒకటి, రెండు…
- లోపలి పోసేయ్!

226
00:08:59,831 --> 00:09:00,916
బాగా పోయి, బేబీ!

227
00:09:00,999 --> 00:09:02,334
- బాగా దిగేలా వెయ్.
- అవును.

228
00:09:05,587 --> 00:09:06,421
మాథ్యూ.

229
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
- అవును!
- ప్రెజెంటేషన్?

230
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
ఎలా జరిగింది?

231
00:09:10,175 --> 00:09:13,053
ఇంకా జరగలేదు, కానీ మొదలుకాబోతోంది, సర్!

232
00:09:13,136 --> 00:09:16,974
ఇక వెళ్లి అదరగొడదాం!

233
00:09:19,017 --> 00:09:21,979
- ఓహ్, యాహ్!
- ఇంజిన్ రయ్యిమంటోంది, సర్.

234
00:09:22,563 --> 00:09:23,397
హేయ్, చూడండి!

235
00:09:23,480 --> 00:09:27,025
ఇక మీ ముందు సిఐఏ హంతకురాలు,
వాంపైర్ కిల్లర్, చీకటికి రారాణి…

236
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
- రాత్రికి మహారాణి.
- …ఏజెంట్ బ్లాక్ వింగ్ ని సమర్పిస్తున్నా.

237
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
అవును! రారాణి!

238
00:09:32,698 --> 00:09:33,866
నేనే బ్లాక్ వింగ్!

239
00:09:33,949 --> 00:09:35,158
అవును, అది నువ్వే.

240
00:09:35,242 --> 00:09:36,326
నేను బ్లాక్ వింగ్ నా?

241
00:09:36,410 --> 00:09:38,328
- అవును.
- మరి జోయి ఎక్కడికి పోయింది?

242
00:09:39,496 --> 00:09:40,622
నువ్వు జోయివి కూడా.

243
00:09:41,373 --> 00:09:45,752
జోయి ఏమైపోయింది?

244
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
కాస్త ఉత్సాహంగా ఉండండి, ప్రజలారా.

245
00:09:49,131 --> 00:09:53,093
ప్రెజెంటేషన్ త్వరలో మొదలవ…
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

246
00:09:53,177 --> 00:09:57,639
జోయి ఎక్కడ?

247
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
ఓహ్, లేదు.

248
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
సరే, జోయి.

249
00:10:04,813 --> 00:10:07,024
- నీకు నీళ్లు లేదా ఏమైనా కావాలా?
- "నీకు నీళ్లు లేదా ఏమైనా కావాలా?"

250
00:10:07,107 --> 00:10:08,692
- నేను అడిగేది కూడా అదే.
- "నేను అడిగేది కూడా అదే."

251
00:10:08,775 --> 00:10:10,903
- నేను తప్ప అందరూ డ్రగ్స్ ఎందుకు తీసుకున్నారు?
- "నేను తప్ప అందరూ డ్రగ్స్ ఎందుకు తీసుకున్నారు?"

252
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
- ఈమెకు కొన్ని నీళ్లు ఇవ్వు, బాబు.
- మనం ఇది చేయగలం. ఇది మనం చేయగలం.

253
00:10:14,364 --> 00:10:17,367
- మరీ నిశ్శబ్దంగా ఉంది. ఇంట్రో ప్లే చేయండి.
- ఇంట్రో మ్యూజిక్ మొదలెట్టండి.

254
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
నిక్ స్టోలర్ వచ్చాడు.

255
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
హేయ్, మిత్రుల్లారా. నేను కూల్-ఎయిడ్ ప్రెజెంటేషన్ లో
కొన్ని లైన్స్ మార్చాను.

256
00:10:23,123 --> 00:10:25,834
నేను ఏం చేయాల… గ్రిఫిన్ బాగానే ఉన్నాడా?

257
00:10:25,918 --> 00:10:27,711
అవును, ఆయన బానే ఉన్నాడు. చూడు.
ఆయన సూపర్ ఉన్నాడు.

258
00:10:27,794 --> 00:10:29,671
మీరు బానే ఉన్నారా?

259
00:10:29,755 --> 00:10:31,632
- మా అందరికీ కడుపు పాడైంది. ఏమీ కాదు.
- అంతా బానే ఉంది.

260
00:10:31,715 --> 00:10:33,675
స్టోలర్, నువ్వు వెళ్లి ఆఫ్ స్టేజ్ దగ్గర ఎదురుచూడు,

261
00:10:33,759 --> 00:10:35,636
నేను సమయం వచ్చినప్పుడు నీకు చెప్తాను. సరేనా?

262
00:10:35,719 --> 00:10:38,805
నేను విరమించుకుందాం అనుకుంటున్నాను,
ప్రెజెంటేషన్ చేయడం మానేస్తే మంచిది అనిపిస్తోంది.

