1 00:00:08,634 --> 00:00:10,302 ANKSTESNĖJE SERIJOJE 2 00:00:10,385 --> 00:00:12,179 Ė! Kalba Deivas Frankas. 3 00:00:12,262 --> 00:00:13,972 Sveiki! Aš truputį apsinešęs, 4 00:00:14,056 --> 00:00:18,310 bet kiek galėdamas pasistengsiu primint paskutinę seriją, nes daug kas nutiko. 5 00:00:18,393 --> 00:00:21,438 Žodžiu, šutvė nekantrauja būti Las Vegase „CinemaCon“ – 6 00:00:21,522 --> 00:00:22,856 tai baisiai svarbus konventas, 7 00:00:22,940 --> 00:00:26,276 kuriame studijos pristato filmus ir panašų mėšlą. 8 00:00:26,360 --> 00:00:30,489 Staiga Grifinas pasako Metui, kad supistas „Amazon“ gali nupirkt „Continental“ 9 00:00:30,572 --> 00:00:32,824 ir jie praras darbus, žmogau. 10 00:00:32,908 --> 00:00:34,952 Bet, blemba, jei jie pavarys pristatyme, 11 00:00:35,035 --> 00:00:38,330 gali sutrukdyt pardavimui ir išsaugot savo darbus. 12 00:00:38,413 --> 00:00:39,748 Metas surengia nesveiką vakarėlį, 13 00:00:39,831 --> 00:00:43,335 kuriame Zoja Kravic ir šutvė prisiryja per daug grybukų, 14 00:00:43,418 --> 00:00:47,756 ypač Grifinas, kuris toks apsinešęs, kad supistai baisu, eina sau. 15 00:00:47,840 --> 00:00:50,467 Todėl reikia jį išblaivyti prieš pristatymą, 16 00:00:50,551 --> 00:00:52,928 bet jie pameta tą šiknių kazino. 17 00:00:53,011 --> 00:00:55,264 Jei kas nors ras jį tokį susipisusį, 18 00:00:55,347 --> 00:00:57,933 ypač jei pramogų pasaulio žurnalistas Metas Belonis, 19 00:00:58,016 --> 00:00:59,601 jiems bus supistai šakės. 20 00:00:59,685 --> 00:01:01,478 Galiausiai jį randa Patė. 21 00:01:01,562 --> 00:01:03,897 Bet ji nežino apie „Amazon“ pirkimą, 22 00:01:03,981 --> 00:01:07,317 todėl paskambina Beloniui, kad jis pamatytų kominį Grifiną – 23 00:01:07,401 --> 00:01:10,362 taip ji keršija dėl atleidimo iš darbo. 24 00:01:10,445 --> 00:01:13,574 Dabar varau prie lošimo stalo laimėt šlamančiųjų, 25 00:01:13,657 --> 00:01:16,243 nes savo magiškuose filmuose išmokau skaičiuot kortas. 26 00:01:16,326 --> 00:01:17,327 APGAULĖS MEISTRAI 27 00:01:17,411 --> 00:01:20,956 Tad mėgaukitės suknista serija! Las Vegasas, mažut! 28 00:01:29,756 --> 00:01:32,176 PRISTATYMAS 29 00:01:42,978 --> 00:01:44,563 Kokie mes seksualūs. 30 00:01:44,646 --> 00:01:46,899 Žiūrėk čia. Pozuok prieš kamerą. 31 00:01:46,982 --> 00:01:49,234 - Pasižiūrėk į save. Tu visai karšta. - Labas. 32 00:01:49,318 --> 00:01:52,321 - Susipažink su Afrodite. Afrodite, Patė. - Aha. 33 00:01:53,030 --> 00:01:55,449 Pažinkit viena kitą. Gal galėsim sugult trise. 34 00:01:56,241 --> 00:01:57,409 Gal galėsim. 35 00:01:57,492 --> 00:01:59,578 Argi tau nepatiktų? 36 00:01:59,661 --> 00:02:03,081 - Glamonės! Taip! - Glamonės. Nepamiršk glamonių. 37 00:02:03,582 --> 00:02:04,416 Ei! 38 00:02:05,375 --> 00:02:07,127 - Pate, ar matei Grifiną? - Labas. 39 00:02:09,295 --> 00:02:10,506 O Dieve. 40 00:02:11,381 --> 00:02:13,008 Jis daro oralinį! 41 00:02:13,091 --> 00:02:14,760 - Jėzau! Patraukit jį iš ten. - Šūdas! 42 00:02:14,843 --> 00:02:16,303 Ne! Palikit jį ten! 43 00:02:16,386 --> 00:02:18,722 - Mergyt, ką? - Pate, proto netekai? 44 00:02:18,805 --> 00:02:20,432 Mums jo reikia pristatyme. 45 00:02:20,516 --> 00:02:22,976 Nelieskit jo! Belonis jau pakeliui čia. 46 00:02:23,060 --> 00:02:26,355 Belonis? Bet aš ką tik juo atsikračiau. Kodėl jis pakeliui? 47 00:02:26,438 --> 00:02:27,564 Ką tu darai, Pate? 48 00:02:27,648 --> 00:02:29,608 - Nukelk jį, blemba! - Padėkit! 49 00:02:29,691 --> 00:02:31,527 - Padėkit mums! - Nesušlapk. 50 00:02:31,610 --> 00:02:33,654 - Šūdas, Pate, kodėl? - Mums jo nereikia. 51 00:02:33,737 --> 00:02:35,656 Pažiūrėk į jį. Atrodo kaip mano dukterėčia festivaly, 52 00:02:35,739 --> 00:02:37,282 bet jis tikras velnias. 53 00:02:37,366 --> 00:02:39,368 Atleido mane ir sugriovė mano gyvenimą. 54 00:02:39,451 --> 00:02:41,036 Sakei, tu esi laimingesnė. 55 00:02:41,119 --> 00:02:43,580 Esu, bet tai nereiškia, kad jis nebandė manęs sužlugdyt. 56 00:02:43,664 --> 00:02:44,706 Klausyk, Pate. 57 00:02:44,790 --> 00:02:46,667 Jei Belonis šitai pamatys, mums galas. 58 00:02:46,750 --> 00:02:50,337 Tu nesupranti! „Continental“ studija gali būt parduota „Amazon“. 59 00:02:51,088 --> 00:02:52,422 „Continental“ parduos? 