WAT VOORAFGING
Hoi, hier is Dave Franco.
Ik ben nogal high, maar ik ga proberen de vorige aflevering uit te leggen.
Er is een hoop gebeurd.
Dus de groep gaat naar Vegas voor CinemaCon…
…een grote conventie waar studio's films presenteren en alles. Maar dan…
…zegt Griffin tegen Matt dat Continental verkocht wordt aan Amazon…
…en iedereen z'n baan verliest.
Maar als de presentatie goed gaat, kunnen ze het tegenhouden en hun banen redden.
Matt geeft een supervet feest, waar Zoë Kravitz en de rest te veel paddo's eten.
Vooral Griffin, die zo high wordt dat het gewoon griezelig is.
Ze willen 'm ontnuchteren voor de presentatie…
…maar raken 'm kwijt in 't casino.
En als iemand ziet dat-ie zo high is, vooral de journalist Matt Belloni…
…dan zijn ze echt de lul.
Patty vindt 'm, maar ze weet niet van die verkoop aan Amazon.
Dus ze belt Belloni om te komen kijken hoe high Griffin is…
…als wraak omdat hij haar ontslagen heeft.
Luister, ik ga naar 't casino om bakken geld te winnen.
Ik kan kaarten tellen vanwege die goochelfilms.
Veel plezier met kijken. Vegas, baby.
'DE PRESENTATIE'
Sexy, hoor.
Kijk eens naar de camera.
Je bent best sexy.
Patty, dit is Aphrodite. Dit is Patty.
Misschien kunnen we een triootje doen.
Ja, hoor.
Dat mocht je willen.
- Voorspel. - Voorspel. Voorspel niet vergeten.
Patty, heb jij Griffin gezien?
O, god.
Hij is haar aan 't beffen.
- Haal 'm weg. - Shit.
Nee. Laat 'm maar.
- Meid, wat? - Patty, ben je gek?
- Hij moet een presentatie geven. - Laat 'm. Belloni komt eraan.
Belloni? Ik heb 'm net afgewimpeld. Waarom komt hij hier?
Wat doe je, Patty?
- Haal 'm naar beneden. - Help me.
- Help. - Oké. Blijf droog.
- Waarom doe je dit? - Hij is niet nodig.
Kijk 'm nou. Hij is net een kleuter, maar hij is de duivel.
- Hij heeft me ontslagen en geruïneerd. - Je was toch juist blij?
Ben ik ook. Maar hij heeft 't geprobeerd.
Luister. Als Belloni dit ziet, zijn we er geweest.
Je snapt 't niet. Ze willen Continental verkopen aan Amazon.
Continental verkopen?
Ja.
- Aan Amazon? Alsof we MGM zijn? - Ja.
Dus heel Continental is straks een afdeling van een techbedrijf?
Precies.
Daar maken we ons allemaal zo druk om.
Als die presentatie niet perfect gaat, en we niet overkomen…
…alsof volgend jaar geweldig gaat worden…
…ben ik het laatste studiohoofd van Continental.
Dat wist ik niet. Ik wou…
- Het spijt me. - Geeft niet.
Het spijt me.
Ik hou veel meer van jou dan ik Griffin haat.
- Je hoort Matty. Weg met die man. - We doen ons best.
- Ademt hij? - Soort van.
O, jezus. Als we deze CinemaCon overleven zonder doden, is het een wonder.
- Hij moet naar de hotelkamer. - Hoe dan?
Dat hotel zit vol mensen die van ons af willen. Wil je 'm rondslepen als een lijk?
Ja. Als een lijk.
We doen Weekend at Bernie's. Vreselijke film, maar het idee is geniaal.
Godver. Dat is briljant.
Wacht. Dat is een goed idee.
Overwegen jullie nou echt om 'm als een marionet door 't casino te slepen?
- Tijd voor filmmagie. - Echt wel.
Loop sneller.
Ik loop zo snel als ik kan.
Oké. Ik haal z'n tas uit z'n kamer.
Kom naar de suite.
Niet te geloven dat we dit doen.
- Feestbeesten. - Hé, Davey.
Hé, alles goed? Hou je 't nog vol?