263
00:10:38,889 --> 00:10:40,891
నీకు ఒక విషయం చెప్తాను బాగా విను.

264
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
ఒట్టేసి చెప్తున్నాను, నువ్వు గనుక వెళ్లిపోతే

265
00:10:43,310 --> 00:10:46,563
కూల్-ఎయిడ్ 2ని వెళ్లి వెళ్లి షాన్ లెవీతో డైరెక్ట్ చేయిస్తాను.

266
00:10:46,647 --> 00:10:48,690
క్షమించు. నేను ఎప్పుడు రావాలో చెప్పు.

267
00:10:48,774 --> 00:10:49,942
- అలా ఉండాలి.
- మంచిది.

268
00:10:50,025 --> 00:10:51,652
సరే. డేవి ఫ్రాంకో ఎక్కడ?

269
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
- ఇప్పుడు వాడే వెళ్ళాలి. ఇప్పుడు వాడే వెళ్ళాలి!
- డేవి?

270
00:10:53,487 --> 00:10:55,280
- ఏంటి సంగతి?
- ఓరి నాయనో, మిత్రమా. బానే ఉన్నావా?

271
00:10:55,364 --> 00:10:57,157
- లేదు.
- ఛ. ఏమైంది, మిత్రమా?

272
00:10:57,241 --> 00:11:00,494
ఒరేయ్, నేను డబ్బులు తీసుకున్న వాళ్ళు
నన్ను పట్టుకుని చితక్కొట్టారు.

273
00:11:00,577 --> 00:11:01,411
ఎందుకు?

274
00:11:01,495 --> 00:11:03,997
ఎందుకంటే నేను మ్యాజిక్ వాడి వాళ్ళను
మోసం చేశాను అనుకున్నారు.

275
00:11:04,081 --> 00:11:05,832
- మరి అది నిజమా?
- ఓహ్, అవును!

276
00:11:05,916 --> 00:11:06,834
దేవుడా.

277
00:11:06,917 --> 00:11:08,418
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

278
00:11:08,502 --> 00:11:10,754
ఏంటి? నేను హ్యాండిల్ చేస్తా. మ్యూజిక్ ప్లే చేయండి.

279
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
అంటే, నేను ఆల్ఫాబెట్ సిటీకి ప్రొడ్యూసర్ ని కాదు,

280
00:11:13,674 --> 00:11:15,759
కానీ ఒక మనిషిగా అంటున్నాను,
మనం ఇది ఆపితే మంచిది అనుకుంటున్నాను.

281
00:11:15,843 --> 00:11:18,428
బుజ్జి, నువ్వు వెంటనే అర్జెంట్ కేర్ కి వెళ్ళాలి.
సరేనా? మేము చూసుకుంటాం.

282
00:11:18,512 --> 00:11:23,225
- వీడికి తల పక్క నుండి రక్తం వస్తోంది.
- నేను చూసుకుంటా అన్నాను కదా. మ్యూజిక్ ప్లే చేయండి.

283
00:11:24,309 --> 00:11:26,770
- మ్యూజిక్ ప్లే చేయండి! మనకు వేరే దారి లేదు.
- సరే. నన్ను చంపెయ్.

284
00:11:26,854 --> 00:11:29,690
వెంటనే ప్లే చేయండి. మేము పని కానివ్వాలి.
బానే ఉన్నావా?

285
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
- చాలా బాగున్నా, బేబీ.
- నువ్వు చేయగలవా? సరే.

286
00:11:31,859 --> 00:11:33,902
నువ్వు ఏం చేస్తావో చూడటానికి ఆశగా ఉన్నాం.

287
00:11:43,495 --> 00:11:45,038
నేను జిమ్మీ డీఫిలీప్పి.

288
00:11:45,914 --> 00:11:47,499
అవును, నేను ఎన్నో కష్టాలు ఎదుర్కొన్నాను.

289
00:11:47,583 --> 00:11:48,792
నేను హ్యాండిల్ చేయలేనిది ఏదీ లేదు.

290
00:11:49,418 --> 00:11:54,798
మీరు నన్ను షూట్ చేయొచ్చు, పొడవవచ్చు,
కుక్కని కొట్టినట్టు కొట్టొచ్చు.

291
00:11:54,882 --> 00:11:56,008
ఆల్ఫాబెట్ సిటీ

292
00:11:56,091 --> 00:12:00,012
కానీ నేను చేయాల్సింది చాలా ఉంది కాబట్టి
నేను మళ్ళీ మళ్ళీ తిరిగి వస్తాను.

293
00:12:00,888 --> 00:12:03,098
న్యూ యార్క్ సిటీలో నేను రాకెట్లు నడుపుతాను.