60 00:02:52,506 --> 00:02:53,423 Taip. 61 00:02:53,507 --> 00:02:54,967 - „Amazon“? - Taip! 62 00:02:55,050 --> 00:02:56,343 - Bus kaip su MGM? - Taip! 63 00:02:56,426 --> 00:03:00,681 Visa „Continental“ taps kažkokiu technologijų įmonės skyriumi? 64 00:03:00,764 --> 00:03:02,140 Būtent! 65 00:03:02,224 --> 00:03:04,685 Todėl aš, Grifinas ir kiti šitaip dedam į kelnes. 66 00:03:04,768 --> 00:03:08,313 Jei pristatymas nebus nepriekaištingas, jei neįtikinsim, 67 00:03:08,397 --> 00:03:11,692 kad turime aiškiai geriausias metų prognozes, 68 00:03:11,775 --> 00:03:14,486 aš būsiu paskutinis „Continental“ studijos vadovas. 69 00:03:14,570 --> 00:03:16,280 Aš nežinojau to. Norėjau… 70 00:03:16,780 --> 00:03:18,448 - Metuk, atsiprašau. - Nieko tokio. 71 00:03:18,532 --> 00:03:19,616 Atsiprašau. 72 00:03:19,700 --> 00:03:22,244 Mano meilė tau didesnė už mano neapykantą Grifinui. 73 00:03:23,579 --> 00:03:25,664 Girdėjot Metuką! Ištempkit tą kipšą iš ten! 74 00:03:25,747 --> 00:03:26,665 Mes stengiamės! 75 00:03:26,748 --> 00:03:28,584 - Ar jis kvėpuoja? - Lyg ir. 76 00:03:28,667 --> 00:03:29,585 O Jėzau Marija. 77 00:03:29,668 --> 00:03:32,588 Jei išvyksim iš „CinemaCon“ nieko nenužudę, 78 00:03:32,671 --> 00:03:33,881 tai bus supistas stebuklas. 79 00:03:33,964 --> 00:03:35,632 Turim grąžint jį į kambarį ir paruošt pristatymui. 80 00:03:35,716 --> 00:03:36,550 Kaip? 81 00:03:36,633 --> 00:03:39,011 Viešbutis pilnas žmonių, trokštančių, kad susimautume, blemba. 82 00:03:39,094 --> 00:03:41,471 Ką darysim? Nešim jį kaip sušiktą lavoną? 83 00:03:41,555 --> 00:03:43,807 Taip! Kaip lavoną! 84 00:03:43,891 --> 00:03:45,767 Kaip filme „Savaitgalis pas Bernį“. 85 00:03:45,851 --> 00:03:48,228 Siaubingas filmas, bet geniali gudrybė. 86 00:03:48,312 --> 00:03:50,230 - Eina pist. Nerealu! - Taip! 87 00:03:50,314 --> 00:03:51,982 Pala, tai išties gera mintis. 88 00:03:52,065 --> 00:03:54,067 Negalit rimtai siūlyt nešt 89 00:03:54,151 --> 00:03:57,112 jo nugeibusias mėsas per kazino salę. 90 00:03:59,907 --> 00:04:01,241 Metas filmų magijai. 91 00:04:01,325 --> 00:04:02,576 - Aha. - Taip, blemba. 92 00:04:05,204 --> 00:04:06,330 Seni, eik greičiau. 93 00:04:06,413 --> 00:04:08,373 Čia mano didžiausias greitis. 94 00:04:08,457 --> 00:04:10,751 Einu į jo kambarį, paimsiu jo maišą. 95 00:04:10,834 --> 00:04:12,211 - Gerai. Susitinkam apartamentuose. - Aha. 96 00:04:12,294 --> 00:04:14,171 Koks aš apsinešęs. Negaliu patikėt, ką darom. 97 00:04:14,254 --> 00:04:16,589 - Šėliotojai! - Ei, Deivi! 98 00:04:16,673 --> 00:04:19,426 Ei, ką tu? Vis dar laikaisi, žmogau? 99 00:04:19,510 --> 00:04:20,802 - Po velnių, taip! - Puiku! 100 00:04:20,886 --> 00:04:22,554 Ką tik per pokerį laimėjau 50 tūkstančių. 101 00:04:22,638 --> 00:04:25,349 Išlošiau iš tokių tipų, jie žiauriai užsiraukė. 102 00:04:25,432 --> 00:04:27,893 - Nuostabu. Puiku. - Va jie! Šitie vyrukai. 103 00:04:27,976 --> 00:04:29,394 - O ne. - Matot, kokie liūdni? 104 00:04:29,478 --> 00:04:30,687 - Atrodo pikti. - Atsiprašau. 105 00:04:30,771 --> 00:04:32,481 - Parūkysiu žolytės… - Geras. 106 00:04:32,564 --> 00:04:34,024 …ir pasimatysim pristatyme. 107 00:04:34,107 --> 00:04:36,652 Beje, kad ir kas tas bičas, jis atrodo visai miręs. 108 00:04:36,735 --> 00:04:37,569 Blemba! 109 00:04:37,653 --> 00:04:39,988 - Šūdas! Einam. - Jis vis man liečia sumautą ausį. 110 00:04:40,072 --> 00:04:43,242 - Metai, nelemtas Belonis. - O Dieve. Padėk mums. 111 00:04:43,325 --> 00:04:45,661 - O ne. - Padėk, Pate. 112 00:04:45,744 --> 00:04:47,037 - Sveiki. - Sveikas. 113 00:04:47,120 --> 00:04:48,622 - Sveikas! - Pate, kaip laikais? 114 00:04:48,705 --> 00:04:51,542 Metas Belonis! Patikimasis Holivudo tiesos skleidėjas. 115 00:04:51,625 --> 00:04:54,002 Kalbant apie tiesas, gal turi man žinių? 116 00:04:54,086 --> 00:04:56,588 Turėtų būti kas nors, ką norėtum išduot. 117 00:04:56,672 --> 00:04:57,881 Koks tu nedoras. 118 00:04:57,965 --> 00:05:00,592 Ne, tai tik tipinis ramus „CinemaCon“. 119 00:05:00,676 --> 00:05:01,677 Aha. 120 00:05:02,469 --> 00:05:04,012 Beje, kad jau sutikau jus, 121 00:05:04,096 --> 00:05:07,140 girdėjau kalbų apie galimą „Continental“ pardavimą. 