1
00:00:08,634 --> 00:00:10,302
ANTERIORMENTE EM O ESTÚDIO

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,179
Ei! Dave Franco falando.

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,972
Ei! Estou meio chapado,

4
00:00:14,056 --> 00:00:18,310
mas farei o possível para recapitular
o último episódio, teve muita coisa.

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,438
A turma está animada em ir
pra Las Vegas pra CinemaCon,

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,856
uma grande convenção

7
00:00:22,940 --> 00:00:26,276
onde estúdios apresentam seus filmes,
quando, de repente,

8
00:00:26,360 --> 00:00:30,489
Griffin diz pro Matt que a Continental
será comprada pela porra da Amazon

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
e que eles vão perder o emprego, cara.

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
Mas, se arrasarem na apresentação,

11
00:00:35,035 --> 00:00:38,330
podem impedir a venda e salvar o emprego.

12
00:00:38,413 --> 00:00:39,748
Matt dá uma festança

13
00:00:39,831 --> 00:00:43,335
onde Zoë Kravitz e a turma
comem muito cogumelo mágico,

14
00:00:43,418 --> 00:00:47,756
em especial o Griffin
que fica tão chapado que dá até medo.

15
00:00:47,840 --> 00:00:50,467
Eles precisam deixar ele sóbrio
antes da apresentação,

16
00:00:50,551 --> 00:00:52,928
mas perdem ele de vista no cassino.

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,264
E, se alguém o vir chapado pra caralho,

18
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
em especial o jornalista Matt Belloni,

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
eles vão se foder de vez.

20
00:00:59,685 --> 00:01:01,478
Patty acha o cara,

21
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
mas não sabe da venda pra Amazon

22
00:01:03,981 --> 00:01:07,317
e liga pro Belloni vir
e ver o Griffin todo zoado

23
00:01:07,401 --> 00:01:10,362
pra ela se vingar
por ser demitida por ele.

24
00:01:10,445 --> 00:01:13,574
Olha, vou rodar as mesas
e ganhar uma porrada de grana.

25
00:01:13,657 --> 00:01:16,243
Aprendi truques
nos filmes de mágica que fiz.

26
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
TRUQUE DE MESTRE

27
00:01:17,411 --> 00:01:20,956
Então, curtam pra caralho o episódio!
Vegas, baby!

28
00:01:23,333 --> 00:01:26,628
O ESTÚDIO

29
00:01:29,756 --> 00:01:32,176
"A APRESENTAÇÃO"

30
00:01:42,978 --> 00:01:44,563
Vocês não são sexy?

31
00:01:44,646 --> 00:01:46,899
- Olha aqui. Mostra pra câmera.
- Uau.

32
00:01:46,982 --> 00:01:49,234
- Olha você. Até que você é gata.
- Oi.

33
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
- Patty, eis a Afrodite. Afrodite, Patty.
- É.

34
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
Vamos nos conhecer. Pode rolar um ménage.

35
00:01:56,241 --> 00:01:59,578
Pode rolar. Você ia amar, né?

36
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
- Sim!
- Não se esqueça das preliminares.

37
00:02:03,582 --> 00:02:04,416
Ei!

38
00:02:05,375 --> 00:02:07,127
- Patty, viu o Griffin?
- Oi.

39
00:02:09,295 --> 00:02:13,008
- Ai, meu Deus.
- Está chupando ela, porra!

40
00:02:13,091 --> 00:02:14,760
- Jesus! Tira ele.
- Merda!

41
00:02:14,843 --> 00:02:16,303
Não! Deixa ele lá!

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,722
- Como é?
- Patty, ficou louca?

43
00:02:18,805 --> 00:02:22,976
- Ele precisa fazer a apresentação.
- Não toca nele! Belloni está vindo.

44
00:02:23,060 --> 00:02:26,355
Belloni? Mas eu me livrei dele.
Por que ele está vindo?

45
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
O que está fazendo?

46
00:02:27,648 --> 00:02:29,608
- Tira ele daí, cacete!
- Ajudem!

47
00:02:29,691 --> 00:02:31,527
- Ajudem aqui!
- Tá. Fique seco.

48
00:02:31,610 --> 00:02:33,654
- Por que fez isso?
- Não precisamos dele.

49
00:02:33,737 --> 00:02:37,282
Olha. Parece minha sobrinha no Coachella,
mas ele é um demônio.

50
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
Me demitiu e destruiu minha vida.

51
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
Você disse estar feliz.

52
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
Sim, mas ele tentou arruinar minha vida.

53
00:02:43,664 --> 00:02:46,667
Olha, Patty.
Se o Belloni vir isso, estamos fodidos.

54
00:02:46,750 --> 00:02:50,337
Você não entende! Querem vender
a Continental pra Amazon.

55
00:02:51,088 --> 00:02:53,423
- Vender a Continental?
- Sim.

56
00:02:53,507 --> 00:02:54,967
- Pra Amazon?
- Sim!

57
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
- Como a MGM?
- Sim!

58
00:02:56,426 --> 00:03:00,681
Então a Continental será
uma divisão de uma empresa de tecnologia?

59
00:03:00,764 --> 00:03:04,685
Exatamente! Por isso todos nós
estamos tão pirados.

