AZ ELŐZŐ RÉSZBEN
Csá! Itt Dave Franco.
Szeva! Kicsit szét vagyok csapva,
de mindent megteszek, hogy összefoglaljam az előző részt, mert sok szarság történt.
Szóval a banda a vegasi CinemaConon csapatja,
ami egy-egy-egy nagy börze,
ahol a stúdiók bemutatják a filmjeiket, meg minden, amikor hirtelen
Griffin közli Matt-tel, hogy a Continentalt megveszi a kibaszott Amazon,
és mind elvesztik az állásukat, öcsém!
De ha rendesen odabasznak a prezentációval,
meggátolhatják az eladást, és megmenthetik az állásukat.
Matt rendez egy durva bulit,
ahol Zoë Kravitz és a banda nagyon túltolják a gombát,
főleg Griffin, aki úgy szét van csapva, hogy az kurva ijesztő, öcsém!
Úgyhogy ki kell józanítaniuk a prezentáció előtt,
de elveszítik a csávót a kaszinóban!
És ha bárki rátalál így szétütve,
főleg a show-biz-újságíró Matt Belloni,
akkor baszottul meg vannak baszva!
Patty végül megtalálja Griffint.
De ő nem tud az amazonos eladásról,
úgyhogy felhívja Bellonit, hogy lássa Griffint szétcsapva,
így állva bosszút Griffinen, amiért kirúgta őt!
Na, figyu, pattanok az asztalokhoz, hogy egy tonna kurva zsét nyerjek,
mert tudom számolni a kártyát, a bűvészes filmjeim miatt!
SZEMFÉNYVESZTŐK
Hát élvezzétek a kurva epizódot! Vegas, bébi!
„A PREZENTÁCIÓ”
De szexik vagyunk!
- Nézz ide! Játssz a kamerának. - Hű.
- Nézzenek oda. Elég szexi vagy. - Szia!
- Patty, ő Aphrodité. Aphrodité, Patty. - Igen.
Ismerkedjetek össze. Talán csinálhatjuk hármasban.
Lehet.
Szeretnéd, igaz?
- Előjáték! Igen! - Előjáték! Ne feledd az előjátékot.
Hé!
- Patty, nem láttad Griffint? - Helló!
Úristen.
Kinyalja a kurva szobrot!
- Jézus! Szedjétek le! - Baszki!
Ne! Hagyjátok ott!
- Csajszi, mi van? - Patty, megőrültél?
Szükségünk van rá a prezentációhoz.
Ne nyúlj hozzá! Belloni úton van ide.
Belloni? De most ráztam le a fickót! Miért jön ide?
Mit művelsz, Patty?
- Szedd már le a picsába! - Segítsetek!
- Jó. Te maradj száraz.
- Patty, miért csináltad? - Nem kell ő nekünk.
Nézz rá! Olyan, mint az unokahúgom a Coachellán, de ő az ördög!
Kirúgott, tönkretette az életemet!
Azt mondtad, most boldogabb vagy!
Így van. De attól még tönkretette az életemet!
Figyelj, Patty.
Ha Belloni ezt meglátja, rábasztunk.
Nem érted! El akarják adni a Continentalt az Amazonnak!
Eladják a Continentalt?
Igen.
- Az Amazonnak? - Igen!
- Mint az MGM-et? - Igen!
Szóval az egész Continental egy számtechcég leányvállalata lesz?
Pontosan. Pontosan!
Én és Griffin és mindenki ezért vagyunk ennyire kibukva!
Ha ez a prezentáció nem perfekt, és ha mást mutatunk,
mint az elképzelhető legjobb előrejelzést jövőre,
én leszek az utolsó stúdiófőnök a Continental történetében!
Ezt nem tudtam. Meg akartam…
- Matty, sajnálom! - Nem gond.
Sajnálom.
Sokkal jobban szeretlek, mint ahogy Griffint gyűlölöm!
Hallottátok! Szedjétek ki onnét a faszba!
Igyekszünk!
- Lélegzik még? - Nagyjából.
Jézusom.
Ha megússzuk úgy a CinemaCont, hogy nem nyírunk ki senkit,
az kurva nagy csoda lesz!
Vigyük a szobába, és készítsük fel.
Hogyan?
