1
00:00:08,634 --> 00:00:10,302
"द स्टूडियो" में इससे पहले

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,179
यो! मैं हूँ डेव फ़्रैंको।

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,972
हैलो! मैं थोड़ा नशे में हूँ,

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,391
पर मैं पिछले एपिसोड का
संक्षिप्त विवरण देने की पूरी कोशिश करूँगा

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,310
क्योंकि कई घटनाएँ घटी हैं।

6
00:00:18,393 --> 00:00:21,438
तो पूरी टीम सिनेमाकॉन के लिए
वेगस में होने को लेकर उत्साहित थी,

7
00:00:21,522 --> 00:00:22,856
जो कि एक…एक…एक बड़े सम्मलेन जैसा है

8
00:00:22,940 --> 00:00:26,276
जिसमें सारे स्टूडियो
अपनी फ़िल्में वगैरह प्रस्तुत करते हैं, जब अचानक

9
00:00:26,360 --> 00:00:30,489
ग्रिफ़िन ने मैट को बताया
कि कॉन्टिनेंटल को कमबख़्त ऐमज़ॉन खरीदने वाला है

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
और वे अपनी नौकरियाँ गँवा देंगे।

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
पर अगर वे शानदार प्रदर्शन कर सकें,

12
00:00:35,035 --> 00:00:38,330
तो वे बिक्री रोक सकते हैं
और अपनी नौकरियाँ बचा सकते हैं।

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,748
मैट एक शानदार पार्टी आयोजित करता है

14
00:00:39,831 --> 00:00:43,335
जिसमें ज़ोई क्रैविट्ज़ और बाकी की टीम
ज़रूरत से ज़्यादा मशरूम खा लेते हैं,

15
00:00:43,418 --> 00:00:47,756
ख़ासकर ग्रिफ़िन, जिसे इतना नशा हो जाता है
कि स्थिति कमबख़्त डरावनी हो जाती है।

16
00:00:47,840 --> 00:00:50,467
तो प्रदर्शन से पहले उन्हें उसका नशा उतारना होगा,

17
00:00:50,551 --> 00:00:52,928
पर वे कसीनो में उसे खो देते हैं।

18
00:00:53,011 --> 00:00:55,264
अगर किसी ने उसे नशे में धुत देखा,

19
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
ख़ासकर मनोरंजन पत्रकार, मैट बैलनी ने,

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
तो वे बहुत बड़ी मुसीबत में फँसेंगे।

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,478
अंत में पैटी उसे ढूँढ लेती है।

22
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
पर उसे ऐमज़ॉन को बिक्री के बारे में पता नहीं है,

23
00:01:03,981 --> 00:01:07,317
इसलिए वह बैलनी को ग्रिफ़िन को
नशे की हालत में देखने के लिए बुलाती है

24
00:01:07,401 --> 00:01:10,362
ताकि वह उससे नौकरी से निकाले जाने का बदला ले सके।

25
00:01:10,445 --> 00:01:13,574
अब, सुनो, मुझे कसीनो जाकर कमबख़्त ढेरों पैसे जीतने हैं

26
00:01:13,657 --> 00:01:16,243
क्योंकि वे जादू वाली फ़िल्में करने के बाद,
अब मैं पत्ते वगैरह गिनना सीख गया हूँ।

27
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
नाओ यू सी मी

28
00:01:17,411 --> 00:01:20,956
तो इस कमबख़्त एपिसोड का मज़ा लो! वेगस, जानेमन!

29
00:01:23,333 --> 00:01:26,628
द स्टूडियो

30
00:01:29,756 --> 00:01:32,176
"प्रदर्शन"

31
00:01:42,978 --> 00:01:44,563
काफ़ी सेक्सी लग रहे हो।

32
00:01:44,646 --> 00:01:46,899
- यहाँ देखो। कैमरे की तरफ़ देखो।
- वाह।

33
00:01:46,982 --> 00:01:49,234
- देखो तुम्हें। तुम आकर्षक दिख रही हो।
- हैलो।

34
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
- पैटी, एफ़्रोडाइटी से मिलो। एफ़्रोडाइटी, पैटी।
- हाँ।

35
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
एक-दूसरे से परिचित हो लो।
शायद हम थ्रीसम कर सकते हैं।

36
00:01:56,241 --> 00:01:57,409
कर सकते हैं।

37
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
तुम्हें ख़ूब मज़ा आएगा न?

38
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
- फ़ोरप्ले! हाँ!
- फ़ोरप्ले। फ़ोरप्ले मत भूलना।

39
00:02:03,582 --> 00:02:04,416
ए!

40
00:02:05,375 --> 00:02:07,127
- पैटी, तुमने ग्रिफ़िन को देखा है?
- हैलो।

41
00:02:09,295 --> 00:02:10,506
हे भगवान।

42
00:02:11,381 --> 00:02:13,008
वह उसकी योनि चाट रहा है!

43
00:02:13,091 --> 00:02:14,760
- हे भगवान! उसे वहाँ से उतारो।
- धत्!

44
00:02:14,843 --> 00:02:16,303
नहीं! उसे वहीं छोड़ दो!

45
00:02:16,386 --> 00:02:18,722
- क्या?
- पैटी, क्या तुम पागल हो?

46
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
उसे स्टेज पर भाषण देना है।

47
00:02:20,516 --> 00:02:22,976
उसे मत छुओ! बैलनी आ रहा है।

48
00:02:23,060 --> 00:02:26,355
बैलनी? पर मैंने उसे अभी-अभी भगाया था।
वह अब यहाँ क्यों आ रहा है?

49
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
तुम क्या कर रही हो, पैटी?

50
00:02:27,648 --> 00:02:29,608
- उसे वहाँ से उतारो!
- मेरी मदद करो!