294
00:12:03,891 --> 00:12:05,475
సిటీ మొత్తాన్ని కాదు అనుకోండి.

295
00:12:05,559 --> 00:12:07,436
ఇతర కుటుంబాలకు వారి సొంత స్థలాలు ఉంటాయి.

296
00:12:08,228 --> 00:12:09,897
నేను నా బృందం మాత్రం,

297
00:12:09,980 --> 00:12:14,234
సిటీలో మీరు చాలా జాగ్రత్తగా వ్యవహరించాల్సిన
ప్రదేశాన్ని ఏలుతుంటాం.

298
00:12:14,943 --> 00:12:18,822
మేము ఆల్ఫాబెట్ సిటీని ఏలుతుంటాం.

299
00:12:29,750 --> 00:12:32,586
ఓరి నాయనో. ఒరేయ్, నువ్వు సాధించావు!
భలే మాట్లాడావు!

300
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
- అలా ఎలా చేయగలిగావు? అది…
- నాకు ఆంబులెన్స్ కావాలి.

301
00:12:34,671 --> 00:12:36,715
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, భగవంతుడా.

302
00:12:36,798 --> 00:12:38,884
- తీసుకెళ్లండి. తీసుకెళ్లండి.
- టైలర్. టైలర్, వీడికి సాయం చెయ్.

303
00:12:38,967 --> 00:12:40,677
- సాయం చెయ్.
- నేను సాయం చేయడానికి లేను.

304
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
- జోయి, బుజ్జి. సరే.
- నా డొక్క చూసుకోండి!

305
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- నువ్వు ఒక నిమిషంలో వెళ్ళాలి.
- "నువ్వు ఒక నిమిషంలో వెళ్ళాలి."

306
00:12:44,890 --> 00:12:46,308
- జోయి.
- "నువ్వు ఒక నిమిషంలో వెళ్ళాలి."

307
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
- అదరగొట్టు, బుజ్జి.
- "జోయి. అదరగొట్టు, బుజ్జి."

308
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
జోయి, ప్రెస్ లో చాలా బాగా మాట్లాడుతున్నారు.
నీ ప్రకటన అద్భుతంగా ఉంటుంది.

309
00:12:51,438 --> 00:12:53,065
నువ్వు బయటకు వెళ్లి ఒక 20 సెకన్లు

310
00:12:53,148 --> 00:12:54,608
టెలీప్రాంప్టర్ లో ఉన్నది చదివితే ఇంటికి పోవచ్చు.

311
00:12:54,691 --> 00:12:56,652
ఇప్పుడు అదంతా చేయాల్సిన పని లేదు,
ఎందుకంటే ఇదంతా చేసి అనవసరం.

312
00:12:56,735 --> 00:12:58,153
- ఇది మనకు చాలా చాలా అవసరం.
- అవసరం.

313
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
లేదు. ఏం లేదు… అదంతా అనవసరం.
మనం కేవలం తోలు బొమ్మలం.

314
00:13:00,822 --> 00:13:02,824
లేదు, ఏం కాదు. ఏం కాదు. మనం తోలు బొమ్మలం.

315
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
- జోయి, బానే ఉన్నావా?
- తోలు బొమ్మలం. "నువ్వు బానే ఉన్నావా?"

316
00:13:04,785 --> 00:13:06,245
- నీకు ఏమైంది?
- "నీకు ఏమైంది?"

317
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
- ఇక్కడ అసలు ఏం జరుగుతోంది?
- "ఇక్కడ అసలు ఏం జరుగుతోంది?"

318
00:13:08,497 --> 00:13:09,831
- ఓహ్, దేవుడా.
- ఈమె బానే ఉంది.

319
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
- ఆమెకు ఈగో చావు ఎదురవుతోంది.
- ఈమెకు ఏమైంది?

320
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
- నువ్వు నా క్లయింట్ కి ఏం చేశావు?
- సరే, సరే.

321
00:13:14,962 --> 00:13:16,755
- ఇది వినడానికి దారుణంగా ఉంటుంది…
- "అవును."

322
00:13:16,839 --> 00:13:18,757
- …కానీ నేను అనుకోకుండా ఈమెకు డ్రగ్స్ ఇచ్చా.
- "ఈమెకు డ్రగ్స్ ఇచ్చా."

323
00:13:18,841 --> 00:13:21,510
- ఏం ఇచ్చావు?
- పాత కాలం తరహా హాలీవుడ్ బఫేలో అలా అయింది.

324
00:13:21,593 --> 00:13:23,679
- అవును. అది నిజమే.
- అలాంటిది కూడా ఉందా? అదేం నిజం కాదు.