Tele a hotel olyanokkal, akik a vesztünket akarják!
Mit csinálunk? Hurcolásszuk, mint egy baszott hullát?
Igen! Mint egy hullát!
Tolunk vele egy Hóbortos hétvégét!
Szörnyű film, de az ötlet zseniális!
- Basszál csöcsön! Ez állat! - Igen!
Várj. Ez amúgy tényleg jó ötlet.
Nem gondoljátok komolyan,
hogy átbábozzuk az ernyedt tetemét a kaszinón?
Izzítsuk be a mozivarázst.
- Ja! - Kurvára!
Tesó, szaporábban.
Olyan szapora vagyok, amennyire csak lehet.
Oké, felmegyek a szobájába. Hozom a táskáját.
- Tali a lakosztályban. - Jó.
De beálltam. Hihetetlen, amit csinálunk.
- Buliarcok! - Csá, Davey!
Csá, mizu? Te még bírod a strapát, haver?
- Naná, baszod! - Klassz!
Most nyertem vagy 50 rongyot pókeren!
Csávókáim, akiktől nyertem, durván pipák voltak!
- Fasza. Klassz. - Ők azok! Tőlük nyertem!
- Ó, ne. - Tök szomik, látjátok?
- Ja, elég pipák. - Bocsi.
- Jó. Elszívok egy dzsót… - Klassz.
…és tali a prezentáción.
Amúgy bárki is ez a csávó, fullba tolja a hullát!
Baszki!
- Baszki! Menjünk. - Fogdossa a fülemet.
- Matt, Matt, Matt, a baszott Belloni. - Úristen. Segíts.
- Ó, ne, ne, ne. - Segíts, Patty. Segíts.
- Szasztok! - Csá!
- Szia! - Patty, hogy vagy?
Matt Belloni! Hollywood megbízható igazmondója.
Apropó igazmondás, van bármi híred?
Csak van egy hát, amibe kést lehet döfni.
De goni vagy.
Nem, ez csak a szokásos, eseménytelen CinemaCon.
Aha.
Most hogy így összefutottunk,
hallottam valami sutyorgást a Continental lehetséges eladásáról.
- Ezt komolyan bevetted? - Nem.
A többi stúdió pletykákat terjeszt,
hogy eltereljék a figyelmet Matt közelgő diadaláról.
- Igaz, Matty? - Remek évünk lesz, tudod?
Ő a bácsikám, Ronaldo Saperstein.
- Ja. - Van három mozija Long Islanden.
És talajrészeg, mert veszített a kockán.
- Ja. - Megértem, Ronaldo.
A blackjack engem is kifosztott.
- Ja. Az az. - Belloni, te vagy a csúcs.
Találkozunk a… Később tali! Tali a moziban!
Hajrá a prezentációval!
Alig várom, Griffin Mill mit mutat!
- Ott lesz a szeren! - Oké, pá!
Mi történt? Szörnyen néz ki!
Ja, nem mondod, baszki!
Hogy áll a szitu Zoë Kravitzcel?
Volt fodrász és smink, de még koki, és furán viselkedik.
Remek. Most erre a tagra kell koncentrálnunk.
- Üdv, uram! Hozhatok vizet? - Szia, szia.
- Kávét? Bármit? - Most így… Én csak…
- Nem tudom, mit mond. - Halandzsa, szét van csapva.
Nyisd a mosdó ajtaját! Ki kell pucolnunk.
Öltöztesd át, meg minden. Mindjárt a színpadon kell lennie.
Bűzlik, öregem.
Ó, teremtőm. Így.
- Tegyük ide. - Próbálom.
- Így, ni. - Jó. Jó.
Klassz. Gyorsan. Mosdasd le!
Vedd… Vetkőztesd le.
- Igyekszem. - Vetkőztesd le.
- A táskája. Tessék. - Fantasztikus.
Hé! Sal, megvannak a ruhái.
Van egy tiszta garbó?
- Ja, van egy… Van… - Aha. Megvan.
- Van egy kurva… Mi ez? - Mi az?
- Ingmell vagy mi. - Melltartószerű.
- Oké. Mi más kell még? - Tiszta alsógatya.
Oké. Ez vitatható.
- Miért szagoltad meg? - Ösztönös volt.
