VIDELI STE
Hej! Tu je Dave Franco.
Čaute! Som trochu nadrbaný,
ale skúsim zrekapitulovať poslednú epizódu,
lebo sa stalo veľa hovadín.
Banda sa tešila, že sú vo Vegas na CinemaCone,
čo je veľké zhromaždenie,
kde štúdiá predstavia svoje filmy a tak, keď zrazu
Griffin povedal Mattovi, že zasraný Amazon kúpi Continental
a všetci prídu o prácu, človeče.
Ale ak to zabijú na prezentácii,
môžu zastaviť predaj a zachrániť si prácu.
Matt usporiadal šialenú párty,
kde si Zoë Kravitzová a banda dali priveľa húb,
hlavne Griffin, ktorý je tak v riti, až je to zasrane desivé, človeče.
Takže ho museli pred prezentáciou dať dokopy,
ale stratili ho v kasíne.
A ak ho niekto nájde doriadeného,
hlavne novinár zábavného priemyslu Matt Belloni,
všetci budú v riti.
Napokon ho našla Patty.
Ale nevedela o predaji Amazonu,
tak zavolala Bellonimu, aby videl rozbitého Griffina,
a ona sa mu mohla pomstiť za padáka.
Počúvajte, teraz musím ísť hrať a vyhrať kopu zasraných prachov,
lebo viem počítať karty a iné sračky z kúzelníckych filmov.
PODFUKÁRI
Tak si užite túto posranú epizódu! Vegas, zlato!
ŠTÚDIO
PREZENTÁCIA
To je sexi, že?
- Pozrite sa sem. Do kamery. - Teda.
- Pozrimeže na teba. Si dosť sexi. - Ahoj.
- Patty, Afrodita. Afrodita, Patty. - Áno.
Zoznámte sa. Môžeme dať trojku.
Môžeme.
To by sa vám páčilo, všakže?
- Predohra! Áno! - Predohra. Nezabudnite na predohru.
Hej!
- Patty, videla si Griffina? - Ahoj.
Božemôj.
Doriti, on ju líže!
- Dostaňte ho preč. - Doriti!
Nie! Nechajte ho tam!
- Čože, moja? - Zbláznila si sa, Patty?
Potrebujeme ho na prezentáciu.
Nedotýkajte sa ho. Ide sem Belloni.
Belloni? Práve som sa ho zbavila. Prečo sem ide?
Čo to robíš, Patty?
- Dostaňte ho preč! - Pomôžte mi!
- Pomôžte nám! - Nezamoč sa.
- Prečo to robíš, Patty? - Nepotrebujeme ho.
Je ako moja neter na festivale, ale on je diabol.
Vyhodil ma a zničil mi život.
Tvrdila si, že si šťastnejšia.
Som. Ale to neznamená, že sa nepokúsil zničiť mi život.
Pozri, Patty.
Ak toto uvidí Belloni, sme v riti.
Nechápeš! Snažia sa predať Continental Amazonu.
Predať Continental?
Áno.
- Amazonu? - Áno.
- Spravia z nás MGM? - Áno!
Takže celý Continental sa stane pobočkou technologickej spoločnosti?
Presne. Presne!
Preto ja, Griffin aj všetci tak vyvádzajú.
Ak tá prezentácia nedopadne na výbornú a nepredstavíme
najlepšie možné predpovede pre budúci rok,
budem posledným vedúcim v histórii Continentalu.
To som nevedela. Chcela som…
- Mrzí ma to, Matty. - To nič.
Mrzí ma to.
Vieš, že ťa mám rada viac, ako Griffina nenávidím.
Počuli ste Mattyho! Dostaňte ho odtiaľ, doriti!
Snažíme sa!
- Dýcha? - Tak trochu.
Ježišikriste.
Ak na tomto CinemaCone nikoho nezabijeme, bude to zasraný zázrak.
Musíme ho dostať do izby a pripraviť.
Ako?
Hotel je plný ľudí, ktorí nás chcú vidieť pohorieť.
Čo urobíme? Ponesieme ho ako zasranú mŕtvolu?