325
00:13:23,762 --> 00:13:25,806
- అది నిజమే.
- చూడండి, అవి కేవలం ష్రూమ్స్, సరేనా?

326
00:13:25,889 --> 00:13:26,807
ఈమె వాటిని చాలా సార్లు వాడింది.

327
00:13:26,890 --> 00:13:28,475
- కానీ ఇంత మోతాదులో ఎప్పుడూ తినలేదు.
- "కేవలం ష్రూమ్స్."

328
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
- ఇది నేను ఏమాత్రం సహించలేను!
- "ఏమాత్రం సహించలేను!"

329
00:13:30,561 --> 00:13:32,521
ఈమె ఇంత మత్తులో అక్కడికి వెళ్ళడానికి వీలు లేదు.

330
00:13:32,604 --> 00:13:35,357
సరే, ఇక బ్లాక్ వింగ్ సినిమా…
బ్లాక్ వింగ్ ప్రెజెంటేషన్ చేసే టైమ్ అయింది.

331
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
- మనం వెంటనే చేయాలి.
- ముందు సిల్వర్ లేక్ ని పంపు.

332
00:13:37,109 --> 00:13:38,360
- సరే.
- ప్యాటి,

333
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
నువ్వు వెళ్లి కాసేపు మాకు టైమ్ దొరికేలా చేయగలవా?
దయచేసి మేనేజ్ చెయ్.

334
00:13:41,321 --> 00:13:42,948
నేను టెలీప్రాంప్టర్ ఉంటేనే మాట్లాడగలను.

335
00:13:43,031 --> 00:13:45,158
చూడు. నువ్వు ఎలాగైనా వెళ్లి

336
00:13:45,242 --> 00:13:47,870
మాకు కొంచెం టైమ్ దొరికేలా చేయాలి.
దయచేసి నాకు సాయం చెయ్.

337
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
- దయచేసి సాయం చెయ్.
- తనకు సాయం చెయ్.

338
00:13:49,538 --> 00:13:51,748
- సరే. సరే.
- మంచిది, థాంక్స్.

339
00:13:51,832 --> 00:13:53,625
- నువ్వు మేనేజ్ చేయగలవు, అద్భుతమైన పిల్లా.
- నువ్వు చేయగలవు.

340
00:13:53,709 --> 00:13:55,544
- నువ్వు బాగా మాట్లాడగలవు, ఏదోకటి చెప్పు.
- వెళ్లి ఏదోలా మేనేజ్ చెయ్.

341
00:13:55,627 --> 00:13:56,920
- వెళ్ళు. నీకు సాటి లేరు.
- ఏదోకటి ఆలోచించు.

342
00:13:57,004 --> 00:13:59,131
నువ్వు చేయగలవు. నువ్వు చేయగలవు.

343
00:13:59,214 --> 00:14:00,257
థాంక్స్, ప్యాటి.

344
00:14:03,719 --> 00:14:05,345
హలో, సినిమాకాన్.

345
00:14:07,139 --> 00:14:13,145
నా పేరు ప్యాటి లీ,
నాకు సినిమా థియేటర్లు అంటే చాలా ఇష్టం!

346
00:14:14,980 --> 00:14:15,814
అవును.

347
00:14:15,898 --> 00:14:19,943
మీరు ఎన్ని సినిమాలు చూసినా, మీ మొదటి సినిమా
గుర్తుండిపోతుంది, అవునా?

348
00:14:20,027 --> 00:14:24,114
ఓహ్, లేదు. నాకు నా మొదటి సినిమా గుర్తుంది.
నా మొదటి సినిమా…

349
00:14:26,491 --> 00:14:29,995
అంటే, అది ఎలాంటిది అంటే… అది చూసాకే
నేను సినిమాలు చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను, సరేనా?

350
00:14:30,078 --> 00:14:31,872
నాకు అప్పుడు ఏడో ఎనిమిదో,

351
00:14:31,955 --> 00:14:35,501
సరిగ్గా అప్పుడే మా అమ్మ
బాగా మానసిక ఒత్తిడికి గురయ్యింది.

352
00:14:36,251 --> 00:14:37,794
వావ్. ఆమె చాలా బాగా ఏడ్చింది.

353
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
అపుడు మా నాన్న నా తమ్ముడిని, నన్ను పట్టుకుని,

354
00:14:41,924 --> 00:14:44,384
"ఈ ఇంటి నుండి బయటకు పోదాం" అన్నాడు.

355
00:14:44,468 --> 00:14:47,471
ఆ తర్వాత గంటలో మేము ఒక మ్యాజికల్ బిల్డింగ్ లో ఉన్నాం,

356
00:14:47,554 --> 00:14:50,140
ఎదురుగా ఒక భారీ సైజులో అందమైన ఒక మొహం…

357
00:14:52,434 --> 00:14:54,645
నేను ఎవరి గురించి అంటున్నానో మీకు తెలుసు. నాకు…
అది ఆమె మొదటి సినిమా అనుకుంట.