60
00:03:04,768 --> 00:03:08,313
Se a apresentação não for perfeita
e não mostrarmos algo

61
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
que não sejam previsões formidáveis
para o ano que vem,

62
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
serei o último chefe de estúdio
da história da Continental.

63
00:03:14,570 --> 00:03:16,280
Não sabia disso. Eu queria…

64
00:03:16,780 --> 00:03:18,448
- Desculpa.
- Tudo bem.

65
00:03:18,532 --> 00:03:19,616
Sinto muito.

66
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
Sabe que te amo mais
do que odeio o Griffin.

67
00:03:23,579 --> 00:03:26,665
- Ouviram o Matty! Tirem ele daí!
- Estamos tentando!

68
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
- Está respirando?
- Mais ou menos.

69
00:03:28,667 --> 00:03:29,585
Jesus Cristo.

70
00:03:29,668 --> 00:03:33,881
Se não sairmos da CinemaCon
sem matar alguém, será um puta milagre.

71
00:03:33,964 --> 00:03:35,632
Vamos aprontá-lo no quarto.

72
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
- Como?
- Como?

73
00:03:36,633 --> 00:03:39,011
Esse hotel só tem gente
querendo a nossa caveira.

74
00:03:39,094 --> 00:03:41,471
E agora? Carregamos ele como um morto?

75
00:03:41,555 --> 00:03:43,807
Sim! Como um morto!

76
00:03:43,891 --> 00:03:45,767
Tipo Um Morto Muito Louco.

77
00:03:45,851 --> 00:03:48,228
Filme horrível, mas conceito genial.

78
00:03:48,312 --> 00:03:50,230
- Puta que o pariu! Genial!
- É!

79
00:03:50,314 --> 00:03:51,982
Espera. É uma ótima ideia.

80
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Estão pensando mesmo

81
00:03:54,151 --> 00:03:57,112
em levarmos a carcaça dele pelo cassino?

82
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
Hora da magia do cinema.

83
00:04:01,325 --> 00:04:02,576
- Sim.
- Claro, porra.

84
00:04:05,204 --> 00:04:06,330
Anda mais depressa.

85
00:04:06,413 --> 00:04:08,373
Vou o mais rápido que posso.

86
00:04:08,457 --> 00:04:10,751
Vou pegar a mala no quarto dele.

87
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
- Tá. Vai pra suíte.
- É.

88
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
Estou chapadão. Nem acredito nisso.

89
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
- Baladeiros!
- Oi, Davey!

90
00:04:16,673 --> 00:04:19,426
Oi, e aí? Ainda indo com tudo?

91
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
- Claro!
- Legal!

92
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
Ganhei 50 mil no pôquer.

93
00:04:22,638 --> 00:04:25,349
Ganhei de uns caras
que ficaram muito putos.

94
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
- Que maravilha.
- São esses caras aí!

95
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
- Não.
- Que tristes.

96
00:04:29,478 --> 00:04:30,687
- Pareciam putos.
- Foi mal.

97
00:04:30,771 --> 00:04:32,481
- Tá, vou fumar um.
- Legal.

98
00:04:32,564 --> 00:04:34,024
Até a apresentação.

99
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
Esse cara parece mortinho da silva!

100
00:04:36,735 --> 00:04:37,569
Porra!

101
00:04:37,653 --> 00:04:39,988
- Continua.
- Ele está mexendo na minha orelha.

102
00:04:40,072 --> 00:04:43,242
- Matt, a porra do Belloni.
- Ai, Deus. Ajude a gente.

103
00:04:43,325 --> 00:04:45,661
- Ai, não.
- Ajuda a gente, Patty.

104
00:04:45,744 --> 00:04:47,037
- Oi, pessoal.
- Oi.

105
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
- Oi!
- Patty, como vai?

106
00:04:48,705 --> 00:04:51,542
Matt Belloni!
A voz da verdade em Hollywood.

107
00:04:51,625 --> 00:04:54,002
Falando nisso, alguma notícia para mim?

108
00:04:54,086 --> 00:04:56,588
Deve ter alguém pronto pra ser apunhalado.

109
00:04:56,672 --> 00:04:57,881
Você é perverso.

110
00:04:57,965 --> 00:05:00,592
Não, é a CinemaCon monótona de sempre.

111
00:05:00,676 --> 00:05:01,677
Pois é.

112
00:05:02,469 --> 00:05:04,012
Na real, já que estão aqui,

113
00:05:04,096 --> 00:05:07,140
ouvi rumores de uma possível venda
da Continental.

114
00:05:07,224 --> 00:05:09,101
- Sério. E acreditou?
- Não.

115
00:05:09,184 --> 00:05:11,186
Outros estúdios plantaram histórias

116
00:05:11,270 --> 00:05:13,647
pra distrair do triunfo futuro do Matt.

117
00:05:13,730 --> 00:05:15,774
- Né, Matty?
- Vem aí um ótimo ano.

118
00:05:17,484 --> 00:05:20,070
É o meu tio Ronaldo Saperstein.

119
00:05:20,153 --> 00:05:21,947
- É.
- Tem três cinemas em Long Island.

