1
00:00:08,634 --> 00:00:10,302
DETTA HAR HÄNT

2
00:00:10,385 --> 00:00:13,972
Yo! Dave Franco här.
Jag är lite på lyset,

3
00:00:14,056 --> 00:00:18,310
men jag ska sammanfatta förra avsnittet,
för det har hänt så sjukt mycket!

4
00:00:18,393 --> 00:00:22,856
Gänget är i Vegas för CinemaCon,
vilket är en stor mässa

5
00:00:22,940 --> 00:00:26,276
där studior presenterar sina filmer,
då plötsligt…

6
00:00:26,360 --> 00:00:30,489
Griffin berättar för Matt
att Continental ska köpas upp av Amazon,

7
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
och alla kommer få sparken!

8
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
Men om de spikar presentationen,

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,330
så kan de stoppa försäljningen
och rädda sina jobb.

10
00:00:38,413 --> 00:00:43,335
Matt ordnar en grym fest, där Zoë Kravitz
och gänget tar för mycket svamp,

11
00:00:43,418 --> 00:00:47,756
särskilt Griffin,
som är så påtänd att det fan är läskigt.

12
00:00:47,840 --> 00:00:50,467
De måste få honom nykter
till presentationen,

13
00:00:50,551 --> 00:00:52,928
men de tappar bort honom i casinot.

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,264
Om nån hittar honom så här hög,

15
00:00:55,347 --> 00:00:59,601
i synnerhet journalisten Matt Belloni,
så är de dunderkörda i röven!

16
00:00:59,685 --> 00:01:03,897
Patty hittar honom sen,
men hon känner inte till Amazondealen,

17
00:01:03,981 --> 00:01:07,317
så hon ringer Belloni
så han kan se hur beng Griffin är,

18
00:01:07,401 --> 00:01:10,362
så att hon kan få hämnd för
att han sparkade henne!

19
00:01:10,445 --> 00:01:13,574
Nu måste jag till borden
och vinna snormycket stålar,

20
00:01:13,657 --> 00:01:17,327
för jag kan räkna kort
efter alla magifilmer jag var med i.

21
00:01:17,411 --> 00:01:20,956
Så njut av showen!
Vegas, baby!

22
00:01:42,978 --> 00:01:44,563
Vad sexig man kan vara.

23
00:01:44,646 --> 00:01:49,234
- Titta in i kameran.
- Du är ju rätt snygg.

24
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
Patty, det här är Afrodite.
Afrodite, Patty.

25
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
Bli bekanta, så kan vi ha en trekant.

26
00:01:56,241 --> 00:01:59,578
Kanske det!
Det hade du nog gillat.

27
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
- Förspel! Ja!
- Glöm inte förspelet.

28
00:02:05,375 --> 00:02:07,127
Patty, har du sett Griffin?

29
00:02:09,295 --> 00:02:10,506
Herregud!

30
00:02:11,381 --> 00:02:13,008
Han slickar hennes muff!

31
00:02:13,091 --> 00:02:14,760
Få bort honom därifrån!

32
00:02:14,843 --> 00:02:16,303
Nej, lämna honom där.

33
00:02:16,386 --> 00:02:18,722
- Vadå?
- Är du galen?

34
00:02:18,805 --> 00:02:22,976
- Vi behöver honom till presentationen.
- Rör honom inte! Belloni är på väg.

35
00:02:23,060 --> 00:02:26,355
Jag skakade precis av mig honom.
Varför kommer han hit?

36
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
Vad sysslar du med?

37
00:02:27,648 --> 00:02:29,608
- Få ner honom!
- Hjälp mig!

38
00:02:29,691 --> 00:02:33,654
- Hjälp oss! Varför gjorde du det här?
- Vi behöver honom inte.

39
00:02:33,737 --> 00:02:37,282
Han ser ut som min brorsdotter
på festival, men han är djävulen själv!

40
00:02:37,366 --> 00:02:41,036
- Han förstörde mitt liv.
- Du sa att du är lyckligare nu.

41
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
Ja, men han försökte ändå
förstöra mitt liv!

42
00:02:43,664 --> 00:02:46,667
Om Belloni ser det här, så är vi körda.

43
00:02:46,750 --> 00:02:50,337
Du förstår inte!
De försöker sälja studion till Amazon.

44
00:02:51,088 --> 00:02:53,423
- Sälja Continental?
- Ja.

45
00:02:53,507 --> 00:02:54,967
- Till Amazon?
- Ja!