358
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
- మేరీ పిక్ఫోర్డ్.
- ఏంటి? మేరీ పిక్ఫోర్డ్?

359
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
అయితే ఇప్పుడు నాకు ఎంత వయసు ఉండొచ్చు? నేను…

360
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
- ప్లీజ్, నేను…
- విషయం ఏంటో చెప్తా.

361
00:15:01,485 --> 00:15:03,946
నువ్వు ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద స్టార్స్ లో ఒకదానివి.

362
00:15:04,029 --> 00:15:05,489
నీ పేరు జోయి క్రవిట్జ్.

363
00:15:05,572 --> 00:15:07,950
నువ్వు ఆ స్టేజ్ మీదకు వెళ్లి ఒక సివంగిలా ధైర్యంగా

364
00:15:08,033 --> 00:15:11,036
గొప్ప సౌర్యంతో ఆ టెలీప్రాంప్టర్ మీద ఉన్నది చదువుతావు!

365
00:15:11,119 --> 00:15:13,247
నువ్వు జోయి క్రవిట్జ్ వి!

366
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
- మనకు మరింత టైమ్ కావాలి.
- మనం వెళ్ళాలి! మనం వెళ్ళాలి!

367
00:15:15,541 --> 00:15:16,959
మాకు ఒక క్షణం కావాలి!

368
00:15:17,042 --> 00:15:18,836
కానీ అది పిల్లల సినిమానో కాదో తెలీదు.

369
00:15:18,919 --> 00:15:21,004
ఆ సినిమాలో తాగుడు సీన్లు చాలా ఉన్నాయి.

370
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
సరే, సరే.

371
00:15:22,673 --> 00:15:25,759
వినండి, మనం ఇక… ఈమె మాట్లాడలేదు.
నేను ఈమెను ఇక ఇలా చూడలేను.

372
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
మనం… మనం త్వరపడాలి. మనం… సరే.

373
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
టెలీప్రాంప్టర్ లో సిల్వర్ లేక్ లైన్లు వేయండి.

374
00:15:30,722 --> 00:15:31,932
- సరే. అయితే…
- అవును, సిల్వర్ లేక్.

375
00:15:32,015 --> 00:15:35,853
హమ్మయ్య, చివరికి టెలీ-ప్రాంప్టర్ వచ్చింది.
థాంక్స్. సరే. చెప్తున్నాను.

376
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
ఇది ఖచ్చితంగా హిట్ అవుతుంది.

377
00:15:38,856 --> 00:15:42,943
అది 1968 సంవత్సరం, లాస్ ఏంజెలిస్.

378
00:15:43,026 --> 00:15:47,155
దేశం మారుతోంది, కానీ అవసరమైనంత వేగంగా కాదు.

379
00:15:47,239 --> 00:15:52,786
ఇద్దరు మహిళలు, సమాజం వారిని దూరం
చేద్దామని చూస్తున్నా ఒకరికి ఒకరు ఆకర్షితులు అయ్యారు.

380
00:15:53,495 --> 00:15:56,957
నేను మీకు ప్రెజెంట్ చేయడానికి గర్విస్తున్నా, మీ ఫస్ట్ లుక్,

381
00:15:57,040 --> 00:16:01,003
సారా పోలి నటించిన అద్భుతమైన ది సిల్వర్ లేక్.

382
00:16:03,589 --> 00:16:05,757
రెమిక్. రెమిక్. లీ రెమిక్!

383
00:16:05,841 --> 00:16:07,968
డేస్ ఆఫ్ వైన్ అండ్… థాంక్స్.

384
00:16:08,051 --> 00:16:10,137
- థాంక్స్. అద్భుతంగా చేసావు, ప్యాటి.
- ప్లే చేస్తూ ఉండండి. మనం వెళ్ళాలి.

385
00:16:10,220 --> 00:16:12,014
మేము ఇప్పుడు బ్లాక్ వింగ్ ట్రైలర్ ప్లే చేస్తున్నాం.

386
00:16:12,097 --> 00:16:13,432
మీరు ఏది ప్లే చేయాలనుకుంటే అది చేయండి.

387
00:16:13,515 --> 00:16:15,309
నేను నా క్లయింట్ ని తన హోటల్ రూమ్ కి తీసుకెళ్తున్నాను.

388
00:16:15,392 --> 00:16:17,019
- ఇక చర్చల్లేవు.
- లేదు. చూడు, నేను జోయితో

389
00:16:17,102 --> 00:16:19,479
తనకు ఇష్టం లేనిది ఏదీ ఆమె చేయాల్సిన పని లేదు అని చెప్పాను,

390
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
కానీ తానే ప్రకటించాలని ఆశగా ఉందని చెప్పింది.