Áno! Ako mŕtvolu!
Ako vo Víkende u Bernieho.
Hrozný film, ale ten nápad je geniálny.
- To ma poser! To je bomba! - Hej!
Počkať. Naozaj je to dobrý nápad.
Snáď nezvažuješ, že ponesieme jeho bezvládne telo cez kasíno ako bábku?
Je čas na filmové kúzla.
- Áno. - Hej.
Rýchlejšie.
Idem tak rýchlo, ako sa dá.
Pôjdem do jeho izby a vezmem mu tašku.
- Super. Príď ku mne. - Áno.
Bože. Som taký mimo. Neverím, že to robíme.
- Párty ľudia! - Ahoj, Davey!
Ahoj, ako? Stále… Stále ti to šľape, chlape?
- Tomu ver, kurva! - Super!
Práve som vyhral 50 litrov v pokri.
Obral som takých týpkov, čo vyzerali riadne naštvane.
- Skvelé. Super. - To sú oni! Títo chlapi!
- Nie. - Že sú smutní?
- Naštvaní. - Prepáčte.
- Idem si dať džointa… - Dobre.
…a uvidíme sa na prezentácii.
A, ktokoľvek je ten chlap, vyzerá úplne ako mŕtvola!
Kurva!
- Doriti. Poďme. - Stále mi chytá ucho.
- Matt, Matt, Matt zasraný Belloni. - Bože, pomôž nám.
- Ale nie. - Pomôž nám, Patty. Patty.
- Dobrý. - Dobrý.
- Dobrý! - Patty, máte sa?
Matt Belloni! Dôveryhodný hollywoodsky posol pravdy.
Keď sme pri pravde, máte pre mňa niečo nové?
Určite sa nájde nejaký chrbát, do ktorého treba bodnúť.
Ste podlý.
Nie, len bežný pokojný CinemaCon.
Áno.
Vlastne, keď vás tu mám,
začul som chýry o možnom predaji Continentalu.
- Nie. - Vážne tomu veríte?
To si len druhé štúdia vymýšľajú historky,
aby odviedli pozornosť od Mattovho triumfu.
- Však, Matty? - Čaká nás veľký rok.
Toto je môj strýko Ronaldo Saperstein.
- Áno. - Vlastní tri kiná na Long Islande.
A ožral sa, lebo prehral v kockách.
- Hej. - Chápem vás, Ronaldo.
Mňa ošklbal blackjack.
- Áno. - Belloni, ste jednotka.
Uvidíme sa… Potom! Uvidíme sa v sále!
Veľa šťastia s prezentáciou. Teším sa na Griffina Milla.
- Zabije to! - Dobre, dovi.
Čo sa stalo? Vyzerá otrasne.
Ale hovno.
Ako to ide so Zoë Kravitzovou?
Robia jej vlasy a make-up, ale stále je zdrogovaná a divná.
Super. Teraz sa sústreďujme naňho.
- Dobrý, pane. Dáte si vodu? - Hej, hej.
- Kávu? Čokoľvek? - Ja tak… Len…
- Neviem, čo vraví. - Je mimo, nedáva to zmysel.
Otvor kúpeľňu. Musíme ho umyť.
Prezliecť ho a tak. O chvíľu musí byť na javisku.
Smrdí, človeče.
Dobrotivý bože, sem.
- Ber ho dnu. - Snažím sa.
- Je to. - Áno.
Super. Rýchlo. Umy ho.
Na… Vyzleč ho.
- Snažím sa. - Vyzleč ho.
- Mám jeho tašku. Tu. - Skvelé.
Hej! Sal. Máme jeho veci.
Máte tam čistý rolák?
- Áno, máme… Je tu… - Áno. Mám ho.
- …blbé… Čo je to? - Čo je to?
- Náprsenka. - Je to ako podprsenka.
- Dobre. Čo ešte? - Čistú bielizeň.
Diskutabilné.
- Prečo si to ovoňala? - To bol inštinkt.
- Sal, si tam v pohode? - Nie, nie som, Patty.