46
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
- De gör en MGM?
- Ja!

47
00:02:56,426 --> 00:03:00,681
Så hela Continental
blir en del av ett teknikföretag?

48
00:03:00,764 --> 00:03:04,685
Exakt! Just därför är vi i panik just nu.

49
00:03:04,768 --> 00:03:08,313
Om presentationen inte går perfekt,
och vi inte utstrålar något

50
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
förutom bästa tänkbara scenario
för nästa år,

51
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
så blir jag Continentals
sista studiochef nånsin.

52
00:03:14,570 --> 00:03:16,280
Det visste inte jag! Jag ville…

53
00:03:16,780 --> 00:03:19,616
- Matty, förlåt.
- Det är okej.

54
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
Du vet att jag älskar dig
mer än jag hatar Griffin.

55
00:03:23,579 --> 00:03:26,665
- Ni hörde Matty! Iväg med honom!
- Vi försöker!

56
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
- Andas han?
- Typ.

57
00:03:28,667 --> 00:03:33,881
Herregud! Om vi tar oss genom CinemaCon
utan att döda nån, så är det ett mirakel.

58
00:03:33,964 --> 00:03:36,550
- Vi måste få honom till rummet.
- Hur då?

59
00:03:36,633 --> 00:03:39,011
Hotellet är fullt av folk
som vill se oss fejla.

60
00:03:39,094 --> 00:03:41,471
Vad ska vi göra?
Bära honom som ett lik?

61
00:03:41,555 --> 00:03:43,807
Ja! Som ett lik!

62
00:03:43,891 --> 00:03:45,767
Vi gör en Weekend at Bernie's.

63
00:03:45,851 --> 00:03:48,228
Hemsk film, men idén är genialisk.

64
00:03:48,312 --> 00:03:50,230
Fy satan, vad smart!

65
00:03:50,314 --> 00:03:51,982
Det är faktiskt en bra idé.

66
00:03:52,065 --> 00:03:57,112
Du tänker väl inte seriöst släpa
hans kadaver genom casinot?

67
00:03:59,907 --> 00:04:02,576
Dags för lite filmmagi.

68
00:04:05,204 --> 00:04:08,373
- Gå snabbare.
- Jag går så snabbt jag kan.

69
00:04:08,457 --> 00:04:10,751
Jag ska hämta hans väska.

70
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
Kom till sviten sen.

71
00:04:12,294 --> 00:04:16,589
- Jag är så jävla hög.
- Är det fest, eller?

72
00:04:16,673 --> 00:04:19,426
Läget? Fortfarande i full gång?

73
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
Ja, för fan!

74
00:04:20,886 --> 00:04:25,349
Jag vann just 50 000 på poker
av ett gäng skitsura killar.

75
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
- Vad kul.
- Där är de ju!

76
00:04:27,976 --> 00:04:30,687
- Såg ni hur ledsna de såg ut?
- De verkade arga.

77
00:04:30,771 --> 00:04:34,024
Jag ska röka en joint,
så ses vi på presentationen.

78
00:04:34,107 --> 00:04:37,569
Och er kompis där ser död ut.

79
00:04:37,653 --> 00:04:39,988
Om det ändå vore så väl.

80
00:04:40,072 --> 00:04:43,242
- Matt, det är Belloni.
- Satan. Hjälp oss.

81
00:04:43,325 --> 00:04:45,661
- Ånej.
- Hjälp oss, Patty.

82
00:04:45,744 --> 00:04:48,622
Hallå där.
Patty, hur är läget?

83
00:04:48,705 --> 00:04:51,542
Matt Belloni!
Hollywoods sanningssägare.

84
00:04:51,625 --> 00:04:54,002
På tal om sanningar,
några nyheter för mig?

85
00:04:54,086 --> 00:04:56,588
Det måste finnas
nån rygg där ute att hugga.

86
00:04:56,672 --> 00:05:00,592
Så ondskefullt.
Nej, bara en vanlig, tråkig CinemaCon.

87
00:05:02,469 --> 00:05:04,012
Nu när ni ändå är här,

88
00:05:04,096 --> 00:05:07,140
jag har hört snack om
att Continental ska säljas.

89
00:05:07,224 --> 00:05:09,101
Seriöst? Och du tror på det?

90
00:05:09,184 --> 00:05:13,647
Det är bara andra studior som ljuger
för att stjäla fokus från Matts triumf.

91
00:05:13,730 --> 00:05:15,774
- Eller hur?
- Stort år på g.

