1
00:00:08,634 --> 00:00:10,302
TIDLIGERE PÅ THE STUDIO

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,179
Yo! Dave Franco her.

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,972
Hei! Jeg er litt full.

4
00:00:14,056 --> 00:00:18,310
Men jeg skal prøve å oppsummere
forrige episode, for da skjedde det mye.

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,856
Gjengen gleder seg til CinemaCon,
som er en stor, stor messe

6
00:00:22,940 --> 00:00:26,276
der studioene presenterer filmene sine.
Da avslører plutselig

7
00:00:26,360 --> 00:00:30,489
Griffin forteller Matt
at Continental skal selges til Amazon,

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
og alle kommer til å miste jobben.

9
00:00:32,908 --> 00:00:38,330
Men hvis presentasjonen blir perfekt, kan
de stanse salget og redde jobbene sine.

10
00:00:38,413 --> 00:00:43,335
Matt har en helt genial fest der Zoë
Kravitz og gjengen tar altfor mye sopp.

11
00:00:43,418 --> 00:00:47,756
Særlig Griffin
som blir så rusa at det er helt skummelt.

12
00:00:47,840 --> 00:00:50,467
De må få ham nykter for presentasjonen,

13
00:00:50,551 --> 00:00:52,928
men de mister ham i kasinoet.

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,264
Og hvis noen ser ham så rusa,

15
00:00:55,347 --> 00:00:59,601
særlig underholdningsjournalisten
Matt Belloni, er de fortapt.

16
00:00:59,685 --> 00:01:01,478
Det er Patty som finner ham.

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
Men hun vet ingenting
om salget til Amazon,

18
00:01:03,981 --> 00:01:07,317
så hun ringer Belloni
for å vise hvor rusa Griffin er

19
00:01:07,401 --> 00:01:10,362
som hevn for at han ga henne sparken.

20
00:01:10,445 --> 00:01:13,574
Men nå må jeg inn på kasinoet
og vinne masse penger,

21
00:01:13,657 --> 00:01:16,243
for jeg lærte å telle kort
i tryllefilmene mine.

22
00:01:16,326 --> 00:01:20,956
Så kos dere med episoden! Vegas, baby!

23
00:01:42,978 --> 00:01:44,563
Å! Så sexy, da.

24
00:01:44,646 --> 00:01:46,899
- Denne veien. Se på kamera.
- Oi.

25
00:01:46,982 --> 00:01:49,234
- Du er ganske sexy.
- Hei.

26
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
- Patty, dette er Aphrodite.
- Ja.

27
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
Bli litt kjent. Kanskje vi kan ha trekant.

28
00:01:56,241 --> 00:01:57,409
Det er mulig.

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
Det hadde du vel likt?

30
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
- Forspill!
- Forspill. Ikke glem forspill.

31
00:02:03,582 --> 00:02:07,127
Hei! Patty, har du sett Griffin?

32
00:02:09,295 --> 00:02:10,506
Å, herregud.

33
00:02:11,381 --> 00:02:13,008
Han sluker henne jo!

34
00:02:13,091 --> 00:02:16,303
- Jesus! Få ham vekk derfra.
- Nei! La ham bli der!

35
00:02:16,386 --> 00:02:18,722
- Hva?
- Patty, er du helt sprø?

36
00:02:18,805 --> 00:02:22,976
- Vi trenger ham til presentasjonen.
- Ikke rør ham! Belloni er på vei.

37
00:02:23,060 --> 00:02:27,564
- Belloni? Men ham ble jeg nettopp kvitt.
- Hva er det du gjør, Patty?

38
00:02:27,648 --> 00:02:29,608
- Se å få ham ned!
- Hjelp meg!

39
00:02:29,691 --> 00:02:33,654
- Hjelp oss! Hvorfor gjorde du det?
- Vi trenger ikke ham.

40
00:02:33,737 --> 00:02:37,282
Han ser ut som niesen min
på Coachella, men han er djevelen.

41
00:02:37,366 --> 00:02:41,036
- Han sa meg opp og ødela livet mitt.
- Du sa du var lykkeligere nå.

42
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
Ja da, men han prøvde
å ødelegge livet mitt.

43
00:02:43,664 --> 00:02:46,667
Hør her, Patty.
Hvis Belloni ser dette, er vi ferdige.

44
00:02:46,750 --> 00:02:50,337
Du forstår ikke!
De vil selge Continental til Amazon.

45
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
Selge Continental?

46
00:02:52,506 --> 00:02:53,423
Ja.

47
00:02:53,507 --> 00:02:54,967
- Til Amazon?
- Ja!

48
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
- Skal de dra en MGM?
- Ja!

49
00:02:56,426 --> 00:03:00,681
Så hele Continental blir
en del av et techselskap?

50
00:03:00,764 --> 00:03:04,685
Nettopp! Det er derfor jeg og Griffin
og alle andre har vært så på tuppa.

51
00:03:04,768 --> 00:03:08,313
Hvis presentasjonen ikke blir perfekt,
og hvis vi ikke viser noe annet

52
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
enn topp utsikter for neste år,

53
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
blir jeg Continentals siste studiosjef.

54
00:03:14,570 --> 00:03:16,280
Det visste jeg ikke. Jeg ville…

55
00:03:16,780 --> 00:03:18,448
- Unnskyld.
- Det er i orden.

56
00:03:18,532 --> 00:03:22,244
Unnskyld. Jeg elsker deg mer
enn jeg noen gang kan hate Griffin.

57
00:03:23,579 --> 00:03:25,664
Dere hørte hva Matty sa! Få ham ut!

58
00:03:25,747 --> 00:03:26,665
Vi prøver!

59
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
- Puster han?
- Litt.

60
00:03:28,667 --> 00:03:29,585
Å, herre Jesus.

61
00:03:29,668 --> 00:03:33,881
Hvis vi ikke kommer oss fra CinemaCon uten
å drepe noen, er det et forbanna mirakel.

62
00:03:33,964 --> 00:03:36,550
- Vi må få ham tilbake på rommet.
- Hvordan?

63
00:03:36,633 --> 00:03:41,471
Alle der vil at vi skal mislykkes.
Skal vi liksom bære ham rundt som et lik?

64
00:03:41,555 --> 00:03:43,807
Ja! Som et lik!

65
00:03:43,891 --> 00:03:45,767
Vi kjører en Weekend med Bernie.

66
00:03:45,851 --> 00:03:48,228
Det er en elendig film,
men frekkheten er helt genial.

67
00:03:48,312 --> 00:03:50,230
- Faen ta. Det er fett!
- Ja!

68
00:03:50,314 --> 00:03:51,982
Det er faktisk en god idé.

69
00:03:52,065 --> 00:03:57,112
Mener dere at vi skal vandre med
det slappe liket hans gjennom kasinoet?

70
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
Tid for litt filmmagi.

71
00:04:01,325 --> 00:04:02,576
- Ja.
- Ja, for faen.

72
00:04:05,204 --> 00:04:08,373
- Du må gå fortere.
- Jeg går så fort jeg bare kan.

73
00:04:08,457 --> 00:04:10,751
Jeg går opp og henter vesken hans.

74
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
Møt oss i suiten. Jeg er så høy.
Jeg fatter ikke at vi gjør dette.

75
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
- Festfolk!
- Hei, Davey!

76
00:04:16,673 --> 00:04:19,426
Hei, hva skjer? Er du fremdeles i form?

77
00:04:19,510 --> 00:04:22,554
Ja, for faen!
Jeg vant nettopp femti tusen i poker.

78
00:04:22,638 --> 00:04:25,349
Jeg vant dem fra noen karer
som ble så sure.

79
00:04:25,432 --> 00:04:29,394
- Genialt. Topp.
- Der er de! Så du hvor triste de var?

80
00:04:29,478 --> 00:04:32,481
- Ja, de så sinte ut.
- Ja vel. Jeg skal røyke en j…

81
00:04:32,564 --> 00:04:34,024
Vi ses på presentasjonen.

82
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
Og han der,
hvem han nå er, ser helt død ut

83
00:04:36,735 --> 00:04:39,988
- Faen!
- Han tar på øret mitt hele tiden.

84
00:04:40,072 --> 00:04:43,242
- Matt, der er Belloni.
- Å, herregud. Hjelp oss.

85
00:04:43,325 --> 00:04:45,661
- Nei, nei, nei.
- Hjelp, Patty. Hjelp.

86
00:04:45,744 --> 00:04:48,622
- Hei. Patty, hvordan går det?
- Hei.

87
00:04:48,705 --> 00:04:51,542
Matt Belloni! Hollywoods sannhetssier.

88
00:04:51,625 --> 00:04:54,002
Apropos sannheter. Har du nytt til meg?

89
00:04:54,086 --> 00:04:56,588
Må da være en rygg der ute
som trenger en dolk.

90
00:04:56,672 --> 00:04:57,881
Å, du er slem.

91
00:04:57,965 --> 00:05:00,592
Nei, bare en vanlig, kjedelig CinemaCon.

92
00:05:00,676 --> 00:05:01,677
Ja.

93
00:05:02,469 --> 00:05:04,012
Men nå når jeg har deg her,

94
00:05:04,096 --> 00:05:07,140
hører jeg rykter om
et mulig salg av Continental.

95
00:05:07,224 --> 00:05:09,101
- Nei.
- Tror du virkelig på det?

96
00:05:09,184 --> 00:05:13,647
Det er andre studioer som vil ødelegge
Matts kommende triumf.

97
00:05:13,730 --> 00:05:15,774
- Ikke sant?
- Det blir et stort år.

98
00:05:17,484 --> 00:05:21,947
Det er min onkel Ronaldo Saperstein.
Han eier tre kinoer på Long Island.

99
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
Han er full
fordi han tapte i terningspill.

100
00:05:24,157 --> 00:05:26,118
- Ja.
- Føler med deg, Ronaldo.

101
00:05:26,201 --> 00:05:27,828
Jeg tapte alt på Blackjack.

102
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
- Ja vel.
- Belloni, du er nummer én.

103
00:05:30,247 --> 00:05:33,292
- Ses senere! Ses i salen.
- Lykke til med presentasjonen.

104
00:05:33,375 --> 00:05:36,920
- Gleder meg til å se Griffin Mill.
- Han kommer til å være helt rå!

105
00:05:38,547 --> 00:05:40,424
Hva skjedde? Han ser elendig ut.

106
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Ja, du sier ikke det?

107
00:05:42,009 --> 00:05:43,677
Hvordan går det med Zoë Kravitz?

108
00:05:43,760 --> 00:05:46,889
Hun har vært i sminken,
men er fremdeles superrusa.

109
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
Flott.
Vi må konsentrere oss om ham her nå.

110
00:05:49,641 --> 00:05:51,894
- Hei, sir. Vil du ha vann?
- Hei, hei.

111
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
- Kaffe? Noe annet?
- Jeg bare…

112
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
- Jeg skjønner ikke hva han sier.
- Han er for rusa.

113
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
Opp med badedøren. Vi må få vasket ham.

114
00:05:59,776 --> 00:06:02,863
Få skiftet på ham.
Han skal på scenen snart.

115
00:06:02,946 --> 00:06:04,239
Han stinker.

116
00:06:04,323 --> 00:06:05,699
Å, gode gud. Her.

117
00:06:05,782 --> 00:06:07,117
- Få ham inn.
- Skal prøve.

118
00:06:07,201 --> 00:06:10,412
- Her kommer vi.
- Ja.

119
00:06:10,495 --> 00:06:12,581
Flott. Fort. Vask ham.

120
00:06:13,749 --> 00:06:16,168
- Få av ham klærne.
- Jeg prøver.

121
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
- Jeg har vesken hans.
- Fantastisk.

122
00:06:20,631 --> 00:06:24,259
- Yo! Sal, vi har klærne hans.
- Har du en ren høyhalser?

123
00:06:24,343 --> 00:06:26,011
- Ja, vi har…
- Ja, har den.

124
00:06:26,094 --> 00:06:27,721
- Hva er dette?
- Hva er det?

125
00:06:27,804 --> 00:06:29,515
- Et skjortebryst.
- Ser ut som en BH.

126
00:06:29,598 --> 00:06:31,850
- OK. Hva mer trenger vi?
- Rent undertøy.

127
00:06:31,934 --> 00:06:36,188
- OK. Det kan diskuteres.
- Hvorfor luktet du på den?

128
00:06:36,271 --> 00:06:38,774
- Sal, går det bra der inne?
- Nei, Patty.

129
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
Jeg må stappe sjefens pikk
ned i trusa hans,

130
00:06:40,901 --> 00:06:43,529
og det tar en evighet, for den er diger.

131
00:06:43,612 --> 00:06:46,740
- Klart den er.
- Ja, han går som han har stor pikk.

132
00:06:46,823 --> 00:06:48,283
- Han er klar.
- OK.

133
00:06:48,367 --> 00:06:51,119
- Her kommer han.
- Og én, to, tre.

134
00:06:53,247 --> 00:06:55,666
- Klapp for ham.
- Se på ham.

135
00:06:55,749 --> 00:06:56,583
Nydelig.

136
00:06:57,209 --> 00:07:01,255
- Beina hans er litt ustø.
- Få ham bort til sofaen.

137
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
Er det et korsett?

138
00:07:02,881 --> 00:07:07,177
Du ser bra ut. Veldig bra.
Du er stor gutt.

139
00:07:07,261 --> 00:07:08,887
Jeg liker ganglaget.

140
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
- Ned på sofaen.
- Sånn, ja.

141
00:07:11,139 --> 00:07:13,517
- Få på ham buksene.
- Vær så snill!

142
00:07:13,600 --> 00:07:16,562
Ja, OK. Bort med brystvortene.

143
00:07:16,645 --> 00:07:20,440
OK, det ser ut til at dere har kontroll.
Vi går og ser til Zoë Kravitz.

144
00:07:20,524 --> 00:07:24,486
Matty, du må dra i bremsen.
Du kan ikke ta ham opp på scenen.

145
00:07:24,570 --> 00:07:28,866
Det er for sent. Vi har presentert ham.
Vi kan ikke vise svakhet. Vi kjører på.

146
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
Jeg vil ikke åpne døren.

147
00:07:31,785 --> 00:07:35,205
Nei. For det er… Matt, er dette høyt?

148
00:07:35,289 --> 00:07:38,000
- Hva er dette?
- Hun nekter å komme ned.

149
00:07:38,083 --> 00:07:42,296
- Hun sier det er for høyt.
- Det er så langt. De vil ikke vise meg.

150
00:07:42,379 --> 00:07:44,464
Det er ikke spesielt høyt!

151
00:07:44,548 --> 00:07:45,757
Kan du vise meg?