Musím napchať šéfovho vtáka do slipov
a trvá to večnosť, lebo je strašidelne obrovský.
- Isteže. - Vedel som, že ho má veľkého. Chodí tak.
- V pohode. Ideme. - Dobre.
- Už ide. - A raz, dva, tri.
Potlesk.
Teda. Pozrite.
Krása.
- Má trochu mľandravé nohy. - Na gauč s ním.
- Zakryte mu bradavky.
To je korzet?
Vyzeráte veľmi dobre. Veľmi dobre. Ste veľký chlapec.
Pekná podpera.
- Na gauč. - To je ono.
- Dajte mu nohavice. Nohavice. - Prosím!
Áno. Dobre. Zakryme tie bradavky. Dobre.
Dobre, zjavne to máte pod kontrolou.
Skontrolujeme Zoë Kravitzovú.
Musíš zastaviť toto bláznovstvo, Matty.
- Nemôžem. Nie. - Nemôže vystúpiť na javisku.
Neskoro. Už sme ho ohlásili. Nemôžeme prejaviť slabosť. Nemôžeme!
Zvýšime úsilie.
Nechcem otvoriť tie dvere.
Nie. Pozrite, je… Je… Matt, je to vysoko?
- Čo sa tu deje? - Nechce zísť dolu.
Vraj je to privysoko.
Je to tak ďaleko. Neukážu mi to.
Neviem, čo ti povedať, Zoë. Nie je to vysoko!
Ukážeš mi to?
- Lebo toto je šialené. - Pre lásku božiu.
Zoë, drahá.
- Zo Zo, vidíš túto topánku? - Áno, teda. Áno.
Ten nočný stolík je len štyri topánky vysoký.
Štyri topánky vysoký?
Čo to vravíš?
Dobre. Zjavne to máte pod kontrolou.
Nechám vás.
Dajte vedieť, keď to vyriešite.
Maya, čo sa deje?
Teraz si zasrane sexi.
Ale no tak.
Ja že to už nerobíte.
- Nie. Nič nerobíme. - Ty perverzák.
Zišla z nočného stolíka, ale je pod posteľou.
Ale myslia si, že to tam dokončia.
Super. Skvelé. Dokonalé. To beriem.
Obliekli sme mu nohavice, ale zase odpadol.
- Čo je zlé. - Božemôj. Božemôj.
- Odstráňme ten smrad. Pery a… - No doriti.
Doriti. Musíme ho nejako prebrať.
Kokaín do nosa.
- Zaberie to? - Zabralo to vo filme Let.
Keď si Denzel Washington šnupol kokaín a svedčil pred Federálnym leteckým úradom.
Poletíme s ním rovno na prezentáciu?
- Vyjde to! - Áno!
Ako chcete. Len to neurobte ako v Ryšavcovi.
Dobre. Najprv mu zakryte bradavky, už ich mám dosť.
Zavrite mu ústa, aby to vdýchol.
- Pripravení? Raz, dva… - Dajte mu to tam!
Dajte mu to, zlato.
- Rovno tam. - Áno.
Matthew.
- Áno! - Prezentácia!
Ako dopadla?
Ešte nebola, ale bude o chvíľu, pane!
Poďme na to!
- Ó, áno. - Motor naskočil, pane.
Pozrite!
Predstavujem vám nájomnú vrahyňu CIA, upírku, kráľovnú noci…
- Kráľovnú noci. - …agentku Čierne krídlo.
Áno! Kráľovná!
Som Čierne krídlo.
Áno, si.
Som Čierne krídlo?
- Áno. - Tak kde je Zoë?
Si aj Zoë.
Kde je Zoë?
Počúvajte.
Prezentácia sa začína o… Čo sa tu deje, doriti?
Kde je Zoë?
Och, nie.
Dobre, Zoë.
- Chceš vodu alebo tak? - „Chceš vodu alebo tak?“
- Pýtam sa teba. - „Pýtam sa teba.“
- „Prečo sú všetci okrem mňa zdrogovaní?“ - „Prečo…“
- Daj jej vodu. - Zvládneme to. Zvládneme to, doriti.