92
00:05:17,484 --> 00:05:20,070
Min farbror Ronaldo Saperstein.

93
00:05:20,153 --> 00:05:24,074
Han äger tre biografer och söp ner sig
för att han förlorade på tärning.

94
00:05:24,157 --> 00:05:27,828
Jag vet hur det är, Ronaldo.
Blackjacken tog allt jag äger och har.

95
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
Belloni, du är bäst.

96
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
Vi ses sen. Ses i auditoriet.

97
00:05:32,249 --> 00:05:35,169
Lycka till då.
Ska bli kul att se vad Griffin gör.

98
00:05:35,252 --> 00:05:36,920
Han kommer sopa banan med dem!

99
00:05:38,547 --> 00:05:40,424
Vad har hänt? Han ser hemsk ut.

100
00:05:40,507 --> 00:05:43,677
Det menar du fan inte?
Hur går det med Zoë Kravitz?

101
00:05:43,760 --> 00:05:46,889
Hon har sminkats,
men hon är jättehög och konstig.

102
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
Vi måste fokusera på honom nu.

103
00:05:49,641 --> 00:05:51,894
Sir, vill du ha vatten?

104
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
- Kaffe eller nåt?
- Jag bara…

105
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
- Vad säger han?
- Inget vettigt.

106
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
Öppna dörren.
Vi måste snygga till honom.

107
00:05:59,776 --> 00:06:02,863
Få honom ombytt.
Han ska upp på scen snart.

108
00:06:02,946 --> 00:06:04,239
Han stinker.

109
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
- Fan i helvetet. In med honom.
- Jag försöker.

110
00:06:10,495 --> 00:06:12,581
Bra. Tvätta av honom.

111
00:06:13,749 --> 00:06:16,168
- Klä av honom.
- Jag försöker ju!

112
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
- Jag har hans väska.
- Härligt.

113
00:06:20,631 --> 00:06:23,091
Sal, vi har hans kläder.

114
00:06:23,175 --> 00:06:27,721
- Har ni en ren polotröja?
- Ja, vi har nån jävla… Vad är det här?

115
00:06:27,804 --> 00:06:29,515
Skjortbröst eller nåt.

116
00:06:29,598 --> 00:06:31,850
- Vad mer behövs?
- Rena kallingar.

117
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
Det kan diskuteras.

118
00:06:33,644 --> 00:06:36,188
- Varför sniffade du dem?
- Det var en reflex.

119
00:06:36,271 --> 00:06:38,774
- Sal, är allt okej där inne?
- Nej.

120
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
Jag måste stoppa in
hans kuk i kallingarna,

121
00:06:40,901 --> 00:06:43,529
vilket tar en evighet, för den är enorm!

122
00:06:43,612 --> 00:06:46,740
- Såklart.
- Jag visste det. Han går ju som han gör.

123
00:06:46,823 --> 00:06:51,119
Han är redo. Vi kommer!
Och ett, två, tre…

124
00:06:53,247 --> 00:06:55,666
Klappa, allihop.

125
00:06:55,749 --> 00:06:56,583
Snyggt.

126
00:06:57,209 --> 00:07:01,255
- Han är lite ostadig på benen.
- Ta honom till soffan.

127
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
Är det en gördel?

128
00:07:02,881 --> 00:07:07,177
Du ser bra ut. Jättebra.
Du är en stor ponke.

129
00:07:07,261 --> 00:07:08,887
Han är en stor ponke!

130
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
Ta honom till soffan.

131
00:07:11,139 --> 00:07:13,517
- Ta på honom byxorna.
- Snälla.

132
00:07:13,600 --> 00:07:16,562
Okej, in med bröstvårtorna.

133
00:07:16,645 --> 00:07:20,440
Ni verkar ha läget under kontroll.
Vi ska titta till Zoë.

134
00:07:20,524 --> 00:07:24,486
Du måste ställa in det här.
Han går inte upp på scen!

135
00:07:24,570 --> 00:07:28,866
För sent. Vi har sagt att han kommer.
Vi får inte visa svaghet!

136
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
Jag vill inte öppna.

137
00:07:31,785 --> 00:07:35,205
Nej, för att…
Matt, är det här högt?

138
00:07:35,289 --> 00:07:38,000
- Vad händer här?
- Hon kommer inte ner.

139
00:07:38,083 --> 00:07:42,296
- Hon säger att det är för högt.
- Det är så långt borta.