122 00:05:07,224 --> 00:05:09,101 - Tu rimtai tuo tiki? - Ne. 123 00:05:09,184 --> 00:05:11,186 Kitos studijos skleidžia paskalas, 124 00:05:11,270 --> 00:05:13,647 kad nukreiptų dėmesį nuo artėjančio Meto triumfo. 125 00:05:13,730 --> 00:05:15,774 - Taip, Metuk? - Bus įspūdingi metai. 126 00:05:17,484 --> 00:05:20,070 Čia mano dėdė Ronaldas Sapersteinas. 127 00:05:20,153 --> 00:05:21,947 - Aha. - Turi tris kino teatrus Long Ailande. 128 00:05:22,030 --> 00:05:24,074 Jis prisigėrė, nes pralošė prie stalo. 129 00:05:24,157 --> 00:05:26,118 - Aha. - Suprantu jus, Ronaldai. 130 00:05:26,201 --> 00:05:27,828 Aš ištuštinau kišenes žaisdamas 21. 131 00:05:27,911 --> 00:05:30,163 - Aha. Gerai. - Beloni, tu geriausias. 132 00:05:30,247 --> 00:05:32,165 Iki! Pasimatysim salėje. 133 00:05:32,249 --> 00:05:33,292 Sėkmės su pristatymu. 134 00:05:33,375 --> 00:05:35,169 Nekantrauju pamatyt, ką darys Grifinas Milis. 135 00:05:35,252 --> 00:05:36,920 - Jis pavarys! - Gerai, iki. 136 00:05:38,547 --> 00:05:40,424 Kas nutiko? Jis atrodo siaubingai. 137 00:05:40,507 --> 00:05:41,925 Tai ne, blemba. 138 00:05:42,009 --> 00:05:43,677 Kaip reikalai su Zoja Kravic? 139 00:05:43,760 --> 00:05:44,845 Ji su stilistų komanda, 140 00:05:44,928 --> 00:05:46,889 bet vis dar labai apsinešusi ir keistai elgiasi. 141 00:05:46,972 --> 00:05:49,558 Puiku. Dabar turim rūpintis šituo vyruku. 142 00:05:49,641 --> 00:05:51,894 - Sveiki, pone. Gal vandens? - Ei. 143 00:05:51,977 --> 00:05:55,189 - Kavos? Ko nors? - Aš kaip ir… Tiesiog… 144 00:05:55,272 --> 00:05:57,608 - Nesuprantu, ką jis sako. - Nekreipk dėmesio, jis apsinešęs. 145 00:05:57,691 --> 00:05:59,693 Atidaryk vonios duris. Reikia jį nupraust. 146 00:05:59,776 --> 00:06:02,863 Perrengt ir taip toliau. Jis tuoj turės būt ant scenos. 147 00:06:02,946 --> 00:06:04,239 Jis dvokia, žmogau. 148 00:06:04,323 --> 00:06:05,699 Dieve aukščiausiasis. Va. 149 00:06:05,782 --> 00:06:07,117 - Pasodink jį. - Pabandysiu. 150 00:06:07,201 --> 00:06:10,412 - Na va. - Taip. 151 00:06:10,495 --> 00:06:12,581 Puiku. Greičiau. Nuprausk jį. 152 00:06:13,749 --> 00:06:14,750 Nurenk jį. 153 00:06:14,833 --> 00:06:16,168 - Bandau. - Nurenk jį. 154 00:06:17,628 --> 00:06:19,505 - Turiu jo krepšį. - Pasaka. 155 00:06:20,631 --> 00:06:23,091 Ė! Sali, turim jo drabužius. 156 00:06:23,175 --> 00:06:24,259 Turit švarų golfą? 157 00:06:24,343 --> 00:06:26,011 - Taip… Čia yra… - Turim. 158 00:06:26,094 --> 00:06:27,721 - …prakeiktas… Kas čia? - Kas čia? 159 00:06:27,804 --> 00:06:29,515 - Antkrūtinis ar koks šūdas. - Primena liemenėlę. 160 00:06:29,598 --> 00:06:31,850 - Ko dar reikia? - Švarių apatinių. 161 00:06:31,934 --> 00:06:33,560 Gerai. Ginčytinas reikalas. 162 00:06:33,644 --> 00:06:36,188 - Kam uostai? - Iš instinkto. 163 00:06:36,271 --> 00:06:38,774 - Sali, tau viskas gerai? - Negerai, Pate. 164 00:06:38,857 --> 00:06:40,817 Į kelnaites turiu sugrūst boso penį 165 00:06:40,901 --> 00:06:43,529 ir nesiseka, nes jis suknistai gigantiškas. 166 00:06:43,612 --> 00:06:45,405 - Na žinoma. - Žinojau, kad jis didžiapenis. 167 00:06:45,489 --> 00:06:46,740 Matyti iš eisenos. 168 00:06:46,823 --> 00:06:48,283 - Jau gerai, ateinam. - Gerai. 169 00:06:48,367 --> 00:06:51,119 - Na va. - Ir vienas, du, trys. 170 00:06:53,247 --> 00:06:54,081 Paplokit jam. 171 00:06:54,164 --> 00:06:55,666 Tik pažiūrėkit į jį. 172 00:06:55,749 --> 00:06:56,583 Gražu. 173 00:06:57,209 --> 00:06:59,461 - Kojos truputį nelaiko. - Pasodink jį ant sofos. 174 00:06:59,545 --> 00:07:01,255 - Ant sofos. - Uždenkit jo spenelius. 175 00:07:01,338 --> 00:07:02,798 Jis su liemenį formuojančia juosta? 176 00:07:02,881 --> 00:07:07,177 Atrodote puikiai. Didelis berniukas. 177 00:07:07,261 --> 00:07:08,887 Man patinka jūsų eisena. 178 00:07:09,471 --> 00:07:11,056 - Sodinkit ant sofos. - Na va. 179 00:07:11,139 --> 00:07:13,517 - Užmaukit kelnes. - Prašau! 180 00:07:13,600 --> 00:07:16,562 Taip, paslėpkim spenelius. Gerai. 181 00:07:16,645 --> 00:07:18,564 Atrodo, susitvarkot. 182 00:07:18,647 --> 00:07:20,440 Mes pažiūrėsim, kaip Zoja Kravic. 183 00:07:20,524 --> 00:07:22,401 Metukai, nutrauk beprotystę. 184 00:07:22,484 --> 00:07:24,486 - Nieko negaliu nutraukt. - Nevesi jo ant scenos. 