51
00:02:29,691 --> 00:02:31,527
- हमारी मदद करो!
- ठीक है। तुम कपड़े गीले मत करो।

52
00:02:31,610 --> 00:02:33,654
- हद है, पैटी, तुमने ऐसा क्यों किया?
- हमें उसकी ज़रूरत नहीं है।

53
00:02:33,737 --> 00:02:35,656
उसे देखो। वह कोचेला में मेरी भांजी की तरह
बचकानी हरकतें कर रहा है,

54
00:02:35,739 --> 00:02:37,282
पर वह शैतान है।

55
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
उसने मुझे नौकरी से निकाला और मेरी ज़िंदगी बर्बाद की।

56
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
पर तुमने कहा था कि तुम ज़्यादा ख़ुश हो।

57
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
मैं हूँ। पर इसका यह मतलब नहीं
कि उसने मेरी ज़िंदगी बर्बाद करने की कोशिश नहीं की।

58
00:02:43,664 --> 00:02:44,706
देखो, पैटी।

59
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
अगर बैलनी ने यह नज़ारा देखा, तो हम मुसीबत में फँसेंगे।

60
00:02:46,750 --> 00:02:50,337
तुम समझ नहीं रही हो! वे कॉन्टिनेंटल को
ऐमज़ॉन को बेचने की कोशिश कर रहे हैं।

61
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
कॉन्टिनेंटल को बेचने की?

62
00:02:52,506 --> 00:02:53,423
हाँ।

63
00:02:53,507 --> 00:02:54,967
- ऐमज़ॉन को?
- हाँ!

64
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
- जैसे एमजीएम को खरीदा था?
- हाँ!

65
00:02:56,426 --> 00:03:00,681
तो पूरा कॉन्टिनेंटल एक टेक कंपनी की शाखा बन जाएगा?

66
00:03:00,764 --> 00:03:02,140
हाँ। बिल्कुल!

67
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
इसलिए मैं और ग्रिफ़िन
और बाकी सभी इतने घबराए हुए हैं।

68
00:03:04,768 --> 00:03:08,313
अगर यह प्रदर्शन सफल नहीं हुआ

69
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
और हम अगले साल बेहतरीन फ़िल्में प्रस्तुत करने का
भरोसा नहीं दिला सके,

70
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
तो मैं कॉन्टिनेंटल के इतिहास का
आख़िरी स्टूडियो प्रमुख हूँगा।

71
00:03:14,570 --> 00:03:16,280
मुझे यह पता नहीं था। मैं चाहती थी…

72
00:03:16,780 --> 00:03:18,448
- मैटी, मुझे माफ़ कर दो।
- कोई बात नहीं।

73
00:03:18,532 --> 00:03:19,616
मुझे माफ़ कर दो।

74
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
मैं ग्रिफ़िन से जितनी नफ़रत कर सकती हूँ,
उससे कहीं ज़्यादा तुमसे प्यार करती हूँ।

75
00:03:23,579 --> 00:03:25,664
तुमने सुना मैटी ने क्या कहा! उसे यहाँ से ले जाओ!

76
00:03:25,747 --> 00:03:26,665
हम कोशिश कर रहे हैं!

77
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
- यह साँस ले रहा है?
- लगभग साँस ले रहा है।

78
00:03:28,667 --> 00:03:29,585
हे भगवान।

79
00:03:29,668 --> 00:03:32,588
अगर हम इस सिनेमाकॉन से किसी को मारे बिना चले गए,

80
00:03:32,671 --> 00:03:33,881
तो यह चमत्कार होगा।

81
00:03:33,964 --> 00:03:35,632
हमें इसे कमरे में वापस ले जाकर तैयार करना होगा।

82
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
कैसे?

83
00:03:36,633 --> 00:03:39,011
वह होटल ऐसे लोगों से भरा हुआ है
जो चाहते हैं कि हम असफल हो जाएँ।

84
00:03:39,094 --> 00:03:41,471
हम क्या करें? इसे कमबख़्त लाश की तरह उठाकर ले जाएँ?

85
00:03:41,555 --> 00:03:43,807
हाँ! लाश की तरह!

86
00:03:43,891 --> 00:03:45,767
हम इसे "वीकेंड एट बर्नीस" की तरह ले जाएँगे।

87
00:03:45,851 --> 00:03:48,228
वह फ़िल्म बहुत बेकार है, पर वह तरीका शानदार है।

88
00:03:48,312 --> 00:03:50,230
- बिल्कुल सही कहा। यह अच्छा विचार है!
- हाँ!

89
00:03:50,314 --> 00:03:51,982
रुको। यह सच में काफ़ी अच्छा विचार है।

90
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
तुम इसे सच में

91
00:03:54,151 --> 00:03:57,112
कठपुतली की तरह ले जाने की सोच रहे हो?

92
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
कुछ फ़िल्मी जादू दिखाने का समय आ गया है।

93
00:04:01,325 --> 00:04:02,576
- हाँ।
- बिल्कुल।

94
00:04:05,204 --> 00:04:06,330
यार, तुम्हें और तेज़ चलना होगा।

95
00:04:06,413 --> 00:04:08,373
मैं अभी जितना संभव हो सके उतनी तेज़ चल रहा हूँ।

96
00:04:08,457 --> 00:04:10,751
ठीक है, मैं उसके कमरे में जाऊँगी।
और उसका बैग लेकर आऊँगी।

97
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
- बढ़िया है। हमसे सुइट में मिलना।
- ठीक है।

98
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
हे भगवान। मैं इतने नशे में हूँ।
विश्वास नहीं होता कि हम यह कर रहे हैं।

99
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
- मेरे पार्टी पसंद लोगों!
- ए, डेवी!

100
00:04:16,673 --> 00:04:19,426
ए, कैसे हो? तुम अब भी जोश में हो, यार?

101
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
- बिल्कुल, यार!
- बढ़िया है!

102
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
मैंने अभी-अभी पोकर में 50 हज़ार जीते।

103
00:04:22,638 --> 00:04:25,349
मैंने इन लोगों को हराया जो बेहद नाराज़ थे।

104
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
- वाह। बढ़िया है।
- ये रहे! मैंने इन्हें ही हराया!

105
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
- अरे, नहीं।
- देखा वे कितने उदास हैं?

106
00:04:29,478 --> 00:04:30,687
- हाँ, वे नाराज़ दिख रहे थे।
- माफ़ कर दीजिए।

107
00:04:30,771 --> 00:04:32,481
- ठीक है। मैं एक जॉइंट फूँकने जा रहा हूँ…
- बढ़िया है।

108
00:04:32,564 --> 00:04:34,024
…और तुमसे स्टेज पर मिलूँगा।

109
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
साथ ही, वह जो भी है,
वह बिल्कुल मरा हुआ दिख रहा है!