- Priveľké ticho. Pustite intro. - Pustite úvodnú hudbu.
Je tu Nick Stoller.
Ahojte. Doladil som zopár replík prezentácie Kool-Aidu.
Chcel som… Je Griffin v poriadku?
Áno, v pohode. Pozri naňho. Má sa super.
Ste všetci v poriadku?
- Máme otravu jedlom. To nič. - V pohode.
Stoller, choď tamto do zákulisia a poviem ti, keď bude čas. Dobre?
Asi sa stiahnem a možno nebudem robiť túto prezentáciu.
Poviem ti niečo hneď a zaraz, doriti.
Odídeš a prisahám na svoje zasrané gule,
že Kool-Aid 2 bude režírovať posraný Shawn Levy.
Prepáčte. Len povedzte, kam mám ísť.
- Dobrý chlapec. - Super.
Dobre. Kde je Davey Franco?
- Má ísť teraz. Okamžite! - Davey?
- Ako? - Doriti, chlape? Si v pohode?
- Nie. - Kurva. Čo sa stalo, kamoš?
Kámo, tí chlapi, ktorých som obral o prachy, vymlátili zo mňa dušu.
Prečo?
Lebo som vraj podvádzal zasranými kúzlami.
- A podvádzal? - Ó, áno!
Ježiši.
Čo, doriti, teraz urobíme?
Čože? Zvládnem to. Pustite hudbu.
Viem, že nie som producentka Alphabet City,
ale ako človek hovorím zastavme to.
Zlatko, musíš ísť na pohotovosť. Dobre? Poradíme si.
- Krváca zo spánku. - Vravím, že to zvládnem. Pustite hudbu.
- Pustite hudbu. Nemáme na výber. - Dobre. Srať to.
Pustite tú zasranú hudbu. Musíme ísť. Je ti dobre?
- Pridobre, zlatko. - Dáš to?
Tešíme sa, čo predvedieš.
Som Jimmy DeFelippe.
Áno, niečo som si prežil. Nič, s čím by som si neporadil.
Môžete ma postreliť, môžete ma bodnúť, môžete zo mňa vymlátiť dušu.
Stále sa vrátim po dupľu, lebo mám prácu.
Mám pod palcom kšefty v New York City.
Nie v celom meste.
Iné rodiny majú vlastné rajóny.
So svojou bandou
vládneme časti mesta, kde sa radšej správajte slušne.
Vládneme Alphabet City!
No doriti tam. Kámo, zabil si to! To bolo úžasné!
- Ako si to urobil? To… - Zavolajte sanitku.
Ježiškriste. Dobrotivý bože.
- Vezmite ho. - Tyler. Pomôž mu, Tyler.
- Pomôž mu. - Nie som pomocník.
- Zoë, zlatko. - Moja pečeň!
- O minútku ideš. - „O minútku ideš.“
- Zoë. - „O minútku ideš.“
- Veľa šťastia. - „Zoë. Veľa šťastia.“
Zoë, novinári sú bez seba. Bude to skvelé.
Musíš tam len vyjsť a 20 sekúnd čítať z čítačky a sme za vodou.
Už to nemusíme robiť, lebo na tom nezáleží.
- Záleží. - Záleží.
Nie. Na… Nezáleží. Sme črevá na klobásy.
Nie, je to v pohode. Sme črevá na klobásy.
- Je ti dobre? - Črevá. „Je ti dobre?“
- Čo ti je? - „Čo ti je?“
- „Čo sa deje, doriti?“ - „Čo sa deje, doriti?“
- Bože. - Je v pohode.
- Prežíva smrť ega. - Čo prežíva, doriti?
- Čo ste urobili mojej klientke? - Dobre.
- Bude to znie horšie, ako to je… - „Je.“
- …nechtiac som ju nadrogoval. - „Nadrogoval.“
- Čím? - Bol tam old-school hollywoodsky bufet.
- Presne. Je. - Také niečo je? Nie je.
- Je. - Sú to len huby. Brala ich veľakrát.
