1
00:00:08,634 --> 00:00:10,302
IEPRIEKŠ SERIĀLĀ THE STUDIO

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,179
Jou! Te Deivs Franko.

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,972
Sveiki! Esmu nedaudz sanarkojies,

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,391
bet darīšu, ko varu,
lai pārstāstītu iepriekšējo sēriju,

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,310
jo notika tik daudz kas.

6
00:00:18,393 --> 00:00:21,438
Tātad bariņš ir starā,
ka jābūt Vegasā uz CinemaCon,

7
00:00:21,522 --> 00:00:22,856
kas ir kā l-l-liela sanākšana,

8
00:00:22,940 --> 00:00:26,276
kur studijas prezentē
savas filmas un pārējo, bet pēkšņi

9
00:00:26,360 --> 00:00:30,489
Grifins paziņo Metam,
ka sūda Amazon taisās pirkt Continental

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
un viņi zaudēs savu darbu, vecīt.

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
Bet, ja viņu prezentācija aizies uz urrā,

12
00:00:35,035 --> 00:00:38,330
viņi varētu apturēt pārdošanu
un izglābt savas darbvietas.

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,748
Mets sarīko traku ballīti,

14
00:00:39,831 --> 00:00:43,335
kur Zoja Kravica un pārējie
salietojas daudz par daudz sēņu,

15
00:00:43,418 --> 00:00:47,756
īpaši Grifins, kurš ir tā apdullis,
ka kļūst baigi, vecīt.

16
00:00:47,840 --> 00:00:50,467
Tāpēc viņiem viņš
pirms prezentācijas jāatskurbina,

17
00:00:50,551 --> 00:00:52,928
bet viņš pazūd kaut kur kazino.

18
00:00:53,011 --> 00:00:57,933
Un, ja kāds viņu atradīs tā sanarkojušos,
īpaši izklaides žurnālists Mets Beloni,

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
viņi būs pilnīgā pakaļā.

20
00:00:59,685 --> 00:01:01,478
Viņu atrod Petija.

21
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
Bet viņa nezina par pārdošanu Amazon,

22
00:01:03,981 --> 00:01:07,317
tāpēc viņa piezvana Beloni,
lai nāk apskatīties uz Grifinu ķēmā,

23
00:01:07,401 --> 00:01:10,362
lai viņa varētu viņam atriebties,
ka šis viņu atlaida.

24
00:01:10,445 --> 00:01:13,574
Tā, klau, man jāiet uz kazino
un jāvinnē kaudzēm naudas,

25
00:01:13,657 --> 00:01:16,243
jo protu šmaukties ar kārtīm
no filmām, kurās piedalījos.

26
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
KRĀPŠANAS ILŪZIJA

27
00:01:17,411 --> 00:01:20,956
Izbaudiet šo sasodīto sēriju!
Vegasa, mazais!

28
00:01:29,756 --> 00:01:32,176
"PREZENTĀCIJA"

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,563
Vai neesam seksīgi?

30
00:01:44,646 --> 00:01:46,899
- Skaties šurp. Rādi to kamerai.
- Oho.

31
00:01:46,982 --> 00:01:49,234
- Paskat. Tu gan pievilcīga.
- Sveiks.

32
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
- Petij, iepazīsties: Afrodīte. Petija.
- Jā.

33
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
Iepazīstieties.
Varbūt mēs varētu salaist trijatā.

34
00:01:56,241 --> 00:01:57,409
Varētu.

35
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
Tev patiktu, vai ne?

36
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
- Priekšspēle! Jā!
- Priekšspēle. Neaizmirsti priekšspēli.

37
00:02:03,582 --> 00:02:04,416
Ei!

38
00:02:05,375 --> 00:02:07,127
- Petij, esi redzējusi Grifinu?
- Sveiks.

39
00:02:09,295 --> 00:02:10,506
Ak dievs.

40
00:02:11,381 --> 00:02:13,008
Viņš veic viņai orālo!

41
00:02:13,091 --> 00:02:14,760
- Jēziņ! Dabūjiet viņu prom.
- Velns!

42
00:02:14,843 --> 00:02:16,303
Nē! Atstājiet viņu tur!

43
00:02:16,386 --> 00:02:18,722
- Ko, meitēn?
- Petij, tu esi traka?

44
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
Mums viņu vajag prezentācijā.

45
00:02:20,516 --> 00:02:22,976
Neaiztieciet viņu! Šurp nāk Beloni.

46
00:02:23,060 --> 00:02:26,355
Beloni? Nupat no viņa atkratījos.
Kāpēc viņš nāk šurp?

47
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
Petij, ko tu dari?

48
00:02:27,648 --> 00:02:29,608
- Velns, dabūjiet viņu lejā!
- Palīdziet!

49
00:02:29,691 --> 00:02:31,527
- Palīdziet!
- Labi. Paliec sausumā.

50
00:02:31,610 --> 00:02:33,654
- Petij, kāpēc tu tā dari?
- Mums viņu nevajag.

51
00:02:33,737 --> 00:02:35,656
Paskaties. Kā mana brāļameita Koačellā,

52
00:02:35,739 --> 00:02:37,282
bet viņš ir tas velns.

53
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
Viņš mani atlaida un izpostīja manu dzīvi.

54
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
Tu teici, ka esi laimīgāka.

55
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
Esmu. Bet tas nenozīmē,
ka viņš nemēģināja to izpostīt.

56
00:02:43,664 --> 00:02:44,706
Paklau, Petij.

57
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
Ja Beloni to redzēs, būsim dirsā.

58
00:02:46,750 --> 00:02:50,337
Tu nesaproti! Viņi mēģina
Continental pārdot Amazon.

59
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
Pārdot Continental?

60
00:02:52,506 --> 00:02:53,423
Jā.

61
00:02:53,507 --> 00:02:54,967
- Pircējs Amazon?
- Jā!

62
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
- Izdarīsies kā ar MGM?
- Jā!

63
00:02:56,426 --> 00:03:00,681
Tātad Continental kļūs
par tehnoloģiju kompānijas atzaru?