140
00:07:42,379 --> 00:07:44,464
Zoë, det är inte så högt!

141
00:07:44,548 --> 00:07:48,010
Kan du visa mig?
För det här är knäppt!

142
00:07:48,093 --> 00:07:52,139
- Zoë, gumman, ser du den här skon?
- Ja.

143
00:07:52,222 --> 00:07:55,184
Nattduksbordet är bara fyra skor högt.

144
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
Fyra skor högt?

145
00:07:57,895 --> 00:07:59,688
Vad säger du ens?

146
00:07:59,771 --> 00:08:02,065
Då så. Ni verkar ha läget under kontroll.

147
00:08:02,149 --> 00:08:05,527
Lycka till.
Säg till när den där härvan är löst.

148
00:08:06,778 --> 00:08:08,614
Maya, hur går det?

149
00:08:08,697 --> 00:08:10,574
Du är så jävla sexig just nu.

150
00:08:15,829 --> 00:08:18,707
Men kom igen!
Jag trodde ni slutat.

151
00:08:18,790 --> 00:08:20,667
- Vi gör inget.
- Jävla pervo.

152
00:08:20,751 --> 00:08:24,588
Nu är hon under sängen,
men de tror de kan sminka henne klart där.

153
00:08:24,671 --> 00:08:27,382
Toppen. Perfekt. Det får fan duga.

154
00:08:27,466 --> 00:08:29,593
Han har byxorna på, men han slocknade.

155
00:08:29,676 --> 00:08:32,179
- Vilket är illa.
- Visa tänderna.

156
00:08:32,261 --> 00:08:37,017
- Få ut stanken. Läpparna och tungan…
- Vi måste få honom nykter på nåt sätt.

157
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Kokain upp i näsan.

158
00:08:40,395 --> 00:08:42,481
- Funkar det?
- Det funkade i Flight.

159
00:08:42,563 --> 00:08:46,360
Denzel Washington tog en massa ladd
och vittnade inför luftfartsmyndigheten.

160
00:08:46,443 --> 00:08:49,530
- Ska vi ladda honom för presentationen?
- Det kommer funka!

161
00:08:49,613 --> 00:08:51,782
Bara ni inte tar kål på honom.

162
00:08:51,865 --> 00:08:54,910
Täck bröstvårtan först.
Jag är så trött på den.

163
00:08:54,993 --> 00:08:59,748
- Stäng munnen så han inte blåser. Redo?
- Kör upp det bara!

164
00:08:59,831 --> 00:09:02,334
Kör in det.

165
00:09:05,587 --> 00:09:08,507
Matthew. Presentationen?

166
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
Hur gick den?

167
00:09:10,175 --> 00:09:13,053
Den har inte varit än,
men den börjar snart!

168
00:09:13,136 --> 00:09:16,974
Nu fan kör vi!

169
00:09:19,017 --> 00:09:21,979
- Oh yeah!
- Full fart framåt, sir!

170
00:09:22,563 --> 00:09:23,397
Titta!

171
00:09:23,480 --> 00:09:27,025
Får jag presentera lönnmörderskan,
vampyrdödaren, nattens drottning…

172
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
- Nattens drottning.
- …agent Blackwing.

173
00:09:32,698 --> 00:09:35,158
- Jag är Blackwing.
- Ja, det är du.

174
00:09:35,242 --> 00:09:36,326
Är jag Blackwing?

175
00:09:36,410 --> 00:09:38,328
- Ja.
- Var är då Zoë?

176
00:09:39,496 --> 00:09:40,622
Du är också Zoë.

177
00:09:41,373 --> 00:09:45,752
Var är Zoë?

178
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
Dags att vakna!

179
00:09:49,131 --> 00:09:53,093
Presentationen börjar om…
Vad fan händer här?

180
00:09:53,177 --> 00:09:57,639
Var är Zoë?

181
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
Ånej.

182
00:10:03,729 --> 00:10:07,024
- Okej, Zoë. Vill du ha vatten?
- "Vill du ha vatten?"

183
00:10:07,107 --> 00:10:08,692
- Vill du?
- "Vill du?"

184
00:10:08,775 --> 00:10:10,903
Varför är alla höga förutom jag?

185
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
- Ge henne lite vatten.
- Vi fixar det här.

186
00:10:14,364 --> 00:10:17,367
Men det är för tyst. Spela introt.

187
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
Nick Stoller är här!

188
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
Jag finpolerade några av replikerna.

189
00:10:23,123 --> 00:10:25,834
Jag ville… Mår Griffin bra?