185 00:07:24,570 --> 00:07:27,739 Per vėlu, jau pranešėm apie jį. Negalim rodyt silpnybių! 186 00:07:27,823 --> 00:07:28,866 Jungiam aukščiausią pavarą. 187 00:07:30,033 --> 00:07:31,159 Nenoriu atidaryt šių durų. 188 00:07:31,785 --> 00:07:35,205 Ne. Žiūrėkit… Metai, ar čia aukštai? 189 00:07:35,289 --> 00:07:38,000 - Kas čia daros? - Ji nelipa žemyn. 190 00:07:38,083 --> 00:07:39,251 Sako, čia per aukštai. 191 00:07:39,334 --> 00:07:42,296 Grindys taip toli. Jos man nerodo. 192 00:07:42,379 --> 00:07:44,464 Nežinau, ką tau pasakyt, Zoja. Čia neaukštai! 193 00:07:44,548 --> 00:07:45,757 Gali parodyt man? 194 00:07:45,841 --> 00:07:48,010 - Nes tai beprotybė. - Dėl Dievo meilės. 195 00:07:48,093 --> 00:07:49,219 Zoja, mieloji. 196 00:07:49,303 --> 00:07:52,139 - Zozo, matai batelį? - Taip. 197 00:07:52,222 --> 00:07:55,184 Na, tas staliukas yra tik keturių batelių aukščio. 198 00:07:56,018 --> 00:07:57,811 Keturių batelių aukščio? 199 00:07:57,895 --> 00:07:59,688 Ką tu čia šneki? 200 00:07:59,771 --> 00:08:02,065 Gerai. Regis, jūs susitvarkot. 201 00:08:02,149 --> 00:08:03,358 Leisiu jums užsiimt. 202 00:08:03,442 --> 00:08:05,527 Praneškit, kai bus tvarka. 203 00:08:06,778 --> 00:08:08,614 Maja. Ei, kas yra? 204 00:08:08,697 --> 00:08:10,574 Dabar tu toks velniškai karštas. 205 00:08:15,829 --> 00:08:16,830 Ak, prašyčiau. 206 00:08:16,914 --> 00:08:18,707 Galvojau, nebeužsiimat tuo mėšlu. 207 00:08:18,790 --> 00:08:20,667 - Nebeužsiimam. - Iškrypėli tu. 208 00:08:20,751 --> 00:08:22,878 Ji nulipo nuo staliuko, bet dabar guli po lova. 209 00:08:22,961 --> 00:08:24,588 Jos mano, kad gali taip pabaigt ruošt ją. 210 00:08:24,671 --> 00:08:27,382 Puiku. Nuostabu. Tobula. Man tinka, blemba. 211 00:08:27,466 --> 00:08:29,593 Užmovėm kelnes, bet jis vėl atsijungė. 212 00:08:29,676 --> 00:08:32,179 - O tai blogai. - O Dieve. 213 00:08:32,261 --> 00:08:34,722 - Pašalinkim tą dvoką. Lūpos… - Eina šikt. 214 00:08:34,806 --> 00:08:37,017 O blemba. Turim kaip nors išblaivyt jį. 215 00:08:38,977 --> 00:08:40,312 Kokaino jam į nosį. 216 00:08:40,395 --> 00:08:42,481 - Ar tai padeda? - Padėjo filme „Skrydis“. 217 00:08:42,563 --> 00:08:44,566 Kur Denzelis Vašingtonas prišniaukštė kokaino 218 00:08:44,650 --> 00:08:46,360 ir davė parodymus FAA. 219 00:08:46,443 --> 00:08:48,487 Naudosim „Skrydžio“ taktiką, kad šiknius dalyvautų pristatyme? 220 00:08:48,570 --> 00:08:49,530 - Mums pavyks! - Taip! 221 00:08:49,613 --> 00:08:51,782 Gerai. Svarbu, kad nesibaigtų kaip filme „Senasis Amsius“. 222 00:08:51,865 --> 00:08:54,910 Pirma, uždenkit tą spenelį, nes man jo per akis. 223 00:08:54,993 --> 00:08:56,453 Reikia užspaust burną, antraip išpūs. 224 00:08:56,537 --> 00:08:59,748 - Pasiruošę? Vienas, du… - Privarom! 225 00:08:59,831 --> 00:09:00,916 Privarom, mažučiai. 226 00:09:00,999 --> 00:09:02,334 - Giliau. - Aha. 227 00:09:05,587 --> 00:09:06,421 Metju. 228 00:09:06,505 --> 00:09:08,507 - Taip! - Pristatymas? 229 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Kaip sekėsi? 230 00:09:10,175 --> 00:09:13,053 Jis dar neįvyko, bet jau tuoj, pone! 231 00:09:13,136 --> 00:09:16,974 Padarykim tai! 232 00:09:19,017 --> 00:09:21,979 - O taip! - Varikliai riaumoja, pone. 233 00:09:22,563 --> 00:09:23,397 Ei, žiūrėkit! 234 00:09:23,480 --> 00:09:27,025 Pristatau jums CŽV samdomą vampyrų žudikę, nakties karalienę… 235 00:09:27,109 --> 00:09:29,194 - Nakties karalienė. - …agentę Juodsparnę. 236 00:09:30,654 --> 00:09:32,614 Taip! Karalienė! 237 00:09:32,698 --> 00:09:33,866 Aš esu Juodsparnė. 238 00:09:33,949 --> 00:09:35,158 Taip, tai tu. 239 00:09:35,242 --> 00:09:36,326 Aš Juodsparnė? 240 00:09:36,410 --> 00:09:38,328 - Taip. - Tai kur tada Zoja? 241 00:09:39,496 --> 00:09:40,622 Tu esi ir Zoja. 242 00:09:41,373 --> 00:09:45,752 Kur Zoja? 243 00:09:47,546 --> 00:09:49,047 Dėmesio, žmonės. 244 00:09:49,131 --> 00:09:53,093 Pristatymas prasidės po… Kokia velniava čia darosi? 245 00:09:53,177 --> 00:09:57,639 Kur Zoja? 246 00:09:59,641 --> 00:10:00,726 O ne. 247 00:10:03,729 --> 00:10:04,730 Gerai, Zoja. 248 00:10:04,813 --> 00:10:07,024 - Nori vandens? - Nori vandens? 