64
00:03:00,764 --> 00:03:02,140
Tieši tā. Tieši tā!

65
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Tāpēc es, Grifins un pārējie
ir tā pārbijušies.

66
00:03:04,768 --> 00:03:08,313
Ja prezentācija nenoritēs nevainojami
un mēs nenodemonstrēsim

67
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
vislabāko iedomājamo redzējumu
nākamajam gadam,

68
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
es būšu pēdējais vadītājs
Continental vēsturē.

69
00:03:14,570 --> 00:03:16,280
Es to nezināju. Es gribēju…

70
00:03:16,780 --> 00:03:18,448
- Metij, piedod.
- Nekas.

71
00:03:18,532 --> 00:03:19,616
Piedod.

72
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
Tu zini, ka tevi mīlu vairāk
nekā spētu ienīst Grifinu.

73
00:03:23,579 --> 00:03:25,664
Dzirdējāt Metiju!
Velns, dabūjiet viņu prom!

74
00:03:25,747 --> 00:03:26,665
Mēs cenšamies!

75
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
- Viņš elpo?
- It kā.

76
00:03:28,667 --> 00:03:29,585
Ak tu kungs.

77
00:03:29,668 --> 00:03:32,588
Ja mēs tiksim prom no CinemaCon,
kādu nenogalinājuši,

78
00:03:32,671 --> 00:03:33,881
tas būs sasodīts brīnums.

79
00:03:33,964 --> 00:03:35,632
Jādabū uz numuriņu, jāsagatavo viņš.

80
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
Kā?

81
00:03:36,633 --> 00:03:39,011
Viesnīca ir pilna ar cilvēkiem,
kuri grib, lai izgāžamies.

82
00:03:39,094 --> 00:03:41,471
Ko darīsim? Nēsāsim apkārt kā sūda līķi?

83
00:03:41,555 --> 00:03:43,807
Jā! Kā līķi!

84
00:03:43,891 --> 00:03:45,767
Kaut ko kā filmā Brīvdienas pie Bērnija.

85
00:03:45,851 --> 00:03:48,228
Šausmīga filma, bet ideja - ģeniāla.

86
00:03:48,312 --> 00:03:50,230
- Lai pupi strupi! Labais!
- Jā!

87
00:03:50,314 --> 00:03:51,982
- Paga. Īstenībā tiešām laba ideja.
- Jā!

88
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Jūs taču nopietni neapsverat domu

89
00:03:54,151 --> 00:03:57,112
stutēt viņa ļengano ķermeni,
ejot cauri kazino?

90
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
Laiks filmu maģijai.

91
00:04:01,325 --> 00:04:02,576
- Jā.
- Velns, jā.

92
00:04:05,204 --> 00:04:06,330
Brāl, ej ātrāk.

93
00:04:06,413 --> 00:04:08,373
Eju tik ātri, cik šobrīd varu.

94
00:04:08,457 --> 00:04:10,751
Labi, iešu uz viņa numuru.
Paņemšu viņa somu.

95
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
- Lieliski. Tiekamies luksusnumurā.
- Jā.

96
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
Ak dievs. Esmu tā apdullis.
Neticu, ka to daru.

97
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
- Ballētāji!
- Sveiks, Deivij!

98
00:04:16,673 --> 00:04:19,426
Ei, kā iet? Tu aizvien turies braši?

99
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
- Tak jā, kuce!
- Lieliski!

100
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
Nupat pokerā vinnēju kādus 50 taukšķus.

101
00:04:22,638 --> 00:04:25,349
Atņēmu čaļiem, viņi bija tik nikni.

102
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
- Satriecoši. Lieliski.
- Tie ir viņi! Tie čaļi!

103
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
- Nē.
- Redzat, cik bēdīgi?

104
00:04:29,478 --> 00:04:30,687
- Jā, izskatījās nikni.
- Man žēl.

105
00:04:30,771 --> 00:04:32,481
- Labi. Es vēl kāsīti…
- Forši.

106
00:04:32,564 --> 00:04:34,024
…un tiksimies prezentācijā.

107
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
Un, lai kas būtu tas čoms,
viņš izskatās pilnīgi miris!

108
00:04:36,735 --> 00:04:37,569
Dirsā!

109
00:04:37,653 --> 00:04:39,988
- Kaut būtu miris.
- Skaras klāt manai ausij.

110
00:04:40,072 --> 00:04:43,242
- Met, Mets sūda Beloni.
- Ak dievs. Palīdzi mums.

111
00:04:43,325 --> 00:04:45,661
- Ak nē.
- Palīdzi, Petij. Petij, palīdzi.

112
00:04:45,744 --> 00:04:47,037
- Sveiki.
- Sveiks.

113
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
- Sveiks!
- Petij, kā iet?

114
00:04:48,705 --> 00:04:51,542
Mets Beloni!
Holivudas uzticamais patiesības vēstnesis.

115
00:04:51,625 --> 00:04:54,002
Ja runājam par patiesību,
tev ir man kādi jaunumi?

116
00:04:54,086 --> 00:04:56,588
Kāda mugura, kurā jāiedur duncis.

117
00:04:56,672 --> 00:04:57,881
Tu esi nejauks.

118
00:04:57,965 --> 00:05:00,592
Nē, parasts, vienmuļš CinemaCon.

119
00:05:00,676 --> 00:05:01,677
Jā.

120
00:05:02,469 --> 00:05:04,012
Vispār, kad esmu jūs pārķēris,

121
00:05:04,096 --> 00:05:07,140
jāsaka: es dzirdu baumas,
ka Continental varētu pārdot.

122
00:05:07,224 --> 00:05:09,101
- Nopietni, tu tam tici?
- Nē.

123
00:05:09,184 --> 00:05:11,186
Vienkārši citas studijas izplata stāstus,

124
00:05:11,270 --> 00:05:13,647
lai novērstu uzmanību
no Meta drīzā triumfa.