- Zeker, gast. - Mooi.
Ik heb net 50.000 dollar gewonnen. De verliezers waren echt superboos.
- Gaaf. - Daar zijn ze. Dat zijn die kerels.
- Nee. - Zo droevig.
- Eerder boos. - Sorry.
- Ik pak een joint… - Leuk.
…en zie jullie bij de presentatie. En wie dat ook is, hij lijkt wel dood.
Kut.
- Ga door. - Hij zit aan m'n oor.
- Matt. Daar is Belloni. - O, god. Help ons.
- O, nee, nee. - Help ons, Patty.
Hoi, jongens. Patty, hoe is 't?
Matt Belloni, Hollywoods verhalenverteller.
Heb je nog nieuwtjes voor me?
Mensen die nodig genaaid moeten worden?
Wat gemeen.
Nee, gewoon een doodnormale CinemaCon.
Nu ik je spreek: ik hoor geruchten dat Continental misschien verkocht wordt.
Geloof je dat nou?
Dat zijn de andere studio's die willen afleiden van Matts komende overwinning.
- Toch, Matty? - Dit wordt een topjaar.
Dit is mijn oom, Ronaldo Saperstein. Hij bezit drie bioscopen op Long Island.
Stomdronken. Verloren bij 't gokken.
Dat ken ik, Ronaldo.
Ik ben alles kwijt aan blackjack.
Je bent een topper.
We zien je later. In de hal.
Succes straks. Ik kijk uit naar Griffin Mill.
Het wordt gaaf.
- Wat is er gebeurd? Hij ziet er niet uit. - Je meent 't.
Hoe gaat 't met Zoë Kravitz?
Ze wordt opgemaakt. Ze is high en doet raar.
Oké. We moeten nu voor hem zorgen.
Hoi. Wilt u wat water? Koffie? Iets anders?
- Ik versta 't niet. - Hij brabbelt maar wat.
Open de badkamer. We gaan 'm wassen.
En schone kleren aandoen. Hij moet zo presenteren.
Hij stinkt.
- Allejezus. Hier. Naar binnen. - Ik probeer 't.
Daar gaan we dan.
Mooi. Snel, was 'm.
- Kleed 'm uit. - Ik doe m'n best.
- Hier is z'n tas. - Mooi.
- Hé, Sal, we hebben z'n kleren. - Heb je een coltrui?
- Ja, een… een… Wat is dit? - Ja. Hier.
- Een dickey of zo. - Net een bh.
- Oké. Wat nog meer? - Schoon ondergoed.
Semi-schoon.
- Waarom ruik je eraan? - Reflex.
- Sal, gaat het? - Nee, Patty.
Ik moet de lul van m'n baas in z'n speedo proppen, en dat ding is enorm.
- Natuurlijk. - Ik wist 't wel. Zo loopt hij.
Oké. We komen.
- Hij komt eraan. - Eén, twee, drie.
Klappen.
Prachtig.
- Z'n benen zijn wiebelig. - Naar de bank.
- Bedek z'n tepels.
Is dat een korset?
U ziet er heel mooi uit. U bent een grote jongen.
Mooi loopje.
- Naar de bank. - Ziezo.
Doe hem z'n broek aan.
Oké. Stop die tepels in.
Oké, jullie redden je hier wel. Wij gaan bij Zoë Kravitz kijken.
Matty, je moet 't afkappen.
- Dat kan niet. - Hij presenteert niet.
We hebben 'm aangekondigd. We mogen niet zwak lijken.
We doen 't wel.
Ik wil niet kijken.
Nee, kijk… Matt, is dit hoog?
- Wat is dit? - Ze wil niet naar beneden.
Ze vindt 't te hoog.
Het is zo ver weg. Ze laten 't me niet zien.
- Wat moet ik zeggen? Zo hoog is 't niet. - Laat eens zien.
- Dit gaat echt niet. - O, jemig.
- Zoë, schat. Zie je deze schoen? - Ja.
Nou, dat nachtkastje is maar vier schoenen hoog.
Vier schoenen hoog?
Wat zeg jij nou?
Oké. Jullie redden je wel.
