1
00:00:08,634 --> 00:00:10,302
The Studio-வில் இதற்கு முன்பு

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,179
யோ! டேவ் ஃபிராங்கோ பேசுகிறேன்.

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,972
ஹாய்! நான் கொஞ்சம் குடித்திருக்கிறேன்,

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,391
ஆனால் கடந்த எபிசோடை சுருக்கமாக சொல்ல
என்னால் முடிந்ததை செய்கிறேன்,

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,310
ஏனென்றால் நிறைய விஷயங்கள் நடந்துவிட்டன.

6
00:00:18,393 --> 00:00:21,438
எனவே குழு சினிமாகானுக்காக
வேகாஸில் இருக்க வேண்டும்,

7
00:00:21,522 --> 00:00:22,856
அது மாபெரும் மாநாடு போல,

8
00:00:22,940 --> 00:00:26,276
அங்கே ஸ்டுடியோக்கள் தங்கள் படங்களை
வெளியிடுவார்கள், அப்போதுதான் திடீரென்று

9
00:00:26,360 --> 00:00:30,489
கான்டினென்டலை அமேசான் வாங்கப் போவதாகவும்,
அவர்கள் தங்கள் வேலையை இழக்கப் போவதாகவும்

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
மேட்டிடம் கிரிஃபின் சொல்கிறார்.

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
ஆனால் அவர்கள் விளக்கக்காட்சியை
சிறப்பாக செய்துவிட்டால்,

12
00:00:35,035 --> 00:00:38,330
விற்பனையை தடுத்து அவர்களுடைய வேலைகளைக்
காப்பாற்றிக்கொள்ள முடியும்.

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,748
மேட் மிகப்பெரிய பார்ட்டியை நடத்துகிறார்,

14
00:00:39,831 --> 00:00:43,335
அங்கே ஸோ க்ராவிட்ஸும் குழுவினரும்
நிறைய போதை காளான்களை சாப்பிடுகிறார்கள்,

15
00:00:43,418 --> 00:00:47,756
குறிப்பாக கிரிஃபின் அளவுக்கதிகமாக
குடித்ததுதான் மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

16
00:00:47,840 --> 00:00:50,467
எனவே விளக்கக்காட்சிக்கு முன்பாக
அவர் போதையை தெளிய வைக்க வேண்டும்,

17
00:00:50,551 --> 00:00:52,928
ஆனால் அவர்கள் அவரை
கேசினோவில் தொலைத்துவிடுகிறார்கள்.

18
00:00:53,011 --> 00:00:55,264
அவர் மோசமான நிலைமையில் இருப்பதை
யாராவது கண்டுபிடித்தால்,

19
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
குறிப்பாக பொழுதுபோக்கு பத்திரிகையாளர்,
மேட் பெலோனி,

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
அவர்கள் கதி அவ்வளவுதான்.

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,478
இறுதியில் பேட்டி அவரைக் கண்டுபிடிக்கிறார்.

22
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
ஆனால் அமேசானுக்கு விற்கப்படுவது பற்றி
அவருக்குத் தெரியாது,

23
00:01:03,981 --> 00:01:07,317
எனவே கிரிஃபினின் மோசமான நிலைமையை வந்து பார்க்க
அவர் பெலோனியை அழைக்கிறார்,

24
00:01:07,401 --> 00:01:10,362
அதனால் அவரை பணிநீக்கம் செய்ததற்காக
கிரிஃபினை பழிவாங்க முடியும் என்பதற்காக.

25
00:01:10,445 --> 00:01:13,574
இப்போது, கேளுங்கள், நான் கேசினோவுக்குப் போய்
நிறைய பணத்தை வெல்ல வேண்டும்,

26
00:01:13,657 --> 00:01:16,243
ஏனென்றால் நான் நடித்த அந்த மேஜிக் படங்களின்
காரணமாக என்னால் கார்டு கவுன்ட் செய்ய முடியும்.

27
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
நவ் யூ சீ மீ

28
00:01:17,411 --> 00:01:20,956
எனவே இந்த எபிசோடை கண்டுகளியுங்கள்! வேகாஸ்!

29
00:01:29,756 --> 00:01:32,176
"விளக்கக்காட்சி"

30
00:01:42,978 --> 00:01:44,563
கவர்ச்சியாக இருக்கிறோம்தானே?

31
00:01:44,646 --> 00:01:46,899
- இங்கே பார். கேமராவைப் பார்த்து நடி.
- ஆஹா.

32
00:01:46,982 --> 00:01:49,234
- உன்னைப் பார். கவர்ச்சியாக இருக்கிறாய்.
- ஹாய்.

33
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
- பேட்டி, இது அப்ரோடைட். அப்ரோடைட், இது பேட்டி.
- சரி.

34
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
ஒருவருக்கொருவர் பழகிக்கொள்ளுங்கள்.
ஒருவேளை மூவரும் உடலுறவில் ஈடுபடலாம்.

35
00:01:56,241 --> 00:01:57,409
ஈடுபடலாம்.

36
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
அது உனக்குப் பிடிக்கும்தானே?

37
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
- ஃபோர்ப்ளே! ஆம்!
- ஃபோர்ப்ளே. ஃபோர்ப்ளேவை மறக்காதே.

38
00:02:03,582 --> 00:02:04,416
ஹேய்!

39
00:02:05,375 --> 00:02:07,127
- பேட்டி, கிரிஃபினைப் பார்த்தீர்களா?
- ஹாய்.

40
00:02:09,295 --> 00:02:10,506
அடக் கடவுளே.

41
00:02:11,381 --> 00:02:13,008
அவர் ஓரல் செக்ஸ் செய்கிறார்!

42
00:02:13,091 --> 00:02:14,760
- கடவுளே! அவரை அங்கிருந்து இறக்குங்கள்.
- ச்சே!

43
00:02:14,843 --> 00:02:16,303
வேண்டாம்! அவரை அங்கேயே விடுங்கள்!

44
00:02:16,386 --> 00:02:18,722
- பெண்ணே, என்ன சொன்னீர்கள்?
- பேட்டி, உங்களுக்குப் பைத்தியமா?

45
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
விளக்கக்காட்சிக்காக இவர் அங்கே இருக்க வேண்டும்.

46
00:02:20,516 --> 00:02:22,976
அவனைத் தொடாதே!
பெலோனி இங்கே வந்துகொண்டிருக்கிறான்!

47
00:02:23,060 --> 00:02:26,355
பெலோனி? இப்போதுதான் அவனிடமிருந்து தப்பி வந்தேன்.
எதற்காக இப்போது இங்கே வருகிறான்?

48
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
என்ன செய்கிறீர்கள், பேட்டி?

49
00:02:27,648 --> 00:02:29,608
- அவரை அங்கிருந்து கீழே இறக்கு!
- எனக்கு உதவு!

50
00:02:29,691 --> 00:02:31,527
- எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
- சரி. நீ நனையாமல் இரு.

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,654
- ச்சே, பேட்டி, ஏன் இப்படி செய்தீர்கள்?
- நமக்கு அவன் தேவையில்லை.

52
00:02:33,737 --> 00:02:35,656
அவனைப் பார். கோச்செல்லாவில் இருக்கும்
என் உறவினர் போல இருக்கிறான்,

53
00:02:35,739 --> 00:02:37,282
ஆனால் அவன் மோசமானவன்.

54
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
என்னை பணிநீக்கம் செய்து,
என் வாழ்க்கையை கெடுத்துவிட்டான்.

55
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
நீங்கள் சந்தோஷமாக இருப்பதாக சொன்னீர்கள்.

56
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
ஆம். ஆனால் அதற்காக அவன் என் வாழ்க்கையை
கெடுக்கவில்லை என்று அர்த்தமில்லை.

57
00:02:43,664 --> 00:02:44,706
கேளுங்கள், பேட்டி.

58
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
பெலோனி இதைப் பார்த்தால்,
நம் கதி அவ்வளவுதான்.

59
00:02:46,750 --> 00:02:50,337
உங்களுக்குப் புரியவில்லை! அமேசானுக்கு
கான்டினென்டலை விற்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

60
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
கான்டினென்டலை விற்கப் போகிறார்களா?

61
00:02:52,506 --> 00:02:53,423
ஆம்.

62
00:02:53,507 --> 00:02:54,967
- அமேசானுக்கா?
- ஆம்!