110
00:04:36,735 --> 00:04:37,569
धत्!

111
00:04:37,653 --> 00:04:39,988
- धत्! चलते रहो।
- यह बार-बार मेरा कान छू रहा है।

112
00:04:40,072 --> 00:04:43,242
- मैट, मैट, मैट बैलनी।
- हे भगवान। हमारी मदद करो।

113
00:04:43,325 --> 00:04:45,661
- अरे, नहीं, नहीं, नहीं।
- हमारी मदद करो, पैटी। पैटी, हमारी मदद करो।

114
00:04:45,744 --> 00:04:47,037
- ए, दोस्तों।
- हैलो।

115
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
- ए!
- पैटी, कैसी हो?

116
00:04:48,705 --> 00:04:51,542
मैट बैलनी! हॉलीवुड का विश्वसनीय सच्चाई बयान करनेवाला।

117
00:04:51,625 --> 00:04:54,002
सच्चाई से याद आया, मेरे लिए कोई नई जानकारी है?

118
00:04:54,086 --> 00:04:56,588
पक्का कोई तो होगा जिसकी सच्चाई उजागर कर सकूँ।

119
00:04:56,672 --> 00:04:57,881
तुम क्रूर हो।

120
00:04:57,965 --> 00:05:00,592
नहीं, यह तो बस एक सामान्य, शांत सिनेमाकॉन है।

121
00:05:00,676 --> 00:05:01,677
हाँ।

122
00:05:02,469 --> 00:05:04,012
दरअसल, अब जब तुम मिली हो,

123
00:05:04,096 --> 00:05:07,140
मैं कॉन्टिनेंटल के बिकने की कुछ अफ़वाहें सुन रहा हूँ।

124
00:05:07,224 --> 00:05:09,101
- तुम्हें सच में लगता है कि ऐसा होगा?
- नहीं।

125
00:05:09,184 --> 00:05:11,186
यह बस मैट की आगामी जीत से

126
00:05:11,270 --> 00:05:13,647
ध्यान हटाने के लिए दूसरे स्टूडियो बस कहानियाँ बना रहे हैं।

127
00:05:13,730 --> 00:05:15,774
- है न, मैटी?
- अगले साल कई शानदार फ़िल्में आ रही हैं।

128
00:05:17,484 --> 00:05:20,070
यह मेरे चाचा, रॉनाल्डो सैपरस्टीन हैं।

129
00:05:20,153 --> 00:05:21,947
- हाँ।
- लॉन्ग आइलैंड में इनके तीन सिनेमाघर हैं।

130
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
और जुए में हारने के कारण, इन्होंने काफ़ी शराब पी ली।

131
00:05:24,157 --> 00:05:26,118
- हाँ।
- मैं समझ सकता हूँ, रॉनाल्डो।

132
00:05:26,201 --> 00:05:27,828
मैं भी ब्लैकजैक में सारे पैसे हार गया।

133
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
- ठीक है। ठीक है।
- बैलनी, तुम सबसे बेहतरीन हो।

134
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
हम तुमसे… बाद में मिलेंगे! तुमसे हॉल में मिलेंगे।

135
00:05:32,249 --> 00:05:33,292
प्रदर्शन के लिए शुभकामनाएँ।

136
00:05:33,375 --> 00:05:35,169
यह देखने को बेताब हूँ
कि ग्रिफ़िन मिल स्टेज पर क्या करेगा।

137
00:05:35,252 --> 00:05:36,920
- वह शानदार प्रस्तुति करेगा!
- ठीक है, अलविदा।

138
00:05:38,547 --> 00:05:40,424
क्या हुआ? इनकी हालत काफ़ी बुरी लग रही है।

139
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
हाँ, बेशक।

140
00:05:42,009 --> 00:05:43,677
ज़ोई क्रैविट्ज़ अभी कैसी है?

141
00:05:43,760 --> 00:05:44,845
वह बाल सँवारने और मेकअप करने वाली टीम के साथ है,

142
00:05:44,928 --> 00:05:46,889
पर अब भी काफ़ी नशे में है और अजीब बर्ताव कर रही है।

143
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
बढ़िया है। हमें अभी इस पर ध्यान देना होगा।

144
00:05:49,641 --> 00:05:51,894
- हैलो, सर। आप पानी लेना चाहेंगे?
- ए, ए, ए।

145
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
- या कॉफ़ी? कुछ भी?
- मैंने लगभग… मैं बस…

146
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
- समझ नहीं आ रहा कि यह क्या कह रहे हैं।
- यह नशे में ऊलजलूल बातें कर रहा है।

147
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
बाथरूम के दरवाज़े खोलो। हमें इसे साफ़ करना होगा।

148
00:05:59,776 --> 00:06:02,863
इसके कपड़े वगैरह बदलने होंगे।
इसे जल्द ही स्टेज पर चढ़ना होगा।

149
00:06:02,946 --> 00:06:04,239
इससे बू आ रही है, यार।

150
00:06:04,323 --> 00:06:05,699
हे भगवान। इसे संभालो।

151
00:06:05,782 --> 00:06:07,117
- इसे यहाँ बिठाओ।
- मैं कोशिश करूँगा।

152
00:06:07,201 --> 00:06:10,412
- पहुँच गया।
- हाँ। हाँ।

153
00:06:10,495 --> 00:06:12,581
बढ़िया है। जल्दी। इसे साफ़ कर दो।

154
00:06:13,749 --> 00:06:14,750
कपड़े… कपड़े उतारो।

155
00:06:14,833 --> 00:06:16,168
- कोशिश कर रहा हूँ।
- उसके कपड़े उतारो।

156
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
- मैं उसका बैग ले आई। यह लो।
- शाबाश।

157
00:06:20,631 --> 00:06:23,091
यो! सैल, हम उसके कपड़े ले आए हैं।

158
00:06:23,175 --> 00:06:24,259
तुम्हारे पास साफ़ टर्टलनेक है?