120
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
Bebeu todas após perder nos dados.

121
00:05:24,157 --> 00:05:26,118
- É.
- Eu te entendo, Ronaldo.

122
00:05:26,201 --> 00:05:27,828
O 21 também acabou comigo.

123
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
- É isso.
- Belloni, você é o maioral.

124
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
Até mais tarde! No auditório.

125
00:05:32,249 --> 00:05:33,292
Boa apresentação.

126
00:05:33,375 --> 00:05:35,169
Quero ver o Griffin Mill lá.

127
00:05:35,252 --> 00:05:36,920
- Ele vai arrasar!
- Tchau.

128
00:05:38,547 --> 00:05:40,424
O que foi? Ele parece horrível.

129
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Você acha, porra?

130
00:05:42,009 --> 00:05:43,677
Como está a Zoë Kravitz?

131
00:05:43,760 --> 00:05:46,889
Fazendo maquiagem e cabelo,
ainda chapadona e estranha.

132
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
Beleza. Vamos focar nesse cara.

133
00:05:49,641 --> 00:05:51,894
- Senhor, quer água?
- Oi.

134
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
- Café? Alguma coisa?
- Eu meio… Eu só…

135
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
- Não entendi.
- Ele está muito louco.

136
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
Abre o banheiro. Vamos limpar ele.

137
00:05:59,776 --> 00:06:02,863
Trocar ele e tal.
Ele logo estará no palco.

138
00:06:02,946 --> 00:06:04,239
Ele está fedendo.

139
00:06:04,323 --> 00:06:05,699
Ai, Deus do céu. Aqui.

140
00:06:05,782 --> 00:06:07,117
- Põe aqui.
- Vou tentar.

141
00:06:07,201 --> 00:06:10,412
- Vamos lá.
- Isso aí.

142
00:06:10,495 --> 00:06:12,581
Ótimo. Depressa. Lava ele.

143
00:06:13,749 --> 00:06:14,750
Tira a roupa dele.

144
00:06:14,833 --> 00:06:16,168
- Estou tentando.
- Tira.

145
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
- A mala dele.
- Fantástico.

146
00:06:20,631 --> 00:06:23,091
Ei! Sal, as roupas dele.

147
00:06:23,175 --> 00:06:24,259
Tem blusa limpa?

148
00:06:24,343 --> 00:06:26,011
- Sim, tem… uma…
- Sim.

149
00:06:26,094 --> 00:06:27,721
- O que é isso?
- O que é?

150
00:06:27,804 --> 00:06:29,515
- Parece peitilho.
- Ou sutiã.

151
00:06:29,598 --> 00:06:31,850
- E mais o quê?
- Cueca limpa.

152
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
Ok. Há controvérsias.

153
00:06:33,644 --> 00:06:36,188
- Por que cheirou?
- Por instinto.

154
00:06:36,271 --> 00:06:38,774
- Sal, tudo bem aí?
- Nada bem, Patty.

155
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
Vou pôr o pau do chefe na sunga,

156
00:06:40,901 --> 00:06:43,529
e está demorando muito
porque é gigantesco.

157
00:06:43,612 --> 00:06:45,405
- É claro.
- Eu sabia que era.

158
00:06:45,489 --> 00:06:46,740
Pelo jeito de andar.

159
00:06:46,823 --> 00:06:48,283
- Pronto. Saindo.
- Ok.

160
00:06:48,367 --> 00:06:51,119
- Lá vem ele.
- E um, dois, três.

161
00:06:53,247 --> 00:06:54,081
Aplaudam ele.

162
00:06:54,164 --> 00:06:56,583
- Uau. Olha só ele.
- Lindo.

163
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
- Ele está bambo.
- Leva ele pro sofá.

164
00:06:59,545 --> 00:07:01,255
- Pro sofá.
- Cobre os peitos.

165
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
É uma cinta modeladora?

166
00:07:02,881 --> 00:07:07,177
Você está lindo. Bonitão, homenzarrão.

167
00:07:07,261 --> 00:07:08,887
Gostei do jeito de desfilar.

168
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
- No sofá.
- Vamos lá.

169
00:07:11,139 --> 00:07:13,517
- Põe a calça nele.
- Por favor!

170
00:07:13,600 --> 00:07:16,562
Sim. Tá. Esconde esses mamilos. Ok.

171
00:07:16,645 --> 00:07:18,564
Vocês estão dando conta.

172
00:07:18,647 --> 00:07:20,440
Vamos ver a Zoë Kravitz ali.

173
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
Matty, cancela essa loucura.

174
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
- Não dá.
- Não põe ele no palco.

175
00:07:24,570 --> 00:07:27,739
Está tarde. Já anunciamos.
Não podemos parecer fracos!

176
00:07:27,823 --> 00:07:28,866
Vamos com tudo.

177
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
Não quero abrir a porta.

178
00:07:31,785 --> 00:07:35,205
Não. Olha, é… Matt, isso é alto?

179
00:07:35,289 --> 00:07:38,000
- O que está acontecendo?
- Ela não quer descer.

180
00:07:38,083 --> 00:07:42,296
- Ela diz que é muito alto.
- É tão distante. Elas não mostram.