63
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
- நம்மை MGM ஆக்க பார்க்கிறார்களா?
- ஆம்!

64
00:02:56,426 --> 00:03:00,681
எனவே கான்டினென்டல் முழுவதும் ஒரு
தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் கிளையாகப் போகிறாதா?

65
00:03:00,764 --> 00:03:02,140
அதேதான்!

66
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
அதனால்தான் நானும், கிரிஃபினும், எல்லோரும்
மிகவும் பயந்துகொண்டிருக்கிறோம்.

67
00:03:04,768 --> 00:03:08,313
இந்த விளக்கக்காட்சி சரியாக நடக்காமல்,
அடுத்த ஆண்டிற்கான சிறந்த

68
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
மிகப்பெரிய கணிப்புகளைத் தவிர
வேறு எதையும் நாம் காட்டவில்லை என்றால்,

69
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
கான்டினென்டல் வரலாற்றில் கடைசி ஸ்டுடியோ தலைவர்
நானாகத்தான் இருப்பேன்.

70
00:03:14,570 --> 00:03:16,280
எனக்கு அது தெரியாது. நான்…

71
00:03:16,780 --> 00:03:18,448
- மேட், என்னை மன்னித்துவிடு.
- பரவாயில்லை.

72
00:03:18,532 --> 00:03:19,616
என்னை மன்னித்துவிடு.

73
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
கிரிஃபினை நான் வெறுக்கக்கூடியதைவிட
அதிகமாக உன்னை நேசிக்கிறேன்.

74
00:03:23,579 --> 00:03:25,664
மேட்டி சொன்னது கேட்டதா!
அவனை அங்கிருந்து வெளியே கொண்டு வாருங்கள்!

75
00:03:25,747 --> 00:03:26,665
முயற்சிக்கிறோம்!

76
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
- இவர் சுவாசிக்கிறாரா?
- ஒரு விதமாக சுவாசிக்கிறார்.

77
00:03:28,667 --> 00:03:29,585
கடவுளே.

78
00:03:29,668 --> 00:03:32,588
ஒருவரைக் கொல்லாமல் இந்த சினிமாகானை விட்டு
நாம் போகவில்லை என்றால்,

79
00:03:32,671 --> 00:03:33,881
அது ஒரு அதிசயமாக இருக்கும்.

80
00:03:33,964 --> 00:03:35,632
இவரை திரும்ப அறைக்கு
அழைத்துச் சென்று தயார் செய்ய வேண்டும்.

81
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
எப்படி?

82
00:03:36,633 --> 00:03:39,011
அந்த ஓட்டல் முழுக்க நாம் தோற்க வேண்டும் என்று
விரும்புபவர்களால் நிரம்பியிருக்கிறது.

83
00:03:39,094 --> 00:03:41,471
என்ன செய்யப் போகிறோம்?
சடலம் போல இவரை தூக்கிப் போக வேண்டுமா?

84
00:03:41,555 --> 00:03:43,807
ஆம்! சடலம் போல!

85
00:03:43,891 --> 00:03:45,767
'வீக்கென்ட் அட் பெர்னிஸ்' போல
இவரை அழைத்துப் போவோம்.

86
00:03:45,851 --> 00:03:48,228
அது மோசமான படம்தான்,
ஆனால் என் யோசனை புத்திசாலித்தனமானது.

87
00:03:48,312 --> 00:03:50,230
- அடடே. அது அருமையான யோசனை!
- ஆம்!

88
00:03:50,314 --> 00:03:51,982
பொறு. அது நிஜமாகவே நல்ல யோசனைதான்.

89
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
ஒரு கேசினோவிற்குள் அவருடைய தள்ளாடும்

90
00:03:54,151 --> 00:03:57,112
உடம்பை எடுத்துப் போவது பற்றி
நீங்கள் தீவிரமாக பரிசீலிக்கவில்லையா?

91
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
படத்தில் வருவது போல செய்ய வேண்டிய நேரமிது.

92
00:04:01,325 --> 00:04:02,576
- ஆம்.
- அதேதான்.

93
00:04:05,204 --> 00:04:06,330
நீ வேகமாக நடக்க வேண்டும்.

94
00:04:06,413 --> 00:04:08,373
இப்போது என்னால் எவ்வளவு வேகமாக நடக்க
முடியுமோ அவ்வளவு வேகமாக நடக்கிறேன்.

95
00:04:08,457 --> 00:04:10,751
சரி, அவருடைய அறைக்குப் போகிறேன்.
அவருடைய பையை எடுக்கப் போகிறேன்.

96
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
- அருமை. சூட் அறைக்கு வந்துவிடு.
- சரி.

97
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
அடக் கடவுளே. ரொம்ப போதையில் இருக்கிறேன்.
இதைச் செய்கிறோம் என்று நம்ப முடியவில்லை.

98
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
- பார்ட்டி மக்களே!
- ஹேய், டேவி!

99
00:04:16,673 --> 00:04:19,426
ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
இன்னும் கொண்டாட்டம் தொடர்கிறதா?

100
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
- ஆம்!
- அருமை!

101
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
நான் போக்கரில் 50,000 வென்றேன்.

102
00:04:22,638 --> 00:04:25,349
ரொம்ப கோபமாக இருந்த நபர்களிடம் வென்றேன்.

103
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
- அருமை. அற்புதம்.
- இவர்கள்தான்! இவர்கள்தான் அவர்கள்!

104
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
- ஓ, இல்லை.
- எவ்வளவு சோகமாக இருக்கிறார்கள் பார்த்தீர்களா?

105
00:04:29,478 --> 00:04:30,687
- ஆம், கோபமாக இருக்கிறார்கள்.
- மன்னித்துவிடுங்கள்.

106
00:04:30,771 --> 00:04:32,481
- சரி. நான் கஞ்சா புகைக்கப் போகிறேன்…
- நல்லது.

107
00:04:32,564 --> 00:04:34,024
…விளக்கக்காட்சியில் சந்திப்போம்.

108
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
அதோடு, அந்த ஆள் யாராக இருந்தாலும்,
இறந்துவிட்டது போல தெரிகிறது!

109
00:04:36,735 --> 00:04:37,569
ச்சே!

110
00:04:37,653 --> 00:04:39,988
- ச்சே! தொடருங்கள்.
- என் காதைத் தொட்டுக்கொண்டே இருக்கிறார்.

111
00:04:40,072 --> 00:04:43,242
- மேட், மேட் பெலோனி.
- கடவுளே. எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

112
00:04:43,325 --> 00:04:45,661
- ஓ, இல்லை.
- எங்களுக்கு உதவுங்கள், பேட்டி. பேட்டி, உதவுங்கள்.

113
00:04:45,744 --> 00:04:47,037
- ஹேய், நண்பர்களே.
- ஹாய்.

114
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
- ஹேய்!
- பேட்டி, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

115
00:04:48,705 --> 00:04:51,542
மேட் பெலோனி!
ஹாலிவுட்டின் உண்மைகளைச் சொல்லும் நம்பகமானவர்.

116
00:04:51,625 --> 00:04:54,002
உண்மைகளைப் பற்றி பேசுகையில்,
எனக்கு ஏதாவது செய்தி இருக்கிறதா?

117
00:04:54,086 --> 00:04:56,588
வஞ்சம் தீர்க்க வேண்டிய யாராவது இருப்பார்கள்.

118
00:04:56,672 --> 00:04:57,881
நீங்கள் பொல்லாதவர்.

119
00:04:57,965 --> 00:05:00,592
இல்லை, சராசரியான,
எந்த பிரச்சினையும் இல்லாத சினிமாகான்தான்.

120
00:05:00,676 --> 00:05:01,677
ஆம்.

121
00:05:02,469 --> 00:05:04,012
இப்போது உங்கள் கவனத்தை பெற்றதால் கேட்கிறேன்,

122
00:05:04,096 --> 00:05:07,140
கான்டினென்டலின் விற்பனை குறித்து
சில வதந்திகளைக் கேள்விப்படுகிறேன்.

123
00:05:07,224 --> 00:05:09,101
- நிஜமாகவே அதை நம்புகிறீர்களா?
- இல்லை.