391
00:16:21,440 --> 00:16:23,025
- అవును. ఇక వెళ్లాల్సిందే.
- నువ్వు భలే మాయలోడివి.

392
00:16:23,108 --> 00:16:25,444
- జోయి ఎక్కడ?
- ఆమె బానే ఉంది. ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండి ఉంటుంది.

393
00:16:25,527 --> 00:16:28,739
- ఆమె ఎక్కడ? ఇప్పుడు ఎక్కడికి పోయింది?
- ఏం కాదు. జోయి? జోయి! జోయి?

394
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
- జోయి?
- అమ్మ బాబోయ్.

395
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
ఆమె రాత్రుళ్ళు వాంపైర్లను వేటాడుతుంది.

396
00:16:32,659 --> 00:16:35,162
న్యాయం కోసం ఎంతకైనా తెగించే కఠినురాలు,

397
00:16:35,245 --> 00:16:38,373
అలాగే సిఐఏ వారి దగ్గర ఉన్న అత్యంత
రహస్యమైన, ప్రమాదకరమైన ఆయుధం.

398
00:16:38,457 --> 00:16:42,711
చీకటిలో పని చేస్తూ, స్వేచ్ఛను కాపాడటానికి
పని చేసే ఒక హంతకురాలు.

399
00:16:42,794 --> 00:16:46,173
చీకటి ప్రపంచాన్ని ఏలే రాజులు భయపడే ఒకే ఒక్క మనిషి,

400
00:16:46,256 --> 00:16:49,092
చీకటికి మహారాణి…

401
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
బ్లాక్ వింగ్!

402
00:16:52,179 --> 00:16:53,430
నేను జోయి క్రవిట్జ్ ని,

403
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
ఇప్పుడు మీ ముందు బెస్ట్ సెల్లింగ్ బుక్ సిరీస్ ని
సినిమా రూపంలో తీసుకొచ్చి

404
00:16:57,309 --> 00:17:02,272
మీ అందరికీ బ్లాక్ వింగ్ పాత్రను పరిచయం చేస్తున్నందుకు
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

405
00:17:04,107 --> 00:17:07,109
మీ అందరికీ బ్లాక్ వింగ్ గురించి
విని ఉత్సహంగా ఉందని నాకు తెలుసు,

406
00:17:07,194 --> 00:17:08,987
కానీ ఇక ప్రధాన ఈవెంట్ కి సమయమైంది.

407
00:17:09,070 --> 00:17:13,200
ఇప్పుడు మీ అందరికీ కాంటినెంటల్ వారి
2026 టెంట్ పోల్ సినిమా గురించి చెప్పడానికి

408
00:17:13,282 --> 00:17:18,079
కూల్-ఎయిడ్ వెనుకున్న రచయిత-డైరెక్టర్
నిక్ స్టోలర్ వస్తున్నాడు.

409
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
కూల్-ఎయిడ్ సినిమా

410
00:17:23,167 --> 00:17:24,419
అందరికీ నమస్కారం.

411
00:17:25,546 --> 00:17:27,506
నేను రైటర్-డైరెక్టర్ నిక్ స్టోలర్ ని…

412
00:17:27,589 --> 00:17:28,966
థాంక్స్, ఫ్రెండ్స్.

413
00:17:29,049 --> 00:17:31,385
- నేను టాయిలెట్ కి వెళ్తున్నాను.
- ఏమన్నావు?

414
00:17:31,468 --> 00:17:33,303
- ఇది మహా రోత పని.
- ఓహ్, లేదు.

415
00:17:33,387 --> 00:17:35,347
సరే. మీరిక చూసుకోండి.

416
00:17:35,430 --> 00:17:36,557
- ఇదంతా నీ వల్లే.
- బాగా చేసావు.

417
00:17:36,640 --> 00:17:39,184
సరే, మిస్టర్ మిల్. మనం ఆఖరి దశకు వచ్చాము.

418
00:17:39,268 --> 00:17:42,145
మీరు స్టేజ్ మీదకు వెళ్లి టెలీప్రాంప్టర్ మీద ఉన్నది చదివితే

419
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
- పని పూర్తవుతుంది. సరేనా?
- నేను రెడీగా ఉన్నాను, మాథ్యూ!

420
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
- మంచిది!
- అవును, బేబీ!

421
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
- ఓరి బాబోయ్!
- ఓహ్, లేదు, ఛ!

422
00:17:49,152 --> 00:17:51,822
నా కాళ్ళు పని చేయడం లేదు!

423
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
నన్ను క్షమించు, మాథ్యూ.