190
00:10:25,918 --> 00:10:27,711
Bara bra. Titta på honom.

191
00:10:27,794 --> 00:10:29,671
Är… Fan, mår ni bra?

192
00:10:29,755 --> 00:10:31,632
Vi blev matförgiftade. Det är lugnt.

193
00:10:31,715 --> 00:10:35,636
Stoller, vänta vid scenen,
så säger jag till när det är dags.

194
00:10:35,719 --> 00:10:38,805
Jag tror jag kanske skippar
den här presentationen.

195
00:10:38,889 --> 00:10:40,891
Låt mig förtydliga en sak.

196
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
Gör du det, så fan lovar jag dig

197
00:10:43,310 --> 00:10:46,563
att Kool-Aid 2 regisseras av Shawn Levy.

198
00:10:46,647 --> 00:10:48,690
Förlåt. Säg till när jag behövs.

199
00:10:48,774 --> 00:10:49,942
Så ska det låta.

200
00:10:50,025 --> 00:10:51,652
Var är Davey Franco?

201
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
- Han ska på nu.
- Davey?

202
00:10:53,487 --> 00:10:55,280
- Hallå, hallå!
- Mår du bra?

203
00:10:55,364 --> 00:10:57,157
- Nej!
- Vad fan hände?

204
00:10:57,241 --> 00:11:00,494
Killarna jag vann pengarna av
spöade skiten ur mig.

205
00:11:00,577 --> 00:11:03,997
- Varför?
- De trodde att jag fuskade med magi.

206
00:11:04,081 --> 00:11:06,834
- Gjorde du det?
- Klart som fan!

207
00:11:06,917 --> 00:11:08,418
Vad i helvete gör vi nu?

208
00:11:08,502 --> 00:11:10,754
Jag kirrar det. Spela musiken.

209
00:11:10,838 --> 00:11:15,759
Jag var inte producent på Alphabet City,
men jag tycker ändå det här borde stoppas.

210
00:11:15,843 --> 00:11:18,428
Du måste till akuten.
Vi tar hand om det här.

211
00:11:18,512 --> 00:11:23,225
- Han blöder från huvudet.
- Jag sa att jag kirrar det. Musik!

212
00:11:24,309 --> 00:11:26,770
- Musik! Vi har inget val.
- Skit i mig då!

213
00:11:26,854 --> 00:11:29,690
Spela den bara. Vi måste köra.
Mår du bra?

214
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
För bra, baby.

215
00:11:31,859 --> 00:11:33,902
Ska bli kul att se vad du gör.

216
00:11:43,495 --> 00:11:45,038
Jag heter Jimmy DeFelippe.

217
00:11:45,914 --> 00:11:48,792
Jag har gått igenom en del.
Inget jag inte kan hantera.

218
00:11:49,418 --> 00:11:54,798
Du kan skjuta mig, knivhugga mig
eller spöa skiten ur mig.

219
00:11:54,882 --> 00:12:00,012
Men jag ber bara om mer,
för jag har ett jobb att göra.

220
00:12:00,888 --> 00:12:03,098
Jag driver utpressning i New York.

221
00:12:03,891 --> 00:12:05,475
Inte hela stan.

222
00:12:05,559 --> 00:12:07,436
Andra familjer har sina revir.

223
00:12:08,228 --> 00:12:09,897
Jag och mitt gäng,

224
00:12:09,980 --> 00:12:14,234
vi driver en del av stan
där det är bäst att du passar dig.

225
00:12:14,943 --> 00:12:18,822
Vi driver Alphabet City!

226
00:12:29,750 --> 00:12:32,586
Helvete, du klarade det!
Det där var otroligt!

227
00:12:32,669 --> 00:12:36,715
- Hur gjorde du det?
- Jag behöver en ambulans.

228
00:12:36,798 --> 00:12:38,884
- Ta honom.
- Tyler, hämta hjälp.

229
00:12:38,967 --> 00:12:40,677
Jag är ingen hjälpreda!

230
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
Zoë, gumman.

231
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- Du har en minut.
- "Du har en minut."

232
00:12:44,890 --> 00:12:48,060
- Zoë, bryt ett ben.
- "Zoë, bryt ett ben."

233
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Pressen är galna.
Det här kommer gå så bra.

234
00:12:51,438 --> 00:12:54,608
Gå bara ut och läs från promptern
i 20 sekunder.