181
00:07:42,379 --> 00:07:44,464
Dizer o quê, Zoë? Não é tão alto!

182
00:07:44,548 --> 00:07:45,757
Pode me mostrar?

183
00:07:45,841 --> 00:07:48,010
- É loucura.
- Pelo amor de Deus.

184
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
Zoë, querida.

185
00:07:49,303 --> 00:07:52,139
- Zô, está vendo este sapato?
- Sim, uau.

186
00:07:52,222 --> 00:07:55,184
A mesa de cabeceira
mede quatro sapatos de altura.

187
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
Quatro sapatos de altura?

188
00:07:57,895 --> 00:07:59,688
O que está dizendo?

189
00:07:59,771 --> 00:08:02,065
Tá, vocês parecem ter tudo sob controle.

190
00:08:02,149 --> 00:08:03,358
Vocês se viram.

191
00:08:03,442 --> 00:08:05,527
Avisem quando resolverem tudo.

192
00:08:06,778 --> 00:08:08,614
Maya. O que está rolando?

193
00:08:08,697 --> 00:08:10,574
Você está um tesão agora.

194
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Qual é?

195
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
Não tinham parado com isso?

196
00:08:18,790 --> 00:08:20,667
- E paramos.
- Seu pervertido.

197
00:08:20,751 --> 00:08:22,878
Ela desceu e entrou debaixo da cama.

198
00:08:22,961 --> 00:08:24,588
Elas terminam a make dela lá.

199
00:08:24,671 --> 00:08:27,382
Fantástico. Perfeito.
O que vier está valendo.

200
00:08:27,466 --> 00:08:29,593
Ele pôs a calça e desmaiou de novo.

201
00:08:29,676 --> 00:08:32,179
- Isso é ruim.
- Ai, meu Deus.

202
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
- Tirando o bafo, os lábios…
- Puta merda.

203
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
Porra. Ele precisa ficar sóbrio.

204
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Cocaína no nariz.

205
00:08:40,395 --> 00:08:42,481
- Funciona?
- Funcionou em O Voo.

206
00:08:42,563 --> 00:08:46,360
Denzel Washington cheirou
e testemunhou pra Federação de Aviação!

207
00:08:46,443 --> 00:08:48,487
Vamos encher ele de pó pra apresentação?

208
00:08:48,570 --> 00:08:49,530
- Vai rolar!
- Vai!

209
00:08:49,613 --> 00:08:51,782
Tanto faz. Só não mata o cara.

210
00:08:51,865 --> 00:08:54,910
Pra começar, cobre esse mamilo,
já enjoei dele.

211
00:08:54,993 --> 00:08:56,453
Fecha a boca pra não soprar.

212
00:08:56,537 --> 00:08:59,748
- Prontos? Um, dois…
- Soca tudo aí!

213
00:08:59,831 --> 00:09:00,916
Soca tudo aí.

214
00:09:00,999 --> 00:09:02,334
- Enfia pra dentro.
- É.

215
00:09:05,587 --> 00:09:06,421
Matthew.

216
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
- Sim!
- A apresentação?

217
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
Como foi?

218
00:09:10,175 --> 00:09:13,053
Ainda não foi, mas já vai rolar, senhor!

219
00:09:13,136 --> 00:09:16,974
Vamos botar pra quebrar!

220
00:09:19,017 --> 00:09:21,979
- Isso!
- Acelerando o motor, senhor.

221
00:09:22,563 --> 00:09:23,397
Ei, olha!

222
00:09:23,480 --> 00:09:27,025
Quero apresentar a assassina da CIA,
matadora de vampiro, rainha da noite…

223
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
- Rainha da noite.
- …a agente Asa Negra.

224
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Isso! Rainha!

225
00:09:32,698 --> 00:09:33,866
Eu sou a Asa Negra.

226
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
- É, sim.
- Eu sou a Asa Negra?

227
00:09:36,410 --> 00:09:38,328
- Sim.
- Então cadê a Zoë?

228
00:09:39,496 --> 00:09:45,752
- Você também é a Zoë.
- Cadê a Zoë?

229
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
Atenção, galera.

230
00:09:49,131 --> 00:09:53,093
A apresentação começa…
Que porra está acontecendo aqui?

231
00:09:53,177 --> 00:09:57,639
Cadê a Zoë?

232
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
Ai, não.

233
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Certo, Zoë.

234
00:10:04,813 --> 00:10:07,024
- Quer água?
- "Quer água?"

235
00:10:07,107 --> 00:10:08,692
- Eu perguntei.
- "Eu perguntei."

236
00:10:08,775 --> 00:10:10,903
- Só eu não chapei?
- "Só eu não chapei?"

237
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
- Dá água pra ela.
- A gente dá conta, porra.

238
00:10:14,364 --> 00:10:17,367
- Está quieto. Solta o som.
- Toca a introdução.

239
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
Nick Stoller no pedaço.

240
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
Oi. Ajustei umas linhas
da apresentação de Kool-Aid.

241
00:10:23,123 --> 00:10:25,834
Eu queria… O Griffin está bem?

242
00:10:25,918 --> 00:10:27,711
Sim. Olha só. Fantástico.

243
00:10:27,794 --> 00:10:29,671
Vocês estão bem?