159
00:06:24,343 --> 00:06:26,011
- हाँ, हमारे पास एक… यहाँ एक…
- हाँ। मिल गई।

160
00:06:26,094 --> 00:06:27,721
- …यहाँ एक कमबख़्त… यह क्या है?
- यह क्या है?

161
00:06:27,804 --> 00:06:29,515
- यह कुछ डिकी वगैरह है।
- यह ब्रा जैसा दिखता है।

162
00:06:29,598 --> 00:06:31,850
- ठीक है। हमें और क्या चाहिए?
- साफ़ अंडरवियर।

163
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
ठीक है। पता नहीं साफ़ है या नहीं।

164
00:06:33,644 --> 00:06:36,188
- तुमने उसे क्यों सूँघा?
- बस सहज प्रतिक्रिया थी।

165
00:06:36,271 --> 00:06:38,774
- सैल, तुम अंदर ठीक हो?
- नहीं, नहीं हूँ, पैटी।

166
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
मुझे मेरे बॉस का लिंग
उसके स्पीडो अंडरवियर में ठूँसना पड़ रहा है

167
00:06:40,901 --> 00:06:43,529
और इसमें काफ़ी समय लग रहा है क्योंकि वह बहुत बड़ा है।

168
00:06:43,612 --> 00:06:45,405
- बेशक बड़ा है।
- मुझे पता था कि उसका लिंग बड़ा है।

169
00:06:45,489 --> 00:06:46,740
वह वैसे ही चलता है।

170
00:06:46,823 --> 00:06:48,283
- यह तैयार हो गया। हम आ रहे हैं।
- ठीक है।

171
00:06:48,367 --> 00:06:51,119
- वह आ रहा है।
- और एक, दो, तीन।

172
00:06:53,247 --> 00:06:54,081
इसके लिए तालियाँ बजाओ।

173
00:06:54,164 --> 00:06:55,666
वाह। उसे देखो।

174
00:06:55,749 --> 00:06:56,583
ख़ूबसूरत।

175
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
- इसके पैर लड़खड़ा रहे हैं।
- इसे सोफ़े तक लेकर आओ।

176
00:06:59,545 --> 00:07:01,255
- इसे सोफ़े पर बिठाओ।
- कृपया उसके निप्पल ढको।

177
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
क्या यह वेस्ट ट्रेनर है?

178
00:07:02,881 --> 00:07:07,177
आप काफ़ी अच्छे दिख रहे हैं। हाँ। आप बड़े हो गए हो।

179
00:07:07,261 --> 00:07:08,887
मुझे आपकी चाल बेहद पसंद आई।

180
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
- इसे सोफ़े पर बिठाओ।
- चलो।

181
00:07:11,139 --> 00:07:13,517
- उसे पैंट पहनाओ। पैंट पहनाओ।
- कृपया!

182
00:07:13,600 --> 00:07:16,562
हाँ। ठीक है। इसके निप्पल ढको। ठीक है।

183
00:07:16,645 --> 00:07:18,564
ठीक है, लगता है कि यहाँ स्थिति तुम्हारे नियंत्रण में है।

184
00:07:18,647 --> 00:07:20,440
हम जाकर ज़ोई क्रैविट्ज़ को देखते हैं।

185
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
मैटी, तुम्हें यह बचकानी योजना बदलनी होगी।

186
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
- मैं योजना नहीं बदल सकता। नहीं।
- तुम उसे स्टेज पर नहीं भेज सकते।

187
00:07:24,570 --> 00:07:27,739
अब काफ़ी देर हो चुकी है। हमने घोषणा कर दी है।
अब हम कमज़ोर नहीं दिख सकते। बिल्कुल नहीं!

188
00:07:27,823 --> 00:07:28,866
हम दुगुने जोश के साथ प्रदर्शन करेंगे।

189
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
मैं यह दरवाज़ा खोलना नहीं चाहता।

190
00:07:31,785 --> 00:07:35,205
नहीं। क्योंकि देखो, यह… क्या… मैट, क्या यह ऊँचा है?

191
00:07:35,289 --> 00:07:38,000
- यहाँ क्या हो रहा है?
- यह नीचे नहीं आ रही है।

192
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
कहती है कि यह ज़्यादा ऊँचा है।

193
00:07:39,334 --> 00:07:42,296
वह बहुत दूर है। ये दोनों मुझे दिखा नहीं रहे हैं।

194
00:07:42,379 --> 00:07:44,464
पता नहीं तुमसे क्या कहूँ, ज़ोई। यह ज़्यादा ऊँचा नहीं है!

195
00:07:44,548 --> 00:07:45,757
तुम मुझे दिखा सकते हो?

196
00:07:45,841 --> 00:07:48,010
- क्योंकि यह पागलपन है।
- भगवान के लिए।

197
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
ज़ोई, जान।

198
00:07:49,303 --> 00:07:52,139
- ज़ो ज़ो, तुम्हें यह जूता दिख रहा है?
- हाँ, वाह। हाँ।

199
00:07:52,222 --> 00:07:55,184
ख़ैर, वह नाइटस्टैंड केवल चार जूते ऊँचा है।

200
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
चार जूते ऊँचा?

201
00:07:57,895 --> 00:07:59,688
तुम क्या कह रही हो?

202
00:07:59,771 --> 00:08:02,065
ठीक है। लगता है
कि स्थिति तुम लोगों के नियंत्रण में है।

203
00:08:02,149 --> 00:08:03,358
तुम लोग अपना काम करो।

204
00:08:03,442 --> 00:08:05,527
जब सब सुलझ जाए, तो मुझे बता देना।

205
00:08:06,778 --> 00:08:08,614
माया। ए, क्या हो रहा है?