124
00:05:09,184 --> 00:05:11,186
மேட்டின் வரவிருக்கும் வெற்றியிலிருந்து

125
00:05:11,270 --> 00:05:13,647
திசைதிருப்ப மற்ற ஸ்டுடியோக்கள்
பொய்களை பரப்புகிறார்கள்.

126
00:05:13,730 --> 00:05:15,774
- சரிதானே, மேட்டி?
- இது மிக முக்கியமான ஆண்டாக இருக்கப் போகிறது.

127
00:05:17,484 --> 00:05:20,070
இது என் மாமா ரொனால்டோ சப்பர்ஸ்டீன்.

128
00:05:20,153 --> 00:05:21,947
- ஆம்.
- இவருக்கு லாங் ஐலேண்டில் 3 திரையரங்குகள் உள்ளன.

129
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
சூதாட்டத்தில் நிறைய இழந்துவிட்டதால்
நிறைய குடித்துவிட்டார்.

130
00:05:24,157 --> 00:05:26,118
- ஆம்.
- எனக்குப் புரிகிறது, ரொனால்டோ.

131
00:05:26,201 --> 00:05:27,828
பிளாக்ஜாக்கில் நானும் நிறைய இழந்திருக்கிறேன்.

132
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
- ஆம். சரி.
- பெலோனி, நீங்கள்தான் சிறந்தவர்.

133
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
நாங்கள் உங்களை… பிறகு சந்திப்போம்!
அரங்கத்தில் சந்திப்போம்.

134
00:05:32,249 --> 00:05:33,292
விளக்கக்காட்சிக்கு வாழ்த்துகள்.

135
00:05:33,375 --> 00:05:35,169
கிரிஃபின் மில் என்ன செய்யப் போகிறார்
என்பதைப் பார்க்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

136
00:05:35,252 --> 00:05:36,920
- அவர் பிரமாதப்படுத்தப் போகிறார்!
- சரி, பை.

137
00:05:38,547 --> 00:05:40,424
என்ன நடந்தது?
அவர் மிக மோசமான நிலையில் இருக்கிறார்.

138
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
ஆம், நிச்சயமாக.

139
00:05:42,009 --> 00:05:43,677
ஸோயி க்ராவிட்ஸ் எப்படி இருக்கிறார்?

140
00:05:43,760 --> 00:05:44,845
அவருக்கு சிகையலங்காரமும் ஒப்பனையும் நடக்கிறது,

141
00:05:44,928 --> 00:05:46,889
ஆனால் அவர் இன்னும் அதிக போதையில்
விசித்திரமாக நடந்துகொள்கிறார்.

142
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
அருமை. இப்போதைக்கு
நாம் இவர் மீது கவனம் செலுத்துவோம்.

143
00:05:49,641 --> 00:05:51,894
- ஹாய், சார். உங்களுக்கு தண்ணீர் கொண்டுவரட்டுமா?
- ஹேய்.

144
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
- காபி? ஏதாவது?
- நான்… எனக்கு வெறும்…

145
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
- அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று புரியவில்லை.
- பேச முடியாத அளவுக்கு போதையில் இருக்கிறார்.

146
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
குளியலறை கதவுகளைத் திற.
நாம் இவரை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

147
00:05:59,776 --> 00:06:02,863
உடையை மாற்றி, எல்லாம் செய்ய வேண்டும்.
இவர் சீக்கிரத்தில் மேடையில் இருக்க வேண்டும்.

148
00:06:02,946 --> 00:06:04,239
இவர் மீது நாற்றமடிக்கிறது.

149
00:06:04,323 --> 00:06:05,699
அடக் கடவுளே. இதோ.

150
00:06:05,782 --> 00:06:07,117
- இங்கே உள்ளே கூட்டிட்டு வா.
- முயற்சிக்கிறேன்.

151
00:06:07,201 --> 00:06:10,412
- இதோ.
- ஆம்.

152
00:06:10,495 --> 00:06:12,581
அருமை. சீக்கிரம். அவரை சுத்தம் செய்.

153
00:06:13,749 --> 00:06:14,750
எடு… அவர் உடையை கழற்று.

154
00:06:14,833 --> 00:06:16,168
- முயற்சிக்கிறேன்.
- அவர் உடையை கழற்று.

155
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
- அவருடைய பை கிடைத்துவிட்டது. இதோ.
- பிரமாதம்.

156
00:06:20,631 --> 00:06:23,091
யோ! சால், அவருடைய உடைகள் கிடைத்துவிட்டன.

157
00:06:23,175 --> 00:06:24,259
சுத்தமான டர்டில்நெக் இருக்கிறதா?

158
00:06:24,343 --> 00:06:26,011
- ஆம், நம்மிடம்… ஒரு…
- ஆம். இருக்கிறது.

159
00:06:26,094 --> 00:06:27,721
- …ஒரு …இது என்ன?
- அது என்ன?

160
00:06:27,804 --> 00:06:29,515
- டிக்கி அல்லது ஏதோ.
- இது பிரா போல தெரிகிறது.

161
00:06:29,598 --> 00:06:31,850
- சரி. நமக்கு வேறு என்ன தேவை?
- சுத்தமான உள்ளாடைகள்.

162
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
சரி. அது விவாதத்திற்குரியது.

163
00:06:33,644 --> 00:06:36,188
- அதை ஏன் முகர்ந்து பார்த்தாய்?
- உள்ளுணர்வு சொல்லியது.

164
00:06:36,271 --> 00:06:38,774
- சால், அங்கே பரவாயில்லையா?
- இல்லை, இல்லை, பேட்டி.

165
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
என் முதலாளியின் ஆணுறுப்பை
அவருடைய ஸ்பீடோவுக்குள் திணிக்க வேண்டியிருக்கிறது,

166
00:06:40,901 --> 00:06:43,529
அது மிகப்பெரியதாக இருப்பதால்
அதற்கு நீண்ட நேரம் ஆகிறது.

167
00:06:43,612 --> 00:06:45,405
- நிச்சயமாக.
- அவருக்கு பெரிய ஆணுறுப்புதான்.

168
00:06:45,489 --> 00:06:46,740
அவர் அப்படித்தான் நடப்பார்.

169
00:06:46,823 --> 00:06:48,283
- நன்றாக இருக்கிறார். வெளியே வருகிறோம்.
- சரி.

170
00:06:48,367 --> 00:06:51,119
- இதோ வருகிறார்.
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

171
00:06:53,247 --> 00:06:54,081
அவருக்குக் கைதட்டுங்கள்.

172
00:06:54,164 --> 00:06:55,666
ஆஹா. அவரைப் பாருங்கள்.

173
00:06:55,749 --> 00:06:56,583
அழகு.

174
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
- இவர் கால்கள் கொஞ்சம் வளைந்திருக்கின்றன.
- சோஃபாவுக்கு கூட்டிப் போங்கள்.

175
00:06:59,545 --> 00:07:01,255
- சோஃபாவுக்கு கூட்டிப் போங்கள்.
- தயவுசெய்து அவர் காம்புகளை மறை.

176
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
அது வேயஸ்ட் டிரெய்னரா?

177
00:07:02,881 --> 00:07:07,177
அவ், மிகவும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
மிகவும் நன்றாக. நீங்கள் பெரிய பையன்.

178
00:07:07,261 --> 00:07:08,887
உங்கள் கம்பீரமான நடை பிடித்திருக்கிறது.

179
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
- சோஃபாவில் உட்கார வையுங்கள்.
- இதோ.

180
00:07:11,139 --> 00:07:13,517
- இவருடைய பேண்ட்டை எடுங்கள். போட்டுவிடுங்கள்.
- தயவுசெய்து!

181
00:07:13,600 --> 00:07:16,562
சரி. ஆம். அந்த காம்புகளை மறை. சரி.

182
00:07:16,645 --> 00:07:18,564
சரி, நீங்கள் இதை கட்டுப்பாட்டில்
வைத்திருப்பது போல தெரிகிறது.

183
00:07:18,647 --> 00:07:20,440
ஸோயி க்ராவிட்ஸ் என்ன செய்கிறார் என்று
பார்க்கிறோம்.

184
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
மேட்டி, நீ இந்த முட்டாள்தனமான திட்டத்தை
நிறுத்த வேண்டும்.

185
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
- என்னால் முடியாது. இல்லை.
- நீ அவரை மேடையேற்றக் கூடாது.