235
00:12:54,691 --> 00:12:58,153
- Behövs inte, för inget spelar nån roll.
- Det gör det visst.

236
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
Nej. Vi är bara hudkorvar.

237
00:13:00,822 --> 00:13:02,824
Det är okej. Vi är hudkorvar.

238
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
- Mår du bra?
- "Mår du bra?"

239
00:13:04,785 --> 00:13:06,245
Vad är det med dig?

240
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
Vad fan pågår här?

241
00:13:08,497 --> 00:13:09,831
Hon mår bra!

242
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
- Det är bara hennes egodöd.
- Vadå?

243
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
Vad har du gjort med min klient?

244
00:13:14,962 --> 00:13:18,757
Det här komma låta värre än det är,
men jag råkade droga henne.

245
00:13:18,841 --> 00:13:21,510
- Med vadå?
- Det var en gammaldags Hollywood-buffé.

246
00:13:21,593 --> 00:13:23,679
- Exakt.
- Är det en grej?

247
00:13:23,762 --> 00:13:26,807
Det är bara svamp.
Hon har tagit det förr.

248
00:13:26,890 --> 00:13:28,475
Bara inte så här mycket.

249
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
Det här var fan droppen!

250
00:13:30,561 --> 00:13:32,521
Hon går inte ut dit hög.

251
00:13:32,604 --> 00:13:35,357
Det är dags för Blackwing-presentationen.

252
00:13:35,440 --> 00:13:38,360
- Vi måste göra det nu.
- Vi kör Silver Lake först.

253
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
Kan du gå ut dit och dra ut på tiden?

254
00:13:41,321 --> 00:13:42,948
Jag jobbar bara med promptrar.

255
00:13:43,031 --> 00:13:49,454
Du måste bara ut på scen
och dra ut på tiden. Snälla, hjälp mig.

256
00:13:49,538 --> 00:13:51,748
- Okej.
- Bra. Tack.

257
00:13:51,832 --> 00:13:53,625
Det här fixar du!

258
00:13:53,709 --> 00:13:56,920
Du är snabbtänkt. Improvisera bara.

259
00:13:57,004 --> 00:13:59,131
Det här fixar du.

260
00:14:03,719 --> 00:14:05,345
Hej, CinemaCon!

261
00:14:07,139 --> 00:14:13,145
Jag heter Patty Leigh,
och jag älskar biografer!

262
00:14:14,980 --> 00:14:19,943
Jodå. Oavsett hur många filmer man sett,
glömmer man aldrig den första.

263
00:14:20,027 --> 00:14:24,114
Nej då. Jag minns min.
Min första film var…

264
00:14:26,491 --> 00:14:29,995
Alltså, jag vet att det var den
som fick mig att vilja göra film.

265
00:14:30,078 --> 00:14:31,872
Jag var sju eller åtta.

266
00:14:31,955 --> 00:14:35,501
Och min mamma hade ett av sina anfall.

267
00:14:36,251 --> 00:14:37,794
Hon kunde verkligen gråta.

268
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
Och min far tog mig
och min lillebror och sa:

269
00:14:41,924 --> 00:14:44,384
"Nu fan måste vi ut ur det här huset."

270
00:14:44,468 --> 00:14:47,471
En timme senare
satt vi i en magisk byggnad

271
00:14:47,554 --> 00:14:50,140
och tittade på detta vackra ansikte
som tillhör…

272
00:14:52,434 --> 00:14:54,645
Ni vet vem.
Det var nog hennes första film.

273
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
- Mary Pickford!
- Mary Pickford?

274
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Hur gammal vore jag då. Jag…

275
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
- Snälla…
- Så här är det.

276
00:15:01,485 --> 00:15:03,946
Du är en av jordens största stjärnor.

277
00:15:04,029 --> 00:15:05,489
Du heter Zoë Kravitz.

278
00:15:05,572 --> 00:15:11,036
Du ska gå ut och läsa från promptern
med ett lejons elegans och vildsinthet!

279
00:15:11,119 --> 00:15:13,247
Du är Zoë Kravitz!

280
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
- Vi behöver mer tid.
- Vi måste köra!

281
00:15:15,541 --> 00:15:16,959
Dra ut på det!

282
00:15:17,042 --> 00:15:22,589
Jag tror inte det var en barnfilm.
De söp väldigt mycket i den.

283
00:15:22,673 --> 00:15:25,759
Hon klarar det inte.
Jag kan inte se på längre.

284
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
Vi måste köra.