206
00:08:08,697 --> 00:08:10,574
तुम अभी इतने आकर्षक लग रहे हो।

207
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
बस भी करो।

208
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
मुझे लगा था कि अब तुम दोनों ये नहीं करते हो।

209
00:08:18,790 --> 00:08:20,667
- नहीं करते हैं। हम कुछ नहीं कर रहे।
- कमीने कहीं के।

210
00:08:20,751 --> 00:08:22,878
वह नाइटस्टैंड से उतर गई है,
पर अब बिस्तर के नीचे घुस गई है।

211
00:08:22,961 --> 00:08:24,588
पर उन्हें लगता है कि वे वहीं उसका मेकअप कर सकते हैं।

212
00:08:24,671 --> 00:08:27,382
बढ़िया है। शानदार है। बहुत ख़ूब। यह काफ़ी है।

213
00:08:27,466 --> 00:08:29,593
हमने उसे पैंट पहना दी, पर वह फिर से बेहोश हो गया।

214
00:08:29,676 --> 00:08:32,179
- जो कि बुरा है।
- हे भगवान। हे भगवान।

215
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
- यह बदबू दूर करो। होंठ…
- हे भगवान।

216
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
अरे, नहीं। हमें किसी तरह इसका नशा तोड़ना होगा।

217
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
कोकेन सुँघाते हैं।

218
00:08:40,395 --> 00:08:42,481
- यह सच में काम करता है?
- यह "फ़्लाइट" फ़िल्म में कारगर हुआ था।

219
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
जिसमें डेन्ज़ेल वाशिंगटन ने कोकेन लेकर

220
00:08:44,650 --> 00:08:46,360
एफ़एए के सामने गवाही दी थी!

221
00:08:46,443 --> 00:08:48,487
क्या हम "फ़्लाइट" फ़िल्म की तरह इसे स्टेज पर ले जाएँगे?

222
00:08:48,570 --> 00:08:49,530
- यह कारगर होगा!
- हाँ!

223
00:08:49,613 --> 00:08:51,782
हाँ, जो भी हो।
बस "ओल्ड येलर" वाले कुत्ते की तरह मार मत देना।

224
00:08:51,865 --> 00:08:54,910
ठीक है। सबसे पहले, वह निप्पल ढको
क्योंकि मैं उसे और नहीं देख सकती।

225
00:08:54,993 --> 00:08:56,453
इसका मुँह बंद करो, वरना यह फूँक देगा।

226
00:08:56,537 --> 00:08:59,748
- तैयार हो? एक, दो…
- अंदर डालो!

227
00:08:59,831 --> 00:09:00,916
अंदर डालो, जानेमन।

228
00:09:00,999 --> 00:09:02,334
- अंदर डालो।
- हाँ।

229
00:09:05,587 --> 00:09:06,421
मैथ्यू।

230
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
- हाँ!
- हमारा प्रदर्शन?

231
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
वह कैसा रहा?

232
00:09:10,175 --> 00:09:13,053
अभी तक शुरू नहीं हुआ है, पर शुरू होने वाला है, सर!

233
00:09:13,136 --> 00:09:16,974
चलो यह करें!

234
00:09:19,017 --> 00:09:21,979
- अरे, हाँ!
- इंजन तेज़ घूम रहे हैं, सर।

235
00:09:22,563 --> 00:09:23,397
ए, देखो!

236
00:09:23,480 --> 00:09:27,025
मैं पेश करती हूँ, सीआईए असैसिन,
वैम्पायर किलर, रात की रानी…

237
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
- रात की रानी।
- …एजेंट ब्लैकविंग।

238
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
हाँ! रानी!

239
00:09:32,698 --> 00:09:33,866
मैं ब्लैकविंग हूँ।

240
00:09:33,949 --> 00:09:35,158
हाँ, तुम हो।

241
00:09:35,242 --> 00:09:36,326
मैं ब्लैकविंग हूँ?

242
00:09:36,410 --> 00:09:38,328
- हाँ।
- तो फिर ज़ोई कहाँ है?

243
00:09:39,496 --> 00:09:40,622
तुम ज़ोई भी हो।

244
00:09:41,373 --> 00:09:45,752
ज़ोई कहाँ है?

245
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
ध्यान दो, दोस्तों।

246
00:09:49,131 --> 00:09:53,093
प्रदर्शन शुरू होने वाला है… यहाँ कमबख़्त क्या हो रहा है?

247
00:09:53,177 --> 00:09:57,639
ज़ोई कहाँ है?

248
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
अरे, नहीं।

249
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
ठीक है, ज़ोई।

250
00:10:04,813 --> 00:10:07,024
- तुम्हें पानी वगैरह चाहिए?
- "तुम्हें पानी वगैरह चाहिए?"

251
00:10:07,107 --> 00:10:08,692
- मैं तुमसे यही पूछ रहा हूँ।
- "मैं तुमसे यही पूछ रहा हूँ।"

252
00:10:08,775 --> 00:10:10,903
- मेरे अलावा बाकी सब नशे में क्यों हैं?
- "मेरे अलावा बाकी सब नशे में क्यों हैं?"

253
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
- उसके लिए थोड़ा पानी ले आओ।
- हम यह कर सकते हैं। बेशक कर सकते हैं।

254
00:10:14,364 --> 00:10:17,367
- पर काफ़ी शांति है। इंट्रो संगीत बजाओ।
- इंट्रो संगीत शुरू करो।

255
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
निक स्टोलर आ गया है।

256
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
ए, दोस्तों। मैंने "कूल-एड" की प्रस्तुति के लिए
कुछ लाइनों में बदलाव किए हैं।

257
00:10:23,123 --> 00:10:25,834
मैं चाहता था कि… क्या ग्रिफ़िन ठीक हैं?

258
00:10:25,918 --> 00:10:27,711
हाँ, यह ठीक है। इन्हें देखो। यह शानदार हैं।

259
00:10:27,794 --> 00:10:29,671
क्या तुम लोग ठीक हो?

260
00:10:29,755 --> 00:10:31,632
- हम सबको फ़ूड पोइज़निंग हुई है। अब चिंता नहीं है।
- हम ठीक हैं।

261
00:10:31,715 --> 00:10:33,675
स्टोलर, क्यों न तुम जाकर स्टेज के पीछे वहाँ इंतज़ार करो

262
00:10:33,759 --> 00:10:35,636
और जब समय होगा, मैं तुम्हें बुला लूँगी। ठीक है?