186
00:07:24,570 --> 00:07:27,739
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. அறிவித்துவிட்டோம்.
பலவீனத்தை காட்டக்கூடாது. நம்மால் முடியாது!

187
00:07:27,823 --> 00:07:28,866
நம் வலிமையை காட்ட வேண்டும்.

188
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
நான் இந்த கதவைத் திறக்க விரும்பவில்லை.

189
00:07:31,785 --> 00:07:35,205
இல்லை. ஏனென்றால் பார், அது…
அது… மேட், இது உயரமாக இருக்கிறதுதானே?

190
00:07:35,289 --> 00:07:38,000
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- இவர் இறங்க மாட்டேன் என்கிறார்.

191
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
இது ரொம்ப உயரம் என்று சொல்கிறார்.

192
00:07:39,334 --> 00:07:42,296
அது ரொம்ப தூரத்தில் இருக்கிறது.
இவர்கள் எனக்கு காட்ட மாட்டேன் என்கிறார்கள்.

193
00:07:42,379 --> 00:07:44,464
என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை, ஸோயி.
இது அவ்வளவு உயரமில்லை!

194
00:07:44,548 --> 00:07:45,757
எனக்குக் காட்டுகிறீர்களா?

195
00:07:45,841 --> 00:07:48,010
- ஏனென்றால் இது முட்டாள்தனம்.
- அடக் கடவுளே.

196
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
ஸோயி, அன்பே.

197
00:07:49,303 --> 00:07:52,139
- ஸோ, இந்த ஷூ தெரிகிறதா?
- ஆம், ஆஹா. ஆம்.

198
00:07:52,222 --> 00:07:55,184
சரி, அந்த நைட்ஸ்டாண்ட்
நான்கு காலணிகள் உயரம்தான் இருக்கிறது.

199
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
நான்கு காலணிகள் உயரமா?

200
00:07:57,895 --> 00:07:59,688
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

201
00:07:59,771 --> 00:08:02,065
சரி. நீங்கள் இதை கட்டுப்பாட்டில்
வைத்திருப்பதாகத் தெரிகிறது.

202
00:08:02,149 --> 00:08:03,358
இதை நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

203
00:08:03,442 --> 00:08:05,527
நீங்கள் அதையெல்லாம் முடித்த பிறகு
தெரியப்படுத்துங்கள்.

204
00:08:06,778 --> 00:08:08,614
மாயா. ஹேய், என்ன நடக்கிறது?

205
00:08:08,697 --> 00:08:10,574
நீ இப்போது மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறாய்.

206
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
அட.

207
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
நீங்கள் இப்போதெல்லாம்
இப்படி செய்வதில்லை என்று நினைத்தேன்.

208
00:08:18,790 --> 00:08:20,667
- இல்லை. நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
- வக்கிரவாதி.

209
00:08:20,751 --> 00:08:22,878
அவள் நைட்ஸ்டாண்டிலிருந்து இறங்கிவிட்டாள்,
ஆனால் இப்போது கட்டிலுக்கு அடியில் இருக்கிறாள்.

210
00:08:22,961 --> 00:08:24,588
ஆனால் அங்கு வைத்தே
ஒப்பனையை முடிக்க முடியும் என்கிறார்கள்.

211
00:08:24,671 --> 00:08:27,382
அருமை. பிரமாதம். கச்சிதம்.
அது எனக்குப் பரவாயில்லை.

212
00:08:27,466 --> 00:08:29,593
அவருக்கு பேண்ட்டை போட்டுவிட்டோம்,
ஆனால் மீண்டும் மயங்கிவிட்டார்.

213
00:08:29,676 --> 00:08:32,179
- அது மோசமானது.
- கடவுளே.

214
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
- அந்த நாற்றத்தைப் போக்கு. உதடுகள்…
- அடச்சே.

215
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
ச்சே. நாம் எப்படியாவது
அவர் போதையை குறைக்க வேண்டும்.

216
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
அவருடைய மூக்கில் கோகைனை வைப்போம்.

217
00:08:40,395 --> 00:08:42,481
- அது நிஜமாகவே வேலை செய்யுமா?
- 'ஃப்ளைட்' படத்தில் அது வேலை செய்தது.

218
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
அதில் டென்ஸில் வாஷிங்டன் கோகைனை எடுத்துக்கொண்டு,

219
00:08:44,650 --> 00:08:46,360
பிறகு FAA-க்கு முன்னால் சாட்சியமளிப்பார்!

220
00:08:46,443 --> 00:08:48,487
'ஃப்ளைட்' படம் போல செய்து
இவரை விளக்கக்காட்சிக்கு கூட்டிப் போவோமா?

221
00:08:48,570 --> 00:08:49,530
- இது வேலை செய்யும்!
- ஆம்!

222
00:08:49,613 --> 00:08:51,782
சரி, என்னவோ.
'ஓல்ட் யெல்லர்' படம் போல அவரைக் கொன்றுவிடாதீர்கள்.

223
00:08:51,865 --> 00:08:54,910
சரி. முதலில், அந்த காம்பை மறை,
ஏனென்றால் போதுமான அளவு பார்த்துவிட்டேன்.

224
00:08:54,993 --> 00:08:56,453
அவருடைய வாயை மூடு,
இல்லையென்றால் ஊதிவிடுவார்.

225
00:08:56,537 --> 00:08:59,748
- தயாரா? ஒன்று, இரண்டு…
- உள்ளே தள்ளு!

226
00:08:59,831 --> 00:09:00,916
அதை உள்ளே தள்ளு.

227
00:09:00,999 --> 00:09:02,334
- அதை சரியாக உள்ளே தள்ளு.
- சரி.

228
00:09:05,587 --> 00:09:06,421
மேத்யூ.

229
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
- ஆம்!
- விளக்கக்காட்சி?

230
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
எப்படி போனது?

231
00:09:10,175 --> 00:09:13,053
அது இன்னும் நடக்கவில்லை,
ஆனால் நடக்கப் போகிறது, சார்!

232
00:09:13,136 --> 00:09:16,974
அதைச் செய்வோம்!

233
00:09:19,017 --> 00:09:21,979
- ஓ, யே!
- என்ஜின்கள் வேகமெடுக்கின்றன, சார்.

234
00:09:22,563 --> 00:09:23,397
ஹேய், பாருங்கள்!

235
00:09:23,480 --> 00:09:27,025
நான் அறிமுகப்படுத்துகிறேன், CIA கொலையாளி,
இரத்தக்காட்டேரி கொலையாளி, இரவின் ராணி…

236
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
- இரவின் ராணி.
- …ஏஜென்ட் பிளாக்விங்.

237
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
ஆம்! ராணி!

238
00:09:32,698 --> 00:09:33,866
நான் பிளாக்விங்.

239
00:09:33,949 --> 00:09:35,158
ஆம், நீதான்.

240
00:09:35,242 --> 00:09:36,326
நான் பிளாக்விங்கா?

241
00:09:36,410 --> 00:09:38,328
- ஆம்.
- அப்போது ஸோயி எங்கே?

242
00:09:39,496 --> 00:09:40,622
ஸோயியும் நீதான்.

243
00:09:41,373 --> 00:09:45,752
ஸோயி எங்கே?

244
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
உற்சாகமடையுங்கள், நண்பர்களே.

245
00:09:49,131 --> 00:09:53,093
விளக்கக்காட்சி தொடங்கப் போகிறது…
இங்கே என்ன கொடுமை நடக்கிறது?

246
00:09:53,177 --> 00:09:57,639
ஸோயி எங்கே?

247
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
ஓ, இல்லை.

248
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
சரி, ஸோயி.

249
00:10:04,813 --> 00:10:07,024
- உங்களுக்கு தண்ணீர் அல்லது ஏதாவது வேண்டுமா?
- "உங்களுக்கு தண்ணீர் அல்லது ஏதாவது வேண்டுமா?"

250
00:10:07,107 --> 00:10:08,692
- அதைத்தான் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
- "அதைத்தான் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்."

251
00:10:08,775 --> 00:10:10,903
- என்னை தவிர எல்லோரும் போதையில் இருக்கிறீர்களா?
- "என்னை தவிர எல்லோரும் போதையில் இருக்கிறீர்களா?"