249 00:10:07,107 --> 00:10:08,692 - Aš tavęs klausiu. - Aš tavęs klausiu. 250 00:10:08,775 --> 00:10:10,903 - Kodėl visi, tik ne aš, apsinešę? - Kodėl visi, tik ne aš, apsinešę? 251 00:10:10,986 --> 00:10:14,281 - Duok jai vandens, žmogau. - Mums pavyks, blemba. 252 00:10:14,364 --> 00:10:17,367 - Bet čia per tylu. Įžanga. - Paleiskit įžangos muziką. 253 00:10:18,160 --> 00:10:19,870 Turim Niką Stolerį. 254 00:10:20,537 --> 00:10:23,040 Sveiki. Truputį pakoregavau „Kool-Aid“ pristatymo žodžius. 255 00:10:23,123 --> 00:10:25,834 Norėjau… Ar Grifinui viskas gerai? 256 00:10:25,918 --> 00:10:27,711 Taip. Jis jaučias pasakiškai. 257 00:10:27,794 --> 00:10:29,671 O jums viskas gerai? 258 00:10:29,755 --> 00:10:31,632 - Apsinuodijom maistu, niekis. - Mums gerai. 259 00:10:31,715 --> 00:10:33,675 Stoleri, palauk ten už scenos, 260 00:10:33,759 --> 00:10:35,636 aš pasakysiu, kada tavo laikas. Gerai? 261 00:10:35,719 --> 00:10:38,805 Manau, pasišalinsiu ir gal nedalyvausiu šiame pristatyme. 262 00:10:38,889 --> 00:10:40,891 Klausyk, ką pasakysiu, blemba. 263 00:10:40,974 --> 00:10:43,227 Pasitrauk, ir prisiekiu savo sušiktais kiaušais, 264 00:10:43,310 --> 00:10:46,563 „Kool-Aid 2“ režisuos Šonas Livis, blemba. 265 00:10:46,647 --> 00:10:48,690 Atsiprašau. Tik pasakyk, kada manęs reikės. 266 00:10:48,774 --> 00:10:49,942 - Šaunuolis. - Gerai. 267 00:10:50,025 --> 00:10:51,652 Gerai. Kur Deivis Frankas? 268 00:10:51,735 --> 00:10:53,403 - Dabar jo eilė! - Deivi? 269 00:10:53,487 --> 00:10:55,280 - Ką jūs? - Šūdas, žmogau. Viskas gerai? 270 00:10:55,364 --> 00:10:57,157 - Ne. - Velnias. Kas nutiko? 271 00:10:57,241 --> 00:11:00,494 Seni, tie bičai, kurių pinigus paėmiau, sudaužė mane kaip sušiktą obuolį. 272 00:11:00,577 --> 00:11:01,411 Kodėl? 273 00:11:01,495 --> 00:11:03,997 Nes manė, kad sukčiavau su sušikta magija. 274 00:11:04,081 --> 00:11:05,832 - O tai tiesa? - O taip. 275 00:11:05,916 --> 00:11:06,834 Jėzau. 276 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Ką, po velnių, dabar darysim? 277 00:11:08,502 --> 00:11:10,754 Ką? Aš susidorosiu. Leiskit muziką. 278 00:11:10,838 --> 00:11:13,590 Nesu „Alfabet Sičio“ prodiuserė, 279 00:11:13,674 --> 00:11:15,759 bet dėl žmogiškumo reiktų neleisti jo. 280 00:11:15,843 --> 00:11:18,428 Branguti, tau reikia skubios pagalbos. Mes susitvarkysim. 281 00:11:18,512 --> 00:11:23,225 - Jo galva kraujuoja. - Sakiau, kad susidorosiu. Leiskit muziką. 282 00:11:24,309 --> 00:11:26,770 - Leiskit muziką! Neturim pasirinkimo. - Gerai. Eina pist. 283 00:11:26,854 --> 00:11:29,690 Leiskit, blemba. Turim eit. Viskas gerai? 284 00:11:29,773 --> 00:11:31,233 - Per gerai, mažut. - Susitvarkysi? 285 00:11:31,859 --> 00:11:33,902 Nekantrauju pamatyt, ką darysi. Puiku. 286 00:11:43,495 --> 00:11:45,038 Aš – Džimis Defelipė. 287 00:11:45,914 --> 00:11:47,499 Taip, daug ko patyriau. 288 00:11:47,583 --> 00:11:48,792 Bet nieko, ko nepakelčiau. 289 00:11:49,418 --> 00:11:54,798 Galit šaudyt į mane, badyt mane, sudaužyt kaip suknistą obuolį. 290 00:11:54,882 --> 00:11:56,008 ALFABET SITIS 291 00:11:56,091 --> 00:12:00,012 Bet aš neatsitrauksiu, nes turiu darbą. 292 00:12:00,888 --> 00:12:03,098 Aš užsiimu reketu Niujorko mieste. 293 00:12:03,891 --> 00:12:05,475 Ne visame mieste. 294 00:12:05,559 --> 00:12:07,436 Kitos šeimos irgi turi savo teritorijas. 295 00:12:08,228 --> 00:12:09,897 Mes su savo gauja 296 00:12:09,980 --> 00:12:14,234 kontroliuojame tą rajoną, kuriame verčiau elkitės kaip pridera. 297 00:12:14,943 --> 00:12:18,739 Mes valdome Alfabet Sitį! 298 00:12:29,750 --> 00:12:32,586 Eina šikt. Biče, tau pavyko! Buvo nuostabu! 299 00:12:32,669 --> 00:12:34,588 - Kaip taip pavyko? - Man reik greitosios. 300 00:12:34,671 --> 00:12:36,715 Viešpatie aukščiausias. 301 00:12:36,798 --> 00:12:38,884 - Veskit jį. - Taileri, kviesk pagalbą. 302 00:12:38,967 --> 00:12:40,677 - Padėkit jam. - Aš ne nelemtas gelbėtojas. 303 00:12:40,761 --> 00:12:42,429 - Zoja, saule. - Mano blužnis! 304 00:12:42,513 --> 00:12:44,806 - Tavo eilė po minutės. - Tavo eilė po minutės. 305 00:12:44,890 --> 00:12:46,308 - Zoja. - Tavo eilė po minutės. 306 00:12:46,391 --> 00:12:48,060 - Sėkmės, meile. - Zoja. Sėkmės, meile. 