125
00:05:13,730 --> 00:05:15,774
- Vai ne, Metij?
- Zini, būs varens gads.

126
00:05:17,484 --> 00:05:20,070
Tas ir mans tēvocis Ronaldo Saperstīns.

127
00:05:20,153 --> 00:05:21,947
- Jā.
- Longailendā pieder trīs kinoteātri.

128
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
Un viņš ir ļoti piedzēries, jo paspēlēja.

129
00:05:24,157 --> 00:05:26,118
- Jā.
- Varu saprast, Ronaldo.

130
00:05:26,201 --> 00:05:27,828
Mani arī acītē aptīrīja.

131
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
- Jā. Labi.
- Beloni, jūs esat labākais.

132
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
Tiksimies… Tiksimies vēlāk! Zālē.

133
00:05:32,249 --> 00:05:35,169
Lai veicas prezentācijā!
Ļoti gribu redzēt, ko Grifins Mills dara.

134
00:05:35,252 --> 00:05:36,920
- Viņš visus pārsteigs!
- Labi, atā.

135
00:05:38,547 --> 00:05:40,424
Kas notika? Viņš izskatās šausmīgi.

136
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Jā, pie velna, ko neteiksi.

137
00:05:42,009 --> 00:05:43,677
Kā tur iet Zojai Kravicai?

138
00:05:43,760 --> 00:05:46,889
Tur ir matu un grima stilisti,
viņa aizvien kaifā un uzvedas dīvaini.

139
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
Lieliski. Pievērsīsimies viņam.

140
00:05:49,641 --> 00:05:51,894
Labdien, kungs. Atnest ūdeni?

141
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
- Kafiju? Kaut ko?
- Es tā kā… Es tikai…

142
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
- Nesaprotu.
- Salietojies, nerunā loģiski.

143
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
Atver vannas istabas durvis.
Mums viņš jāsakopj.

144
00:05:59,776 --> 00:06:02,863
Jāpārģērbj un tā tālāk.
Viņam drīz jābūt uz skatuves.

145
00:06:02,946 --> 00:06:04,239
Vecīt, viņš smird.

146
00:06:04,323 --> 00:06:05,699
Nu žēlīgais Dievs. Te.

147
00:06:05,782 --> 00:06:07,117
- Dabūjam viņu te.
- Mēģināšu.

148
00:06:07,201 --> 00:06:10,412
- Nu re.
- Jā. Jā.

149
00:06:10,495 --> 00:06:12,581
Lieliski. Ātri. Nomazgā viņu.

150
00:06:13,749 --> 00:06:14,750
Paņem… Izģērb viņu.

151
00:06:14,833 --> 00:06:16,168
- Cenšos.
- Noģērb.

152
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
- Dabūju viņa somu. Lūdzu.
- Fantastiski.

153
00:06:20,631 --> 00:06:23,091
Ei! Sal, dabūjām viņa drēbes.

154
00:06:23,175 --> 00:06:24,259
Ir tīra bītlene?

155
00:06:24,343 --> 00:06:26,011
- Jā, mums ir… Ir…
- Jā. Ir.

156
00:06:26,094 --> 00:06:27,721
- …sūda… Kas tas ir?
- Kas tas ir?

157
00:06:27,804 --> 00:06:29,515
- Krekla krūts.
- Kā krūšturis.

158
00:06:29,598 --> 00:06:31,850
- Labi. Ko vēl mums vajag?
- Tīru apakšveļu.

159
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
Labi. Strīdīgi.

160
00:06:33,644 --> 00:06:36,188
- Kāpēc paostīji?
- Instinktīvi.

161
00:06:36,271 --> 00:06:38,774
- Sal, tev tur viss labi?
- Nē, nav, Petij.

162
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
Man jāiebāž bosa daikts apenēs.

163
00:06:40,901 --> 00:06:43,529
Prasa mūžību, jo tas ir sasodīti liels.

164
00:06:43,612 --> 00:06:45,405
- Protams.
- Zināju, ka viņam liels daikts.

165
00:06:45,489 --> 00:06:46,740
Viņš tā staigā.

166
00:06:46,823 --> 00:06:48,283
- Kārtībā. Nākam.
- Labi.

167
00:06:48,367 --> 00:06:51,119
- Viņš nāk.
- Un viens, divi, trīs.

168
00:06:53,247 --> 00:06:55,666
- Aplaudējiet viņam!
- Oho. Paskat tik.

169
00:06:55,749 --> 00:06:56,583
Skaisti.

170
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
- Kājas tādas ļodzīgas.
- Uz dīvānu.

171
00:06:59,545 --> 00:07:01,255
- Uz dīvānu.
- Piesedziet krūšgalu.

172
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
Tā ir korsete?

173
00:07:02,881 --> 00:07:07,177
Jūs ļoti labi izskatāties.
Ļoti labi. Brašulis.

174
00:07:07,261 --> 00:07:08,887
Patīk jūsu tipināšana.

175
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
- Uz dīvāna.
- Nu re.

176
00:07:11,139 --> 00:07:13,517
- Uzvelciet viņam bikses.
- Lūdzu!

177
00:07:13,600 --> 00:07:16,562
Jā. Labi. Iebāz krūšgalus. Labi.

178
00:07:16,645 --> 00:07:18,564
Labi, šķiet, ka jūs šo kontrolējat.

179
00:07:18,647 --> 00:07:20,440
Apraudzīsim te Zoju Kravicu.

180
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
Metij, tev šim vājprātam jāliek punkts.

181
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
- Nevaru likt punktu. Nē.
- Nelaidīsi viņu uz skatuves.

182
00:07:24,570 --> 00:07:27,739
Par vēlu. Paziņojām par viņu.
Nevaram izrādīt vājuma pazīmes. Nevaram!

183
00:07:27,823 --> 00:07:28,866
Būsim vēl apņēmīgāki.

184
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
Negribu vērt vaļā šīs durvis.

185
00:07:31,785 --> 00:07:35,205
Nē. Jo, klau, tas ir…
Vai… Met, vai šis ir augstu?