263
00:10:35,719 --> 00:10:38,805
मैं सोच रहा हूँ कि मैं पीछे हट जाता हूँ
और शायद यह प्रस्तुति नहीं करूँ।

264
00:10:38,889 --> 00:10:40,891
कमबख़्त मेरी बात सुनो।

265
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
अगर तुमने प्रस्तुत नहीं किया, तो मैं कसम खाता हूँ

266
00:10:43,310 --> 00:10:46,563
कि "कूल-एड 2" का निर्देशन कमबख़्त शॉन लीवी करेगा।

267
00:10:46,647 --> 00:10:48,690
माफ़ कर दो। जब मेरी ज़रूरत हो, बस मुझे बता देना।

268
00:10:48,774 --> 00:10:49,942
- शाबाश।
- ठीक है।

269
00:10:50,025 --> 00:10:51,652
ठीक है। डेवी फ़्रैंको कहाँ है?

270
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
- उसे अभी स्टेज पर जाना है। अभी!
- डेवी?

271
00:10:53,487 --> 00:10:55,280
- कैसे हो?
- हद है, यार। तुम ठीक हो?

272
00:10:55,364 --> 00:10:57,157
- नहीं।
- धत्। क्या हुआ?

273
00:10:57,241 --> 00:11:00,494
यार, जिन लोगों से मैंने पैसे जीते थे,
उन्होंने मेरी ख़ूब पिटाई की।

274
00:11:00,577 --> 00:11:01,411
क्यों?

275
00:11:01,495 --> 00:11:03,997
क्योंकि उन्हें लगा
कि मैं कमबख़्त जादू इस्तेमाल करके उन्हें धोखा दे रहा था।

276
00:11:04,081 --> 00:11:05,832
- तुम जादू इस्तेमाल कर रहे थे?
- अरे, हाँ!

277
00:11:05,916 --> 00:11:06,834
हे भगवान।

278
00:11:06,917 --> 00:11:08,418
अब हम क्या करेंगे?

279
00:11:08,502 --> 00:11:10,754
क्या? मैं यह संभाल लूँगा। संगीत बजाना शुरू करो।

280
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
मैं "एल्फ़ाबेट सिटी" की निर्माताओं में से एक नहीं हूँ,

281
00:11:13,674 --> 00:11:15,759
पर बस इंसान के रूप में, मुझे लगता है
कि हमें उसे स्टेज पर जाने नहीं देना चाहिए।

282
00:11:15,843 --> 00:11:18,428
जान, तुम्हें तुरंत इलाज करवाने जाना चाहिए।
समझे? हम यह संभाल लेंगे।

283
00:11:18,512 --> 00:11:23,225
- उसके सिर से ख़ून बह रहा है।
- मैंने कहा कि मैं संभाल लूँगा। संगीत शुरू करो।

284
00:11:24,309 --> 00:11:26,770
- संगीत शुरू करो! हमारे पास कोई चारा नहीं है।
- ठीक है। भाड़ में गया।

285
00:11:26,854 --> 00:11:29,690
बस कमबख़्त संगीत बजाओ।
हमें स्टेज पर जाना होगा। तुम ठीक हो?

286
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
- बिल्कुल, जानेमन।
- यह संभाल लोगे? ठीक है।

287
00:11:31,859 --> 00:11:33,902
देखने को बेताब हूँ कि तुम क्या करोगे।

288
00:11:43,495 --> 00:11:45,038
मैं जिमी डीफ़िलिपि हूँ।

289
00:11:45,914 --> 00:11:47,499
हाँ, मैं कुछ ख़राब स्थितियों से गुज़र चुका हूँ।

290
00:11:47,583 --> 00:11:48,792
पर ऐसी नहीं जिनसे मैं नहीं निपट सकता।

291
00:11:49,418 --> 00:11:54,798
तुम मुझे गोली मार सकते हो, छुरा घोंप सकते हो,
मेरी पिटाई कर सकते हो।

292
00:11:54,882 --> 00:11:56,008
एल्फ़ाबेट सिटी

293
00:11:56,091 --> 00:12:00,012
पर मैं वापस लौटता रहूँगा क्योंकि मुझे मेरा काम करना है।

294
00:12:00,888 --> 00:12:03,098
मैं न्यूयॉर्क सिटी में धंधे चलाता हूँ।

295
00:12:03,891 --> 00:12:05,475
पूरे शहर में नहीं।

296
00:12:05,559 --> 00:12:07,436
दूसरे परिवारों के अपने इलाके हैं।

297
00:12:08,228 --> 00:12:09,897
मैं और मेरा दल,

298
00:12:09,980 --> 00:12:14,234
हम शहर का एक हिस्सा चलाते हैं
जहाँ बेहतर होगा कि तुम अच्छी तरह पेश आओ।

299
00:12:14,943 --> 00:12:18,739
हम "एल्फ़ाबेट सिटी" चलाते हैं!

300
00:12:29,750 --> 00:12:32,586
वाह। यार, तुमने कर दिखाया! वह शानदार था!

301
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
- तुमने वह कैसे किया? वह…
- मुझे एक एम्बुलेंस चाहिए।

302
00:12:34,671 --> 00:12:36,715
हे भगवान। हे भगवान।

303
00:12:36,798 --> 00:12:38,884
- इसे ले जाओ। इसे ले जाओ।
- टाइलर। टाइलर, इसके लिए मदद बुलाओ।

304
00:12:38,967 --> 00:12:40,677
- इसकी मदद करो।
- यह मेरा काम नहीं है।

305
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
- ज़ोई, जान। ठीक है।
- मेरी तिल्ली!

306
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- तुम्हें एक मिनट में स्टेज पर जाना है।
- "तुम्हें एक मिनट में स्टेज पर जाना है।"

307
00:12:44,890 --> 00:12:46,308
- ज़ोई।
- "तुम्हें एक मिनट में स्टेज पर जाना है।"

308
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
- शुभकामनाएँ, जान।
- "ज़ोई। शुभकामनाएँ, जान।"

309
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
ज़ोई, प्रेस शानदार है। यह शानदार होगा।

310
00:12:51,438 --> 00:12:53,065
तुम्हें बस स्टेज पर जाकर 20 सेकंड के लिए

311
00:12:53,148 --> 00:12:54,608
टेलीप्रॉम्प्टर से पढ़ना होगा, फिर हम बच जाएँगे।

312
00:12:54,691 --> 00:12:56,652
हमें अब यह करने की ज़रूरत नहीं है
क्योंकि इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।

313
00:12:56,735 --> 00:12:58,153
- इससे काफ़ी फ़र्क पड़ता है।
- फ़र्क पड़ता है।

314
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
नहीं। कुछ… फ़र्क नहीं पड़ता है। हम बस स्किन सॉसेज हैं।

315
00:13:00,822 --> 00:13:02,824
नहीं, कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
हम बस स्किन सॉसेज हैं।

316
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
- ज़ोई, तुम ठीक हो?
- स्किन सॉसेज। "तुम ठीक हो?"