307 00:12:48,143 --> 00:12:51,355 Zoja, spauda pašėlo. Bus nuostabu. 308 00:12:51,438 --> 00:12:54,608 Eik, 20 sekundžių skaityk iš suflerio ir pavojus liks praeity. 309 00:12:54,691 --> 00:12:56,652 Nebereikia, nes tai nebesvarbu. 310 00:12:56,735 --> 00:12:58,153 - Tai labai svarbu. - Svarbu. 311 00:12:58,237 --> 00:13:00,739 Ne. Niekas nesvarbu. Mes dešrelės su oda. 312 00:13:00,822 --> 00:13:02,824 Ne, nieko tokio. Mes dešrelės su oda. 313 00:13:02,908 --> 00:13:04,701 - Zoja, gerai jautiesi? - Dešrelės. Gerai jautiesi? 314 00:13:04,785 --> 00:13:06,245 - Kas tau negerai? - Kas tau negerai? 315 00:13:06,328 --> 00:13:08,413 - Kas, po galais, darosi? - Kas, po galais, darosi? 316 00:13:08,497 --> 00:13:09,831 - O Dieve. - Jai viskas gerai. 317 00:13:09,915 --> 00:13:13,001 - Ji prarado savimonę. - Ką, blemba? 318 00:13:13,085 --> 00:13:14,878 - Kokį velnią padarei mano klientei? - Gerai. 319 00:13:14,962 --> 00:13:16,755 - Nuskambės blogiau, nei yra… - Nei yra. 320 00:13:16,839 --> 00:13:18,757 - …bet netyčia apsvaiginau ją. - Apsvaiginau ją. 321 00:13:18,841 --> 00:13:21,510 - Kuo? - Tai buvo senovinis Holivudo bufetas. 322 00:13:21,593 --> 00:13:23,679 - Būtent. Būdavo toks. - Būdavo toks? Nebūdavo. 323 00:13:23,762 --> 00:13:25,806 - Būdavo. - Tai tik grybai, aišku? 324 00:13:25,889 --> 00:13:26,807 Ji ne pirmąkart jų vartojo. 325 00:13:26,890 --> 00:13:28,475 - Tik ne tiek daug. - „Tik grybai“. 326 00:13:28,559 --> 00:13:30,477 - Tai paskutinis sumautas lašas! - Paskutinis sumautas lašas! 327 00:13:30,561 --> 00:13:32,521 Ji tikrai neis ten apkvaitusi. 328 00:13:32,604 --> 00:13:35,357 Gera, laikas pristatyti „Juodsparnę“. 329 00:13:35,440 --> 00:13:37,025 - Dabar. - Pirmą daryk „Sidabrinio ežero“. 330 00:13:37,109 --> 00:13:38,360 - Gerai. - Pate, 331 00:13:38,443 --> 00:13:41,238 gali nueit ir patempt gumą? Paimprovizuok. 332 00:13:41,321 --> 00:13:42,948 Aš dirbu tik su sufleriais. 333 00:13:43,031 --> 00:13:45,158 Klausyk. Man tik reikia, kad nueitum 334 00:13:45,242 --> 00:13:47,870 ir truputį išloštum laiko. Prašau padėti man. 335 00:13:47,953 --> 00:13:49,454 - Padėk man. - Padėk jam. 336 00:13:49,538 --> 00:13:51,748 - Sutinku. - Puiku, ačiū. 337 00:13:51,832 --> 00:13:53,625 - Tu gali, kietašikne motera! - Tu gali. 338 00:13:53,709 --> 00:13:55,544 - Tu iškalbinga, pavaryk. - Pavaryk, blemba. 339 00:13:55,627 --> 00:13:56,920 - Scena – tavo. - Improvizuok. 340 00:13:57,004 --> 00:13:59,131 Tu gali. 341 00:13:59,214 --> 00:14:00,257 Ačiū, Pate. 342 00:14:03,719 --> 00:14:05,345 Sveiki visi „CinemaCon“. 343 00:14:07,139 --> 00:14:13,145 Aš esu Patė Li, išdidi kino teatrų mėgėja! 344 00:14:14,980 --> 00:14:15,814 O taip. 345 00:14:15,898 --> 00:14:19,943 Kad ir kiek filmų žiūrite, niekada nepamiršite to pirmojo, tiesa? 346 00:14:20,027 --> 00:14:24,114 Oi ne. Aš pamenu saviškį. Mano pirmasis filmas buvo… 347 00:14:26,491 --> 00:14:29,995 na, žinau, kad tai buvo tas, dėl kurio panorau kurti filmus. 348 00:14:30,078 --> 00:14:31,872 Man tebuvo 7–8 m., 349 00:14:31,955 --> 00:14:35,501 mamai tuo metu buvo viena blogųjų fazių. 350 00:14:36,251 --> 00:14:37,794 Oho, kaip ji verkdavo. 351 00:14:37,878 --> 00:14:41,840 Tad tėvas pagriebė mano broliuką, mane ir pasakė 352 00:14:41,924 --> 00:14:44,384 „Nešdinkimės velniop iš to namo“. 353 00:14:44,468 --> 00:14:47,471 Po valandos jau sėdėjome stebuklingame pastate, 354 00:14:47,554 --> 00:14:50,140 žiūrėjome į milžinišką gražų veidą… 355 00:14:52,434 --> 00:14:54,645 Žinote, apie ką kalbu. Tai buvo jos pirmas filmas. 356 00:14:54,728 --> 00:14:57,564 - Merė Pikford. - Kas? Merė Pikford? 357 00:14:57,648 --> 00:14:59,900 Tai kiek tada man metų? Aš tik… 358 00:14:59,983 --> 00:15:01,401 - Prašau… - Klausyk, kaip yra. 359 00:15:01,485 --> 00:15:03,946 Tu – viena didžiausių žvaigždžių pasaulyje. 360 00:15:04,029 --> 00:15:05,489 Tavo vardas – Zoja Kravic. 361 00:15:05,572 --> 00:15:07,950 Lipsi ant scenos ir paskaitysi iš suflerio. 362 00:15:08,033 --> 00:15:11,036 Grakščiai ir nuožmiai kaip prakeikta liūtė, blemba! 363 00:15:11,119 --> 00:15:13,247 Tu – Zoja Kravic! 364 00:15:13,330 --> 00:15:15,457 - Reikia daugiau laiko. - Jau laikas! 