186
00:07:35,289 --> 00:07:39,251
- Kas te notiek?
- Viņa nekāpj lejā. Esot par augstu.

187
00:07:39,334 --> 00:07:42,296
Tas ir tik tālu. Viņas man neparāda.

188
00:07:42,379 --> 00:07:44,464
Nezinu, Zoja, ko teikt. Nav īpaši augstu!

189
00:07:44,548 --> 00:07:45,757
Vari man parādīt?

190
00:07:45,841 --> 00:07:48,010
- Jo tas ir vājprāts.
- Nu dieva dēļ.

191
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
Zoja, mīļā.

192
00:07:49,303 --> 00:07:52,139
- Zozo, redzi šo kurpi?
- Jā, oho. Jā.

193
00:07:52,222 --> 00:07:55,184
Nu, tas naktsskapītis
ir tikai četras kurpes augsts.

194
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
Četras kurpes augsts?

195
00:07:57,895 --> 00:07:59,688
Ko tu vispār saki?

196
00:07:59,771 --> 00:08:02,065
Labi. Šķiet, jūs te visu kontrolējat.

197
00:08:02,149 --> 00:08:03,358
Es jūs atstāšu.

198
00:08:03,442 --> 00:08:05,527
Dodiet ziņu, kad būsiet tikuši skaidrībā.

199
00:08:06,778 --> 00:08:08,614
Maja. Ei, kas notiek?

200
00:08:08,697 --> 00:08:10,574
Tu šobrīd esi tik seksīgs.

201
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Nu taču.

202
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
Man šķita, jūs vairs to sviestu nedarāt.

203
00:08:18,790 --> 00:08:20,667
- Nē, neko nedarām.
- Izvirtuli.

204
00:08:20,751 --> 00:08:22,878
No skapīša ir nost,
bet tagad viņa ir zem gultas.

205
00:08:22,961 --> 00:08:24,588
Bet viņi domā, ka pabeigs turpat.

206
00:08:24,671 --> 00:08:27,382
Lieliski. Fantastiski.
Nevainojami. Man derēs, sasodīts.

207
00:08:27,466 --> 00:08:29,593
Bikses uzvilkām, bet viņš atkal atslēdzās.

208
00:08:29,676 --> 00:08:32,179
- Kas ir slikti.
- Ak dievs. Ak dievs.

209
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
- Jātiek vaļā no smakas. Lūpas…
- Nolādēts.

210
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
Nu velns. Kaut kā viņš jāatskurbina.

211
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Jāiebāž degunā kokaīns.

212
00:08:40,395 --> 00:08:42,481
- Tas palīdz?
- Filmā Lidojums palīdzēja.

213
00:08:42,563 --> 00:08:46,360
Kur Denzels Vašingtons salietojās kokaīnu
un liecināja FAA priekšā!

214
00:08:46,443 --> 00:08:48,487
Ielidināsim viņu prezentācijā?

215
00:08:48,570 --> 00:08:49,530
- Izdosies!
- Jā!

216
00:08:49,613 --> 00:08:51,782
Jā, vienalga. Tik nenogalējiet viņu.

217
00:08:51,865 --> 00:08:54,910
Labi. Vispirms piesedz to krūšgalu,
man tiešām pietiek.

218
00:08:54,993 --> 00:08:56,453
Jāaiztaisa mute, citādi aizpūtīs.

219
00:08:56,537 --> 00:08:59,748
- Gatavi? Viens, divi…
- Bāz iekšā!

220
00:08:59,831 --> 00:09:00,916
Iekšā, mazais.

221
00:09:00,999 --> 00:09:02,334
- Uz augšu.
- Jā.

222
00:09:05,587 --> 00:09:06,421
Metjū.

223
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
- Jā!
- Prezentācija?

224
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
Kā gāja?

225
00:09:10,175 --> 00:09:13,053
Vēl nebija, bet tūlīt būs, kungs!

226
00:09:13,136 --> 00:09:16,974
Darām to!

227
00:09:19,017 --> 00:09:21,979
- O, jā!
- Dzinēji rūc, kungs.

228
00:09:22,563 --> 00:09:23,397
Ei, skat!

229
00:09:23,480 --> 00:09:27,025
Iepazīstieties: CIP algotā slepkava,
vampīru galinātāja, nakts karaliene…

230
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
- Nakts karaliene.
- …aģente Melnspārne.

231
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Jā! Karaliene!

232
00:09:32,698 --> 00:09:33,866
Es esmu Melnspārne.

233
00:09:33,949 --> 00:09:35,158
Jā, esi gan.

234
00:09:35,242 --> 00:09:36,326
Es esmu Melnspārne?

235
00:09:36,410 --> 00:09:38,328
- Jā.
- Tad kur ir Zoja?

236
00:09:39,496 --> 00:09:40,622
Tu esi arī Zoja.

237
00:09:41,373 --> 00:09:45,752
- Kur ir Zoja?
- Nē, nē!

238
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
Kustieties.

239
00:09:49,131 --> 00:09:53,093
Prezentācija sākas pēc…
Kas, ellē, te notiek?

240
00:09:53,177 --> 00:09:57,639
Kur ir Zoja?

241
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
Ak nē.

242
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Labi, Zoja.

243
00:10:04,813 --> 00:10:07,024
- Gribi ūdeni vai ko?
- "Gribi ūdeni vai ko?"

244
00:10:07,107 --> 00:10:08,692
- Jautāju tev.
- "Jautāju tev."

245
00:10:08,775 --> 00:10:10,903
- Tikai es nesalietojos?
- "Tikai es nesalietojos?"

246
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
- Vecīt, paņem viņai ūdeni.
- Mums sanāks. Velns, mums sanāks.

247
00:10:14,364 --> 00:10:17,367
- Pārāk kluss. Ievadu!
- Atskaņojiet ievadmūziku!

248
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
Te ir Niks Stolers.

249
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
Ei, es pielaboju dažas frāzes
Kool-Aid prezentācijai.

250
00:10:23,123 --> 00:10:25,834
Es gribēju… Grifinam viss labi?