252
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
- அவருக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடு.
- இது நம்மால் முடியும். நம்மால் முடியும்

253
00:10:14,364 --> 00:10:17,367
- மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது. இன்ட்ரோவை போடு.
- அறிமுக இசையைத் தொடங்கு.

254
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
நிக் ஸ்டோலர் வந்திருக்கிறார்.

255
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
ஹேய், நண்பர்களே. 'கூல்-எய்ட்' விளக்கக்காட்சிக்காக
சில வரிகளை மாற்றினேன்.

256
00:10:23,123 --> 00:10:25,834
நான் நினைத்தேன்… கிரிஃபின் நலமாக இருக்கிறாரா?

257
00:10:25,918 --> 00:10:27,711
ஆம், நன்றாக இருக்கிறார். அவரைப் பாருங்கள்.
அருமையாக இருக்கிறார்.

258
00:10:27,794 --> 00:10:29,671
நீங்கள் எல்லோரும் நலமா?

259
00:10:29,755 --> 00:10:31,632
- எங்கள் எல்லோருக்கும் உணவு ஒத்துக்கொள்ளவில்லை.
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

260
00:10:31,715 --> 00:10:33,675
ஸ்டோலர், நீங்கள் மேடைக்கு வெளியே
அங்கே காத்திருங்கள்,

261
00:10:33,759 --> 00:10:35,636
நேரம் வரும்போது
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். சரியா?

262
00:10:35,719 --> 00:10:38,805
நான் தாற்காலிகமாக எதுவும் செய்யாமல்,
இந்த விளக்கக்காட்சியில் பங்கேற்காமல் இருக்கிறேன்.

263
00:10:38,889 --> 00:10:40,891
இப்போது நான் உனக்கு ஒரு விஷயம் சொல்கிறேன்.

264
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
நீ மறுத்தால், நான் சத்தியமாக சொல்கிறேன்,

265
00:10:43,310 --> 00:10:46,563
'கூல்-எய்ட் 2'-வை ஷான் லெவி இயக்குவார்.

266
00:10:46,647 --> 00:10:48,690
மன்னியுங்கள்.
நான் தேவைப்படும்போது சொல்லுங்கள்.

267
00:10:48,774 --> 00:10:49,942
- நல்ல பையன்.
- கூல்.

268
00:10:50,025 --> 00:10:51,652
சரி. டேவி ஃபிராங்கோ எங்கே?

269
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
- அவர் இப்போது இங்கே வேண்டும்!
- டேவி?

270
00:10:53,487 --> 00:10:55,280
- என்ன விஷயம்?
- அட. நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

271
00:10:55,364 --> 00:10:57,157
- இல்லை
- ச்சே. என்ன நடந்தது?

272
00:10:57,241 --> 00:11:00,494
நண்பா, என்னிடம் பணத்தை இழந்த அவர்கள்
என்னை அடி வெளுத்துவிட்டார்கள்.

273
00:11:00,577 --> 00:11:01,411
ஏன்?

274
00:11:01,495 --> 00:11:03,997
நான் மாயாஜாலத்தால்
ஏமாற்றுகிறேன் என்று நினைத்துவிட்டார்கள்.

275
00:11:04,081 --> 00:11:05,832
- அப்படியா செய்தீர்கள்?
- ஓ, ஆம்!

276
00:11:05,916 --> 00:11:06,834
கடவுளே.

277
00:11:06,917 --> 00:11:08,418
நாம் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?

278
00:11:08,502 --> 00:11:10,754
என்ன? என்னால் முடியும். இசையை ஒலிக்கவிடுங்கள்.

279
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
நான் 'ஆல்ஃபபெட் சிட்டியின்' தயாரிப்பாளர் இல்லை,

280
00:11:13,674 --> 00:11:15,759
ஆனால் ஒரு மனிதராக சொல்கிறேன்,
நாம் இதை நிறுத்த வேண்டும்.

281
00:11:15,843 --> 00:11:18,428
நீங்கள் அவசர சிகிச்சைக்குப் போக வேண்டும்.
சரியா? இதை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

282
00:11:18,512 --> 00:11:23,225
- இவருக்கு தலையிலிருந்து ரத்தம் வழிகிறது.
- என்னால் முடியும் என்றேன். இசையை ஒலிக்கவிடுங்கள்.

283
00:11:24,309 --> 00:11:26,770
- இசையை ஒலிக்கவிடுங்கள்! வேறு வழி இல்லை.
- சரி. நடப்பது நடக்கட்டும்.

284
00:11:26,854 --> 00:11:29,690
இசையை ஒலிக்கவிடு. நாம் போக வேண்டும்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

285
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
- ரொம்ப நன்றாக.
- உங்களால் முடியுமா? சரி.

286
00:11:31,859 --> 00:11:33,902
நீங்கள் செய்யப் போவதை பார்க்க காத்திருக்கிறோம்.

287
00:11:43,495 --> 00:11:45,038
நான் ஜிம்மி டிஃபெலிபி.

288
00:11:45,914 --> 00:11:47,499
ஆம், நான் சிலவற்றை கடந்து வந்திருக்கிறேன்.

289
00:11:47,583 --> 00:11:48,792
என்னால் கையாள முடியாதது எதுவுமில்லை.

290
00:11:49,418 --> 00:11:54,798
நீங்கள் என்னை சுடலாம், கத்தியால் குத்தலாம்,
எவ்வளவு கடுமையாக வேண்டுமானாலும் தாக்கலாம்.

291
00:11:54,882 --> 00:11:56,008
ஆல்ஃபபெட் சிட்டி

292
00:11:56,091 --> 00:12:00,012
நான் திரும்பி வந்துகொண்டேதான் இருப்பேன்,
ஏனென்றால் நான் செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கிறது.

293
00:12:00,888 --> 00:12:03,098
நான் நியூ யார்க்கில்
சட்டவிரோத நிறுவனங்களை நடத்துகிறேன்.

294
00:12:03,891 --> 00:12:05,475
முழு நகரத்திலும் இல்லை.

295
00:12:05,559 --> 00:12:07,436
மற்ற குடும்பங்களுக்கு,
அவர்களுக்கான பிரதேசங்கள் இருக்கின்றன.

296
00:12:08,228 --> 00:12:09,897
நானும் என் குழுவினரும்,

297
00:12:09,980 --> 00:12:14,234
நாங்கள் நகரத்தின் ஒரு பகுதியை ஆளுகிறோம்,
அங்கே நீங்கள் நன்றாக நடந்துகொள்வது நல்லது.

298
00:12:14,943 --> 00:12:18,822
நாங்கள் 'ஆல்ஃபபெட் சிட்டியை' ஆள்கிறோம்!

299
00:12:29,750 --> 00:12:32,586
நம்ப முடியவில்லை. நண்பா,
நீங்கள் சாதித்துவிட்டீர்கள்! அற்புதமாக இருந்தது!

300
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
- அதை எப்படி செய்தீர்கள்? அது…
- ஆம்புலன்ஸை அழையுங்கள்.

301
00:12:34,671 --> 00:12:36,715
அடக் கடவுளே. கடவுளே.

302
00:12:36,798 --> 00:12:38,884
- இவரை கொண்டுபோங்கள்.
- டைலர். டைலர், இவருக்கு உதவி செய்.

303
00:12:38,967 --> 00:12:40,677
- இவருக்கு உதவு.
- நான் உதவி செய்பவன் இல்லை.

304
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
- ஸோயி. சரி.
- என் மண்ணீரல்!

305
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம்தான் இருக்கிறது.
- "உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம்தான் இருக்கிறது."

306
00:12:44,890 --> 00:12:46,308
- ஸோயி.
- "உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம்தான் இருக்கிறது."

307
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
- குட் லக்.
- "ஸோயி. குட் லக்."

308
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
ஸோயி, செய்தி ஊடகங்கள் வெறித்தனமாக
இருக்கிறார்கள். இது அருமையாக இருக்கப் போகிறது.

309
00:12:51,438 --> 00:12:53,065
நீங்கள் அங்கே போய் 20 வினாடிகள்
டெலிப்ராம்ப்டரை பார்த்து படித்தால்,

310
00:12:53,148 --> 00:12:54,608
நாம் ஆபத்திலிருந்து தப்பித்துவிடுவோம்.

311
00:12:54,691 --> 00:12:56,652
அது முக்கியமில்லை என்பதால்
இனி நாம் அப்படி செய்ய வேண்டியதில்லை.