244
00:10:29,755 --> 00:10:31,632
- Foi intoxicação alimentar.
- Todos bem.

245
00:10:31,715 --> 00:10:33,675
Stoller, por que não espera ali?

246
00:10:33,759 --> 00:10:35,636
Eu dou a sua deixa, tá?

247
00:10:35,719 --> 00:10:38,805
Acho melhor eu desistir
e não fazer a apresentação.

248
00:10:38,889 --> 00:10:40,891
Escuta só uma coisa, caralho.

249
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
Se for embora, eu juro pelo meu saco

250
00:10:43,310 --> 00:10:46,563
que Kool-Aid 2 será dirigido
pelo puto do Shawn Levy.

251
00:10:46,647 --> 00:10:48,690
Desculpa. É só me chamar.

252
00:10:48,774 --> 00:10:49,942
- Bom garoto.
- Legal.

253
00:10:50,025 --> 00:10:51,652
Ok. Cadê o Davey Franco?

254
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
- Ele entra agora!
- Davey?

255
00:10:53,487 --> 00:10:55,280
- E aí?
- Porra. Tudo bem?

256
00:10:55,364 --> 00:10:57,157
- Não.
- Porra. O que rolou?

257
00:10:57,241 --> 00:11:00,494
Os caras que venci no pôquer
me encheram de porrada.

258
00:11:00,577 --> 00:11:01,411
Por quê?

259
00:11:01,495 --> 00:11:03,997
Acharam que fiz trapaça com mágica.

260
00:11:04,081 --> 00:11:05,832
- Trapaceou?
- Claro!

261
00:11:05,916 --> 00:11:06,834
Jesus.

262
00:11:06,917 --> 00:11:08,418
Que porra vamos fazer?

263
00:11:08,502 --> 00:11:10,754
Quê? Deixa comigo. Som na caixa.

264
00:11:10,838 --> 00:11:15,759
Não sou produtora de Alphabet City,
mas, como ser humano, melhor não deixar.

265
00:11:15,843 --> 00:11:18,428
Querido, vai no hospital, tá?
A gente se vira.

266
00:11:18,512 --> 00:11:23,225
- A cabeça dele está sangrando.
- Eu me viro. Som na caixa.

267
00:11:24,309 --> 00:11:26,770
- Som na caixa! Não temos escolha.
- Merda.

268
00:11:26,854 --> 00:11:29,690
Som na caixa, porra. Vamos. Pronto?

269
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
- Muito.
- Dá conta? Ok.

270
00:11:31,859 --> 00:11:33,902
Quero ver o que vai fazer. Beleza.

271
00:11:43,495 --> 00:11:45,038
Eu sou Jimmy DeFelippe.

272
00:11:45,914 --> 00:11:48,792
Tive uns perrengues, mas eu aguento.

273
00:11:49,418 --> 00:11:54,798
Podem me balear, apunhalar,
me cobrir de porrada.

274
00:11:54,882 --> 00:12:00,012
Mas eu volto e peço mais,
porque tenho um trabalho a fazer.

275
00:12:00,888 --> 00:12:03,098
Eu aplico golpes em Nova York.

276
00:12:03,891 --> 00:12:05,475
Não na cidade inteira.

277
00:12:05,559 --> 00:12:07,436
Outras famílias têm territórios.

278
00:12:08,228 --> 00:12:09,897
Eu e a minha turma

279
00:12:09,980 --> 00:12:14,234
mandamos numa parte da cidade
onde você precisa pôr os pingos nos is.

280
00:12:14,943 --> 00:12:18,822
Nós mandamos em Alphabet City!

281
00:12:29,750 --> 00:12:32,586
Puta merda! Você matou a pau!
Foi incrível!

282
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
- Como fez isso?
- Chama a ambulância.

283
00:12:34,671 --> 00:12:36,715
Ah, Jesus Cristo. Meu Deus do céu.

284
00:12:36,798 --> 00:12:38,884
- Leva ele.
- Tyler, ajuda esse cara.

285
00:12:38,967 --> 00:12:40,677
- Ajuda.
- Não sou o criado.

286
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
- Zoë, querida.
- Meu baço!

287
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- Entra num minuto.
- "Entra num minuto."

288
00:12:44,890 --> 00:12:46,308
- Zoë.
- "Um minuto."

289
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
- Boa sorte.
- "Boa sorte."

290
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Zoë, a imprensa está delirando.
Isso será ótimo.

291
00:12:51,438 --> 00:12:54,608
É só ler o teleprompter
por 20 segundos e tudo bem.

292
00:12:54,691 --> 00:12:56,652
Não precisa. Não importa mais.

293
00:12:56,735 --> 00:12:58,153
- Importa, sim.
- É.

294
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
Nada… Não importa.
Somos pele de salsicha.

295
00:13:00,822 --> 00:13:02,824
Não, tudo bem. Somos pele de salsicha.

296
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
- Tudo bem?
- Salsicha. "Tudo bem?"

297
00:13:04,785 --> 00:13:06,245
- O que te deu?
- "O que te deu?"

298
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
- Que porra é essa?
- "Que porra é essa?"

299
00:13:08,497 --> 00:13:09,831
- Céus.
- Ela está bem.