251
00:10:25,918 --> 00:10:27,711
Jā, labi. Paskaties uz viņu. Fantastiski.

252
00:10:27,794 --> 00:10:29,671
Un jums pārējiem viss labi?

253
00:10:29,755 --> 00:10:31,632
- Saindējāmies ar ēdienu. Normāli.
- Ir labi.

254
00:10:31,715 --> 00:10:35,636
Stoler, varbūt gaidi tur aizkulisēs,
un es došu zīmi, kad laiks, labi?

255
00:10:35,719 --> 00:10:38,805
Domāju, paiešu malā
un varbūt nepiedalīšos prezentācijā.

256
00:10:38,889 --> 00:10:40,891
Johaidī, es tev tūlīt ko pateikšu.

257
00:10:40,974 --> 00:10:46,563
Ja aiziesi, zvēru pie saviem sūda pautiem,
ka Kool-Aid 2 režisors būs Šons Līvijs.

258
00:10:46,647 --> 00:10:48,690
Piedod. Tik pasaki, kad man nākt.

259
00:10:48,774 --> 00:10:49,942
- Malacis.
- Forši.

260
00:10:50,025 --> 00:10:51,652
Labi. Kur ir Deivijs Franko?

261
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
- Viņam jāiet uz skatuvi. Tagad!
- Deivij?

262
00:10:53,487 --> 00:10:55,280
- Kā iet?
- Bļāviens, vecīt. Tev viss labi?

263
00:10:55,364 --> 00:10:57,157
- Nē.
- Velns. Kas notika, vecīt?

264
00:10:57,241 --> 00:11:00,494
Vecīt, tie čaļi, kuriem atņēmu naudu,
mani sasita zili melnu.

265
00:11:00,577 --> 00:11:01,411
Kāpēc?

266
00:11:01,495 --> 00:11:03,997
Viņi domāja,
ka es krāpos ar burvju mākslu.

267
00:11:04,081 --> 00:11:05,832
- Tā bija?
- O, jā!

268
00:11:05,916 --> 00:11:06,834
Jēziņ.

269
00:11:06,917 --> 00:11:08,418
Ko, pie velna, tagad darīsim?

270
00:11:08,502 --> 00:11:10,754
Ko? Tikšu galā. Mūziku!

271
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
Ziniet, es neesmu
Alfabēta pilsētas producente,

272
00:11:13,674 --> 00:11:15,759
bet kā parasts cilvēks domāju,
mums šis jāaptur.

273
00:11:15,843 --> 00:11:18,428
Mīļais, tev jāiet pie ārsta.
Labi? Tiksim galā.

274
00:11:18,512 --> 00:11:23,225
- Asiņo deniņi.
- Es teicu, ka tikšu galā. Laidiet mūziku!

275
00:11:24,309 --> 00:11:26,770
- Laidiet mūziku! Mums nav izvēles.
- Labi. Pie kājas.

276
00:11:26,854 --> 00:11:29,690
Velns, laidiet!
Mums ir jāsāk. Tev viss labi?

277
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
- Pat pārāk.
- Tiksi galā? Labi.

278
00:11:31,859 --> 00:11:33,902
Ļoti gaidu tavu priekšnesumu. Lieliski.

279
00:11:43,495 --> 00:11:45,038
Esmu Džimijs Defelipe.

280
00:11:45,914 --> 00:11:47,499
Jā, šo to esmu piedzīvojis.

281
00:11:47,583 --> 00:11:48,792
Nekā nepaceļama.

282
00:11:49,418 --> 00:11:54,798
Mani var sašaut, mani var sadurt,
mani var nozvetēt līdz bezsamaņai.

283
00:11:54,882 --> 00:11:56,008
ALFABĒTA PILSĒTA

284
00:11:56,091 --> 00:12:00,012
Es atkal atgriežos,
jo man jāpaveic darbiņš.

285
00:12:00,888 --> 00:12:03,098
Manās rokās ir Ņujorkas rekets.

286
00:12:03,891 --> 00:12:05,475
Ne gluži visas pilsētas.

287
00:12:05,559 --> 00:12:07,436
Citām ģimenēm ir savas teritorijas.

288
00:12:08,228 --> 00:12:09,897
Mēs ar manu bandu

289
00:12:09,980 --> 00:12:14,234
pārvaldām to pilsētas daļu,
kur labāk uzvedieties rātni.

290
00:12:14,943 --> 00:12:18,739
Mēs pārvaldām Alfabēta pilsētu!

291
00:12:29,750 --> 00:12:32,586
Velns parāvis!
Vecīt, tu to paveici! Tas bija brīnišķīgi!

292
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
- Kā tu to izdarīji? Tas bija…
- Vajag ātros.

293
00:12:34,671 --> 00:12:36,715
Nu Jēziņ. Žēlīgais Dievs.

294
00:12:36,798 --> 00:12:38,884
- Paņemiet viņu.
- Tailer. Dabū viņam palīdzību.

295
00:12:38,967 --> 00:12:40,677
- Palīdziet.
- Neesmu kalps.

296
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
- Zoja, mīļā. Labi.
- Liesa!

297
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- Tev pēc minūtes jārunā.
- "Tev pēc minūtes jārunā."

298
00:12:44,890 --> 00:12:46,308
- Zoja.
- "Tev pēc minūtes jārunā."

299
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
- Lai veicas, mīļā.
- "Lai veicas, mīļā."

300
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Zoja, prese sajūsmā. Būs lieliski.

301
00:12:51,438 --> 00:12:54,608
Izej uz skatuves un nolasi no telesufliera
20 sekundes, tad trakākais būs pāri.

302
00:12:54,691 --> 00:12:56,652
Nav tas jādara, jo tam nav nozīmes.

303
00:12:56,735 --> 00:12:58,153
- Ir liela nozīme.
- Ir nozīme.

304
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
Nē. Nekam… Nav nozīmes.
Esam zarnās pildītas desiņas.