- Nie toľkoto. - „Len huby.“
- Toto je posledná kvapka! - Posledná kvapka!
Nemôže tam ísť nadrogovaná.
Je čas na Čierne… na prezentáciu Čierneho krídla.
- Teraz. - Najprv Strieborné jazero.
- Fajn. - Patty,
pôjdeš tam a natiahneš to trochu? Prosím, improvizuj.
Idem len s čítačkou.
Pozri. Naozaj ťa tam potrebujem,
musíš trochu natiahnuť čas. Pomôž mi, prosím.
- Pomôž mi. - Pomôž mu.
- Áno. Áno. - Skvelé, ďakujem.
- Dáš to, ty drsniačka! - Dáš to.
- To je tvoja parketa. - Choď na nich.
- Ukáž im to. - Improvizuj.
Dáš to. Dáš to.
Ďakujem, Patty.
Zdravím, CinemaCon.
Volám sa Patty Leighová a som hrdá milovníčka kín!
Och, áno.
Nezáleží na tom, koľko filmov ste videli, nikdy nezabudnete na svoj prvý, nie?
Och, nie. Pamätám si na svoj. Môj prvý film bol…
nuž, viem, že ten… ten, pre ktorý som chcela natáčať filmy.
Mala som sedem či osem rokov
a mama prežívala jedno zo svojich ťažkých období.
Teda. Tá vedela plakať.
A otec vzal mňa a malého brata a povedal:
„Vypadnime z tohto domu, dopekla.“
A do hodiny sme sedeli v čarovnej budove,
pozerali na obrovskú, krásnu tvár…
Viete koho. Myslím, že to bol jej prvý film.
- Mary Pickfordová. - Čože? Mary Pickfordová?
Koľko rokov by som musela mať? Ja…
- Prosím… - Ide o toto.
Si jedna z najväčších hviezd na zemi.
Voláš sa Zoë Kravitzová.
Vyjdeš na to pódium a prečítaš text z čítačky
s gráciou a dravosťou, lebo si prekliata levica!
Si Zoë Kravitzová!
- Potrebujeme čas. - Musíme ísť!
Potrebujeme sekundu!
Asi to nebol film pre deti.
Veľmi veľa sa tam pilo.
Dobre, dobre.
Ľudia, musíme… Nezvládne to. Už sa na ňu nemôžem pozerať.
Musíme… Musíme ísť. Musíme… Dobre.
Pustite čítačku pre Strieborné jazero, prosím.
- Fajn. - Strieborné jazero.
Konečne tá blbá čítačka. Ďakujem. Dobre. Poďme na to.
Toto je istý úspech.
Rok 1968, Los Angeles.
Krajina sa mení, ale nie dosť rýchlo.
Dve ženy ťahá k sebe príťažlivosť, zatiaľ čo spoločnosť ich chce rozdeliť.
Je mi cťou predstaviť vám prvý náhľad
vycibreného diela Sarah Polleyovej Strieborné jazero.
Remicková. Remicková. Lee Remicková!
Dni vína a… Ďakujem.
- Ďakujem. Skvelé, Patty. - Pokračujte. Poďme.
Teraz upútavku na Čierne krídlo.
Pustite, čo chcete.
Beriem klientku naspäť do hotela.
- Koniec. - Nie. Povedal som Zoë,
že nemusí robiť nič, čo nechce,
a teší sa na tento výstup.
- Ukáž sa. - Ty manipulatívna sviňa.
- Kde je Zoë? - Je v pohode. Bude niekde tu.
- Kde je? Kde v riti je? - Pohoda. Zoë? Zoë! Zoë?
- Zoë? - Doriti.
V noci loví upírov.
Neľútostná vrahyňa s túžbou po spravodlivosti
a najtajnejšia a najsmrteľnejšia zbraň CIA.
Asasínka, ktorá pracuje v tme, aby nevyhasol oheň slobody.
Jediné, čoho sa králi podsvetia najviac boja,
je kráľovná noci…
Čierne krídlo!