300
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
- Ela está sentindo a morte do ego.
- Ela o quê?

301
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
- Que porra fez com minha cliente?
- Tá.

302
00:13:14,962 --> 00:13:16,755
- Vai parecer horrível.
- "Vai."

303
00:13:16,839 --> 00:13:18,757
- Droguei ela sem querer.
- "Droguei ela."

304
00:13:18,841 --> 00:13:21,510
- Com o quê?
- Bufê à moda antiga de Hollywood.

305
00:13:21,593 --> 00:13:23,679
- Exato. Isso existe.
- Existe, nada.

306
00:13:23,762 --> 00:13:25,806
- Existe.
- Foram uns cogumelos, tá?

307
00:13:25,889 --> 00:13:26,807
Ela já usou.

308
00:13:26,890 --> 00:13:28,475
- Só não tanto.
- "Cogumelos."

309
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
- Foi a última gota!
- "A última, porra!"

310
00:13:30,561 --> 00:13:32,521
Ela não vai lá assim chapada.

311
00:13:32,604 --> 00:13:35,357
Está na hora da apresentação de Asa Negra.

312
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
- Agora.
- Põe O Lago Prata antes.

313
00:13:37,109 --> 00:13:38,360
- Patty.
- Tá.

314
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
Consegue enrolar um pouco?
Por favor, improvise.

315
00:13:41,321 --> 00:13:42,948
Só consigo com teleprompter.

316
00:13:43,031 --> 00:13:45,158
Olha. Preciso muito que vá lá

317
00:13:45,242 --> 00:13:47,870
e enrole um pouco. Por favor, me ajude.

318
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
- Me ajude.
- Ajuda ele.

319
00:13:49,538 --> 00:13:51,748
- Sim.
- Beleza, obrigado.

320
00:13:51,832 --> 00:13:53,625
- Você consegue, fodona!
- É.

321
00:13:53,709 --> 00:13:55,544
- Você se vira, só vai.
- Vai lá.

322
00:13:55,627 --> 00:13:56,920
- Arrebenta.
- Improvisa.

323
00:13:57,004 --> 00:13:59,131
Você consegue.

324
00:13:59,214 --> 00:14:00,257
Obrigado, Patty.

325
00:14:03,719 --> 00:14:05,345
Olá, CinemaCon.

326
00:14:07,139 --> 00:14:13,145
Meu nome é Patty Leigh e tenho orgulho
de amar os donos de cinema!

327
00:14:14,980 --> 00:14:15,814
Pois é.

328
00:14:15,898 --> 00:14:19,943
Por mais filmes que se veja,
nunca se esquece do primeiro, né?

329
00:14:20,027 --> 00:14:24,114
Não. Eu me lembro do meu.
Meu primeiro filme foi…

330
00:14:26,491 --> 00:14:29,995
foi o… foi o que me fez
querer fazer cinema, tá?

331
00:14:30,078 --> 00:14:31,872
Eu tinha sete ou oito anos,

332
00:14:31,955 --> 00:14:35,501
e minha mãe estava tendo
uma das crises dela.

333
00:14:36,251 --> 00:14:37,794
Nossa. Como ela chorava.

334
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
Meu pai pegou meu irmãozinho e eu e disse:

335
00:14:41,924 --> 00:14:44,384
"Vamos cair fora dessa casa."

336
00:14:44,468 --> 00:14:47,471
Em uma hora,
estávamos sentados num lugar mágico,

337
00:14:47,554 --> 00:14:50,140
olhando a face gigante e sublime de…

338
00:14:52,434 --> 00:14:54,645
Vocês entenderam.
Devia ser o 1º filme dela.

339
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
- Mary Pickford.
- Quê? Mary Pickford?

340
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Então quantos anos eu teria? Eu só…

341
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
- Por favor…
- É o seguinte.

342
00:15:01,485 --> 00:15:03,946
Você é uma das maiores estrelas do mundo.

343
00:15:04,029 --> 00:15:05,489
Seu nome é Zoë Kravitz.

344
00:15:05,572 --> 00:15:07,950
Você vai lá no palco ler o teleprompter

345
00:15:08,033 --> 00:15:11,036
com a graça e a ferocidade
de uma leoa muito foda!

346
00:15:11,119 --> 00:15:13,247
Você é Zoë Kravitz!

347
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
- Precisamos de mais tempo.
- Precisamos ir!

348
00:15:15,541 --> 00:15:16,959
Vai enrolando!

349
00:15:17,042 --> 00:15:21,004
Não sei se era um filme infantil.
Bebia-se muito no filme.

350
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
Muito bem.

351
00:15:22,673 --> 00:15:25,759
Gente… Ela não consegue.
Não dá mais pra assistir.

352
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
Precisamos continuar. Certo.

353
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
Manda o texto de O Lago Prata.

354
00:15:30,722 --> 00:15:31,932
- Tá…
- Sim, O Lago Prata.

355
00:15:32,015 --> 00:15:35,853
Enfim, a porra do texto.
Obrigada. Vamos lá.

356
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
Isto é garantido.

357
00:15:38,856 --> 00:15:42,943
O ano é 1968, Los Angeles.