312
00:12:56,735 --> 00:12:58,153
- இது மிகவும் முக்கியமானது.
- முக்கியம்தான்.

313
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
இல்லை. இல்லை… அது முக்கியமில்லை.
நாம் சதை பிண்டங்கள்தான்.

314
00:13:00,822 --> 00:13:02,824
இல்லை, பரவாயில்லை.
நாம் சதை பிண்டங்கள்தான்.

315
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
- ஸோயி, நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- சதை பிண்டங்கள். "நன்றாக இருக்கிறீர்களா?"

316
00:13:04,785 --> 00:13:06,245
- உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?
- "உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?"

317
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- "இங்கே என்ன நடக்கிறது?"

318
00:13:08,497 --> 00:13:09,831
- கடவுளே.
- அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

319
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
- அவருடைய ஈகோ இறந்துகொண்டிருக்கிறது.
- அவருடைய என்ன?

320
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
- என் வாடிக்கையாளருக்கு என்ன செய்தீர்கள்?
- சரி.

321
00:13:14,962 --> 00:13:16,755
- இதைக் கேட்பதற்கு மிகவும் மோசமாகத்தான் இருக்கும்…
- "ஆம்."

322
00:13:16,839 --> 00:13:18,757
- …தவறுதலாக நான் போதைப்பொருள் கொடுத்துவிட்டேன்.
- "போதைப்பொருள் கொடுத்துவிட்டேன்."

323
00:13:18,841 --> 00:13:21,510
- எதன் மூலம்?
- அது ஒரு பழைய பாணி ஹாலிவுட் புஃபே.

324
00:13:21,593 --> 00:13:23,679
- அதேதான். அப்படி ஒன்று இருக்கிறது.
- அப்படி ஒன்று இருக்கிறது? இல்லை.

325
00:13:23,762 --> 00:13:25,806
- அப்படி ஒன்று இருக்கிறது.
- பாருங்கள், அது போதை காளான்கள்தான், சரியா?

326
00:13:25,889 --> 00:13:26,807
இவர் பல முறை அதை எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

327
00:13:26,890 --> 00:13:28,475
- இதற்கு முன்பு இவ்வளவு இல்லை.
- "வெறும் போதை காளான்கள்."

328
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
- இதுவே கடைசி கெட்ட விஷயமாக இருக்கட்டும்!
- கடைசி கெட்ட விஷயம்!

329
00:13:30,561 --> 00:13:32,521
போதையில் அவர் அங்கே போகவே கூடாது.

330
00:13:32,604 --> 00:13:35,357
சரி, அடுத்ததற்கான நேரம் இது…
'பிளாக்விங்' விளக்கக்காட்சி.

331
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
- உடனே அதைச் செய்ய வேண்டும்.
- ஆனால் 'சில்வர் லேக்கை' முதலில் போடு.

332
00:13:37,109 --> 00:13:38,360
- சரி.
- பேட்டி,

333
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
நீங்கள் போய் கொஞ்சம் நேரம் சமாளிக்கிறீர்களா?
தயவுசெய்து மேம்படுத்துங்கள்.

334
00:13:41,321 --> 00:13:42,948
நான் டெலிப்ராம்ப்டர்களில் இருப்பதைத்தான் பேசுவேன்.

335
00:13:43,031 --> 00:13:45,158
பாருங்கள். நீங்கள் நிஜமாகவே போய் கொஞ்சம் நேரம்

336
00:13:45,242 --> 00:13:47,870
சமாளிக்க வேண்டும்.
தயவுசெய்து எனக்கு உதவி செய்யுங்கள்.

337
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
- எனக்கு உதவுங்கள்.
- இவனுக்கு உதவுங்கள்.

338
00:13:49,538 --> 00:13:51,748
- ஆம்.
- அருமை, நன்றி.

339
00:13:51,832 --> 00:13:53,625
- உங்களால் முடியும், வலிமையானவரே!
- உங்களால் முடியும்.

340
00:13:53,709 --> 00:13:55,544
- நீங்கள் தீர்க்கமாக செயல்படக்கூடியவர்.
- உங்கள் திறமையை காட்டுங்கள்.

341
00:13:55,627 --> 00:13:56,920
- காட்டுங்கள். அது உங்கள் மேடை.
- மேம்படுத்துங்கள்.

342
00:13:57,004 --> 00:13:59,131
உங்களால் முடியும். உங்களால் முடியும்.

343
00:13:59,214 --> 00:14:00,257
நன்றி, பேட்டி.

344
00:14:03,719 --> 00:14:05,345
ஹலோ, சினிமாகான்.

345
00:14:07,139 --> 00:14:13,145
என் பெயர் பேட்டி லீ,
அதோடு நான் திரையரங்குகளின் பெருமைமிக்க காதலி!

346
00:14:14,980 --> 00:14:15,814
ஆம்.

347
00:14:15,898 --> 00:14:19,943
நீங்கள் எத்தனை திரைப்படங்களைப் பார்த்தாலும்,
முதலில் பார்த்ததை மறக்க மாட்டீர்கள், இல்லையா?

348
00:14:20,027 --> 00:14:24,114
ஓ, மாட்டோம். என்னுடையது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
நான் பார்த்த முதல் படம்…

349
00:14:26,491 --> 00:14:29,995
அது எனக்குத் தெரியும்… அதுதான் என்னை
திரைப்படங்களை தயாரிக்க தூண்டியது, சரியா?

350
00:14:30,078 --> 00:14:31,872
என்னுடைய ஏழு அல்லது எட்டு வயதில் பார்த்தேன்,

351
00:14:31,955 --> 00:14:35,501
என் அம்மா கொஞ்சம் நலமில்லாமல் இருந்தார்.

352
00:14:36,251 --> 00:14:37,794
ஆஹா. அவரால் அழ முடிந்தது.

353
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
என் அப்பா என்னையும்
என் தம்பியையும் கூப்பிட்டு சொன்னார்,

354
00:14:41,924 --> 00:14:44,384
"இந்த வீட்டிலிருந்து வெளியேறுவோம்."

355
00:14:44,468 --> 00:14:47,471
ஒரு மணிநேரத்திற்குள், ஒரு மாயாஜால கட்டடத்தில்
அமர்ந்துகொண்டு அந்த பிரம்மாண்டமான,

356
00:14:47,554 --> 00:14:50,140
அழகான முகத்தைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தோம்…

357
00:14:52,434 --> 00:14:54,645
யாரைச் சொல்றேன் என்று உங்களுக்கே தெரியும். நான்…
அது அவருடைய முதல் படம் என்று நினைக்கிறேன்.

358
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
- மேரி பிக்ஃபோர்ட்.
- என்ன? மேரி பிக்ஃபோர்ட்?

359
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
எப்படியென்றால் எனக்கு என்ன வயதாகிறது? நான்…

360
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
- தயவுசெய்து, நான்…
- இதுதான் விஷயம்.

361
00:15:01,485 --> 00:15:03,946
நீங்கள் இந்த கிரகத்தின்
மிகப்பெரிய நட்சத்திரங்களில் ஒருவர்.

362
00:15:04,029 --> 00:15:05,489
உங்கள் பெயர் ஸோயி க்ராவிட்ஸ்.

363
00:15:05,572 --> 00:15:07,950
நீங்கள் அந்த மேடைக்கு சென்று,
சிங்கத்தின் அழகோடும்,

364
00:15:08,033 --> 00:15:11,036
ஆக்ரோஷத்தோடும் டெலிப்ராம்ப்டரைப் பார்த்து
படிக்கப் போகிறீர்கள்!

365
00:15:11,119 --> 00:15:13,247
நீங்கள் ஸோயி க்ராவிட்ஸ்!

366
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
- நமக்கு இன்னும் நேரம் தேவை.
- போக வேண்டும்!

367
00:15:15,541 --> 00:15:16,959
நமக்கு ஒரு நொடி தேவை!

368
00:15:17,042 --> 00:15:18,836
ஆனால் குழந்தைகளுக்கான படமா என்று தெரியவில்லை.

369
00:15:18,919 --> 00:15:21,004
படத்தில் மது குடிக்கும் காட்சிகள்
அதிகமாக இருந்தன.

370
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
சரி.