Som Zoë Kravitzová
a teším sa, že vdýchnem život ikonickej postave Čierne krídlo
zo stránok úspešnej knižnej série priamo k vám do kín!
Aj keď sa všetci tešíte na Čierne krídlo,
teraz je čas na hviezdu večera.
O trháku Continentalu pre rok 2026 príde porozprávať
autor a režisér Kool-Aidu Nick Stoller!
KOOL-AID FILM
Zdravím.
Som režisér a scenárista…
Ďakujem.
- Budem cikať. - Prosím?
- Nechutné, doriti. - Ale nie.
Dobre. Vyriešte to.
- Vyrieš to. - Dobre.
Dobre, pán Mill. Ideme do finále.
Musíte vyjsť na pódium, prečítať text z čítačky
- a to je celé. Dobre? - Som pripravený, Matthew!
- Super! - Áno, bejby!
- Dopekla! - Och, doriti!
Moje nohy sú nahovno!
Mrzí ma to, Matthew.
A čo viac kokaínu?
- To by pomohlo. - Nie.
Odtlačme ho na vozíku.
To vyvolá veľa otázok, na ktoré nemáme odpovede.
Dobre. Viem, čo urobiť s Griffinom. Jasné?
Choď na pódium. Vyriešim to.
- Choď tam. - Dáš to.
Dáš to. Sme s tebou.
- Veríme v teba, Matt! Choď! - Áno, veríme v teba.
Dokážeš to.
Si černošská židovská kráľovná. Si Zoë Kravitzová.
- Dobre. Bože. - Fuj.
Matty, povedala som ti, akým výborným vedúcim štúdia si sa stal?
- Nie. - Nuž, práve som to povedala.
- Ukáž im to. - Ďakujem.
- …ich jedinou nádejou
a ukáže divákom,
že dokáže nielen prerážať steny,
ona prerazí aj stropy!
Výborne.
Nick Stoller, vážení!
Ako ste videli,
Continental Studios má jeden z najsilnejších programov celého roka.
Spolu s prestížnymi filmami, našou najnovšou akčnou franšízou
a naším rodinným letným trhákom,
budeme mať tento rok v kinách niečo absolútne pre každého.
Viem, že sme
tu na to, aby sme ospevovali filmy, ale pravdou je,
že bez ľudí, ktorí stoja za nimi, by žiadne filmy neboli.
A preto…
Chcem využiť túto príležitosť a chvíľu hovoriť o svojich priateľoch.
Viete čo, poďte sem.
Quinn, Patty, Maya, Sal, Tyler, Petra. Poďte sem všetci.
Poďte.
Zatlieskajme im.
Ste najlepší.
Úprimne. Vždy som si myslel, že štúdio
je tá úplne najdôležitejšia vec v celom mojom živote.
Ale to vy ste to úplne najdôležitejšie v mojom živote.
Každý z vás. Jasné? A mám vás rád.
Mám vás rád. Ďakujem.
- Ďakujem. Ďakujem za všetko. - Za málo.
Áno? Ďakujem.
- Dobre. - No teda.
Ďakujem, Patty. Ďakujem za všetko.
Tyler, si pán. Si topka.
Nie som k tebe dosť milý, Petra. Si skvelá.
Dobre.
A keď sme pri tom,
prosím, privítajte so mnou
riaditeľa Comworldu a nášho šéfa
Griffina Milla!
Hore.
- No doriti! - Božemôj.
Doriti!
No doriti! Doriti.
Patty.
Máš pravdu. Mrzí ma to. Je to hrozné.
Teda.
Griffin Mill, vážení!
To je ale ostrieľaný profík, že?
GRIFFIN: FILMY NÁS VŠETKÝCH SPÁJAJÚ…
Filmy…
Nás…
Filmy…
Filmy!
Filmy! Filmy! Filmy!
Filmy! Filmy! Filmy! Filmy!
Filmy! Filmy! Filmy! Filmy! Filmy!
Filmy! Filmy…
Filmy! Filmy! Filmy! Filmy! Filmy! Filmy! Filmy! Filmy!
Áno!
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková