1
00:00:08,675 --> 00:00:10,177
前回は…

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,095
よお！ デイヴ・フランコだ

3
00:00:12,179 --> 00:00:16,308
少しハイだけど
前回の話を おさらいするよ

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,310
いろいろ あったからね

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,397
マットたちはラスベガスの
シネマコンに乗り込んだ

6
00:00:22,481 --> 00:00:25,108
劇場オーナーに
作品を売り込む

7
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
でも マットは––

8
00:00:26,401 --> 00:00:30,405
コンチネンタルがAmazonに
売られることを知る

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,824
そうなれば職を失っちまう

10
00:00:32,908 --> 00:00:36,411
ただ プレゼンテーションを
成功させれば––

11
00:00:36,495 --> 00:00:38,330
売却を阻止できる

12
00:00:38,455 --> 00:00:41,291
夜 マットが用意した
マジックマッシュルームを

13
00:00:41,375 --> 00:00:43,335
ゾーイが大量に摂取

14
00:00:43,418 --> 00:00:47,756
グリフィンに至っては
完全にイッちゃってる

15
00:00:47,840 --> 00:00:52,719
プレゼンの前に シラフに
戻そうと カジノを捜し回る

16
00:00:52,803 --> 00:00:56,348
ラリったグリフィンを
見られたらマズい

17
00:00:56,431 --> 00:00:59,643
記者のベローニに知られたら
おしまいだ

18
00:00:59,726 --> 00:01:01,270
パティが見つけた

19
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
でも Amazonの件を
知らない彼女は––

20
00:01:04,230 --> 00:01:08,485
グリフィンの醜態を
ベローニに見せようとむ

21
00:01:08,569 --> 00:01:10,320
クビにされただ

22
00:01:10,404 --> 00:01:13,448
僕はカジノで
ひと稼ぎしてくる

23
00:01:13,532 --> 00:01:17,077
昔 出た映画の
経験を生かしてやる

24
00:01:15,659 --> 00:01:17,369
﹁グランド・
イリュ︱ジョン﹂

25
00:01:17,160 --> 00:01:20,998
じゃ 本編を楽しんでくれ
“ベガスだ ベイビー！”

26
00:01:23,375 --> 00:01:26,670
ザ・スタジオ

27
00:01:29,798 --> 00:01:32,217
“プレゼンテーション”