305
00:13:00,822 --> 00:13:02,824
Nē, viss ir labi.
Esam zarnās pildītas desiņas.

306
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
- Zoja, viss labi?
- Desiņas. "Viss labi?"

307
00:13:04,785 --> 00:13:06,245
- Kas tev kaiš?
- "Kas tev kaiš?"

308
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
- Kas, ellē, notiek?
- "Kas, ellē, notiek?"

309
00:13:08,497 --> 00:13:09,831
- Ak dievs.
- Viņai viss labi.

310
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
- Viņa piedzīvo ego nāvi.
- Bļāviens, ko?

311
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
- Ko izdarījāt manai klientei?
- Labi.

312
00:13:14,962 --> 00:13:16,755
- Izklausīsies daudz sliktāk nekā ir…
- "Ir."

313
00:13:16,839 --> 00:13:18,757
- …bet es netīšām viņu sazāļoju.
- "Sazāļoju."

314
00:13:18,841 --> 00:13:21,510
- Ar ko?
- Bija veco laiku Holivudas bufete.

315
00:13:21,593 --> 00:13:23,679
- Tieši tā. Tā lieta.
- Tā lieta? Tādas lietas nav.

316
00:13:23,762 --> 00:13:25,806
- Ir.
- Klau, tikai sēnes, labi?

317
00:13:25,889 --> 00:13:28,475
- Viņa daudzreiz lietojusi. Bet mazāk.
- "Tikai sēnes."

318
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
- Tas ir pēdējais piliens!
- Pēdējais piliens!

319
00:13:30,561 --> 00:13:32,521
Neies uz skatuves sanarkojusies.

320
00:13:32,604 --> 00:13:35,357
Labi, laiks laist Meln…
Melnspārnes prezentāciju.

321
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
- Tagad.
- Vispirms Sudrabezeru.

322
00:13:37,109 --> 00:13:38,360
- Labi.
- Petij,

323
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
vari iet uz skatuves un pavilkt laiku?
Lūdzu, paimprovizē!

324
00:13:41,321 --> 00:13:42,948
Es tikai lasu no telesufliera.

325
00:13:43,031 --> 00:13:45,158
Klau. Man tiešām vajag, lai tu ej

326
00:13:45,242 --> 00:13:47,870
un pavelc nedaudz laiku.
Lūdzu, palīdzi man.

327
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
- Palīdzi man.
- Palīdzi viņam.

328
00:13:49,538 --> 00:13:51,748
- Jā. Jā.
- Lieliski, paldies.

329
00:13:51,832 --> 00:13:53,625
- Tev sanāks, vella vecene!
- Tev sanāks.

330
00:13:53,709 --> 00:13:55,544
- Tev padodas neplānotais. Mauc!
- Iekaro šos!

331
00:13:55,627 --> 00:13:56,920
- Iekaro! Tavi.
- Improvizē.

332
00:13:57,004 --> 00:13:59,131
Tev sanāks. Tev sanāks.

333
00:13:59,214 --> 00:14:00,257
Paldies, Petij.

334
00:14:03,719 --> 00:14:05,345
Sveiki, CinemaCon.

335
00:14:07,139 --> 00:14:13,145
Mani sauc Petija Lī,
lepojos, ka mīlu kinoteātrus!

336
00:14:14,980 --> 00:14:15,814
O, jā.

337
00:14:15,898 --> 00:14:19,943
Lai cik daudz filmu redzēts,
pirmo neaizmirsīsi nekad, vai ne?

338
00:14:20,027 --> 00:14:24,114
O, nē. Es atceros savējo.
Pirmā filma, ko redzēju, bija…

339
00:14:26,491 --> 00:14:29,995
nu, es zinu, ka tā
radīja manī vēlmi uzņemt filmas, labi?

340
00:14:30,078 --> 00:14:35,501
Man bija tikai septiņi astoņi gadi,
un mana mamma atkal bija nevesela.

341
00:14:36,251 --> 00:14:37,794
Oho. Kā viņa varēja raudāt.

342
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
Un mans tēvs
paķēra manu brālīti un mani un teica:

343
00:14:41,924 --> 00:14:44,384
"Taisāmies prom no šīs mājas."

344
00:14:44,468 --> 00:14:47,471
Un pēc stundas
mēs sēdējām tajā burvju ēkā,

345
00:14:47,554 --> 00:14:50,140
skatīdamies uz to milzīgo,
satriecošu seju…

346
00:14:52,434 --> 00:14:54,645
Zināt, ko domāju.
Šķiet, tā bija viņas pirmā filma.

347
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
- Mērija Pikforda.
- Kas? Mērija Pikforda?

348
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Tad cik veca esmu es? Es tikai…

349
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
- Lūdzu, es…
- Ir tā.

350
00:15:01,485 --> 00:15:03,946
Tu esi viena no pasaules
lielākajām zvaigznēm.

351
00:15:04,029 --> 00:15:05,489
Tevi sauc Zoja Kravica.

352
00:15:05,572 --> 00:15:07,950
Tu iziesi uz skatuves
un nolasīsi no telesufliera

353
00:15:08,033 --> 00:15:11,036
ar sasodītas lauvas iznesību un niknumu!

354
00:15:11,119 --> 00:15:13,247
Tu esi Zoja Kravica!

355
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
- Mums vajag vairāk laika.
- Jāiet! Jāiet!

356
00:15:15,541 --> 00:15:16,959
Mums vajag mirklīti!

357
00:15:17,042 --> 00:15:18,836
Neesmu droša, ka tā bija bērnu filma.

358
00:15:18,919 --> 00:15:21,004
Tajā filmā šausmīgi daudz dzēra.

359
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
Labi, labi.

360
00:15:22,673 --> 00:15:25,759
Eu, mums ir… Viņa nespēj.
Vairs nespēju viņu skatīties.

361
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
Mums ir jāiet. Mums ir… Labi.

362
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
Lūdzu, sagatavojiet
telesuflieri Sudrabezeram.

363
00:15:30,722 --> 00:15:31,932
- Labi.
- Jā, Sudrabezeram.