371
00:15:22,673 --> 00:15:25,759
நண்பர்களே, நாம்… அவரால் இதற்கு மேல் முடியாது.
அவரை இதற்கு மேலும் என்னால் பார்க்க முடியாது.

372
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
நாம்… அடுத்த நபர் போக வேண்டும். நாம்… சரி.

373
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
தயவுசெய்து
'சில்வர் லேக்கிற்கு' டெலிப்ராம்ப்டரை மாற்று.

374
00:15:30,722 --> 00:15:31,932
- நல்லது. வெறும்…
- ஆம், 'சில்வர் லேக்'.

375
00:15:32,015 --> 00:15:35,853
இறுதியாக, டெலிப்ராம்ப்டர் மாற்றப்பட்டுவிட்டது.
நன்றி. சரி. இதோ.

376
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
இது ஒரு உறுதியான விஷயம்.

377
00:15:38,856 --> 00:15:42,943
ஆண்டு 1968, லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்.

378
00:15:43,026 --> 00:15:47,155
நாடு மாறிக்கொண்டிருக்கிறது,
ஆனால் போதுமான அளவுக்கு வேகமாக இல்லை.

379
00:15:47,239 --> 00:15:52,786
இரண்டு பெண்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஈர்க்கப்படும் அதே
நேரத்தில் சமூகம் அவர்களை பிரிக்க முயற்சிக்கிறது.

380
00:15:53,495 --> 00:15:56,957
சாரா பாலியின் நேர்த்தியான 'தி சில்வர் லேக்கின்'

381
00:15:57,040 --> 00:16:01,003
ஃபர்ஸ்ட் லுக்கை உங்களுக்காக
பெருமையுடன் வழங்குகிறேன்.

382
00:16:03,589 --> 00:16:05,757
ரெமிக். லீ ரெமிக்!

383
00:16:05,841 --> 00:16:07,968
'டேஸ் ஆஃப் ஒயின் அண்ட்'… நன்றி.

384
00:16:08,051 --> 00:16:10,137
- நன்றி. பிரமாதப்படுத்தினீர்கள், பேட்டி.
- ரோல் செய்துகொண்டே இரு. அடுத்தது.

385
00:16:10,220 --> 00:16:12,014
இப்போது 'பிளாக்விங்' டிரெய்லரை போடுகிறோம்.

386
00:16:12,097 --> 00:16:13,432
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் போடுங்கள்.

387
00:16:13,515 --> 00:16:15,309
நான் என் வாடிக்கையாளரை
அவருடைய ஹோட்டல் அறைக்கு கூட்டிப் போகிறேன்.

388
00:16:15,392 --> 00:16:17,019
- அவ்வளவுதான்.
- இல்லை பார், அவர் செய்ய விரும்பாத

389
00:16:17,102 --> 00:16:19,479
எதையும் அவர் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று
நான் ஸோயியிடம் சொன்னேன்,

390
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
அவர் இந்த விளக்கத்தை கொடுக்க
உற்சாகமாக இருக்கிறார்.

391
00:16:21,440 --> 00:16:23,025
- ஆம். நீ அவரை விடு.
- நீ ஏமாற்றுக்காரன்.

392
00:16:23,108 --> 00:16:25,444
- ஸோயி எங்கே?
- அவருக்கு ஒன்றுமில்லை. இங்கேதான் எங்கோ இருப்பார்.

393
00:16:25,527 --> 00:16:28,739
- அவர் எங்கே? அவர் இப்போது எங்கே?
- அது பரவாயில்லை. ஸோயி? ஸோயி! ஸோயி?

394
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
- ஸோயி?
- அடச்சே.

395
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
அவள் இரவில் இரத்தக்காட்டேரிகளை வேட்டையாடுபவள்.

396
00:16:32,659 --> 00:16:35,162
நீதிக்கான வெறி கொண்ட இரக்கமற்ற கொலைகாரி,

397
00:16:35,245 --> 00:16:38,373
அதோடு CIA-வின்
மிகவும் இரகசியமான, கொடிய ஆயுதம்.

398
00:16:38,457 --> 00:16:42,711
சுதந்திரத்தின் ஜோதி அணையாமல் காக்க
இரகசியமாக பணிபுரியும் ஒரு கொலைகாரி.

399
00:16:42,794 --> 00:16:46,173
பாதாள உலக மன்னர்கள்
மிகவும் பயப்படும் ஒரு விஷயமான

400
00:16:46,256 --> 00:16:49,092
இரவின் ராணி…

401
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
பிளாக்விங்!

402
00:16:52,179 --> 00:16:53,430
நான் ஸோயி க்ராவிட்ஸ்,

403
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
அதிகம் விற்பனையாகும் புத்தகத் தொடரின்
பிரதான பிளாக்விங் பாத்திரத்துக்கு

404
00:16:57,309 --> 00:17:02,272
உயிர் கொடுத்து, உங்களுக்கு திரையரங்குகளில்
வழங்குவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!

405
00:17:04,107 --> 00:17:07,109
ஆனால் நீங்கள் எல்லோரும் 'பிளாக்விங்குக்காக'
உற்சாகமாக இருப்பது எனக்குத் தெரிந்தாலும்,

406
00:17:07,194 --> 00:17:08,987
முக்கிய நிகழ்வுக்கான நேரம் இது.

407
00:17:09,070 --> 00:17:13,200
2026-ஆம் ஆண்டுக்கான கான்டினென்டலின்
பெரிய பட்ஜெட் படமான

408
00:17:13,282 --> 00:17:18,079
கூல்-எய்ட் பற்றிப் பேச வருகிறார் அதன்
கதாசிரியர் மற்றும் இயக்குநரான, நிக் ஸ்டோலர்.

409
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
தி கூல்-எய்ட் மூவி

410
00:17:23,167 --> 00:17:24,419
எல்லோருக்கும் ஹலோ.

411
00:17:25,546 --> 00:17:27,506
நான் எழுத்தாளர் மற்றும் இயக்குநர் நிக் ஸ்டோலர்…

412
00:17:27,589 --> 00:17:28,966
நன்றி, நண்பர்களே.

413
00:17:29,049 --> 00:17:31,385
- நான் சிறுநீர் கழிக்கிறேன்.
- என்ன?

414
00:17:31,468 --> 00:17:33,303
- அது ரொம்ப அசிங்கமாக இருக்கிறது.
- ஓ, இல்லை.

415
00:17:33,387 --> 00:17:35,347
சரி. நீங்கள் இதை கவனித்துக்கொள்ளுங்கள்.

416
00:17:35,430 --> 00:17:36,557
- இதற்கு நீதான் பொறுப்பு.
- நன்றாக பேசினீர்கள்.

417
00:17:36,640 --> 00:17:39,184
சரி, திரு. மில்.
நாம் இப்போது கடைசி கட்டத்தில் இருக்கிறோம்.

418
00:17:39,268 --> 00:17:42,145
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அந்த மேடைக்கு
சென்று, டெலிப்ராம்ப்டரைப் பார்த்து படிப்பதுதான்,

419
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
- பிறகு எல்லாம் முடிந்துவிடும். சரியா?
- நான் தயார், மேத்யூ!

420
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
- அருமை!
- அப்படித்தான்!

421
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
- அடடா!
- ஓ, கூடாது, ச்சே!

422
00:17:49,152 --> 00:17:51,822
என் கால்கள் கேவலமானவை!

423
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
மன்னித்துவிடு, மேத்யூ.

424
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
இன்னும் கொஞ்சம் கோகைன் கொடுப்போமா?

425
00:17:54,867 --> 00:17:55,993
- அது உதவலாம்.
- இல்லை!

426
00:17:56,076 --> 00:17:57,411
இவரை இப்படியே தள்ளிக்கொண்டு போவோம்.

427
00:17:57,494 --> 00:17:59,788
அது நம்மிடம் பதில்கள் இல்லாத
நிறைய கேள்விகளை எழுப்பும்.

428
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
சரி. கிரிஃபினை என்ன செய்வது என்று
எனக்குத் தெரியும். சரியா?

429
00:18:01,957 --> 00:18:03,667
நீ மேடைக்கு போ. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

430
00:18:03,750 --> 00:18:05,169
- அங்கே போ.
- மேட், உன்னால் முடியும்.