317
00:13:04,785 --> 00:13:06,245
- तुम्हें क्या हो गया है?
- "तुम्हें क्या हो गया है?"

318
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
- यह क्या हो रहा है?
- "यह क्या हो रहा है?"

319
00:13:08,497 --> 00:13:09,831
- हे भगवान।
- वह ठीक है।

320
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
- उसका अहंकार ख़त्म हो रहा है।
- कमबख़्त क्या ख़त्म हो रहा है?

321
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
- तुमने मेरी क्लाइंट के साथ क्या किया?
- ठीक है, ठीक है।

322
00:13:14,962 --> 00:13:16,755
- यह ज़रूरत से ज़्यादा बुरा सुनाई देगा…
- "सुनाई देगा।"

323
00:13:16,839 --> 00:13:18,757
- …पर मैंने इसे ग़लती से नशा करवा दिया।
- "नशा करवा दिया।"

324
00:13:18,841 --> 00:13:21,510
- तुमने क्या खिलाया?
- वह एक पुराने ज़माने का हॉलीवुड बफे था।

325
00:13:21,593 --> 00:13:23,679
- बिल्कुल। होती है।
- ऐसी कोई चीज़ होती है? नहीं होती है।

326
00:13:23,762 --> 00:13:25,806
- होती है।
- देखो, इसने बस मशरूम खाए हैं, ठीक है?

327
00:13:25,889 --> 00:13:26,807
जो इसने पहले भी कई बार खाए हैं।

328
00:13:26,890 --> 00:13:28,475
- बस एक बार में इतने सारे नहीं खाए।
- "बस मशरूम।"

329
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
- तुमने बिल्कुल हद कर दी!
- हद कर दी!

330
00:13:30,561 --> 00:13:32,521
यह नशे की हालत में स्टेज पर कभी नहीं जाएगी।

331
00:13:32,604 --> 00:13:35,357
ठीक है, "ब्लैकविंग" प्रस्तुत…
"ब्लैकविंग" प्रस्तुत करने का समय आ गया है।

332
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
- हमें अभी प्रस्तुत करना होगा।
- पर पहले "सिल्वर लेक" प्रस्तुत करो।

333
00:13:37,109 --> 00:13:38,360
- ठीक है।
- पैटी,

334
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
क्या तुम स्टेज पर जाकर इस कार्यक्रम को
थोड़ा लंबा खींच सकती हो? कृपया थोड़ा बनाकर बोलो।

335
00:13:41,321 --> 00:13:42,948
मैं केवल टेलीप्रॉम्प्टर से पढ़कर ही बोल सकती हूँ।

336
00:13:43,031 --> 00:13:45,158
देखो। मैं सच में चाहता हूँ कि तुम बस वहाँ जाकर

337
00:13:45,242 --> 00:13:47,870
कार्यक्रम…कार्यक्रम को थोड़ा लंबा खींचो।
कृपया मेरी मदद करो।

338
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
- मेरी मदद करो।
- इसकी मदद करो।

339
00:13:49,538 --> 00:13:51,748
- हाँ। हाँ।
- बढ़िया है, धन्यवाद।

340
00:13:51,832 --> 00:13:53,625
- तुम यह कर सकती हो, शाबाश!
- तुम यह कर सकती हो।

341
00:13:53,709 --> 00:13:55,544
- तुम तुरंत उपाय निकाल सकती हो।
- जाओ, स्टेज को संभालो।

342
00:13:55,627 --> 00:13:56,920
- स्टेज को संभालो। वह तुम्हारा है।
- बनाकर बोलो।

343
00:13:57,004 --> 00:13:59,131
तुम यह संभाल लोगी। तुम संभाल लोगी।

344
00:13:59,214 --> 00:14:00,257
धन्यवाद, पैटी।

345
00:14:03,719 --> 00:14:05,345
हैलो, सिनेमाकॉन।

346
00:14:07,139 --> 00:14:13,145
मेरा नाम पैटी ली है
और मैं सिनेमाघरों की गर्वित प्रेमी हूँ!

347
00:14:14,980 --> 00:14:15,814
हाँ।

348
00:14:15,898 --> 00:14:19,943
चाहें आप कितनी ही फ़िल्में देख लें,
आप अपनी पहली फ़िल्म कभी नहीं भूलते, है न?

349
00:14:20,027 --> 00:14:24,114
अरे, नहीं। मुझे मेरी पहली फ़िल्म याद है।
मेरी पहली फ़िल्म थी…

350
00:14:26,491 --> 00:14:29,995
ख़ैर, मुझे पता है कि…
उसी के कारण फ़िल्म निर्माण में मेरी रुचि जगी, समझे?

351
00:14:30,078 --> 00:14:31,872
मैं बस सात या आठ साल की थी

352
00:14:31,955 --> 00:14:35,501
और मेरी माँ अपना दिमाग़ी संतुलन खो रही थी।

353
00:14:36,251 --> 00:14:37,794
वाह। वह कितना रो सकती थी।

354
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
और मेरे पिताजी ने मेरे छोटे भाई को
और मुझे पकड़ा और कहा…

355
00:14:41,924 --> 00:14:44,384
"चलो इस घर से निकल चलें।"

356
00:14:44,468 --> 00:14:47,471
और एक घंटे में, हम इस जादुई इमारत में बैठे थे,

357
00:14:47,554 --> 00:14:50,140
उस विशाल, ख़ूबसूरत चेहरे को देख रहे थे…

358
00:14:52,434 --> 00:14:54,645
आपको पता है कि वह कौन थी।
शायद… शायद वह उसकी पहली फ़िल्म थी।

359
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
- मैरी पिकफ़र्ड।
- क्या? मैरी पिकफ़र्ड?