358
00:15:43,026 --> 00:15:47,155
O país está mudando,
mas não rápido o bastante.

359
00:15:47,239 --> 00:15:52,786
Duas mulheres se sentem atraídas,
mas a sociedade não as quer juntas.

360
00:15:53,495 --> 00:15:56,957
É um orgulho apresentar, em primeira mão,

361
00:15:57,040 --> 00:16:01,003
o elegante O Lago Prata, de Sarah Polley.

362
00:16:03,589 --> 00:16:05,757
Remick. Lee Remick!

363
00:16:05,841 --> 00:16:07,968
Vício Maldito… Obrigada.

364
00:16:08,051 --> 00:16:10,137
- Valeu. Arrasou, Patty.
- Não pode parar.

365
00:16:10,220 --> 00:16:13,432
- Vamos soltar o trailer de Asa Negra.
- Soltem a porra que quiserem.

366
00:16:13,515 --> 00:16:15,309
Minha cliente vai para o hotel.

367
00:16:15,392 --> 00:16:17,019
- Acabou.
- Não. Eu disse pra Zoë

368
00:16:17,102 --> 00:16:21,356
só fazer o que ela quiser,
e ela está empolgada com isso.

369
00:16:21,440 --> 00:16:23,025
- Verdade.
- Seu manipulador.

370
00:16:23,108 --> 00:16:25,444
- Cadê a Zoë?
- Ela está por aí.

371
00:16:25,527 --> 00:16:28,739
- Cadê ela agora, porra?
- Tudo bem. Zoë?

372
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
- Zoë?
- Puta merda.

373
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
Ela caça vampiros à noite.

374
00:16:32,659 --> 00:16:35,162
Uma assassina implacável
com sede de justiça

375
00:16:35,245 --> 00:16:38,373
e a arma mais secreta e mortal da CIA.

376
00:16:38,457 --> 00:16:42,711
Uma assassina que atua nas sombras
para manter acesa a tocha da liberdade.

377
00:16:42,794 --> 00:16:46,173
A única coisa que os reis
do submundo temem

378
00:16:46,256 --> 00:16:49,092
é a rainha da noite…

379
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
Asa Negra!

380
00:16:52,179 --> 00:16:53,430
Eu sou Zoë Kravitz,

381
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
e é um prazer dar vida
ao papel icônico de Asa Negra

382
00:16:57,309 --> 00:17:02,272
das páginas da série de livros best-seller
para os seus cinemas!

383
00:17:04,107 --> 00:17:07,109
Mas, por mais empolgados que estejam
com Asa Negra,

384
00:17:07,194 --> 00:17:08,987
chegou a hora do evento principal.

385
00:17:09,070 --> 00:17:13,200
Para falar do grande filme da Continental
para 2026,

386
00:17:13,282 --> 00:17:18,079
o diretor e autor de Kool-Aid,
Nick Stoller!

387
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
KOOL-AID, O FILME

388
00:17:23,167 --> 00:17:24,419
Olá, pessoal.

389
00:17:25,546 --> 00:17:27,506
Sou o diretor e roteirista Nick Stoller…

390
00:17:27,589 --> 00:17:28,966
Obrigado, pessoal.

391
00:17:29,049 --> 00:17:31,385
- Vou fazer pipi.
- Como é?

392
00:17:31,468 --> 00:17:33,303
- Que nojento.
- Ai, não.

393
00:17:33,387 --> 00:17:35,347
Tá, vocês dão conta disso.

394
00:17:35,430 --> 00:17:36,557
- É com vocês.
- Show!

395
00:17:36,640 --> 00:17:39,184
Sr. Mill. Estamos chegando ao fim.

396
00:17:39,268 --> 00:17:42,145
E só ir até o palco, ler o teleprompter

397
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
- e acabou. Tá?
- Estou pronto, Matthew!

398
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
- Beleza!
- É, lindão!

399
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
- Caramba!
- Ai, não, cacete!

400
00:17:49,152 --> 00:17:51,822
Pernas de merda!

401
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
- Sinto muito, Matthew.
- Que tal mais cocaína?

402
00:17:54,867 --> 00:17:55,993
- Ia ajudar.
- Não!

403
00:17:56,076 --> 00:17:57,411
Leva ele na cadeira.

404
00:17:57,494 --> 00:17:59,788
Aí farão perguntas
que não saberemos responder.

405
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
Sei o que fazer com o Griffin. Tá?

406
00:18:01,957 --> 00:18:03,667
Vai no palco. Deixa comigo.

407
00:18:03,750 --> 00:18:05,169
- Vai.
- Você consegue.

408
00:18:05,252 --> 00:18:06,336
Consegue. Vamos ajudar.

409
00:18:06,420 --> 00:18:09,506
- Acreditamos em você, Matt. Vai!
- É, nós acreditamos.

410
00:18:09,590 --> 00:18:10,716
Você consegue.

411
00:18:10,799 --> 00:18:14,386
Você é uma rainha judia negra.
Você é Zoë Kravitz.

412
00:18:14,469 --> 00:18:15,804
- Tá. Ai, Deus.
- Eca.

413
00:18:15,888 --> 00:18:19,683
Matty, falei que virou
um ótimo chefe de estúdio?

414
00:18:20,517 --> 00:18:22,811
- Não.
- Acabei de falar.

415
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
- Arrase.
- Obrigado.

416
00:18:26,356 --> 00:18:28,358
- Obrigado.
- …é a salvação deles.

417
00:18:28,442 --> 00:18:32,070
Ela mostrará ao público
que não quebra só paredes,

418
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
ela também supera limites!

419
00:18:36,491 --> 00:18:37,534
Ótimo trabalho.

420
00:18:37,618 --> 00:18:39,119
Nick Stoller, pessoal!

421
00:18:41,997 --> 00:18:43,290
Como vocês viram,

422
00:18:43,373 --> 00:18:47,544
a Continental Estúdios tem uma
das programações mais fortes do ano.

423
00:18:47,628 --> 00:18:52,299
Entre filmes de prestígio,
a nossa nova franquia de ação

424
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
e a atração familiar de verão,

425
00:18:54,468 --> 00:18:58,305
teremos algo nos cinemas
para simplesmente todo mundo.

426
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Olha, eu sei que viemos

427
00:19:08,065 --> 00:19:12,110
tecnicamente celebrar os filmes, mas…

428
00:19:12,694 --> 00:19:16,698
na verdade, não há filmes
sem as pessoas que os fazem.

429
00:19:16,782 --> 00:19:18,575
E é por isso que eu

430
00:19:19,660 --> 00:19:23,747
quero aproveitar o momento
para falar dos meus amigos.

431
00:19:24,998 --> 00:19:26,500
Por que não vêm aqui?

432
00:19:26,583 --> 00:19:32,005
Quinn, Patty, Maya, Sal, Tyler, Petra.
Venham todos aqui.

433
00:19:32,714 --> 00:19:33,799
Venham pro palco.

434
00:19:36,134 --> 00:19:37,344
Aplausos para eles.

435
00:19:39,513 --> 00:19:40,848
Eles são os melhores.

436
00:19:41,682 --> 00:19:44,560
De verdade. Eu achava que o estúdio

437
00:19:44,643 --> 00:19:47,479
era a coisa mais importante da minha vida,

438
00:19:48,605 --> 00:19:53,569
mas vocês é que são certamente
as coisas mais importantes da minha vida.

439
00:19:54,194 --> 00:19:57,197
Todos vocês. Tá? E eu te amo.

440
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Amo todos vocês. Obrigado.

441
00:20:00,742 --> 00:20:03,245
- Obrigado por tudo.
- De nada.

442
00:20:03,328 --> 00:20:05,497
Tá? Obrigado.

443
00:20:05,581 --> 00:20:07,916
- Tá.
- Uau.

444
00:20:08,000 --> 00:20:10,002
Valeu, Patty. Obrigado por tudo.

445
00:20:10,085 --> 00:20:12,171
Tyler, você é o máximo, é o cara.

446
00:20:12,254 --> 00:20:15,382
Nem tenho como agradecer, Petra.
Você é ótima.

447
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Muito bem.

448
00:20:17,217 --> 00:20:18,677
E, com isso,

449
00:20:18,760 --> 00:20:20,637
me ajudem a receber

450
00:20:20,721 --> 00:20:24,057
o CEO da Comworld e nosso destemido líder,

451
00:20:24,683 --> 00:20:26,143
Griffin Mill!

452
00:20:27,436 --> 00:20:28,562
Em cima.

453
00:20:28,645 --> 00:20:30,522
- Puta merda!
- Ai, meu Deus!

454
00:20:34,902 --> 00:20:36,653
Puta que o pariu!

455
00:20:37,696 --> 00:20:39,907
Ai, merda!

456
00:20:40,866 --> 00:20:41,700
Patty.

457
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
Verdade. Desculpe. É horrível.

458
00:20:44,328 --> 00:20:45,454
Uau.

459
00:20:47,122 --> 00:20:48,582
Griffin Mill, pessoal!

460
00:20:53,921 --> 00:20:56,089
Que dedicação, não é?

461
00:21:00,719 --> 00:21:02,721
GRIFFIN: FILMES SÃO
O QUE NOS UNEM…

462
00:21:05,098 --> 00:21:06,517
Filmes…

463
00:21:13,899 --> 00:21:15,317
Filmes…

464
00:21:19,780 --> 00:21:20,864
São…

465
00:21:23,700 --> 00:21:25,661
Filmes…

466
00:21:29,790 --> 00:21:31,416
Filmes!

467
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
Filmes!

468
00:21:37,339 --> 00:21:39,007
Filmes!

469
00:21:40,175 --> 00:21:42,261
Filmes!

470
00:21:43,387 --> 00:21:45,180
Filmes!

471
00:21:45,264 --> 00:21:50,102
Filmes!

472
00:21:50,185 --> 00:21:54,731
Filmes!

473
00:21:54,815 --> 00:21:58,694
Filmes!

474
00:21:58,777 --> 00:22:01,029
Filmes!

475
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Filmes!

476
00:22:18,589 --> 00:22:25,304
Filmes!

477
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
É isso aí!

478
00:23:39,920 --> 00:23:41,922
Legendas: Leandro Woyakoski