424
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
మరింత కొకైన్ కావాలా?

425
00:17:54,867 --> 00:17:55,993
- అది పని చేయొచ్చు.
- వద్దు!

426
00:17:56,076 --> 00:17:57,411
ఈయన్ని వీల్చైర్ లోనే తీసుకెళదాం.

427
00:17:57,494 --> 00:17:59,788
అప్పడు మనం సమాధానం చెప్పలేని
మరెన్నో ప్రశ్నలు తలెత్తుతాయి.

428
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
సరే. గ్రిఫిన్ తో ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు. సరేనా?

429
00:18:01,957 --> 00:18:03,667
నువ్వు స్టేజ్ మీదకు వెళ్ళు. నేను చూసుకుంటా.

430
00:18:03,750 --> 00:18:05,169
- నువ్వు వెళ్ళు.
- మ్యాట్, నువ్వు చేయగలవు.

431
00:18:05,252 --> 00:18:06,336
నువ్వు చేయగలవు. నీకు మేము ఉన్నాం.

432
00:18:06,420 --> 00:18:09,506
- నీ మీద మాకు నమ్మకం ఉంది, మ్యాట్. వెళ్ళు!
- అవును, నీ మీద మా అందరికీ నమ్మకం ఉంది.

433
00:18:09,590 --> 00:18:10,716
నువ్వు చేయగలవు.

434
00:18:10,799 --> 00:18:14,386
నువ్వొక నల్లజాతి జ్యువిష్ రాణివి.
నువ్వు జోయి క్రవిట్జ్ వి.

435
00:18:14,469 --> 00:18:15,804
- సరే, సరే. ఓహ్, దేవుడా.
- ఛీ.

436
00:18:15,888 --> 00:18:19,683
మ్యాటీ, నువ్వు ఎంత గొప్ప స్టూడియో హెడ్ వి
అయ్యావో నీకు చెప్పానా?

437
00:18:20,517 --> 00:18:22,811
- లేదు.
- సరే, ఇప్పుడు చెప్పాను కదా.

438
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
- వెళ్లి అదరగొట్టు.
- థాంక్స్.

439
00:18:26,356 --> 00:18:28,358
- థాంక్స్.
- …వారి ఆఖరి ఆశాకిరణమై

440
00:18:28,442 --> 00:18:29,610
ఆడియన్స్ కి కేవలం గోడలను మాత్రమే కాకుండా

441
00:18:29,693 --> 00:18:32,070
ఎలాంటి అవరోధాలనైనా చేధించగలను

442
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
అని ఆమె చూపిస్తుంది!

443
00:18:36,491 --> 00:18:37,534
అద్భుతం.

444
00:18:37,618 --> 00:18:39,119
అందరూ నిక్ స్టోలర్ కి చప్పట్లు కొట్టండి!

445
00:18:41,997 --> 00:18:43,290
మీరు చూసారు కదా,

446
00:18:43,373 --> 00:18:47,544
ఈ ఏడాది కాంటినెంటల్ స్టూడియోస్ లిస్టులో
మహా బలమైన సినిమాలు ఉన్నాయి.

447
00:18:47,628 --> 00:18:52,299
మా ప్రెస్టీజ్ సినిమాలు, మా నూతన యాక్షన్ ఫ్రాంచైజ్,

448
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
అలాగే కుటుంబాల కోసం చేస్తున్న టెంట్ పోల్ సినిమాలతో కలిపి

449
00:18:54,468 --> 00:18:58,305
ఈ ఏడాది థియేటర్లలో మేము
ప్రతీ ఒక్కరిని అలరించడానికి సిద్ధమవుతున్నాం.

450
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
చూడండి, నాకు తెలుసు

451
00:19:08,065 --> 00:19:12,110
చెప్పాలంటే మనం ఇక్కడికి సినిమాల గురించి
మాట్లాడటానికి వచ్చాము, కానీ

452
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
నిజం ఏంటంటే, వాటిని చేసేవాళ్ళు లేకపోతే

453
00:19:15,364 --> 00:19:16,698
సినిమాలే ఉండవు అనేది వాస్తవం.

454
00:19:16,782 --> 00:19:18,575
అందుకే నేను…

455
00:19:19,660 --> 00:19:23,747
ఈ క్షణం నా ఫ్రెండ్స్ గురించి మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

456
00:19:24,998 --> 00:19:26,500
ఒకసారి మీరే ఇక్కడికి వస్తే బాగుంటుంది కదా?

457
00:19:26,583 --> 00:19:32,005
క్విన్, ప్యాటి, మాయ, సాల్, టైలర్, పెట్రా.
అందరూ ఇక్కడికి రండి.

458
00:19:32,714 --> 00:19:33,799
రండి.