285
00:15:28,262 --> 00:15:31,932
Rulla promptern för Silver Lake.

286
00:15:32,015 --> 00:15:35,853
Äntligen vaknade den jävla promptern.
Då kör vi.

287
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
Det här är ett säkert kort.

288
00:15:38,856 --> 00:15:42,943
Året är 1968, Los Angeles.

289
00:15:43,026 --> 00:15:47,155
Landet är i förändring,
men inte fort nog.

290
00:15:47,239 --> 00:15:52,786
Två kvinnor dras till varandra
i ett samhälle som försöker dra dem isär.

291
00:15:53,495 --> 00:15:56,957
Jag har äran att presentera
en förstahandstitt

292
00:15:57,040 --> 00:16:01,003
på Sarah Polleys eleganta
The Silver Lake.

293
00:16:03,589 --> 00:16:05,757
Remick. Remick. Lee Remick!

294
00:16:05,841 --> 00:16:07,968
Dagen efter rosorna. Tack.

295
00:16:08,051 --> 00:16:12,014
- Bra jobbat.
- Vi måste köra Blackwing-trailern nu.

296
00:16:12,097 --> 00:16:15,309
Kör upp vad ni än vill.
Jag tar min klient härifrån.

297
00:16:15,392 --> 00:16:19,479
Jag sa åt Zoë att hon inte behöver göra
nåt hon inte vill,

298
00:16:19,563 --> 00:16:23,025
- och hon vill göra det här.
- Man måste ställa upp.

299
00:16:23,108 --> 00:16:25,444
- Var är Zoë?
- Här nånstans.

300
00:16:25,527 --> 00:16:28,739
Var är hon? Var fan är hon nu?

301
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
Oj, helvete.

302
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
Hon jagar vampyrer om natten.

303
00:16:32,659 --> 00:16:35,162
En hänsynslös mördare
som törstar efter rättvisa.

304
00:16:35,245 --> 00:16:38,373
CIA:s hemligaste och dödligaste vapen.

305
00:16:38,457 --> 00:16:42,711
En lönnmördare som verkar i det dolda
för att hålla frihetens fackla tänd.

306
00:16:42,794 --> 00:16:49,092
Det som den undre världens kungar
fruktar mest är nattens drottning.

307
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
Blackwing!

308
00:16:52,179 --> 00:16:57,226
Jag heter Zoë Kravitz,
och jag ser fram emot att ge Blackwing liv

309
00:16:57,309 --> 00:17:02,272
från den bästsäljande bokserien
till er bio!

310
00:17:04,107 --> 00:17:08,987
Men även om ni alla ser fram emot den,
så är det dags för huvudföreställningen.

311
00:17:09,070 --> 00:17:13,200
Här för att prata om
Continentals kassako för 2026

312
00:17:13,282 --> 00:17:19,915
är författaren och regissören
bakom Kool-Aid – Nick Stoller!

313
00:17:23,167 --> 00:17:24,419
Hej, allihopa.

314
00:17:25,546 --> 00:17:27,506
Jag heter Nick Stoller…

315
00:17:27,589 --> 00:17:28,966
Det där var otroligt!

316
00:17:29,049 --> 00:17:31,385
Jag måste tissa.

317
00:17:33,387 --> 00:17:36,557
Okej, det här löser ni. Bra jobbat.

318
00:17:36,640 --> 00:17:39,184
Då så, mr Mill. Vi är på slutrakan nu.

319
00:17:39,268 --> 00:17:42,145
Du behöver bara gå ut
och läsa från promptern,

320
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
- så är allt finemang.
- Jag är så redo.

321
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
Härligt.

322
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
Åh, helvete då!

323
00:17:49,152 --> 00:17:51,822
Mina ben är såna klantarslen!

324
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
Förlåt mig.

325
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
- Mer kokain?
- Det skulle kunna hjälpa.

326
00:17:56,076 --> 00:17:57,411
Rulla bara ut honom.

327
00:17:57,494 --> 00:17:59,788
Det väcker frågor vi inte kan besvara.

328
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
Jag vet vad vi gör med Griffin.

329
00:18:01,957 --> 00:18:06,336
- Ut på scen. Låt mig sköta det.
- Matt, du klarar det.

330
00:18:06,420 --> 00:18:09,506
- Vi tror på dig. Gå!
- Vi alla tror på dig.

331
00:18:09,590 --> 00:18:10,716
Du klarar det.

332
00:18:10,799 --> 00:18:14,386
Du är en svart, judisk drottning.
Du är Zoë Kravitz.