28
00:01:42,853 --> 00:01:44,479
セクシーね

29
00:01:44,563 --> 00:01:46,523
ほら カメラを見て

30
00:01:46,899 --> 00:01:48,066
イケてるぞ

31
00:01:48,150 --> 00:01:49,067
そう？

32
00:01:49,318 --> 00:01:51,153
パティ　だ

33
00:01:51,236 --> 00:01:52,738
あれはパティだ

34
00:01:52,988 --> 00:01:55,407
３人で いいことしよう

35
00:01:56,158 --> 00:01:57,242
“いいこと”ね

36
00:01:57,326 --> 00:01:59,369
そういうのを お望み？

37
00:01:59,661 --> 00:02:01,330
ああ　やりたい！

38
00:02:01,413 --> 00:02:03,415
前戯も忘れないでね

39
00:02:03,582 --> 00:02:04,333
パティ

40
00:02:05,334 --> 00:02:07,461
グリフィンは いた？

41
00:02:09,295 --> 00:02:10,088
ウソでしょ！

42
00:02:10,172 --> 00:02:11,089
なんてこと

43
00:02:11,173 --> 00:02:12,799
女神像を犯してる

44
00:02:13,008 --> 00:02:14,760
早く下ろさなきゃ

45
00:02:14,843 --> 00:02:16,303
そのままにして

46
00:02:16,720 --> 00:02:17,596
なんで？

47
00:02:17,679 --> 00:02:20,390
プレゼンに連れてかないと

48
00:02:20,474 --> 00:02:22,976
ベローニが
こっちに向かってる

49
00:02:23,060 --> 00:02:26,271
ベローニなら
さっき追い払ったのに

50
00:02:26,355 --> 00:02:27,523
何のつもり？

51
00:02:27,606 --> 00:02:28,815
下ろすぞ

52
00:02:28,899 --> 00:02:29,525
手伝え

53
00:02:29,608 --> 00:02:30,567
来てくれ

54
00:02:30,651 --> 00:02:31,276
今 行く

55
00:02:31,360 --> 00:02:32,778
なんで放置した？

56
00:02:32,861 --> 00:02:35,656
彼は要らない
正体をなくしてる

57
00:02:35,739 --> 00:02:37,074
あの男は悪魔よ

58
00:02:37,282 --> 00:02:39,368
私の人生を台無しにした

59
00:02:39,451 --> 00:02:40,994
今 幸せなんだろ？

60
00:02:41,078 --> 00:02:43,747
でも あいつの罪は消えない

61
00:02:43,830 --> 00:02:47,376
これをベローニに見られたら
おしまいだ

62
00:02:47,459 --> 00:02:50,754
会社はスタジオを
Amazonに売る気でいる

63
00:02:51,046 --> 00:02:52,422
コンチネンタルを？

64
00:02:52,506 --> 00:02:53,340
そうだ

65
00:02:53,423 --> 00:02:54,299
Amazonに？

66
00:02:54,383 --> 00:02:54,967
ああ

67
00:02:55,050 --> 00:02:56,385
ＭＧＭみたいに？

68
00:02:56,468 --> 00:03:00,639
コンチネンタルは
ＩＴ企業の一部になるわけ？

69
00:03:00,722 --> 00:03:04,726
そのせいで グリフィンも
みんなもパニクってる

70
00:03:04,810 --> 00:03:06,478
今回のプレゼンで––

71
00:03:06,562 --> 00:03:11,692
間違いなく最高の年が
待ってることを示さないと

72
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
コンチネンタルは
僕の代で終わる

73
00:03:14,570 --> 00:03:16,446
そうとは知らずに…

74
00:03:16,697 --> 00:03:18,156
ごめんなさい

75
00:03:18,532 --> 00:03:19,491
許して

76
00:03:19,575 --> 00:03:22,536
あいつを恨むより
あなたを守る

77
00:03:23,453 --> 00:03:24,663
そいつを隠して

78
00:03:24,746 --> 00:03:25,539
頑張ってる

79
00:03:25,622 --> 00:03:26,665
移動しよう

80
00:03:26,748 --> 00:03:27,457
生きてる？

81
00:03:27,541 --> 00:03:28,667
息はしてる

82
00:03:28,750 --> 00:03:33,088
私たち きっと
ベガスで人殺しになるんだわ

83
00:03:33,172 --> 00:03:35,632
僕の部屋まで連れていこう

84
00:03:35,716 --> 00:03:36,383
無理だ！

85
00:03:36,466 --> 00:03:39,136
ホテルには敵がウヨウヨいる

86
00:03:39,219 --> 00:03:41,555
死体みたいに運ぶ気か？

87
00:03:41,638 --> 00:03:43,807
それだ！ 死体運びよ

88
00:03:43,891 --> 00:03:48,228
「バーニーズ」の
社長の死体みたいに動かすの

89
00:03:48,312 --> 00:03:50,105
でかした　最高！

90
00:03:50,189 --> 00:03:51,940
かなり いい考えだ

91
00:03:52,024 --> 00:03:57,362
この体を人形みたいに操って
カジノを横切るってこと？

92
00:03:59,740 --> 00:04:01,533
映画の魔法を信じる

93
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
行こう

94
00:04:05,162 --> 00:04:06,288
もっと速く

95
00:04:06,371 --> 00:04:08,165
これが最速だよ

96
00:04:08,248 --> 00:04:10,584
ミルのカバンを取ってくる

97
00:04:10,667 --> 00:04:12,085
僕の部屋で会おう

98
00:04:12,169 --> 00:04:13,962
なんで こうなった

99
00:04:14,046 --> 00:04:15,839
みんな 見っけ！

100
00:04:15,923 --> 00:04:17,841
デイヴじゃないか

101
00:04:17,925 --> 00:04:19,384
ご機嫌だな

102
00:04:19,468 --> 00:04:20,636
当然だろ！

103
00:04:20,844 --> 00:04:25,557
ポーカーで５万 稼いだ
相手は超怒ってたよ

104
00:04:25,641 --> 00:04:27,017
あ！ こいつらだ

105
00:04:27,100 --> 00:04:28,352
おい 絡むな

106
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
悲しそう

107
00:04:29,520 --> 00:04:30,604
怒ってるよ

108
00:04:30,687 --> 00:04:32,314
ハッパ 吸ってくる

109
00:04:32,564 --> 00:04:33,941
プレゼンで会おう

110
00:04:34,024 --> 00:04:36,652
そこの人 まるで死体だな

111
00:04:36,902 --> 00:04:37,569
クソ！

112
00:04:37,653 --> 00:04:38,403
死体だと

113
00:04:38,487 --> 00:04:40,030
耳を触られてる

114
00:04:40,113 --> 00:04:42,032
大変　ベローニが来た

115
00:04:42,115 --> 00:04:43,200
助けて

116
00:04:43,283 --> 00:04:43,867
そんな

117
00:04:43,951 --> 00:04:45,577
パティ　助けてくれ

118
00:04:45,661 --> 00:04:46,411
やあ

119
00:04:46,495 --> 00:04:47,454
どうも

120
00:04:47,621 --> 00:04:48,539
パティか

121
00:04:48,622 --> 00:04:51,500
マシュー・ベローニ！
真実の語り部

122
00:04:51,583 --> 00:04:53,961
そういえば
ニュースはある？

123
00:04:54,044 --> 00:04:56,547
私に何か隠してないか？

124
00:04:56,630 --> 00:04:57,881
踏み込むわね

125
00:04:57,965 --> 00:05:01,260
いつもどおりの
シネマコンって感じよ

126
00:05:02,261 --> 00:05:07,307
実はコンチネンタルの
売却のを耳にしたんだが

127
00:05:07,391 --> 00:05:09,184
そんな話を信じるの？

128
00:05:09,268 --> 00:05:14,106
マットを邪魔するために
ライバルが流したデマだわ

129
00:05:14,189 --> 00:05:16,191
今 勢いに乗ってるから

130
00:05:17,526 --> 00:05:21,822
これは おじのロナルド
映画館を３つ持ってる

131
00:05:21,905 --> 00:05:24,491
カジノで負けて酔いつぶれた

132
00:05:24,575 --> 00:05:27,953
私もブラックジャックで
有り金を失ったよ

133
00:05:28,036 --> 00:05:29,037
話が分かる

134
00:05:29,121 --> 00:05:30,330
君は最高だ

135
00:05:30,414 --> 00:05:31,957
また あとで

136
00:05:32,040 --> 00:05:34,960
グリフィン・ミルの登場に
期待してるぞ

137
00:05:35,043 --> 00:05:36,920
楽しみにしててくれ

138
00:05:38,422 --> 00:05:40,549
一体 何が？ ひどい姿

139
00:05:40,632 --> 00:05:41,884
ひどいだろ

140
00:05:41,967 --> 00:05:43,468
ゾーイは どうだ？

141
00:05:43,552 --> 00:05:46,889
準備中だけど
ハイで 言動がおかしい

142
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
今はグリフィンに集中しよう

143
00:05:49,641 --> 00:05:50,392
ミルさん

144
00:05:50,475 --> 00:05:51,059
やあ

145
00:05:51,185 --> 00:05:52,811
水かコーヒーは？

146
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
そいじゃ… この…

147
00:05:54,605 --> 00:05:55,981
何でしょう…

148
00:05:56,064 --> 00:05:57,524
まともに話せない

149
00:05:57,608 --> 00:05:58,567
ドアを開けて

150
00:05:58,650 --> 00:06:02,863
着替えさせる
すぐステージに立つ時間だ

151
00:06:02,946 --> 00:06:04,156
ひどい臭いだ

152
00:06:04,239 --> 00:06:06,074
この中に入れるぞ

153
00:06:06,158 --> 00:06:07,075
分かった

154
00:06:07,159 --> 00:06:08,285
ほら 入って

155
00:06:08,368 --> 00:06:10,537
よしよし　いいぞ

156
00:06:10,621 --> 00:06:11,205
入った

157
00:06:11,455 --> 00:06:12,998
急いで きれいにして

158
00:06:13,081 --> 00:06:13,707
了解

159
00:06:13,790 --> 00:06:16,335
服を脱がせてくれ

160
00:06:17,628 --> 00:06:18,670
ミルのカバンよ

161
00:06:18,837 --> 00:06:19,588
すばらしい

162
00:06:20,589 --> 00:06:23,008
サル　着替えが来たぞ

163
00:06:23,091 --> 00:06:24,301
タートルネックは？

164
00:06:24,384 --> 00:06:25,969
あるはずだ

165
00:06:26,053 --> 00:06:27,095
ええと…

166
00:06:27,179 --> 00:06:27,846
それ何？

167
00:06:27,930 --> 00:06:29,223
胸当て？ 分からん

168
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
他に何が要る？

169
00:06:31,058 --> 00:06:32,017
パンツは？

170
00:06:32,100 --> 00:06:33,352
きれいかな…

171
00:06:33,644 --> 00:06:35,103
なんで嗅ぐのよ！

172
00:06:35,187 --> 00:06:36,396
どうかしてる

173
00:06:36,480 --> 00:06:37,814
サル　大丈夫？

174
00:06:37,898 --> 00:06:41,193
いや　上司のペニスを
パンツに入れてる

175
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
デカくて収まらない

176
00:06:43,320 --> 00:06:44,154
愚問ね

177
00:06:44,238 --> 00:06:46,657
巨根なのは歩き方で分かる

178
00:06:46,740 --> 00:06:48,492
できた　開けるぞ

179
00:06:48,784 --> 00:06:50,953
さあ お披露目だ

180
00:06:52,538 --> 00:06:53,121
やあ

181
00:06:53,205 --> 00:06:55,457
グリフィンに拍手を

182
00:06:55,541 --> 00:06:56,416
ステキです

183
00:06:56,500 --> 00:06:58,502
足がふらついてる

184
00:06:58,585 --> 00:06:59,670
ソファに

185
00:06:59,753 --> 00:07:01,129
乳首を隠してよ

186
00:07:01,213 --> 00:07:02,798
これ コルセット？

187
00:07:02,881 --> 00:07:05,634
よくなった　とてもいい

188
00:07:05,717 --> 00:07:07,094
上出来だ

189
00:07:07,219 --> 00:07:08,971
ステキな歩き方ね

190
00:07:09,263 --> 00:07:10,097
座らせて

191
00:07:10,180 --> 00:07:10,973
着いたぞ

192
00:07:11,056 --> 00:07:12,808
ズボンをはかせて

193
00:07:12,891 --> 00:07:13,517
ぜひ

194
00:07:13,600 --> 00:07:16,520
よし　乳首は
隠したほうがいい

195
00:07:16,603 --> 00:07:20,148
こっちは大丈夫だな
ゾーイを見てくる

196
00:07:20,232 --> 00:07:22,150
マット　もう諦めて

197
00:07:22,234 --> 00:07:22,901
無理だ

198
00:07:22,985 --> 00:07:24,278
登壇させないで

199
00:07:24,361 --> 00:07:29,241
告知したことは やる
弱気な姿勢は見せられない

200
00:07:29,825 --> 00:07:31,326
開けるのが怖いな

201
00:07:31,618 --> 00:07:33,245
嫌よ　無理だって…

202
00:07:33,328 --> 00:07:35,289
マット　ここ高いでしょ？

203
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
何してる？

204
00:07:36,540 --> 00:07:39,126
高くて下りられないと言うの

205
00:07:39,209 --> 00:07:42,254
だって とんでもない高さよ

206
00:07:42,337 --> 00:07:44,464
悪いけど 全然 高くない

207
00:07:44,548 --> 00:07:47,968
証明できる？
この高さ 見てよ！

208
00:07:48,051 --> 00:07:50,095
ねえ ゾーイ　聞いて

209
00:07:50,304 --> 00:07:51,471
この靴 見える？

210
00:07:51,555 --> 00:07:52,139
ええ

211
00:07:52,222 --> 00:07:55,601
そこは
靴４つ分の高さしかない

212
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
靴４つ分？

213
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
意味 分かんない

214
00:07:59,730 --> 00:08:03,025
こっちも大丈夫だな
あとは任せた

215
00:08:03,108 --> 00:08:05,819
解決したら教えてくれ

216
00:08:06,737 --> 00:08:08,614
マヤ　どうしたんだ？

217
00:08:08,697 --> 00:08:10,908
あなた今 すごく いい感じ

218
00:08:15,787 --> 00:08:16,747
やめろよ

219
00:08:16,955 --> 00:08:18,665
二度と しないと

220
00:08:18,749 --> 00:08:20,000
何もしてない

221
00:08:20,083 --> 00:08:20,667
何さ

222
00:08:20,751 --> 00:08:24,588
やっと下りたけど
ベッドの下で支度してる

223
00:08:24,671 --> 00:08:27,382
よかった　何とかなる

224
00:08:27,466 --> 00:08:30,344
ズボンは はけたが
気を失った

225
00:08:30,636 --> 00:08:34,806
きれいに磨いて
悪臭を何とかしましょうね

226
00:08:34,890 --> 00:08:37,100
目を覚まさせないと

227
00:08:37,183 --> 00:08:38,602
これがあった

228
00:08:38,894 --> 00:08:40,229
鼻からコカインだ

229
00:08:40,312 --> 00:08:40,938
覚める？

230
00:08:41,020 --> 00:08:42,438
「フライト」でやってた

231
00:08:42,523 --> 00:08:46,193
デンゼル・ワシントンか！
キメてから公聴会に臨んだ

232
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
プレゼン前にキメちゃう？

233
00:08:48,529 --> 00:08:49,488
やろう

234
00:08:49,571 --> 00:08:51,990
「黄色い老犬」には
しないでね

235
00:08:52,074 --> 00:08:54,660
乳首を隠して
もう見たくない

236
00:08:54,743 --> 00:08:56,453
口を塞ぐんだ

237
00:08:56,537 --> 00:08:58,247
いくぞ　せーの…

238
00:08:58,330 --> 00:08:59,581
入れちゃって

239
00:08:59,665 --> 00:09:00,874
入れちゃおう

240
00:09:00,958 --> 00:09:02,125
入ったわね

241
00:09:05,504 --> 00:09:06,338
マット

242
00:09:06,421 --> 00:09:07,172
そうです

243
00:09:07,297 --> 00:09:08,757
プレゼンは？

244
00:09:09,216 --> 00:09:10,092
どうだった？

245
00:09:10,175 --> 00:09:12,886
まだです　もうすぐ始まる

246
00:09:13,470 --> 00:09:17,099
やろうじゃないか！

247
00:09:19,017 --> 00:09:19,685
すごい

248
00:09:19,768 --> 00:09:21,728
エンジン全開ですね

249
00:09:22,479 --> 00:09:23,313
ほら 見て！

250
00:09:23,397 --> 00:09:26,900
紹介するわ
ＣＩＡの吸血鬼キラー…

251
00:09:26,984 --> 00:09:27,860
夜の女王

252
00:09:27,943 --> 00:09:29,736
ブラックウィング捜査官よ

253
00:09:30,654 --> 00:09:32,447
女王だ！

254
00:09:32,573 --> 00:09:33,782
私はブラックウィング

255
00:09:33,866 --> 00:09:35,117
そのとおり

256
00:09:35,200 --> 00:09:36,410
私はブラックウィング？

257
00:09:36,493 --> 00:09:37,119
そうよ

258
00:09:37,202 --> 00:09:38,745
じゃ ゾーイは？

259
00:09:39,413 --> 00:09:40,914
ゾーイもあなた

260
00:09:41,331 --> 00:09:45,085
ゾーイは どこなの～？

261
00:09:45,169 --> 00:09:46,503
ダメだ　倒れるな

262
00:09:47,588 --> 00:09:50,340
おはよう みんな
もうすぐプレゼンの…

263
00:09:50,424 --> 00:09:53,093
一体 何が起きてるの？

264
00:09:53,177 --> 00:09:57,681
ゾーイは どこ～？

265
00:09:59,683 --> 00:10:00,726
何これ

266
00:10:03,770 --> 00:10:06,106
ゾーイ　水を飲む？

267
00:10:06,190 --> 00:10:06,857
水を飲む？

268
00:10:06,940 --> 00:10:07,733
君に聞いた

269
00:10:07,816 --> 00:10:08,400
君に聞いた

270
00:10:08,483 --> 00:10:10,360
まともな人がいない

271
00:10:10,569 --> 00:10:11,987
水を飲ませよう

272
00:10:12,196 --> 00:10:14,239
絶対に成功させてやる

273
00:10:14,323 --> 00:10:16,325
音がない　音楽 流して

274
00:10:16,408 --> 00:10:17,784
イントロの音楽を

275
00:10:17,868 --> 00:10:19,953
ニック・ストーラーがいるぞ

276
00:10:20,495 --> 00:10:23,957
クールエイドの説明を
少し変えてみた

277
00:10:24,208 --> 00:10:25,751
あれ… グリフィンは平気？

278
00:10:25,834 --> 00:10:27,753
このとおり 絶好調だ

279
00:10:27,836 --> 00:10:29,546
みんな 変じゃない？

280
00:10:29,630 --> 00:10:31,673
全員 食あたりだが大丈夫

281
00:10:31,757 --> 00:10:35,511
合図を出すから
裏で待機してて

282
00:10:35,594 --> 00:10:37,179
今 思ったんだけど––

283
00:10:37,262 --> 00:10:39,765
もしかして
プレゼンは中止に…

284
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
よく聞け

285
00:10:40,974 --> 00:10:42,476
ここで逃げたら––

286
00:10:42,559 --> 00:10:46,563
続編は降板させて
ショーン・レヴィにするぞ

287
00:10:46,647 --> 00:10:48,649
分かった　合図を待つ

288
00:10:48,732 --> 00:10:49,316
いい子だ

289
00:10:49,399 --> 00:10:49,983
ああ

290
00:10:50,067 --> 00:10:53,153
デイヴ・フランコは どこ？
もう出番よ

291
00:10:53,237 --> 00:10:54,363
お待たせ

292
00:10:54,446 --> 00:10:55,405
血だらけだ

293
00:10:55,489 --> 00:10:56,240
ヤバいよ

294
00:10:56,323 --> 00:10:57,074
どうした？

295
00:10:57,157 --> 00:11:00,452
カジノで負かした連中に
ボコされた

296
00:11:00,536 --> 00:11:01,119
なんで？

297
00:11:01,203 --> 00:11:03,997
イカサマを疑われたんだよ

298
00:11:04,081 --> 00:11:04,790
実際は？

299
00:11:04,873 --> 00:11:05,832
したとも

300
00:11:05,916 --> 00:11:06,667
マズい

301
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
どうするの？

302
00:11:08,418 --> 00:11:10,629
大丈夫だって　音楽を頼む

303
00:11:10,712 --> 00:11:14,633
私は関係者じゃないけど
人として言うわ

304
00:11:14,716 --> 00:11:15,634
やめるべき

305
00:11:15,717 --> 00:11:18,428
そうよ　手当てしてもらって

306
00:11:18,887 --> 00:11:21,640
できるって言ってるだろ

307
00:11:22,140 --> 00:11:23,600
音楽を流せ

308
00:11:24,268 --> 00:11:25,352
音楽を流せ！

309
00:11:25,435 --> 00:11:26,562
分かったわよ

310
00:11:26,770 --> 00:11:29,064
とにかく やるしかない

311
00:11:29,147 --> 00:11:30,065
大丈夫か？

312
00:11:30,148 --> 00:11:31,275
任せとけ

313
00:11:31,733 --> 00:11:34,194
楽しみに ここで見てる

314
00:11:43,537 --> 00:11:45,497
俺はジミー・ディフェリペ

315
00:11:45,873 --> 00:11:49,168
いろいろあったが
こうして立ってる

316
00:11:49,376 --> 00:11:52,629
俺を撃ってみろ
刺したっていい

317
00:11:52,713 --> 00:11:55,424
ぶん殴って
ボコボコにしてもいい

318
00:11:55,007 --> 00:11:59,178
﹁アルファベット・
シティ︱﹂

319
00:11:56,049 --> 00:11:58,010
何度でも立ち上がる

320
00:11:58,427 --> 00:12:00,470
すべきことがあるからな

321
00:12:00,804 --> 00:12:03,348
ニューヨークを牛耳ってる

322
00:12:03,849 --> 00:12:07,686
街全体じゃない
シマが決まってる

323
00:12:08,145 --> 00:12:11,523
俺が仲間と
仕切ってる一角では

324
00:12:11,607 --> 00:12:14,401
行儀よくしたほうがいいぜ

325
00:12:14,860 --> 00:12:16,236
俺らのシマは––

326
00:12:16,570 --> 00:12:18,780
アルファベット・シティーだ

327
00:12:29,708 --> 00:12:33,170
信じられないよ
かっこよすぎる！

328
00:12:33,253 --> 00:12:34,755
救急車 呼んで

329
00:12:34,838 --> 00:12:37,633
大変だ
彼を助けてやってくれ

330
00:12:37,716 --> 00:12:39,301
タイラー　お願い

331
00:12:39,384 --> 00:12:40,677
そんなの無理

332
00:12:40,761 --> 00:12:41,470
ゾーイ？

333
00:12:41,553 --> 00:12:42,179
やだ…

334
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
１分で出番よ

335
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
１分で出番

336
00:12:44,389 --> 00:12:44,973
ええ

337
00:12:45,057 --> 00:12:47,017
ゾーイ　頑張れよ

338
00:12:47,100 --> 00:12:48,018
頑張れよ

339
00:12:48,101 --> 00:12:49,061
ゾーイ

340
00:12:49,144 --> 00:12:50,771
きっと成功するわ

341
00:12:50,854 --> 00:12:54,358
プロンプターを読んで
20秒で終了だ

342
00:12:54,441 --> 00:12:56,652
必要ない　どうでもいい

343
00:12:56,735 --> 00:12:58,237
どうでもよくない

344
00:12:58,320 --> 00:13:00,697
どうでもいいことよ

345
00:13:00,781 --> 00:13:02,950
私たち ソーセージだもの

346
00:13:03,033 --> 00:13:03,742
ソーセージ？

347
00:13:03,825 --> 00:13:04,785
ソーセージよ

348
00:13:04,868 --> 00:13:05,494
何事だ？

349
00:13:05,577 --> 00:13:06,161
何事だ？

350
00:13:06,245 --> 00:13:07,120
どうなってる？

351
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
どうなってる？

352
00:13:08,372 --> 00:13:11,667
心配しないで
エゴを殺してるだけ

353
00:13:11,750 --> 00:13:13,001
何ですって？

354
00:13:13,085 --> 00:13:14,837
ゾーイに何したの？

355
00:13:14,920 --> 00:13:18,632
本人の意思に反して
クスリを摂取させた

356
00:13:18,715 --> 00:13:19,299
何？

357
00:13:19,383 --> 00:13:21,593
古き良きハリウッド流

358
00:13:21,677 --> 00:13:22,511
そうなんだ

359
00:13:22,594 --> 00:13:23,887
そんなのウソだ

360
00:13:23,971 --> 00:13:27,558
ただのキノコだ
彼女も初めてじゃない

361
00:13:27,641 --> 00:13:30,269
ふざけるのも大概にしろ！

362
00:13:30,352 --> 00:13:32,729
この状態でゾーイは出せない

363
00:13:32,813 --> 00:13:35,107
「ブラックウィング」の番よ

364
00:13:35,190 --> 00:13:37,651
「シルバーレイク」を
先にしよう

365
00:13:37,734 --> 00:13:41,154
パティ　ステージに出て
小話を頼む

366
00:13:41,238 --> 00:13:42,948
プロンプターがないと

367
00:13:43,031 --> 00:13:47,786
お願いだ　ちょっと時間を
稼いでくれればいい

368
00:13:47,870 --> 00:13:48,579
助けて

369
00:13:48,662 --> 00:13:49,371
どう？

370
00:13:49,454 --> 00:13:50,080
分かった

371
00:13:50,163 --> 00:13:51,748
よかった　ありがとう

372
00:13:51,832 --> 00:13:53,542
さすが デキる女ね

373
00:13:53,625 --> 00:13:55,502
大丈夫だ　即興でいい

374
00:13:55,586 --> 00:13:56,378
ぶちかませ

375
00:13:56,461 --> 00:13:59,214
君なら うまくいく
大丈夫だ

376
00:13:59,298 --> 00:14:00,257
恩に着るよ

377
00:14:03,802 --> 00:14:05,470
シネマコンの皆さん

378
00:14:07,097 --> 00:14:09,725
どうも　パティ・リーです

379
00:14:09,808 --> 00:14:13,520
そして 私は
映画館を愛してる！

380
00:14:15,272 --> 00:14:19,818
人生で初めて見た映画は
忘れがたいものよね

381
00:14:19,902 --> 00:14:23,947
私も覚えてるわ
一番 最初に見た映画は…

382
00:14:26,450 --> 00:14:29,912
それを見て
映画を作りたいと思った

383
00:14:29,995 --> 00:14:31,830
７歳か８歳だったわ

384
00:14:31,955 --> 00:14:35,667
母が すごく
不安定な時期だった

385
00:14:36,210 --> 00:14:37,836
まさに泣いてたわ

386
00:14:37,920 --> 00:14:41,798
それで父が
弟と私をつかんで言った

387
00:14:41,882 --> 00:14:44,092
“この家を出るぞ”

388
00:14:44,259 --> 00:14:49,264
気づいたらスクリーンの中の
美しい顔を見つめてた

389
00:14:49,348 --> 00:14:50,349
その人は…

390
00:14:52,392 --> 00:14:54,645
誰の顔かは分かるわよね

391
00:14:54,728 --> 00:14:56,271
メアリー・ピックフォード？

392
00:14:56,355 --> 00:14:57,606
ピックフォード？

393
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
何歳だと思ってる？

394
00:14:59,816 --> 00:15:00,442
もう限界

395
00:15:00,526 --> 00:15:03,904
いいか 君は世界で一番
ビッグなスターだ

396
00:15:03,987 --> 00:15:05,447
名前はゾーイ・クラヴィッツ

397
00:15:05,531 --> 00:15:08,700
ステージに出て
プロンプターを読む

398
00:15:08,784 --> 00:15:11,036
美しく激しく ほえろ！

399
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
君はゾーイ・クラヴィッツ

400
00:15:13,205 --> 00:15:14,456
まだダメだ

401
00:15:14,540 --> 00:15:16,750
引き延ばしてくれ

402
00:15:16,834 --> 00:15:21,338
大人の映画だったかも
飲酒シーンがあった

403
00:15:21,421 --> 00:15:25,759
もうダメだわ
これ以上 見てられない

404
00:15:25,843 --> 00:15:28,053
諦めるしかないわね

405
00:15:28,136 --> 00:15:31,807
プロンプターを切り替えて
「シルバーレイク」よ

406
00:15:31,890 --> 00:15:34,393
やっとプロンプターが出た

407
00:15:34,476 --> 00:15:35,769
では いくわね

408
00:15:35,853 --> 00:15:37,521
これは間違いない

409
00:15:38,814 --> 00:15:42,901
時は1968年
舞台はロサンゼルス

410
00:15:42,985 --> 00:15:46,655
国は変わりつつあるが
十分ではない

411
00:15:47,239 --> 00:15:52,953
引かれ合う２人の女性が
社会に引き裂かれていく

412
00:15:53,453 --> 00:15:56,957
こちらを
ご覧いただきましょう

413
00:15:57,040 --> 00:15:59,168
サラ・ポーリーの
気品ある作品––

414
00:15:59,585 --> 00:16:01,211
「シルバーレイク」です

415
00:16:03,547 --> 00:16:05,757
レミック…
リー・レミックだわ

416
00:16:05,841 --> 00:16:07,050
「酒とバラの日々」

417
00:16:07,134 --> 00:16:07,885
もう遅い

418
00:16:08,093 --> 00:16:09,469
ありがとう パティ

419
00:16:09,553 --> 00:16:10,262
さあ 次よ

420
00:16:10,345 --> 00:16:12,014
「ブラックウィング」を流す

421
00:16:12,097 --> 00:16:15,142
好きにしろ
ゾーイは連れていく

422
00:16:15,225 --> 00:16:18,103
いいか
僕は何も強制してない

423
00:16:18,187 --> 00:16:21,273
本人が望んで
参加してくれてる

424
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
そうよ

425
00:16:22,566 --> 00:16:23,901
ゾーイは どこ？

426
00:16:23,984 --> 00:16:25,360
その辺にいる

427
00:16:25,444 --> 00:16:28,071
どこだよ
ゾーイは どこ行った？

428
00:16:28,155 --> 00:16:28,739
ゾーイ

429
00:16:28,822 --> 00:16:29,406
ゾーイ？

430
00:16:29,489 --> 00:16:30,073
見ろ

431
00:16:30,157 --> 00:16:32,534
彼女は夜に吸血鬼を狩る

432
00:16:32,618 --> 00:16:35,078
正義を貫く 冷酷な殺し屋

433
00:16:35,162 --> 00:16:38,373
ＣＩＡが隠し持つ最強兵器

434
00:16:38,457 --> 00:16:42,669
自由の灯を守るため
陰で戦う暗殺者

435
00:16:42,753 --> 00:16:46,173
闇の支配者たちが
最も恐れる相手

436
00:16:46,256 --> 00:16:48,926
それは 夜の女王––

437
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
ブラックウィング！

438
00:16:52,137 --> 00:16:53,764
ゾーイ・クラヴィッツよ

439
00:16:53,847 --> 00:16:57,142
ベストセラー小説で
人気の役柄––

440
00:16:57,226 --> 00:16:59,937
ブラックウィングに
息を吹き込む

441
00:17:00,020 --> 00:17:02,606
皆さんのスクリーンで！

442
00:17:04,023 --> 00:17:07,109
「ブラックウィング」への
期待を感じつつ––

443
00:17:07,194 --> 00:17:08,987
今日の本題に入る

444
00:17:09,070 --> 00:17:13,200
2026年のコンチネンタルを
けん引する この作品

445
00:17:13,367 --> 00:17:16,118
「クールエイド・
ムービー」を紹介するのは

446
00:17:16,203 --> 00:17:18,038
ニック・ストーラー！

447
00:17:18,121 --> 00:17:20,249
「クールエイド・ムービー」

448
00:17:23,126 --> 00:17:24,670
どうも 皆さん

449
00:17:25,546 --> 00:17:27,339
ニック・ストーラーです

450
00:17:27,506 --> 00:17:28,841
みんな　ありがとう

451
00:17:28,924 --> 00:17:30,676
オシッコしたい

452
00:17:30,759 --> 00:17:31,468
何だって？

453
00:17:31,593 --> 00:17:33,262
ウソだろ

454
00:17:33,387 --> 00:17:35,514
それじゃ あとは任せた

455
00:17:35,597 --> 00:17:36,557
お疲れ

456
00:17:36,640 --> 00:17:39,184
ミルさん
フィナーレも目前です

457
00:17:39,268 --> 00:17:43,438
あとはステージに出て
プロンプターを読むだけ

458
00:17:43,522 --> 00:17:45,524
準備はバッチリだ

459
00:17:45,607 --> 00:17:46,191
よし

460
00:17:46,275 --> 00:17:47,359
やるね

461
00:17:47,442 --> 00:17:48,986
何だ こりゃ

462
00:17:49,069 --> 00:17:51,363
脚が立たない

463
00:17:51,822 --> 00:17:53,448
すまない マット

464
00:17:53,532 --> 00:17:54,783
コカインを足す？

465
00:17:54,867 --> 00:17:55,993
いいかもしれん

466
00:17:56,076 --> 00:17:57,411
車椅子で出れば？

467
00:17:57,494 --> 00:17:59,872
観客から多くの疑問が湧く

468
00:17:59,997 --> 00:18:01,874
グリフィンは任せて

469
00:18:01,957 --> 00:18:04,251
とりあえず あなたが出て

470
00:18:04,334 --> 00:18:05,169
大丈夫だ

471
00:18:05,252 --> 00:18:06,503
みんな ついてる

472
00:18:06,587 --> 00:18:08,046
信じてるぞ

473
00:18:08,130 --> 00:18:09,423
みんな 信じてる

474
00:18:09,590 --> 00:18:10,674
絶対 できる

475
00:18:10,757 --> 00:18:12,467
君はユダヤ人の女王

476
00:18:12,551 --> 00:18:14,261
君はゾーイ・クラヴィッツ

477
00:18:14,344 --> 00:18:14,928
放して

478
00:18:15,012 --> 00:18:15,637
やだな

479
00:18:15,721 --> 00:18:20,058
あなたは立派な代表だわ
前にも言った？

480
00:18:20,475 --> 00:18:21,351
いや

481
00:18:21,435 --> 00:18:23,020
じゃ 今 言った

482
00:18:23,687 --> 00:18:24,688
頑張って

483
00:18:25,147 --> 00:18:26,064
ありがとう

484
00:18:26,565 --> 00:18:27,482
心強いよ

485
00:18:28,233 --> 00:18:32,154
クールエイドガールは
壁を壊すだけじゃない

486
00:18:32,237 --> 00:18:34,531
きっと天井を突き破る

487
00:18:36,408 --> 00:18:37,367
さすがだ

488
00:18:37,451 --> 00:18:39,369
ニック・ストーラーでした

489
00:18:41,914 --> 00:18:47,669
コンチネンタルは史上最高の
ラインアップを用意してます

490
00:18:47,753 --> 00:18:52,341
威信ある良作に
新たなアクション・シリーズ

491
00:18:52,424 --> 00:18:54,384
家族向けの話題作

492
00:18:54,468 --> 00:18:58,388
誰もが楽しめる
多彩な作品群です

493
00:19:05,896 --> 00:19:07,856
ここにいる皆さんは––

494
00:19:08,065 --> 00:19:12,110
映画をえるために
集まってる

495
00:19:12,653 --> 00:19:16,698
ただ 映画は
作る人なしでは存在しえない

496
00:19:16,782 --> 00:19:18,825
だから こう思う

497
00:19:19,660 --> 00:19:22,621
僕の友達の話をさせてほしい

498
00:19:22,704 --> 00:19:23,789
そこにいます

499
00:19:24,915 --> 00:19:26,500
みんな　出てきて

500
00:19:26,583 --> 00:19:29,253
クイン　パティ　マヤ　サル

501
00:19:29,586 --> 00:19:32,256
タイラーとペトラも
みんなだ

502
00:19:32,756 --> 00:19:33,799
こっちへ

503
00:19:36,093 --> 00:19:37,386
どうか 拍手を

504
00:19:39,513 --> 00:19:40,973
最高の仲間です

505
00:19:41,682 --> 00:19:44,726
僕にとって
何よりも大事なのは––

506
00:19:44,810 --> 00:19:47,771
スタジオだと思ってました

507
00:19:48,564 --> 00:19:53,902
でも 僕の人生で大事なのは
この人たちだったんです

508
00:19:54,194 --> 00:19:57,197
ここにいる全員だ　愛してる

509
00:19:57,781 --> 00:19:59,575
みんな 愛してる

510
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
ありがとう

511
00:20:02,160 --> 00:20:03,036
ええ

512
00:20:03,245 --> 00:20:05,163
ほんとに ありがとう

513
00:20:05,455 --> 00:20:07,124
おっと　ごめん

514
00:20:07,958 --> 00:20:10,002
何もかも ありがとう

515
00:20:10,085 --> 00:20:12,087
タイラー　頼りにしてる

516
00:20:12,171 --> 00:20:14,798
ペトラ　すごくステキだよ

517
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
さて

518
00:20:17,176 --> 00:20:18,510
では 皆さん

519
00:20:18,760 --> 00:20:20,679
一緒に迎えてください

520
00:20:20,762 --> 00:20:24,308
我らがリーダー
コムワールドのＣＥＯ

521
00:20:24,683 --> 00:20:26,476
グリフィン・ミルです！

522
00:20:27,436 --> 00:20:28,228
上よ

523
00:20:28,520 --> 00:20:29,313
こっちだ

524
00:20:29,396 --> 00:20:30,689
ビックリだ！

525
00:20:35,027 --> 00:20:37,404
マズい… 大丈夫か？

526
00:20:37,738 --> 00:20:40,032
大変だ　ミルさん

527
00:20:40,824 --> 00:20:41,575
ちょっと！

528
00:20:41,658 --> 00:20:44,036
失礼　大惨事だわね

529
00:20:44,369 --> 00:20:45,454
おっと

530
00:20:47,122 --> 00:20:48,999
グリフィン・ミルに拍手を！

531
00:20:53,921 --> 00:20:56,131
すごい人だ　でしょ？

532
00:21:00,719 --> 00:21:02,596
“映画とは みんなを…”

533
00:21:05,015 --> 00:21:06,558
映画…

534
00:21:13,815 --> 00:21:15,317
映画…

535
00:21:19,780 --> 00:21:20,864
“映画とは”

536
00:21:23,575 --> 00:21:25,827
映画…

537
00:21:29,748 --> 00:21:31,667
映画！

538
00:21:33,836 --> 00:21:36,255
映画！

539
00:21:37,130 --> 00:21:39,216
映画！

540
00:21:40,008 --> 00:21:42,261
映画！

541
00:21:43,220 --> 00:21:45,389
映画！

542
00:21:45,556 --> 00:21:50,060
映画！ 映画！ 映画！

543
00:21:50,143 --> 00:21:53,647
映画！ 映画！ 映画！

544
00:21:53,730 --> 00:21:56,650
映画！ 映画！ 映画！

545
00:21:56,733 --> 00:21:59,236
映画！ 映画！ 映画！

546
00:21:59,319 --> 00:22:03,073
映画！ 映画！ 映画！

547
00:22:18,380 --> 00:22:20,841
映画！ 映画！ 映画！

548
00:22:20,966 --> 00:22:25,304
映画！ 映画！ 映画！

549
00:22:38,275 --> 00:22:39,484
最高！

550
00:23:39,962 --> 00:23:41,964
日本語字幕　畑山 奈澄