152
00:07:45,841 --> 00:07:48,010
- For dette er helt sjukt.
- Men for guds skyld.

153
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
Zoë, kjære deg.

154
00:07:49,303 --> 00:07:52,139
- Zo Zo, ser du denne skoen?
- Ja.

155
00:07:52,222 --> 00:07:55,184
Nattbordet er bare fire sko høyt.

156
00:07:56,018 --> 00:07:59,688
Fire sko høyt? Hva er det du snakker om?

157
00:07:59,771 --> 00:08:03,358
Greit. Det virker som dere har kontroll.
Jeg lar dere få fortsette.

158
00:08:03,442 --> 00:08:05,527
Si ifra når dere har funnet ut av det.

159
00:08:06,778 --> 00:08:08,614
Maya. Hei, hva skjer?

160
00:08:08,697 --> 00:08:10,574
Du er så jævlig sexy nå.

161
00:08:15,829 --> 00:08:18,707
Slutt, da!
Trodde ikke dere gjorde det der lenger.

162
00:08:18,790 --> 00:08:20,667
- Vi gjør ingenting.
- Æsj, din pervo.

163
00:08:20,751 --> 00:08:24,588
Nå er hun under sengen. Men de tror
de kan sminke henne ferdig der.

164
00:08:24,671 --> 00:08:27,382
Flott. Fantastisk. Perfekt.
Det godtar jeg.

165
00:08:27,466 --> 00:08:32,179
Vi har fått på ham buksene,
men nå er han borte igjen. Det er uheldig.

166
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
- Se å bli kvitt den ånden.
- I helsike.

167
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
Å, faen. Vi må få ham nykter.

168
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Kokain rett opp i nesa.

169
00:08:40,395 --> 00:08:42,481
- Funker det?
- Det funket i filmen Flight.

170
00:08:42,563 --> 00:08:46,360
Da Denzel Washington sniffet masse kokain,
og vitnet for luftfartsmyndighetene!

171
00:08:46,443 --> 00:08:48,487
Blir det Flight rett inn i presentasjonen?

172
00:08:48,570 --> 00:08:51,782
- Det funker!
- Ja vel. Bare ikke kjør en Old Yeller.

173
00:08:51,865 --> 00:08:54,910
OK. Få dekket til den brystvorten,
for nå har jeg fått nok.

174
00:08:54,993 --> 00:08:56,453
Han må ha munnen igjen.

175
00:08:56,537 --> 00:08:59,748
- Klar? Én, to…
- Stapp det opp der!

176
00:08:59,831 --> 00:09:02,334
Stapp det inn, baby.

177
00:09:05,587 --> 00:09:06,421
Matthew.

178
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
- Ja!
- Presentasjonen?

179
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
Hvordan gikk det?

180
00:09:10,175 --> 00:09:13,053
Den har ikke vært ennå,
men den begynner snart, sir!

181
00:09:13,136 --> 00:09:16,974
Nå kjører vi på!

182
00:09:19,017 --> 00:09:21,979
- Ja da!
- Vi ruser motorene, sir.

183
00:09:22,563 --> 00:09:23,397
Se!

184
00:09:23,480 --> 00:09:27,025
La meg få presentere CIA-leiemorder,
vampyrdreper, nattens dronning…

185
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
- Nattens dronning.
- Agent Blackwing.

186
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Ja! Dronning!

187
00:09:32,698 --> 00:09:33,866
Jeg er Blackwing.

188
00:09:33,949 --> 00:09:35,158
Ja, det er du.

189
00:09:35,242 --> 00:09:36,326
Er jeg Blackwing?

190
00:09:36,410 --> 00:09:38,328
- Ja.
- Men hvor er Zoë da?

191
00:09:39,496 --> 00:09:40,622
Du er Zoë også.

192
00:09:41,373 --> 00:09:45,752
Hvor er Zoë?

193
00:09:47,546 --> 00:09:53,093
Lag litt lyd, folkens. Vi begynner om…
Hva faen er det som skjer her?

194
00:09:53,177 --> 00:09:57,639
Hvor er Zoë?

195
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
Å, nei.

196
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Å. OK, Zoë.

197
00:10:04,813 --> 00:10:07,024
- Vil du ha vann?
- "Vil du ha vann?"

198
00:10:07,107 --> 00:10:08,692
- Jeg spør deg.
- "Jeg spør deg."

199
00:10:08,775 --> 00:10:10,903
Hvorfor er alle rusa unntatt meg?

200
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
- Hent vann til henne.
- Vi fikser dette.

201
00:10:14,364 --> 00:10:17,367
- Start introen.
- Start intro-musikken.

202
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
Å! Nick Stoller er på plass.

203
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
Jeg endret noen replikker
til Kool-Aid-presentasjonen.

204
00:10:23,123 --> 00:10:25,834
Jeg ville… Går det bra med Griffin?

205
00:10:25,918 --> 00:10:27,711
Ja da, han er i kjempeform.

206
00:10:27,794 --> 00:10:31,632
- Går det bra med dere?
- Vi har fått matforgiftning. Det går bra.

207
00:10:31,715 --> 00:10:35,636
Stoller, du kan vel vente der borte,
så gir jeg signal når det er din tur.

208
00:10:35,719 --> 00:10:38,805
Jeg tror kanskje
jeg skal la presentasjonen være.

209
00:10:38,889 --> 00:10:40,891
La meg si deg en ting her og nå.

210
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
Hvis du trekker deg,
sverger jeg på ballene mine

211
00:10:43,310 --> 00:10:46,563
at Kool-Aid 2 kommer til
å bli regissert av Shawn Levy.

212
00:10:46,647 --> 00:10:48,690
Unnskyld. Bare si ifra når du trenger meg.

213
00:10:48,774 --> 00:10:49,942
- Flink gutt.
- Kult.

214
00:10:50,025 --> 00:10:51,652
OK. Hvor er Davey Franco?

215
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
- Han skal på nå!
- Davey?

216
00:10:53,487 --> 00:10:55,280
- Hva skjer?
- Faen, mann. Går det bra?

217
00:10:55,364 --> 00:10:57,157
- Nei.
- Hva har skjedd?

218
00:10:57,241 --> 00:11:00,494
De folka jeg vant penger av,
banket dritten ut av meg.

219
00:11:00,577 --> 00:11:01,411
Hvorfor det?

220
00:11:01,495 --> 00:11:03,997
De trodde jeg jukset med trylletriks.

221
00:11:04,081 --> 00:11:05,832
- Og gjorde du det?
- Ja!

222
00:11:05,916 --> 00:11:06,834
Jesus.

223
00:11:06,917 --> 00:11:08,418
Hva faen gjør vi nå?

224
00:11:08,502 --> 00:11:10,754
Hva? Jeg fikser dette. Spill musikken.

225
00:11:10,838 --> 00:11:15,759
Jeg er ikke produsent for Alphabet City,
men som medmenneske syns jeg vi må stoppe.

226
00:11:15,843 --> 00:11:18,428
Vennen, du må på legevakten. OK?
Vi fikser dette.

227
00:11:18,512 --> 00:11:23,225
- Han blør fra tinningen.
- Jeg fikser det, sier jeg. Spill musikk.

228
00:11:24,309 --> 00:11:26,770
- Musikk! Vi har ikke noe valg.
- OK. Faen ta.

229
00:11:26,854 --> 00:11:31,233
- Bare spill. Vi må på. Går det greit?
- Helt supert, baby.

230
00:11:31,859 --> 00:11:33,902
Gleder meg til å se hva du gjør.

231
00:11:43,495 --> 00:11:45,038
Jeg heter Jimmy DeFelippe.

232
00:11:45,914 --> 00:11:48,792
Ja, jeg har opplevd en del.
Ikke noe jeg ikke kan håndtere.

233
00:11:49,418 --> 00:11:54,798
Dere kan skyte meg, stikke meg med kniv,
banke skiten ut av meg.

234
00:11:54,882 --> 00:12:00,012
Jeg kommer bare tilbake igjen,
for jeg har en jobb å gjøre.

235
00:12:00,888 --> 00:12:03,098
Jeg styrer New Yorks underverden.

236
00:12:03,891 --> 00:12:05,475
Ikke i hele byen.

237
00:12:05,559 --> 00:12:07,436
Andre familier har sine områder.

238
00:12:08,228 --> 00:12:09,897
Jeg og gjengen min

239
00:12:09,980 --> 00:12:14,234
styrer en del av byen
der du vær så god får oppføre deg.

240
00:12:14,943 --> 00:12:18,822
Vi styrer Alphabet City!

241
00:12:29,750 --> 00:12:32,586
Kamerat, du klarte det!
Det var fantastisk!

242
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
- Hvordan greide du det?
- Ring ambulanse.

243
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
- Å, gode gud. Ta ham med.
- Tyler, skaff ham hjelp.

244
00:12:38,967 --> 00:12:40,677
- Hjelp ham.
- Jeg er ikke assistent her.

245
00:12:40,761 --> 00:12:44,806
- Zoë. Du skal på om ett minutt.
- "Du skal på om ett minutt."

246
00:12:44,890 --> 00:12:48,060
- Zoë. Tvi, tvi, kjære.
- "Zoë. Tvi, tvi, kjære."

247
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Zoë, omtalen er helt syk. Dette blir topp.

248
00:12:51,438 --> 00:12:54,608
Les fra teleprompteren i 20 sekunder,
så har vi klart det.

249
00:12:54,691 --> 00:12:58,153
- Det spiller ingen rolle lenger.
- Det spiller veldig stor rolle.

250
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
Nei, det spiller ingen rolle.
Vi er bare hudpølser.

251
00:13:00,822 --> 00:13:02,824
Nei, det går bra. Vi er hudpølser.

252
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
- Zoë, går det bra?
- "Går det bra?"

253
00:13:04,785 --> 00:13:08,413
- Hva faen er det som foregår?
- "Hva faen er det som foregår?"

254
00:13:08,497 --> 00:13:09,831
- Å, gud.
- Det går bra.

255
00:13:09,915 --> 00:13:14,878
- Hun opplever egodød.
- Hva faen har du gjort med klienten min?

256
00:13:14,962 --> 00:13:18,757
Dette høres verre ut enn det er,
men jeg dopet henne ned ved et uhell.

257
00:13:18,841 --> 00:13:21,510
- Med hva?
- En klassisk Hollywood-buffé.

258
00:13:21,593 --> 00:13:25,806
- Ja. Det er en greie. Det var bare sopp.
- Det er ingen greie.

259
00:13:25,889 --> 00:13:28,475
Det har hun gjort mange ganger.
Bare ikke så mye.

260
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
- Dette er den siste dråpen!
- Siste dråpen!

261
00:13:30,561 --> 00:13:32,521
Aldri i verden om hun går ut der rusa.

262
00:13:32,604 --> 00:13:35,357
OK, det er tid for å kjøre
Blackwing-presentasjonen.

263
00:13:35,440 --> 00:13:38,360
- Vi må begynne nå.
- Ta Silver Lake først. Patty?

264
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
Kan du gå opp og hale ut tiden litt?
Improvisere litt.

265
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
- Jeg jobber bare med teleprompter.
- Du må bare gå opp

266
00:13:45,242 --> 00:13:47,870
og hale ut tiden litt.
Vær så snill, hjelp meg.

267
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
- Hjelp meg.
- Hjelp ham.

268
00:13:49,538 --> 00:13:51,748
- Ja vel.
- Flott. Takk.

269
00:13:51,832 --> 00:13:55,544
- Dette har du, din råtass!
- Du er god på sparket. Bare si noe.

270
00:13:55,627 --> 00:13:59,131
- Dette har du.
- Improviser. Du har det.

271
00:13:59,214 --> 00:14:00,257
Takk, Patty.

272
00:14:03,719 --> 00:14:05,345
Hallo, CinemaCon.

273
00:14:07,139 --> 00:14:13,145
Jeg heter Patty Leigh,
og jeg er stolt kinoelsker!

274
00:14:14,980 --> 00:14:15,814
Ja da.

275
00:14:15,898 --> 00:14:19,943
Uansett hvor mange filmer du har sett,
glemmer du aldri den første.

276
00:14:20,027 --> 00:14:24,114
Å, nei. Jeg husker min.
Min første film var…

277
00:14:26,491 --> 00:14:29,995
Jeg vet det var… den som fikk meg til
å ville lage film selv, OK?

278
00:14:30,078 --> 00:14:35,501
Jeg var bare sju eller åtte,
og moren min hadde et av utbruddene sine.

279
00:14:36,251 --> 00:14:37,794
Jøss, som hun kunne gråte.

280
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
Og faren min tok lillebroren min
og meg og sa…

281
00:14:41,924 --> 00:14:44,384
"Nå kommer vi oss ut herfra."

282
00:14:44,468 --> 00:14:47,471
Og før en time var gått,
satt vi i et helt magisk hus

283
00:14:47,554 --> 00:14:50,140
og så opp på det vakre ansiktet til…

284
00:14:52,434 --> 00:14:54,645
Dere vet hvem jeg mener.
Det var debuten hennes.

285
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
- Mary Pickford.
- Hva? Mary Pickford?

286
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Hvor gammel tror du jeg er? Jeg bare…

287
00:14:59,983 --> 00:15:03,946
- Vær så snill…
- Du er en av planetens største stjerner.

288
00:15:04,029 --> 00:15:07,950
Du heter Zoë Kravitz, og du skal ut der
og lese fra teleprompteren

289
00:15:08,033 --> 00:15:11,036
med elegansen
og inderligheten til en forbanna løve!

290
00:15:11,119 --> 00:15:13,247
Du er Zoë Kravitz!

291
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
- Vi trenger mer tid.
- Vi må ut nå!

292
00:15:15,541 --> 00:15:16,959
Vi trenger et øyeblikk!

293
00:15:17,042 --> 00:15:21,004
Jeg tror ikke det var en barnefilm.
Det var veldig mye drikking.

294
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
OK, OK.

295
00:15:22,673 --> 00:15:25,759
Hun klarer ikke dette.
Jeg kan ikke se på lenger.

296
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
Vi må begynne. OK.

297
00:15:28,262 --> 00:15:31,932
Sett i gang teleprompteren
til Silver Lake.

298
00:15:32,015 --> 00:15:35,853
Endelig kom teleprompteren på.
Takk. OK. Da begynner vi.

299
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
Dette er bankers.

300
00:15:38,856 --> 00:15:42,943
Året er 1968, Los Angeles.

301
00:15:43,026 --> 00:15:47,155
Landet er i endring, men ikke raskt nok.

302
00:15:47,239 --> 00:15:52,786
To kvinner trekkes mot hverandre,
men samfunnet vil skille dem.

303
00:15:53,495 --> 00:15:56,957
Jeg presenterer stolt for første gang

304
00:15:57,040 --> 00:16:01,003
Sarah Polleys elegante The Silver Lake.

305
00:16:03,589 --> 00:16:05,757
Remick. Remick. Lee Remick!

306
00:16:05,841 --> 00:16:07,968
Dager med vin og… Takk.

307
00:16:08,051 --> 00:16:10,137
- Takk. Du klarte det, Patty.
- Bare fortsett.

308
00:16:10,220 --> 00:16:12,014
Vi fyrer opp Blackwing traileren nå.

309
00:16:12,097 --> 00:16:15,309
Fyr opp hva dere vil. Jeg følger
klienten min tilbake til hotellrommet.

310
00:16:15,392 --> 00:16:17,019
- Punktum.
- Jeg sa til Zoë

311
00:16:17,102 --> 00:16:21,356
at hun ikke trengte å gjøre noe hun
ikke ville, og hun gleder seg til dette.

312
00:16:21,440 --> 00:16:23,025
- Man stiller opp.
- Din manipulative kødd.

313
00:16:23,108 --> 00:16:25,444
- Hvor er Zoë?
- Hun er her et sted.

314
00:16:25,527 --> 00:16:28,739
- Hvor faen er hun nå?
- Ingen fare. Zoë! Zoë?

315
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
- Zoë?
- I helsike.

316
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
Hun jakter på vampyrer om natten.

317
00:16:32,659 --> 00:16:35,162
En hensynsløs morder
med sug etter rettferdighet

318
00:16:35,245 --> 00:16:38,373
og CIAs mest hemmelige
og livsfarlige våpen.

319
00:16:38,457 --> 00:16:42,711
En drapsmaskin som jobber i skyggene
for å holde rettferdighetens flamme i fyr.

320
00:16:42,794 --> 00:16:46,173
Det underverdenens konger frykter mest,

321
00:16:46,256 --> 00:16:49,092
er nattens dronning…

322
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
Blackwing!

323
00:16:52,179 --> 00:16:53,430
Jeg heter Zoë Kravitz,

324
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
og jeg er så glad for
å få gi liv til rollefiguren Blackwing

325
00:16:57,309 --> 00:17:02,272
fra sidene i bestselger-serien
til kinolerretet!

326
00:17:04,107 --> 00:17:07,109
Men selv om jeg vet
dere gleder dere til Blackwing,

327
00:17:07,194 --> 00:17:08,987
er det nå tid for hovedattraksjonen.

328
00:17:09,070 --> 00:17:13,200
For å snakke
om Continentals største film i 2026

329
00:17:13,282 --> 00:17:19,915
har vi manusforfatter og regissør
bak Kool-Aid. Nick Stoller!

330
00:17:23,167 --> 00:17:27,506
Hallo, alle sammen.
Jeg er forfatter og regissør Nick Stoller…

331
00:17:27,589 --> 00:17:28,966
Takk skal dere

332
00:17:29,049 --> 00:17:31,385
- Jeg må tisse.
- Unnskyld?

333
00:17:31,468 --> 00:17:33,303
- Kjempeekkelt.
- Å, nei.

334
00:17:33,387 --> 00:17:36,557
- Dere fikser dette.
- Dette er ditt ansvar.

335
00:17:36,640 --> 00:17:39,184
Mr. Mill, nå er det bare oppløpet igjen.

336
00:17:39,268 --> 00:17:42,145
Nå skal du bare ut på scenen
og lese fra teleprompteren.

337
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
- Så er vi i mål. OK?
- Å, jeg er så klar, Matthew!

338
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
- Flott!
- Ja da, baby!

339
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
- Å, for faen!
- Å, nei. Skitt!

340
00:17:49,152 --> 00:17:51,822
Beina mine er noen drittsekker!

341
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
Beklager, Matthew.

342
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Hva med mer kokain?

343
00:17:54,867 --> 00:17:55,993
- Det kan hjelpe.
- Nei!

344
00:17:56,076 --> 00:17:57,411
Vi triller ham bare ut.

345
00:17:57,494 --> 00:17:59,788
Det skaper mange spørsmål
vi ikke kan svare på.

346
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
OK. Jeg vet hva vi gjør med Griffin.

347
00:18:01,957 --> 00:18:05,169
- Gå ut på scenen. Jeg tar dette.
- Matt, du fikser det.

348
00:18:05,252 --> 00:18:06,336
Du fikser det.

349
00:18:06,420 --> 00:18:09,506
- Vi tror på deg, Matt. Gå!
- Ja, vi tror på deg.

350
00:18:09,590 --> 00:18:10,716
Du klarer det.

351
00:18:10,799 --> 00:18:14,386
Du er en svart jødisk dronning.
Du er Zoë Kravitz.

352
00:18:14,469 --> 00:18:15,804
- OK. Herregud.
- Æsj.

353
00:18:15,888 --> 00:18:19,683
Matty, har jeg fortalt deg
hvor god du er som studiosjef?

354
00:18:20,517 --> 00:18:22,811
- Nei.
- Jeg gjorde det nettopp.

355
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
- Ut og ta dem.
- Takk.

356
00:18:26,356 --> 00:18:28,358
- Takk.
- …blir deres eneste håp

357
00:18:28,442 --> 00:18:32,070
og hun skal vise publikum at
hun ikke bare kan slå seg gjennom vegger.

358
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
Hun kan slå seg gjennom tak!

359
00:18:36,491 --> 00:18:37,534
Bra jobba.

360
00:18:37,618 --> 00:18:39,119
Nick Stoller, dere!

361
00:18:41,997 --> 00:18:47,544
Som dere nå har fått se, har Continental
en av de sterkeste listene for neste år.

362
00:18:47,628 --> 00:18:52,299
Med våre prestisjefilmer,
vår nyeste action-serie

363
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
og sommerens store familiefilm

364
00:18:54,468 --> 00:18:58,305
har vi noe på kino i år for absolutt alle.

365
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Hør her, jeg vet…

366
00:19:08,065 --> 00:19:12,110
Vi egentlig er her for å hylle filmen,
men

367
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
sannheten er
at det ikke blir noen film uten

368
00:19:15,364 --> 00:19:18,575
menneskene som lager dem.
Og det er derfor jeg…

369
00:19:19,660 --> 00:19:23,747
Jeg vil bare prate litt om vennene mine.

370
00:19:24,998 --> 00:19:26,500
Kan dere ikke bare komme ut?

371
00:19:26,583 --> 00:19:32,005
Quinn, Patty, Maya, Sal, Tyler, Petra.
Alle sammen. Kom ut hit.

372
00:19:32,714 --> 00:19:33,799
Kom hit.

373
00:19:36,134 --> 00:19:37,344
Gi dem en applaus.

374
00:19:39,513 --> 00:19:40,848
Disse folkene er best.

375
00:19:41,682 --> 00:19:47,479
Før tenkte jeg at studioet
var det aller viktigste jeg hadde i livet.

376
00:19:48,605 --> 00:19:53,569
Men dere er det aller viktigste jeg har.

377
00:19:54,194 --> 00:19:57,197
Alle sammen. OK? Og jeg elsker dere.

378
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Elsker dere alle sammen. Takk.

379
00:20:00,742 --> 00:20:03,245
- Takk for alt.
- Ingen årsak.

380
00:20:03,328 --> 00:20:05,497
OK? Takk.

381
00:20:05,581 --> 00:20:07,916
- Å, OK.
- Oi.

382
00:20:08,000 --> 00:20:10,002
Takk, Patty. Takk for alt.

383
00:20:10,085 --> 00:20:12,171
Tyler, du ruler. Du er best.

384
00:20:12,254 --> 00:20:15,382
Jeg skryter ikke nok av deg, Petra.
Du er topp.

385
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Ja vel.

386
00:20:17,217 --> 00:20:18,677
Og med det

387
00:20:18,760 --> 00:20:20,637
ber jeg dere ta godt imot

388
00:20:20,721 --> 00:20:24,057
Comworlds CEO og vår fryktløse leder

389
00:20:24,683 --> 00:20:26,143
Griffin Mill!

390
00:20:27,436 --> 00:20:28,562
Opp.

391
00:20:28,645 --> 00:20:30,522
- I helsike!
- Å, herregud!

392
00:20:34,902 --> 00:20:36,653
Å, skitt! Skitt.

393
00:20:37,696 --> 00:20:39,907
Skitt.

394
00:20:40,866 --> 00:20:41,700
Patty.

395
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
Du har rett. Unnskyld. Så fryktelig.

396
00:20:44,328 --> 00:20:45,454
Oi.

397
00:20:47,122 --> 00:20:48,582
Griffin Mill, dere!

398
00:20:53,921 --> 00:20:56,089
For en kriger. Er dere enige?

399
00:21:00,719 --> 00:21:02,721
FILM ER DET SOM FØRER OSS ALLE SAMMEN…

400
00:21:05,098 --> 00:21:06,517
Film…

401
00:21:13,899 --> 00:21:15,317
Film…

402
00:21:19,780 --> 00:21:20,864
Er…

403
00:21:23,700 --> 00:21:25,661
Film…

404
00:21:29,790 --> 00:21:31,416
Film!

405
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
Film!

406
00:21:37,339 --> 00:21:39,007
Film!

407
00:21:40,175 --> 00:21:42,261
Film!

408
00:21:43,387 --> 00:21:45,180
Film!

409
00:21:45,264 --> 00:21:50,102
Film! Film!

410
00:21:50,185 --> 00:21:54,731
Film! Film!

411
00:21:54,815 --> 00:21:58,694
Film! Film!

412
00:21:58,777 --> 00:22:01,029
Film! Film…

413
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Film! Film…

414
00:22:18,589 --> 00:22:25,304
Film, film, flim!

415
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
Ja da!

416
00:23:39,920 --> 00:23:41,922
Tekst: Trine Haugen