Ik laat jullie maar.
Laat 't weten als jullie eruit zijn.
Maya. Hoe gaat 't?
Ik vind je zo geil.
O, kom op. Jullie zouden dat niet meer doen.
- Nee. We doen niks. - Viespeuk.
Ze ligt nu onder het bed. Ze denken dat ze haar daar kunnen opmaken.
Mooi. Geweldig. Perfect. Dat is goed genoeg.
Z'n broek is aan, maar hij is bewusteloos.
- Dat is niet goed. - O, god.
- Weg met die stank. Lippen… - Sodeju.
O, shit. We moeten 'm ontnuchteren.
Cocaïne in z'n neus.
- Werkt dat? - Wel in de film Flight.
Denzel Washington nam cocaïne voor z'n verhoor voor de FAA.
Gaan we Flight nadoen?
- Dit kan. - Als je Old Yeller maar niet nadoet.
Oké. Ten eerste: bedek die tepel. Ik ben 't echt zat.
Z'n mond moet dicht.
- Klaar? Eén, twee… - Naar binnen ermee.
- Naar binnen. - Naar binnen ermee.
Matthew.
De presentatie?
Hoe ging 't?
Het is nog niet geweest. Het komt zo.
Kom maar op.
Lekker bezig, meneer.
Hé, kijk.
Ik presenteer CIA-vampierdoder, koningin van de nacht…
- Koningin. - …Agent Blackwing.
Koningin.
Ik ben Blackwing.
- Ja, dat klopt. - Ben ik Blackwing?
- Ja. - Waar is Zoë dan?
Jij bent ook Zoë.
Waar is Zoë?
Vooruit, mensen.
De presentatie begint over… Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Waar is Zoë?
O, nee.
Oké, Zoë.
- Wil je water? - 'Wil je water?'
- Dat zeg ik. - 'Dat zeg ik.'
- Iedereen is high. - 'Iedereen is high.'
- Haal wat water voor haar. - Dit gaat ons lukken. Echt.
- Te stil. Doe de intro. - Start de intro.
Nick Stoller is hier.
Ik doe de Kool-Aid-presentatie ietsje anders.
Ik… Wow, is alles goed met Griffin?
Ja, prima. Kijk maar. Geweldig.
Gaat… O, shit. Gaat 't met jullie?
- Voedselvergiftiging. - Alles goed.
Stoller, wacht jij daar maar.
Ik roep je wel op. Oké?
Ik denk dat ik deze presentatie toch maar niet doe.
Luister jij eens heel goed.
Als je 'm smeert, dan beloof ik je…
…dat we Kool-Aid 2 laten regisseren door Shawn Levy.
Sorry. Roep me maar.
Braaf.
Oké. Waar is Davey Franco?
- Hij moet nu op. Nu. - Davey?
- Alles goed? - Jezus. Gaat het?
- Nee. - Shit. Wat is er gebeurd?
De kerels van wie ik had gewonnen hebben me verrot geslagen.
Waarom?
Ze dachten dat ik valsspeelde met goocheltrucs.
- Was dat zo? - Echt wel.
- Jezus. - En wat moeten we nu, dan?
Wat? Ik kan dit. Zet de muziek aan.
Ik ben geen producent van Alphabet City, maar ik denk dat we 't af moeten kappen.
Ga naar 't ziekenhuis. Oké? Wij regelen dit.
- Z'n hoofd bloedt. - Ik zei: ik kan dit. Zet de muziek aan.
- Muziek aan. We moeten wel. - Oké. Jezus.
Doe maar. We moeten beginnen. Gaat het lukken?
Echt wel.
Ik kijk ernaar uit.
Ik ben Jimmy DeFelippe.
Ik heb een hoop meegemaakt. Niks dat ik niet aankan.
Schiet me maar neer. Steek me maar neer. Beuk me maar in elkaar.
Ik kom toch wel terug. Want ik moet m'n werk doen.
Ik run rackets in New York City.
Niet de hele stad. Andere families hebben zo hun territorium.
Mijn mensen en ik…
…runnen een deel van de stad waar je op je woorden moet passen.
Wij runnen Alphabet City.