- Sal, jól vagy ott bent? - Nem, nem vagyok, Patty.
A főnököm pöcsét tömködöm be a fecskéjébe,
és kurva lassan megy, mert rohadt hatalmas!
- Naná, hogy az. - Nagy a farka, tudtam.
Úgy sétál.
- Jól áll. Megyünk. - Oké.
- Itt jön. - És egy, kettő, három.
Tapsot neki!
Hűha! Nézzétek!
Gyönyörű.
- A lába elég rozoga. - Tegyétek a díványra!
- A díványra! - Fedjétek el a cicijét.
Ez egy fűző?
Nagyon jól néz ki. Nagyon jó. Nagyfiú.
Bírom, ahogy pipiskedik.
- Le a díványra. - Így, ni.
- Fel a gatyát. Gatyát fel. - Kérlek!
Igen. Oké. Cicit tűrjük be. Oké.
Oké, úgy látom, intézitek a dolgot.
Mi megnézzük Zoë Kravitzet.
Matty, le kell fújnod ezt az őrültséget!
- Nem fújhatom le. - Nem küldheted színpadra!
Túl késő. Bejelentettük. Nem mutathatunk gyengeséget. Nem lehet!
Rákontrázunk!
Nem akarom kinyitni.
Nem. Mert figyu, ez… Ez… Matt, ez magas?
- Mi folyik itt? - Nem akar lejönni.
Azt mondja, túl magas.
Olyan messze van! Nem mutatják meg.
Nem tudom, mit mondjak, Zoë. Nem túl magas!
Meg tudod mutatni?
- Mert ez őrület! - Az ég szerelmére!
Zoë, drágám.
- Zo Zo, látod ezt a cipőt? - Igen, hű. Igen.
Az éjjeliszekrény csak négycipőnyi magasságú.
Négycipőnyi?
Miket hordasz össze?
Jól van! Úgy látom, intézitek a dolgot.
Magatokra hagylak.
Szóljatok, ha megoldottátok.
Maya. Szia, mi történik?
Most olyan kurva szexi vagy!
Ne már.
Azt hittem, ezt már nem csináljátok!
- Nem is csinálunk semmit. - Pfuj, perverz.
Lejött a szekrényről, bement az ágy alá. De azt mondják, befejezik ott a sminket.
Csúcs. Fantasztikus. Perfekt. Kurvára megfelel.
Fent van a gatyája, de megint elájult.
- Ami rossz. - Úristen. Úristen.
- Szedjük ki a szagot. A szája… - Beszarok.
Ó, baszki. Valahogy ki kell józanítanunk.
Kokain az orrába.
- Az beválik? - Bevált a Kényszerleszállásban.
Ahol Denzel Washington felszívta a sok kokót,
aztán tanúskodott a légügyesek előtt!
Bekényszerleszállásoljuk a prezentációra?
- Összejön! - Igen!
De ne haljon meg, mint Betyár, a hűséges tolvaj.
Oké. Először is takarjuk el a cicit, mert elég volt belőle.
Fogd be a száját, mert elfújja.
- Mehet? Egy, kettő… - Tömd fel neki!
Tömd bele, bébi.
Tömd fel neki!
Matthew.
- Igen! - A prezentáció?
Hogy ment?
Még nem volt meg, de közeledik, uram!
Csináljuk meg!
- Ó, igen! - Felpörögtek a hajtóművek, uram!
Nézze!
Bemutatom a CIA bérgyilkosát, a vámpírölőt, az éjszaka királynőjét…
- Éjkirálynő… - …Blackwing ügynököt.
Ez az! Királynő!
Én vagyok Blackwing.
Bizony, te vagy.
Én vagyok Blackwing?
- Igen. - Akkor hol van Zoë?
Zoë is te vagy.
Hol van Zoë?
Mint aki él, emberek!
A prezentáció mindjárt… Mi a ferde fasz folyik itt?
Hol van Zoë?
Ó, ne.
Oké, Zoë.
- Vizet vagy valamit? - „Vizet vagy valamit?”
- Ezt kérdezem. - „Ezt kérdezem.”
- Én is kapok drogot? - „Én is kapok drogot?”
- Hozz neki vizet. - Megcsináljuk. Kurvára megcsináljuk!