364
00:15:32,015 --> 00:15:35,853
Beidzot ir sūda telesuflieris.
Paldies. Labi. Sākam.

365
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
Tas ir droši.

366
00:15:38,856 --> 00:15:42,943
Ir 1968. gads, Losandželosa.

367
00:15:43,026 --> 00:15:47,155
Valsts mainās, bet ne gana ātri.

368
00:15:47,239 --> 00:15:52,786
Divas sievietes velk vienu pie otras,
bet sabiedrība cenšas viņas šķirt.

369
00:15:53,495 --> 00:15:56,957
Es ar lepnumu piedāvāju jums ieskatu

370
00:15:57,040 --> 00:16:01,003
Sāras Polijas elegantajā tēlojumā
filmā Sudrabezers.

371
00:16:03,589 --> 00:16:05,757
Remika. Remika. Lī Remika!

372
00:16:05,841 --> 00:16:07,968
Vīna un rožu dienas… Paldies.

373
00:16:08,051 --> 00:16:10,137
- Paldies. Izcili, Petij.
- Mums jāiet.

374
00:16:10,220 --> 00:16:12,014
Tagad laižam Melnspārnes treileri.

375
00:16:12,097 --> 00:16:15,309
Laidiet, ko, ellē, gribat.
Es vedu savu klienti uz viesnīcas istabu.

376
00:16:15,392 --> 00:16:17,019
- Viss.
- Nē. Klau, es pateicu Zojai,

377
00:16:17,102 --> 00:16:19,479
ka viņai nav jādara nekas,
ko negrib darīt,

378
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
un viņa ar prieku grib paziņot par filmu.

379
00:16:21,440 --> 00:16:23,025
- Jābūt tur.
- Esi manipulējošs sūds.

380
00:16:23,108 --> 00:16:25,444
- Kur ir Zoja?
- Viņai viss labi. Tepat kaut kur.

381
00:16:25,527 --> 00:16:28,739
- Kur viņa ir? Kur viņa tagad ir?
- Viss ir labi. Zoja? Zoja!

382
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
- Zoja?
- Bļāviens.

383
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
Naktī viņa medī vampīrus.

384
00:16:32,659 --> 00:16:35,162
Nežēlīga slepkava,
kas alkst pēc taisnīguma,

385
00:16:35,245 --> 00:16:38,373
un CIP slepenākais
un nāvējošākais ierocis.

386
00:16:38,457 --> 00:16:42,711
Slepkavniece, kas darbojas tumsā,
lai brīvības lāpa neapdziest.

387
00:16:42,794 --> 00:16:46,173
Tā, no kuras kriminālās pasaules karaļi
baidās visvairāk,

388
00:16:46,256 --> 00:16:49,092
ir nakts karaliene…

389
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
Melnspārne!

390
00:16:52,179 --> 00:16:53,430
Es esmu Zoja Kravica,

391
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
un es ar sajūsmu
iedzīvinu ikonisko Melnspārnes tēlu,

392
00:16:57,309 --> 00:17:02,272
kas ņemts no bestsellera lappusēm,
lai tas nonāktu jūsu kinoteātros!

393
00:17:04,107 --> 00:17:07,109
Bet, lai cik lielā sajūsmā, kā zinu,
jūs būtu par Melnspārni,

394
00:17:07,194 --> 00:17:08,987
laiks galvenajai filmai.

395
00:17:09,070 --> 00:17:13,200
Par Continental
2026. gada lielbudžeta filmu nāks runāt

396
00:17:13,282 --> 00:17:17,996
Kool-Aid scenārists-režisors Niks Stolers!

397
00:17:18,079 --> 00:17:19,915
FILMA KOOL-AID

398
00:17:23,167 --> 00:17:24,419
Sveiciens visiem.

399
00:17:25,546 --> 00:17:27,506
Esmu scenārists-režisors Niks Stolers…

400
00:17:27,589 --> 00:17:28,966
Paldies visiem.

401
00:17:29,049 --> 00:17:31,385
- Es pačurāšu.
- Kā, lūdzu?

402
00:17:31,468 --> 00:17:33,303
- Bļāviens, pretīgi.
- Ak nē.

403
00:17:33,387 --> 00:17:35,347
Labi. Ē, tiksiet galā.

404
00:17:35,430 --> 00:17:36,557
- Tava vaina.
- Lieliski.

405
00:17:36,640 --> 00:17:39,184
Labi, Milla kungs. Pēdējie metri.

406
00:17:39,268 --> 00:17:42,145
Jums tikai jāiziet uz skatuves,
jānolasa no telesufliera,

407
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
- un būsim zirgā. Labi?
- Esmu gatavs, Metjū!

408
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
- Lieliski!
- Jā, mīļais!

409
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
- Nu nolādēts!
- Ak nē, velns!

410
00:17:49,152 --> 00:17:51,822
Manas stulbās kājas!

411
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
Piedod, Metjū.

412
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Varbūt vēl kokaīnu?

413
00:17:54,867 --> 00:17:55,993
- Varētu palīdzēt.
- Nē!

414
00:17:56,076 --> 00:17:57,411
Vienkārši izstumjam viņu.

415
00:17:57,494 --> 00:17:59,788
Radīs daudz jautājumu,
uz kuriem nespējam atbildēt.

416
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
Labi. Es zinu, ko darīt ar Grifinu. Labi?

417
00:18:01,957 --> 00:18:03,667
Ej uz skatuvi. Visu izdarīšu.

418
00:18:03,750 --> 00:18:05,169
- Ej.
- Met, tu vari.

419
00:18:05,252 --> 00:18:06,336
Tu vari. Palīdzēsim.

420
00:18:06,420 --> 00:18:09,506
- Mēs tev ticam, Met. Ej!
- Jā, mēs visi tev ticam.

421
00:18:09,590 --> 00:18:10,716
Tu to vari.

422
00:18:10,799 --> 00:18:14,386
Tu esi melnā ebreju karaliene.
Tu esi Zoja Kravica.