Jezus, gast. Het is je gelukt. Dat was geweldig.
- Hoe dan? - Bel een ambulance.
O, jezus. O, god.
- Neem 'm over. - Tyler, regel hulp.
- Help. - Da's niet mijn taak.
- Zoë. - M'n milt.
- Jij komt zo. - 'Jij komt zo.'
- Zoë. - 'Jij komt zo.'
- Succes. - 'Succes.'
Zoë, de pers draait door. Dit wordt geweldig.
Lees gewoon 20 seconden lang voor van de teleprompter.
Dat hoeft niet. Het maakt niet uit.
- Het maakt uit. - Ja.
Nee. Het maakt niet uit. We zijn worstjes. Nee, geen zorgen. We zijn worstjes.
- Gaat 't? - Worstjes. 'Gaat 't?'
- Wat heb jij? - 'Wat heb jij?'
- Wat is dit nou? - 'Wat is dit nou?'
- God. - Alles goed.
- Ze ondergaat ego-dood. - Ze ondergaat wat?
Wat heb je haar aangedaan?
- Dit klinkt erg. Ik heb haar gedrogeerd. - 'Erg.' 'Gedrogeerd.'
- Waarmee? - Een ouderwets Hollywood-buffet.
- Precies. Ja. - Bestaat dat? Welnee.
- Echt wel. - Gewoon paddo's.
- Dat doet ze vaker. Alleen minder. - Paddo's?
- Dit is de druppel. - De druppel.
Ze gaat niet high presenteren.
Oké, tijd voor de Blackwing-presentatie.
- Nu. - We doen Silver Lake eerst. Patty.
Kun jij wat tijd rekken? Een beetje improviseren?
Ik werk alleen met teleprompters.
Luister, je hoeft alleen maar een beetje tijd te rekken. Alsjeblieft.
- Help me. - Help 'm.
- Ja. - Geweldig. Dank je.
- Dit kun je, moordwijf. - Ja.
- Je bent hier een kei in. Improviseer. - Ga maar. Je kunt 't.
Je kunt 't.
Dank je, Patty.
Hallo, CinemaCon.
Ik ben Patty Leigh en ik ben een trotse bioscoopliefhebber.
Echt.
Hoeveel films je ook kijkt, je vergeet nooit je eerste film, hè?
Echt. Ik weet de mijne nog heel goed, dat was…
Nou ja, dat was de film waardoor ik films wilde gaan maken.
Ik was zeven of acht…
…en mijn moeder had een van haar buien.
Wauw, wat kon ze huilen.
Mijn vader nam m'n broertje en mij mee, en zei:
'Wegwezen hier.'
Binnen een uur zaten we in een wonderbaarlijk gebouw…
…en we keken naar het enorme gezicht van…
Je weet wel wie. Het was haar eerste film.
- Mary Pickford. - Wat? Mary Pickford?
Hoe oud denk je dat ik ben?
- Kom nou. - Het zit zo.
Jij bent een van de grootste sterren ter wereld. Je heet Zoë Kravitz.
Je gaat voorlezen van die teleprompter met de woeste elegantie van een leeuw.
Jij bent Zoë Kravitz.
- Het moet nu. - Nog niet.
Geef ons nog even.
Ik weet niet of 't een kinderfilm was. Er werd veel in gedronken.
Oké. We moeten… Ze kan dit niet. Ik kan 't niet meer aanhoren.
We moeten door. We moeten…
Maak de teleprompter klaar voor Silver Lake. Ja, Silver Lake.
Eindelijk, die klote-teleprompter. Dank je. Oké. Vooruit.
Dit komt goed.
Het is het jaar 1968. Los Angeles.
Het land verandert, maar niet snel genoeg.
Twee vrouwen trekken elkaar aan, terwijl de maatschappij ze uit elkaar wil drijven.
Ik presenteer u met trots, voor een eerste inkijk…
…Sarah Polleys elegante film, The Silver Lake.
Remick. Lee Remick.
Days of Wine and… Bedankt.
- Goed gedaan. - We moeten door.
We doen de Blackwing-trailer.