- Túl nagy a csönd. Jöjjön az intró. - Told az intrózenét!
Nick Stoller a házban!
Szasztok. Átírtam pár mondatot a Kool-Aid-prezentációban.
Akartam némi… Griffin jól van?
Jól van. Nézd meg. Fantasztikusan van.
Jól vagytok, srácok?
- Ételmérgezésünk van. - Jól vagyunk.
Stoller, menj, várj ott a takarásban,
és jelzek, ha te jössz. Oké?
Szerintem egyet hátralépek, és talán kihagyom a prezentációt.
Hadd mondjak valamit kurvára most rögtön.
Ha lelépsz, esküszöm a baszott golyóimra,
hogy a Kool-Aid 2.-t a kibebaszott Shawn Levy rendezi!
Bocs. Szóljatok, mikor kellek.
- Jó fiú. - Klassz.
Oké. Hol van Davey Franco?
- Most jön. Most jön! - Davey?
- Mizu? - Bazmeg, arc. Jól vagy?
- Nem. - Baszki. Mi történt, faszi?
Öcsém, a csávók, akiknek a pénzét elnyertem, szarrá vertek!
Miért?
Mert azt hitték, csalok a kurva varázslattal!
- És csaltál? - Naná!
Jézus.
Akkor most mi a faszt csinálunk?
Mi van? Megoldom. Jöhet a zene.
Tudod, én nem vagyok az Alphabet City producere,
de sima emberként azt mondom, álljunk le.
Édesem, el kell menned a balesetire. Oké? Megoldjuk.
- Vérzik oldalt a feje. - Mondom, megoldom! Nyomd a zenét!
- A zenét! Nincs választásunk! - Oké! Faszom bele!
Nyomjuk, baszod. Mennünk kell. Jól vagy?
- Túl jól, bébi. - Menni fog? Jó.
Alig várom, hogy mit csinálsz.
Jimmy DeFelippe vagyok.
Ja, voltak durva dolgaim.
De simán megoldom.
Lelőhettek, leszúrhattok, akár agyon is verhettek.
Visszajövök repetáért, mert van egy elintézendő dolgom.
Piszkos ügyeim vannak New York Cityben!
Nem az egész városban.
A többi családnak is megvan a területe.
Én és a bandám
a városnak egy olyan részét visszük, ahol jobb, ha összekapod magad.
A miénk Alphabet City!
Azt a kurva! Haver, megcsináltad! Eszméletlen volt!
- Hogy csináltad? Hát ez… - Hívjatok mentőt!
Ó, Jézusom! Ó, Teremtőm!
- Vigyétek. Így. - Tyler, hívj segítséget!
- Segíts. - Nem vagyok személyzet!
- Zoë, édes. Oké. - A lépem!
- Egy perc, és te jössz. - „Egy perc, és te jössz.”
- Zoë. - „Egy perc, és te jössz.”
- Nagy kalappal. - „Zoë. Nagy kalappal.”
Zoë, a sajtó megőrül érted. Ez remek lesz.
Csak kimész, olvasol a súgógépről 20 másodpercig, és megvagyunk.
Már nem kell ezt csinálnunk, mert nem számít.
- Nagyon is számít. - Számít.
Nem. Semmi… Nem számít. Bőrkolbászok vagyunk.
Semmi baj. Semmi baj. Bőrkolbászok vagyunk.
- Jól vagy? - Bőrkolbász. „Jól vagy?”
- Mi bajod van? - „Mi bajod van?”
- Mi a fasz van itt? - „Mi a fasz van itt?”
- Jó ég. - Jól van.
- Épp egóhalált él át. - Mi a faszt csinál?
- ’Faszt csináltál az ügyfelemmel? - Oké.
- Rosszul fog hangzani, de… - „De.”
- …véletlenül bedrogoztam. - „Bedrogoztam.”
- Mivel? - Oldszkúl hollywoodi büfé volt.
- Pontosan. Ilyen van. - Ilyen van? Nincs is.
- De van. - Figyu, csak gomba volt, oké?
Sokszor gombázott.
- De sose ennyit. - „Csak gomba.”
- Ez az uccsó kurva csepp! - Uccsó csepp!
Soha nem megy ki oda beállva!