365 00:15:15,541 --> 00:15:16,959 Dar sekundės! 366 00:15:17,042 --> 00:15:18,836 Nesu tikra, ar tai buvo filmas vaikams. 367 00:15:18,919 --> 00:15:21,004 Ten be galo daug gėrė. 368 00:15:21,088 --> 00:15:22,589 Gerai. 369 00:15:22,673 --> 00:15:25,759 Žmonės, ji negali to daryt. Aš nebegaliu į ją žiūrėt. 370 00:15:25,843 --> 00:15:28,178 Turim tęsti. Gerai. 371 00:15:28,262 --> 00:15:30,639 Prašau paruošti „Sidabrinio ežero“ tekstą. 372 00:15:30,722 --> 00:15:31,932 - Gerai… - „Sidabrinio ežero“. 373 00:15:32,015 --> 00:15:35,853 Pagaliau sušiktas sufleris. Ačiū. Gerai. Važiuojam. 374 00:15:35,936 --> 00:15:37,521 Tai – neabejotina sėkmė. 375 00:15:38,856 --> 00:15:42,943 Los Andželas 1968 m. 376 00:15:43,026 --> 00:15:47,155 Šalis keičiasi, tačiau nepakankamai greitai. 377 00:15:47,239 --> 00:15:52,786 Dvi moterys traukia viena kitą, o visuomenė bando jas išskirti. 378 00:15:53,495 --> 00:15:56,957 Su pasididžiavimu pristatau ir leidžiu jums žvilgtelėti 379 00:15:57,040 --> 00:16:01,003 į Saros Poli elegantišką filmą „Sidabrinis ežeras“. 380 00:16:03,589 --> 00:16:05,757 Remikas. Remik. Li Remik! 381 00:16:05,841 --> 00:16:07,968 Iš „Days of Wine and“… Ačiū. 382 00:16:08,051 --> 00:16:10,137 - Ačiū. Puikiai, Pate. - Tęsiam. Reikia eit. 383 00:16:10,220 --> 00:16:12,014 Dabar paleisim „Juodsparnės“ anonsą. 384 00:16:12,097 --> 00:16:13,432 Leiskit, blemba, ką tik norit. 385 00:16:13,515 --> 00:16:15,309 Aš vedu savo klientę į kambarį. 386 00:16:15,392 --> 00:16:17,019 - Pokalbis baigtas. - Ne. Pasakiau Zojai, 387 00:16:17,102 --> 00:16:19,479 kad ji neturi daryti to, ko nenori daryti. 388 00:16:19,563 --> 00:16:21,356 Bet ji nekantrauja pristatyti. 389 00:16:21,440 --> 00:16:23,025 - Reik pasirodyt. - Manipuliatorius. 390 00:16:23,108 --> 00:16:25,444 - Kur Zoja? - Jai viskas gerai. Kur nors čia. 391 00:16:25,527 --> 00:16:28,739 - Kur ji, blemba? - Viskas gerai. Zoja? Zoja! 392 00:16:28,822 --> 00:16:30,073 - Zoja? - Eina šikt. 393 00:16:30,157 --> 00:16:32,576 Naktimis ji medžioja vampyrus. 394 00:16:32,659 --> 00:16:35,162 Negailestinga žudikė, ištroškusi teisybės, 395 00:16:35,245 --> 00:16:38,373 ir CŽV slapčiausias mirtinas ginklas. 396 00:16:38,457 --> 00:16:42,711 Samdoma žudikė, kuri dirba šešėliuose ir saugo, kad laisvės liepsna neužgestų. 397 00:16:42,794 --> 00:16:46,173 Vienintelis dalykas, kurio labiausiai bijo požemio karaliai, 398 00:16:46,256 --> 00:16:49,092 yra nakties karalienė… 399 00:16:49,176 --> 00:16:50,928 Juodsparnė! 400 00:16:52,179 --> 00:16:53,430 Aš esu Zoja Kravic 401 00:16:53,514 --> 00:16:57,226 ir džiaugiuosi galėdama iš bestselerių knygų puslapių 402 00:16:57,309 --> 00:17:02,272 prikelti įspūdingą Juodsparnės veikėją gyvenimui ir parodyti ją jums kinuose! 403 00:17:04,107 --> 00:17:07,109 Bet kad ir kaip džiaugiatės „Juodsparne“, 404 00:17:07,194 --> 00:17:08,987 atėjo laikas svarbiausiam filmui. 405 00:17:09,070 --> 00:17:13,200 Apie „Continental“ studijos didelio biudžeto 2026 m. filmą „Kool-Aid“ 406 00:17:13,282 --> 00:17:19,915 pakalbės scenarijaus autorius, režisierius Nikas Stoleris! 407 00:17:23,167 --> 00:17:24,419 Sveiki visi. 408 00:17:25,546 --> 00:17:27,506 Aš rašytojas, režisierius Nikas Stoleris… 409 00:17:27,589 --> 00:17:28,966 Ačiū jums. 410 00:17:29,049 --> 00:17:31,385 - Darysiu sysiuko. - Atsiprašau? 411 00:17:31,468 --> 00:17:33,303 - Blemba, šlykštu. - O ne. 412 00:17:33,387 --> 00:17:35,347 Gerai. Jūs susitvarkysit. 413 00:17:35,430 --> 00:17:36,557 - Tvarkykitės. - Šaunuoliai. 414 00:17:36,640 --> 00:17:39,184 Gerai, pone Mili. Finišo tiesioji. 415 00:17:39,268 --> 00:17:42,145 Jums tereikia užlipt ant scenos, perskaityt suflerį 416 00:17:42,229 --> 00:17:45,524 - ir bus gerai. Taip? - Aš pasiruošęs, Metju! 417 00:17:45,607 --> 00:17:47,317 - Puiku! - Taip, mažut! 418 00:17:47,401 --> 00:17:49,069 - Prakeikimas! - O ne, šūdas! 419 00:17:49,152 --> 00:17:51,822 Šūdinos mano kojos! 420 00:17:51,905 --> 00:17:53,574 Dovanok, Metju. 421 00:17:53,657 --> 00:17:54,783 Gal dar kokaino? 422 00:17:54,867 --> 00:17:55,993 - Galėtų padėt. - Ne! 423 00:17:56,076 --> 00:17:57,411 Tiesiog įvežkim jį. 424 00:17:57,494 --> 00:17:59,788 Taip kils daug klausimų, į kuriuos negalėsim atsakyt. 