Doe maar wat je wil. Mijn cliënt gaat naar haar kamer.
- Punt uit. - Ik heb gezegd…
…dat Zoë niks moet doen wat ze niet wil, maar ze heeft er zin in.
- Ze moet op. - Manipulatie.
- Waar is Zoë? - Ze is hier ergens.
- Waar is ze? Waar is ze nu? - Alles goed. Zoë?
- Zoë? - Sodeju.
Ze jaagt 's nachts op vampiers.
Een killer die doodt voor de gerechtigheid.
Het geheimste en dodelijkste wapen van de CIA.
Een moordenares in het duister die de vrijheid laat stralen.
Waar de koningen van de onderwereld het bangst voor zijn…
…is de koningin van de nacht…
…Blackwing.
Ik ben Zoë Kravitz…
…en ik breng met veel plezier de iconische Blackwing tot leven…
…van de pagina's van de bestseller-reeks naar jouw bioscoop.
Maar hoe spannend Blackwing ook is, nu is het tijd voor het hoofdonderdeel.
Hij komt vertellen over Continentals grootste film van 2026.
De regisseur achter Kool-Aid, Nick Stoller.
Hallo, allemaal.
Ik ben scenarist-regisseur…
Dank jullie wel.
- Ik moet pissen. - Wat?
- Getver. - O, nee.
- Oké. Goed bezig. Goed zo. - Jouw taak.
Oké, Mr Mill. We zijn er bijna.
U hoeft alleen maar van de teleprompter voor te lezen…
- …en dan komt 't goed. - Ik ben er klaar voor.
Mooi.
- O, godver. - Shit.
M'n benen zijn eikels.
- Sorry, Matthew. - Meer cocaïne doen?
- Misschien. - Nee.
- Stuur 'm met rolstoel en al. - Dan krijgen we moeilijke vragen.
Ik weet wat we moeten met Griffin.
- Ga 't toneel op. Ik regel 't. Ga maar. - Je kunt 't.
Ja. Komt goed.
- We geloven in je. - Ja, we geloven allemaal in je.
Je kunt 't.
Je bent een zwarte, joodse koningin. Jij bent Zoë Kravitz.
Matty, had ik al gezegd wat een goed studiohoofd je bent geworden?
- Nee. - Nou, bij dezen.
- Succes. - Dank je.
- …hun enige hoop.
En zij zal laten zien dat ze niet alleen door muren kan breken…
…maar ook door plafonds.
Goed gedaan. Nick Stoller, mensen.
Zoals u heeft gezien…
…staat Continental Studios er dit jaar ontzettend sterk voor.
Met onze prestigefilms, onze nieuwe actiefilmserie…
…en onze kaskraker voor het hele gezin, is er dit jaar voor iedereen wel iets bij.
Luister, we…
We zijn hier natuurlijk om over films te praten, maar…
…er zijn geen films zonder, nou ja, de mensen die ze maken.
En daarom…
…wil ik het even hebben over mijn vrienden.
Kom er maar even bij.
Quinn, Patty, Maya, Sal, Tyler, Petra. Kom erbij, allemaal.
Kom erbij.
Applausje voor hen.
Ze zijn geweldig.
Echt. Ik dacht dat er in mijn leven niets belangrijker was dan deze studio.
Maar jullie zijn het belangrijkste dat er is.
Jullie allemaal. Oké? En ik hou van jullie.
Allemaal. Bedankt.
- Bedankt voor alles. - Graag gedaan.
Oké? Bedankt.
Bedankt, Patty. Bedankt voor alles.
Tyler, je bent top. Je bent de man.
Ik moet dit vaker zeggen, Petra. Je bent geweldig.
Oké. Nu dat gezegd is, graag een groot applaus voor…
…de CEO van Comworld en onze leider…
…Griffin Mill.
Boven.
Sodeju.
Shit.
O, shit. Shit.
Patty.
Ja, sorry. Wat erg.
Griffin Mill, mensen.
Wat een bikkel. Of niet?
GRIFFIN: FILMS BRENGEN ONS BIJ ELKAAR…
Films…
…brengen…
Films…
Films.
Vertaling: Lorien Franssen