Oké, indítani kell a Black… a Blackwing-prezentációt.
- Most kell! - Előbb az Ezüst-tó!
- Jó. - Patty,
kimennél oda, és húznád az időt? Kérlek, improvizálj.
Én csak súgógéppel dolgozom.
Figyu. Csak annyi kell, hogy kimész,
és egy kicsit húzod az időt. Kérlek, segíts.
- Segíts. - Segíts neki.
- Jó. Jó. - Remek, köszönöm.
- Megcsinálod, te vagány ribi! - Meglesz!
- Spontánba’ jó vagy, csak lökd. Húzd el. - Tedd oda! Vedd el. A tiéd.
Lenyomod. Lenyomod. Lenyomod.
Köszönöm, Patty.
Helló, CinemaCon.
A nevem Patty Leigh, és büszke filmszínházrajongó vagyok!
Igen.
Akárhány filmet is láttál, az elsőt sosem felejted el, igaz?
Ó, nem. Én emlékszem az enyémre. Az én első mozifilmem…
hát, tudom, hogy mi volt… Az, ami miatt filmeket akartam csinálni, oké?
Csak hét vagy nyolc voltam,
és anyámon megint rajta volt a hoppáré.
Hűha. De tudott sírni!
És az apám fogta az öcsémet és engem, és azt mondta:
„Tűnjünk el ebből a házból.”
És egy órán belül abban a varázslatos épületben ültünk,
és néztük a hatalmas, gyönyörű arcát…
Tudjátok, kinek. Asszem, az első filmje volt.
- Mary Pickford. - Tessék? Mary Pickford?
Akkor én milyen öreg lennék? Csak…
- Ne már… - Mondom a szitut.
Te vagy az egyik legnagyobb sztár a bolygón.
A neved Zoë Kravitz.
Kisétálsz a színpadra, és olvasol a súgógépről
egy kibebaszott oroszlán kecsességével és vérszomjával!
Te vagy Zoë Kravitz!
- Több idő kell. - Menni kell! Menni kell!
Kell még egy perc!
De nem biztos, hogy gyerekfilm volt.
Rengeteg ivászat volt abban a filmben.
Oké, oké.
Srácok, muszáj… Nem megy neki. Nem bírom már nézni!
Muszáj… Muszáj mennünk. Muszáj… Oké.
Tedd ki a súgógépre, hogy jön az Ezüst-tó!
- Jó. Csak… - Aha, Ezüst-tó!
Végre, a súgófaszomgép. Köszönöm. Oké. Itt is van.
Ez ám a tuti!
1968-at írunk, a helyszín Los Angeles.
Az ország változik, de nem elég gyorsan.
Két nő vonzódik egymáshoz, miközben a társadalom szét akarja választani őket.
Büszkén jelentem, hogy elsőként tekinthettek be
Sarah Polley elegáns művébe. Ez Az Ezüst-tó.
Remick. Remick. Lee Remick!
Míg tart a bor és… Köszönöm.
- Kösz. Odatetted, Patty. - Tovább. Menni kell.
Most izzítjuk a Blackwing előzetest.
Izzíts, amit akarsz. Én visszaviszem az ügyfelemet a hotelszobájába.
- Ennyi. - Nem. Azt mondtam Zoënak,
hogy semmi olyat nem kell tennie, amit nem akar,
és alig várja ezt a bemutatást.
- Ki kell menni. - Manipulatív pöcs!
- Hol van Zoë? - Jól van. Itt van valahol.
- Hol van? Hol a faszban van? - Semmi baj. Zoë? Zoë! Zoë?
- Zoë? - Beszarás.
Éjszaka vámpírokra vadászik.
Könyörtelen gyilkos, aki eleped az igazságért,
és a CIA legtitkosabb és leghalálosabb fegyvere.
Merénylő, aki az árnyékban dolgozik, hogy az igazság fáklyája sose hunyjon ki.
Az egyetlen, akitől az alvilág királyai rettegnek,
az éjszaka királynője…
Blackwing!
Zoë Kravitz vagyok,
és örömömre szolgál, hogy én emelhetem át Blackwing ikonikus karakterét
a bestseller könyvsorozat lapjairól a mozivászonra!
Bár tudom, hogy mindannyian izgatottan várjátok a Blackwinget,
most jöjjön a fő attrakció.
A Continental 2026-os aduászáról fog beszélni nektek
a Kool-Aidet jegyző író-rendező, Nick Stoller!
A KOOL-AID-MOZI
Helló, emberek.
Nick Stoller író-rendező vagyok…
Köszönöm, srácok!
- Pisilni fogok. - Tessék?
- Ez kurva gusztustalan. - Ó, ne.
Na jó. Ti ezt megoldjátok.
- A tiétek. - Szép munka.
Jól van, Mr. Mill. Célegyenesben vagyunk.
Annyi a teendője, hogy kimegy a színpadra, olvas a súgógépről,
- és jók vagyunk. Oké? - Tök kész vagyok, Matthew!
- Remek! - Ez az, bébi!
- A szentségit! - Ó, ne, baszki!
A lábaim seggfejek!
Sajnálom, Matthew.
Még egy kis kokain?
- Segíthet. - Nem!
Egyszerűen toljuk ki.
Az sok olyan kérdést szülne, amikre nincs válaszunk!
Oké. Tudom, mi legyen Griffinnel. Oké?
Menj a színpadra. Intézem.
- Menj ki oda. - Matt, meglesz.
Megoldod. Fedezünk.
- Hiszünk benned, Matt. Menj! - Igen, mind hiszünk benned.
Menni fog.
Egy fekete zsidó királynő vagy. Te vagy Zoë Kravitz.
- Oké, oké. Úristen. - Blöe.
Matty, mondtam már, milyen remek stúdiófőnök lett belőled?
- Nem. - Akkor most mondtam.
- Tarold le őket. - Köszönöm.
- …lesz az egyetlen reményük,
és megmutatja a közönségnek, hogy nemcsak falakat képes áttörni,
hanem plafonokat is!
Szép munka.
Nick Stoller, emberek!
Amint láttátok,
a Continental Stúdióé az egyik legerősebb felhozatal az év során.
Itt vannak a presztízsfilmjeink, itt a legújabb akciófranchise-unk,
és a nyári családi aduászunk is,
így idén abszolút mindenkinek nyújtunk valamit a mozikban.
Nos, tudom, hogy
voltaképp azért vagyunk itt, hogy a mozit ünnepeljük, de
az az igazság, hogy nincs mozi azok nélkül,
akik a filmeket csinálják.
És ezért én…
én szánnék egy percet arra, hogy a barátaimról szóljak.
Tudjátok, mit? Gyertek csak ki.
Quinn, Patty, Maya, Sal, Tyler, Petra. Mindannyian gyertek ki ide.
Gyertek ki.
Nagy tapsot nekik.
Ők a legjobbak.
Őszintén mondom, régen azt hittem, ez a stúdió
abszolút a legfontosabb dolog az egész életemben.
De ti vagytok abszolút a legfontosabbak az egész életemben.
Mindannyian. Oké? És szeretlek titeket.
Mindenkit. Köszönöm.
- Köszönöm. Köszönök mindent. - Szívesen.
Oké? Köszönöm.
- Oké. - Hűha.
Köszönöm, Patty. Köszönök mindent.
Tyler, király vagy. Te vagy az arc.
Nem mondok elég kedves dolgot neked, Petra. Remek vagy.
Jól van.
És ezzel
kérlek titeket, köszöntsük együtt
vezérigazgatónkat és bátor vezérünket,
Griffin Millt!
Fel.
- Beszarás! - Úristen!
Ez kurva szar!
Ó, baszki! Baszki!
Patty.
Igazad van. Sajnálom. Ez szörnyű.
Azta!
Griffin Mill, emberek!
Micsoda harcos! Nem igaz?
GRIFFIN: A MOZI AZ, AMI ÖSSZEHOZ MINDANNYIUNKAT…
A mozi…
Mozi…
Az…
Mozi…
Mozi!
Mozi! Mozi! Mozi!
Mozi! Mozi! Mozi! Mozi!
Mozi! Mozi! Mozi! Mozi! Mozi!
Mozi! Mozi…
Mozi! Mozi! Mozi! Mozi! Mozi! Mozi! Mozi! Mozi!
Igen!
A feliratot fordította: Speier Dávid