459
00:19:36,134 --> 00:19:37,344
అందరికీ చప్పట్లు కొట్టండి.

460
00:19:39,513 --> 00:19:40,848
వీళ్ళు నిజంగా బెస్ట్.

461
00:19:41,682 --> 00:19:44,560
నిజం చెప్పాలంటే, నా జీవితంలో

462
00:19:44,643 --> 00:19:47,479
ఈ స్టూడియో ఒక్కటే అన్నిటికంటే ముఖ్యమైన
విషయం అనుకునేవాడిని.

463
00:19:48,605 --> 00:19:53,569
కానీ నిజానికి నా జీవితంలో నాకు అన్నిటికంటే మీరే ఎక్కువ.

464
00:19:54,194 --> 00:19:57,197
మీరంతా. సరేనా? ఐ లవ్ యు.

465
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
మీరంటే నాకు ఎంతో ఇష్టం. థాంక్స్.

466
00:20:00,742 --> 00:20:03,245
- థాంక్స్. చేసిన అంతటికీ థాంక్స్.
- ఏం పర్లేదు.

467
00:20:03,328 --> 00:20:05,497
సరేనా? థాంక్స్.

468
00:20:05,581 --> 00:20:07,916
- సరే.
- వావ్.

469
00:20:08,000 --> 00:20:10,002
థాంక్స్, ప్యాటి. నీ సాయం అంతటికీ థాంక్స్.

470
00:20:10,085 --> 00:20:12,171
టైలర్, నువ్వు సూపర్. నువ్వు లేకపోతే ఏం చేయలేము.

471
00:20:12,254 --> 00:20:15,382
నేను నిన్ను అవసరమైనంతగా మెచ్చుకోవడం లేదు, పెట్రా.
నువ్వు అద్భుతమైన దానివి.

472
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
సరే.

473
00:20:17,217 --> 00:20:18,677
మరి ఇక పోతే,

474
00:20:18,760 --> 00:20:20,637
ఇప్పుడు అందరూ మాతో కలిసి స్వాగతం చెపుదాం

475
00:20:20,721 --> 00:20:24,057
కామ్ వరల్డ్ సీఈఓ మరియు మా ధైర్యవంతుడైన నాయకుడు,

476
00:20:24,683 --> 00:20:26,143
గ్రిఫిన్ మిల్!

477
00:20:27,436 --> 00:20:28,562
పైకి.

478
00:20:28,645 --> 00:20:30,522
- అమ్మ బాబోయ్!
- ఓరి, దేవుడా.

479
00:20:34,902 --> 00:20:36,653
ఓరి నాయనో!

480
00:20:37,696 --> 00:20:39,907
ఓహ్, ఛ! ఛ.

481
00:20:40,866 --> 00:20:41,700
ప్యాటి.

482
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
నిజమే. క్షమించు. ఇది చాలా దారుణం.

483
00:20:44,328 --> 00:20:45,454
వావ్.

484
00:20:47,122 --> 00:20:48,582
గ్రిఫిన్ మిల్ కి చప్పట్లు కొట్టండి!

485
00:20:53,921 --> 00:20:56,089
భలే గొప్ప నటుడు. ఏమంటారు?

486
00:21:00,719 --> 00:21:02,721
గ్రిఫిన్: సినిమాలు
మన అందరికీ ఒకటి చేస్తాయి…

487
00:21:05,098 --> 00:21:06,517
సినిమాలు…

488
00:21:13,899 --> 00:21:15,317
సినిమాలు…

489
00:21:19,780 --> 00:21:20,864
అవే…

490
00:21:23,700 --> 00:21:25,661
సినిమాలు…

491
00:21:29,790 --> 00:21:31,416
సినిమాలు!

492
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
సినిమాలు!

493
00:21:37,339 --> 00:21:39,007
సినిమాలు!

494
00:21:40,175 --> 00:21:42,261
సినిమాలు!

495
00:21:43,387 --> 00:21:45,180
సినిమాలు!

496
00:21:45,264 --> 00:21:50,102
సినిమాలు! సినిమాలు! సినిమాలు!

497
00:21:50,185 --> 00:21:54,731
సినిమాలు! సినిమాలు! సినిమాలు!

498
00:21:54,815 --> 00:21:58,694
సినిమాలు! సినిమాలు! సినిమాలు! సినిమాలు!

499
00:21:58,777 --> 00:22:01,029
సినిమాలు! సినిమాలు…

500
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
సినిమాలు! సినిమాలు…

501
00:22:18,589 --> 00:22:25,304
సినిమాలు! సినిమాలు! సినిమాలు! సినిమాలు!
సినిమాలు! సినిమాలు! సినిమాలు! సినిమాలు!

502
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
అవును!

503
00:23:39,920 --> 00:23:41,922
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్