425 00:17:59,872 --> 00:18:01,874 Aš žinau, ką daryt su Grifinu. 426 00:18:01,957 --> 00:18:03,667 Tu lipk ant scenos. Pasitikėk manimi. 427 00:18:03,750 --> 00:18:05,169 - Tiesiog eik. - Metai, tu gali. 428 00:18:05,252 --> 00:18:06,336 Tu gali. Mes padėsim. 429 00:18:06,420 --> 00:18:09,506 - Mes tavim tikim, Metai. Eik! - Visi tikim tavim. 430 00:18:09,590 --> 00:18:10,716 Tu gali. 431 00:18:10,799 --> 00:18:14,386 Tu – juodaodė žydė karalienė. Tu – Zoja Kravic. 432 00:18:14,469 --> 00:18:15,804 - Gerai. O Dieve. - Fu. 433 00:18:15,888 --> 00:18:19,683 Metuk, ar sakiau tau, kad tapai puikiu studijos vadovu? 434 00:18:20,517 --> 00:18:22,811 - Ne. - Na, ką tik pasakiau. 435 00:18:23,729 --> 00:18:26,273 - Parodyk jiems. - Ačiū tau. 436 00:18:26,356 --> 00:18:28,358 - Ačiū tau. - …tampa vienintele jų viltimi. 437 00:18:28,442 --> 00:18:32,070 Ji parodys žiūrovams, kad gali ne tik pradaužti sienas, 438 00:18:32,154 --> 00:18:34,531 bet ir visiškai jas nugriauti! 439 00:18:36,491 --> 00:18:37,534 Šaunuolis. 440 00:18:37,618 --> 00:18:39,119 Paplokite Nikui Stoleriui! 441 00:18:41,997 --> 00:18:43,290 Kaip jau pamatėte, 442 00:18:43,373 --> 00:18:47,544 „Continental Studios“ šiems metams paruošė vienus stipriausių projektų. 443 00:18:47,628 --> 00:18:52,299 Prestižiniai filmai, naujausia veiksmo franšizė, 444 00:18:52,382 --> 00:18:54,384 vasarinis didelio biudžeto filmas šeimai – 445 00:18:54,468 --> 00:18:58,305 šiais metai kinuose turime ką pasiūlyti visiškai visiems. 446 00:19:05,979 --> 00:19:12,110 Žinau, kad mes čia esame tam, kad džiaugtumėmės filmais, 447 00:19:12,694 --> 00:19:15,280 bet tiesa ta, kad filmų nebūtų, jei nebūtų 448 00:19:15,364 --> 00:19:16,698 juos kuriančių žmonių. 449 00:19:16,782 --> 00:19:23,747 Ir todėl aš noriu skirti minutėlę pakalbėti apie savo draugus. 450 00:19:24,998 --> 00:19:26,500 Žinot ką? Kodėl jums neatėjus? 451 00:19:26,583 --> 00:19:32,005 Kvin, Pate, Maja, Sali, Taileri, Petra. Visi ateikite. 452 00:19:32,714 --> 00:19:33,799 Ateikit. 453 00:19:36,134 --> 00:19:37,344 Pasitikime juos. 454 00:19:39,513 --> 00:19:40,848 Jie patys geriausi. 455 00:19:41,682 --> 00:19:44,560 Sakau nuoširdžiai. Seniau maniau, kad ši studija – 456 00:19:44,643 --> 00:19:47,479 absoliučiai svarbiausias dalykas mano gyvenime. 457 00:19:48,605 --> 00:19:53,569 Bet jūs esate absoliučiai svarbiausi mano gyvenime. 458 00:19:54,194 --> 00:19:57,197 Jūs visi. Aišku? Ir aš jus myliu. 459 00:19:57,781 --> 00:19:59,366 Myliu jus visus. Ačiū tau. 460 00:20:00,742 --> 00:20:03,245 - Ačiū tau. Ačiū už viską. - Prašom. 461 00:20:03,328 --> 00:20:05,497 Girdi? Ačiū tau. 462 00:20:05,581 --> 00:20:07,916 Gerai. 463 00:20:08,000 --> 00:20:10,002 Ačiū tau, Pate. Ačiū už viską. 464 00:20:10,085 --> 00:20:12,171 Taileri, tu kietas. Šaunusis vyre. 465 00:20:12,254 --> 00:20:15,382 Nepakankamai tave pagiriu, Petra. Tu šauni. 466 00:20:15,465 --> 00:20:16,466 Gerai. 467 00:20:17,217 --> 00:20:18,677 O dabar 468 00:20:18,760 --> 00:20:20,637 prašau kartu su manimi pasitikti 469 00:20:20,721 --> 00:20:24,057 „Comworld“ gen. direktorių, mūsų bebaimį lyderį 470 00:20:24,683 --> 00:20:26,143 Grifiną Milį! 471 00:20:27,436 --> 00:20:28,562 Aukštyn. 472 00:20:28,645 --> 00:20:30,522 - Eina šikt! - O Dieve! 473 00:20:34,902 --> 00:20:36,653 O blemba, šūdas! 474 00:20:37,696 --> 00:20:39,907 O šūdas! 475 00:20:40,866 --> 00:20:41,700 Pate. 476 00:20:41,783 --> 00:20:43,785 Oi, tikrai. Atsiprašau, kaip baisu. 477 00:20:47,122 --> 00:20:48,582 Štai Grifinas Milis! 478 00:20:53,921 --> 00:20:56,089 Koks artistas. Tiesa? 479 00:21:00,719 --> 00:21:02,721 GRIFINAS: FILMAI MUS SUARTINA… 480 00:21:05,098 --> 00:21:06,517 Filmai… 481 00:21:13,899 --> 00:21:15,317 Filmai… 482 00:21:19,780 --> 00:21:20,864 Mus… 483 00:21:23,700 --> 00:21:25,661 Filmai… 484 00:21:29,790 --> 00:21:31,416 Filmai! 485 00:21:33,710 --> 00:21:36,046 Filmai! 486 00:21:37,339 --> 00:21:39,007 Filmai! 487 00:21:40,175 --> 00:21:42,261 Filmai! 488 00:21:43,387 --> 00:21:45,180 Filmai! 489 00:21:45,264 --> 00:21:50,102 Filmai! Filmai! 490 00:22:38,275 --> 00:22:39,276 Taip! 491 00:23:39,920 --> 00:23:41,922 Išvertė Kristina Čeidaitė