333
00:18:14,469 --> 00:18:15,804
Usch.

334
00:18:15,888 --> 00:18:19,683
Har jag sagt
vilken bra studiochef du har blivit?

335
00:18:20,517 --> 00:18:22,811
- Nej.
- Men det gjorde jag precis.

336
00:18:23,729 --> 00:18:28,358
- På dem bara.
- Tack.

337
00:18:28,442 --> 00:18:32,070
Och hon visar tittarna
att hon inte bara kan slå sönder väggar.

338
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
Hon kan även slå sönder tak!

339
00:18:36,491 --> 00:18:37,534
Bra jobbat.

340
00:18:37,618 --> 00:18:39,119
Nick Stoller, allesammans!

341
00:18:41,997 --> 00:18:47,544
Som ni just såg har Continental
en av årets starkaste uppställningar.

342
00:18:47,628 --> 00:18:52,299
Med våra prestigefilmer,
vår senaste actionfranchise

343
00:18:52,382 --> 00:18:58,305
och vår stora familjefilm i sommar
har vi nånting på bio för precis alla.

344
00:19:05,979 --> 00:19:12,110
Jag vet att vi tekniskt sett är här
för att prisa filmerna, men…

345
00:19:12,694 --> 00:19:16,698
…sanningen är att det inte finns filmer
utan människorna som gör dem.

346
00:19:16,782 --> 00:19:18,575
Och det är därför…

347
00:19:19,660 --> 00:19:23,747
…jag vill prata snabbt om mina vänner.

348
00:19:24,998 --> 00:19:26,500
Ni kan väl komma fram?

349
00:19:26,583 --> 00:19:32,005
Quinn, Patty, Maya, Sal, Tyler, Petra.
Kom fram, allihopa.

350
00:19:32,714 --> 00:19:33,799
Kom bara.

351
00:19:36,134 --> 00:19:37,344
En applåd för dem.

352
00:19:39,513 --> 00:19:40,848
De är bäst.

353
00:19:41,682 --> 00:19:44,560
Jag menar det.
Jag trodde att den här studion

354
00:19:44,643 --> 00:19:47,479
var det viktigaste i hela mitt liv.

355
00:19:48,605 --> 00:19:53,569
Men ni är det viktigaste i mitt liv.

356
00:19:54,194 --> 00:19:57,197
Varenda en av er.
Och jag älskar er.

357
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Jag älskar er alla. Tack.

358
00:20:00,742 --> 00:20:03,245
- Tack.
- Så lite så.

359
00:20:03,328 --> 00:20:05,497
Okej? Tack.

360
00:20:08,000 --> 00:20:10,002
Tack. För allt.

361
00:20:10,085 --> 00:20:12,171
Tyler, du äger. Du är bäst.

362
00:20:12,254 --> 00:20:15,382
Jag visar inte min uppskattning nog.
Du är toppen.

363
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Då så.

364
00:20:17,217 --> 00:20:20,637
I och med det,
får jag be om en stor applåd

365
00:20:20,721 --> 00:20:24,057
för Comworlds vd och vår orädde ledare,

366
00:20:24,683 --> 00:20:26,143
Griffin Mill!

367
00:20:28,645 --> 00:20:30,522
Herrejävlar!

368
00:20:37,696 --> 00:20:39,907
Satan i gatan.

369
00:20:40,866 --> 00:20:43,785
- Patty!
- Förlåt, det var elakt.

370
00:20:47,122 --> 00:20:48,582
Griffin Mill, gott folk!

371
00:20:53,921 --> 00:20:56,089
Vilken kämpe, va?

372
00:21:00,719 --> 00:21:02,721
GRIFFIN:
FILMER FÖR OSS ALLA SAMMA…

373
00:21:05,098 --> 00:21:06,517
Filmer…

374
00:21:13,899 --> 00:21:15,317
Filmer…

375
00:21:19,780 --> 00:21:20,864
"För…"

376
00:21:23,700 --> 00:21:25,661
Filmer…

377
00:21:29,790 --> 00:21:31,416
Filmer!

378
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
Filmer!

379
00:21:37,339 --> 00:21:39,007
Filmer!

380
00:21:40,175 --> 00:21:42,261
Filmer!

381
00:21:43,387 --> 00:21:45,180
Filmer!

382
00:21:45,264 --> 00:21:50,102
Filmer!

383
00:23:39,920 --> 00:23:41,922
Undertexter: Borgir Ahlström