423
00:18:14,469 --> 00:18:15,804
- Labi. Ak dievs.
- Fui.

424
00:18:15,888 --> 00:18:19,683
Metij, vai esmu tev teikusi,
ka esi kļuvis par lielisku studijas bosu?

425
00:18:20,517 --> 00:18:22,811
- Nē.
- Nu, nupat pateicu.

426
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
- Ej parādi!
- Paldies.

427
00:18:26,356 --> 00:18:28,358
- Paldies.
- …kļūst par viņu vienīgo cerību,

428
00:18:28,442 --> 00:18:32,070
un viņa publikai parādīs, ka viņa var
ne tikai izlauzties cauri sienām,

429
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
viņa var izlauzties cauri griestiem!

430
00:18:36,491 --> 00:18:37,534
Lieliski.

431
00:18:37,618 --> 00:18:39,119
Tas bija Niks Stolers!

432
00:18:41,997 --> 00:18:43,290
Kā jūs nupat redzējāt,

433
00:18:43,373 --> 00:18:47,544
Continental Studios ir viens no
nākamā gada spēcīgākajiem piedāvājumiem.

434
00:18:47,628 --> 00:18:52,299
Mums ir prestižas filmas,
mūsu jaunākā spriedzes franšīze,

435
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
vasarai domātā lielbudžeta ģimenes filma.

436
00:18:54,468 --> 00:18:58,305
Mums būs nākamajam gadam,
ko kinoteātros skatīties pilnīgi visiem.

437
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Klau, es zinu, mēs

438
00:19:08,065 --> 00:19:12,110
pēc būtības te esam tāpēc,
lai godinātu filmas, bet

439
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
patiesība ir tāda,
ka filmas nav iespējamas,

440
00:19:15,364 --> 00:19:16,698
ziniet, bez tiem, kas tās uzņem.

441
00:19:16,782 --> 00:19:18,575
Un tāpēc es…

442
00:19:19,660 --> 00:19:23,747
es gribu veltīt brīdi tam,
lai parunātu par saviem draugiem.

443
00:19:24,998 --> 00:19:26,500
Ziniet, iznāciet laukā.

444
00:19:26,583 --> 00:19:32,005
Kvinna, Petij, Maija, Sal, Tailer, Petra.
Visi. Iznāciet visi laukā.

445
00:19:32,714 --> 00:19:33,799
Nāciet.

446
00:19:36,134 --> 00:19:37,344
Aplaudēsim viņiem!

447
00:19:39,513 --> 00:19:40,848
Viņi ir vislabākie.

448
00:19:41,682 --> 00:19:44,560
Teikšu godīgi:
es agrāk domāju, ka šī studija

449
00:19:44,643 --> 00:19:47,479
ir vissvarīgākā lieta visā manā dzīvē.

450
00:19:48,605 --> 00:19:53,569
Taču vissvarīgākā lieta visā manā dzīvē
esat jūs visi.

451
00:19:54,194 --> 00:19:57,197
Jūs visi. Skaidrs? Un es jūs mīlu.

452
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Es jūs visus mīlu. Paldies.

453
00:20:00,742 --> 00:20:03,245
- Paldies. Paldies par visu.
- Nav par ko.

454
00:20:03,328 --> 00:20:05,497
Jā? Paldies.

455
00:20:05,581 --> 00:20:07,916
- Labi.
- Oho.

456
00:20:08,000 --> 00:20:10,002
Paldies, Petij. Paldies par visu.

457
00:20:10,085 --> 00:20:12,171
Tailer, tu rullē. Esi superīgs.

458
00:20:12,254 --> 00:20:15,382
Es nesaku pietiekami daudz
laba tev, Petra. Tu esi lieliska.

459
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Labs ir.

460
00:20:17,217 --> 00:20:18,677
Un uz šīs nots,

461
00:20:18,760 --> 00:20:20,637
lūdzu, pievienojieties man, sagaidot

462
00:20:20,721 --> 00:20:24,057
Comworld vadītāju, mūsu drosmīgo vadoni

463
00:20:24,683 --> 00:20:26,143
Grifinu Millu!

464
00:20:27,436 --> 00:20:28,562
Augšā.

465
00:20:28,645 --> 00:20:30,522
- Bļāviens!
- Ak dievs!

466
00:20:34,902 --> 00:20:36,653
Nu velns!

467
00:20:37,696 --> 00:20:39,907
Nu velns! Velns.

468
00:20:40,866 --> 00:20:41,700
Petij.

469
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
Tev taisnība. Piedod. Tas ir šausmīgi.

470
00:20:44,328 --> 00:20:45,454
Oho.

471
00:20:47,122 --> 00:20:48,582
Grifins Mills!

472
00:20:53,921 --> 00:20:56,089
Kas par aktieri. Man taisnība?

473
00:21:00,719 --> 00:21:02,721
GRIFINS:
FILMAS IR TĀS, KAS MŪS SATUVINA…

474
00:21:05,098 --> 00:21:06,517
Filmas…

475
00:21:13,899 --> 00:21:15,317
Filmas…

476
00:21:19,780 --> 00:21:20,864
Ir…

477
00:21:23,700 --> 00:21:25,661
Filmas…

478
00:21:29,790 --> 00:21:31,416
Filmas!

479
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
Filmas!

480
00:21:37,339 --> 00:21:39,007
Filmas!

481
00:21:40,175 --> 00:21:42,261
Filmas!

482
00:21:43,387 --> 00:21:45,180
Filmas!

483
00:21:45,264 --> 00:21:50,102
Filmas! Filmas! Filmas!

484
00:21:50,185 --> 00:21:54,731
Filmas! Filmas! Filmas! Filmas!

485
00:21:54,815 --> 00:21:58,694
Filmas! Filmas! Filmas! Filmas! Filmas!

486
00:21:58,777 --> 00:22:01,029
Filmas! Filmas…

487
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Filmas! Filmas…

488
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
Jā!

489
00:23:39,920 --> 00:23:41,922
Tulkojusi Laura Hansone