431
00:18:05,252 --> 00:18:06,336
உன்னால் முடியும். நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

432
00:18:06,420 --> 00:18:09,506
- நாங்கள் உன்னை நம்புகிறோம், மேட். போ!
- ஆம், எங்களுக்கு உன் மீது நம்பிக்கை இருக்கிறது.

433
00:18:09,590 --> 00:18:10,716
உங்களால் முடியும்.

434
00:18:10,799 --> 00:18:14,386
நீங்கள் ஒரு கருப்பு யூத ராணி.
நீங்கள் ஸோயி க்ராவிட்ஸ்.

435
00:18:14,469 --> 00:18:15,804
- சரி. கடவுளே.
- உவேக்.

436
00:18:15,888 --> 00:18:19,683
மேட்டி, நீ எவ்வளவு நல்ல ஸ்டுடியோ தலைவராக
ஆகிவிட்டாய் என்று நான் சொன்னேனா?

437
00:18:20,517 --> 00:18:22,811
- இல்லை
- இப்போது சொல்லிவிட்டேன்.

438
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
- போய் பிரமாதப்படுத்து.
- நன்றி.

439
00:18:26,356 --> 00:18:28,358
- நன்றி.
- …அவர்களுடைய நம்பிக்கையாக மாறுகிறது,

440
00:18:28,442 --> 00:18:29,610
சுவர்களை உடைப்பது மட்டுமல்ல,

441
00:18:29,693 --> 00:18:32,070
கூரைகளையும் உடைத்துக்கொண்டு போக முடியும் என்பதை

442
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
அவள் பார்வையாளர்களுக்குக் காட்டுவாள்!

443
00:18:36,491 --> 00:18:37,534
நன்றாக பேசினீர்கள்.

444
00:18:37,618 --> 00:18:39,119
நிக் ஸ்டோலருக்கு எல்லோரும் கைதட்டுங்கள்!

445
00:18:41,997 --> 00:18:43,290
நீங்கள் இப்போது பார்த்தபடி,

446
00:18:43,373 --> 00:18:47,544
கான்டினென்டல் ஸ்டுடியோஸ் இந்த ஆண்டு முழுவதும்
மிகவும் வலுவான திட்டங்களை வைத்திருக்கிறது.

447
00:18:47,628 --> 00:18:52,299
எங்களுடைய பெருமைமிக்க படங்களுக்கு இடையில்,
எங்கள் புதிய அதிரடி ஃப்ரான்சைஸ்,

448
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
எங்கள் கோடைகாலத்துக்கான பெரிய பட்ஜெட்

449
00:18:54,468 --> 00:18:58,305
குடும்ப திரைப்படத்தோடு இந்த ஆண்டு திரையரங்குகளில்
எல்லோருக்காகவும் ஒன்றை வைத்திருக்கிறோம்.

450
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
பாருங்கள், எனக்குத் தெரியும்

451
00:19:08,065 --> 00:19:12,110
இங்கே திரைப்படங்களைக் கொண்டாட
வந்திருக்கிறோம், ஆனால்

452
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
உண்மை என்னவென்றால்,
அவற்றை தயாரிக்கும் நபர்கள் இல்லாமல்

453
00:19:15,364 --> 00:19:16,698
எந்த திரைப்படங்களும் கிடையாது.

454
00:19:16,782 --> 00:19:18,575
அதனால்தான் நான்…

455
00:19:19,660 --> 00:19:23,747
என் நண்பர்களைப் பற்றிப் பேச
கொஞ்சம் நேரம் ஒதுக்க விரும்புகிறேன்.

456
00:19:24,998 --> 00:19:26,500
என்ன தெரியுமா,
நீங்கள் ஏன் இங்கே வரக்கூடாது?

457
00:19:26,583 --> 00:19:32,005
க்வின், பேட்டி, மாயா, சால், டைலர், பெட்ரா.
எல்லோரும் இங்கே வாருங்கள்.

458
00:19:32,714 --> 00:19:33,799
இங்கே வாருங்கள்.

459
00:19:36,134 --> 00:19:37,344
அவர்களிடம் இருந்தே அதைக் கேட்போம்.

460
00:19:39,513 --> 00:19:40,848
இவர்கள்தான் சிறந்தவர்கள்.

461
00:19:41,682 --> 00:19:44,560
நேர்மையாகச் சொல்கிறேன்.
இந்த ஸ்டுடியோதான் என் வாழ்க்கையிலேயே

462
00:19:44,643 --> 00:19:47,479
மிக முக்கியமான விஷயம் என்று
நான் நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

463
00:19:48,605 --> 00:19:53,569
ஆனால் நீங்கள் எல்லோரும்தான்
என் வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமானவர்கள்.

464
00:19:54,194 --> 00:19:57,197
நீங்கள் எல்லோரும். சரியா?
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

465
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
உங்கள் எல்லோரையும் நேசிக்கிறேன். நன்றி.

466
00:20:00,742 --> 00:20:03,245
- நன்றி. எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
- பரவாயில்லை.

467
00:20:03,328 --> 00:20:05,497
சரியா? நன்றி.

468
00:20:05,581 --> 00:20:07,916
- சரி.
- ஆஹா.

469
00:20:08,000 --> 00:20:10,002
நன்றி, பேட்டி. எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

470
00:20:10,085 --> 00:20:12,171
டைலர், நீ சிறந்தவன். ஆம்.

471
00:20:12,254 --> 00:20:15,382
பெட்ரா, உன்னிடம் நான் அவ்வளவு நன்றாக
பேசியதில்லை. நீ அருமையானவள்.

472
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
சரி.

473
00:20:17,217 --> 00:20:18,677
அதோடு,

474
00:20:18,760 --> 00:20:20,637
தயவுசெய்து என்னோடு இணைத்து வரவேற்றிடுங்கள்

475
00:20:20,721 --> 00:20:24,057
காம்வேர்ல்ட் CEO மற்றும் எங்கள் பயமறியா தலைவர்,

476
00:20:24,683 --> 00:20:26,143
கிரிஃபின் மில்!

477
00:20:27,436 --> 00:20:28,562
மேலே.

478
00:20:28,645 --> 00:20:30,522
- அடச்சே!
- கடவுளே!

479
00:20:34,902 --> 00:20:36,653
அடச்சே!

480
00:20:37,696 --> 00:20:39,907
ஓ, ச்சே! ச்சே.

481
00:20:40,866 --> 00:20:41,700
பேட்டி.

482
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
நீ சொல்வது சரிதான். மன்னித்துவிடு.
இது மோசமானது.

483
00:20:44,328 --> 00:20:45,454
ஆஹா.

484
00:20:47,122 --> 00:20:48,582
கிரிஃபின் மில், இதோ!

485
00:20:53,921 --> 00:20:56,089
என்னவொரு கேளிக்கையாளர்.
நான் சொல்வது சரிதானே?

486
00:21:00,719 --> 00:21:02,721
கிரிஃபின்: திரைப்படங்கள்தான்
நம் எல்லோரையும் ஒன்று சேர்க்கிறது…

487
00:21:05,098 --> 00:21:06,517
திரைப்படங்கள்…

488
00:21:13,899 --> 00:21:15,317
திரைப்படங்கள்…

489
00:21:19,780 --> 00:21:20,864
அவை…

490
00:21:23,700 --> 00:21:25,661
திரைப்படங்கள்…

491
00:21:29,790 --> 00:21:31,416
திரைப்படங்கள்!

492
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
திரைப்படங்கள்!

493
00:21:37,339 --> 00:21:39,007
திரைப்படங்கள்!

494
00:21:40,175 --> 00:21:42,261
திரைப்படங்கள்!

495
00:21:43,387 --> 00:21:45,180
திரைப்படங்கள்!

496
00:21:45,264 --> 00:21:50,102
திரைப்படங்கள்!

497
00:21:50,185 --> 00:21:54,731
திரைப்படங்கள்!

498
00:21:54,815 --> 00:21:58,694
திரைப்படங்கள்!

499
00:21:58,777 --> 00:22:01,029
திரைப்படங்கள்! திரைப்படங்கள்…

500
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
திரைப்படங்கள்! திரைப்படங்கள்…

501
00:22:18,589 --> 00:22:25,304
திரைப்படங்கள்!

502
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
அப்படித்தான்!

503
00:23:39,920 --> 00:23:41,922
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்