360
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
तो इससे मेरी उम्र कितनी हुई? मैं बस…

361
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
- कृपया, मैं…
- मेरी बात सुनो।

362
00:15:01,485 --> 00:15:03,946
तुम इस दुनिया के सबसे बड़े स्टारों में से एक हो।

363
00:15:04,029 --> 00:15:05,489
तुम्हारा नाम ज़ोई क्रैविट्ज़ है।

364
00:15:05,572 --> 00:15:07,950
तुम उस स्टेज पर जाओगी और एक कमबख़्त शेर की तरह

365
00:15:08,033 --> 00:15:11,036
शालीनता और दृढ़ता के साथ टेलीप्रॉम्प्टर पढ़ोगी!

366
00:15:11,119 --> 00:15:13,247
तुम ज़ोई क्रैविट्ज़ हो!

367
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
- हमें और समय चाहिए।
- इसे जाना होगा! इसे जाना होगा!

368
00:15:15,541 --> 00:15:16,959
हमें एक सेकंड चाहिए!

369
00:15:17,042 --> 00:15:18,836
पर मुझे नहीं लगता कि वह बच्चों की फ़िल्म थी।

370
00:15:18,919 --> 00:15:21,004
उस फ़िल्म में लोग काफ़ी शराब पी रहे थे।

371
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
ठीक है, ठीक है।

372
00:15:22,673 --> 00:15:25,759
दोस्तों, हमें… वह यह नहीं कर सकती।
मैं उसे और नहीं देख सकती।

373
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
हमें… हमें आगे बढ़ना होगा। हमें… ठीक है।

374
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
कृपया टेलीप्रॉम्प्टर पर "सिल्वर लेक" का विवरण दिखाओ।

375
00:15:30,722 --> 00:15:31,932
- ठीक है। बस…
- हाँ, "सिल्वर लेक।"

376
00:15:32,015 --> 00:15:35,853
आख़िरकार, टेली-कमबख़्त-प्रॉम्प्टर।
धन्यवाद। ठीक है। तो शुरू करते हैं।

377
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
यह असली प्रस्तुति है।

378
00:15:38,856 --> 00:15:42,943
साल है 1968, लॉस एंजेलस।

379
00:15:43,026 --> 00:15:47,155
दुनिया बदल रही है, पर उतनी तेज़ी से नहीं।

380
00:15:47,239 --> 00:15:52,786
दो महिलाएँ एक-दूसरे की ओर आकर्षित होती हैं
जबकि समाज उन्हें अलग करने की कोशिश करता है।

381
00:15:53,495 --> 00:15:56,957
मैं गर्व से प्रस्तुत करती हूँ, पहली झलक,

382
00:15:57,040 --> 00:16:01,003
सैरा पॉली की ख़ूबसूरत "द सिल्वर लेक" की।

383
00:16:03,589 --> 00:16:05,757
रैमिक। रैमिक। ली रैमिक!

384
00:16:05,841 --> 00:16:07,968
"डेज़ ऑफ़ वाइन एंड"… धन्यवाद।

385
00:16:08,051 --> 00:16:10,137
- धन्यवाद। तुमने शानदार प्रदर्शन किया, पैटी।
- स्क्रीन चालू रखो। हमें आगे बढ़ना होगा।

386
00:16:10,220 --> 00:16:12,014
अब हम "ब्लैकविंग" का ट्रेलर दिखाएँगे।

387
00:16:12,097 --> 00:16:13,432
जो मर्ज़ी दिखाते रहो।

388
00:16:13,515 --> 00:16:15,309
मैं मेरी क्लाइंट को होटल के कमरे में वापस ले जा रहा हूँ।

389
00:16:15,392 --> 00:16:17,019
- बात ख़त्म।
- नहीं। देखो, मैंने ज़ोई से कहा था

390
00:16:17,102 --> 00:16:19,479
कि अगर वह कुछ करना नहीं चाहती है,
तो उसे वह करने की ज़रूरत नहीं है,

391
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
और वह इस फ़िल्म को प्रस्तुत करने के लिए उत्साहित है।

392
00:16:21,440 --> 00:16:23,025
- हाँ। तुम्हें उसका साथ देना होगा।
- तुम एक कपटी कमीने हो।

393
00:16:23,108 --> 00:16:25,444
- ज़ोई कहाँ है?
- वह ठीक है। वह यहीं कहीं है।

394
00:16:25,527 --> 00:16:28,739
- वह कहाँ है? अब वह कहाँ है?
- सब ठीक है। ज़ोई? ज़ोई! ज़ोई?

395
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
- ज़ोई?
- हे भगवान।

396
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
वह रात को वैम्पायरों का शिकार करती है।

397
00:16:32,659 --> 00:16:35,162
न्याय की लालसा रखने वाली एक निर्दयी हत्यारिन

398
00:16:35,245 --> 00:16:38,373
और सीआईए की सबसे गुप्त और घातक हथियार।

399
00:16:38,457 --> 00:16:42,711
ऐसी हत्यारिन जो आज़ादी की मशाल जलाए रखने के लिए
अँधेरे में काम करती है।

400
00:16:42,794 --> 00:16:46,173
अंडरवर्ल्ड के राजा जिस एक चीज़ से सबसे ज़्यादा डरते हैं,

401
00:16:46,256 --> 00:16:49,092
वह है रात की रानी…

402
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
ब्लैकविंग!

403
00:16:52,179 --> 00:16:53,430
मैं हूँ ज़ोई क्रैविट्ज़

404
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
और मैं रोमांचित हूँ कि मैं सबसे ज़्यादा बिकने वाली
उपन्यास शृंखला के पन्नों से

405
00:16:57,309 --> 00:17:02,272
ब्लैकविंग की प्रसिद्ध भूमिका को
जीवंत आपके सिनेमाघरों तक ला रही हूँ!

406
00:17:04,107 --> 00:17:07,109
पर भले ही आप लोग
"ब्लैकविंग" को लेकर बेहद उत्साहित हैं,

407
00:17:07,194 --> 00:17:08,987
हमारे मुख्य कार्यक्रम का समय आ गया है।

408
00:17:09,070 --> 00:17:13,200
यहाँ कॉन्टिनेंटल की 2026 की टेंटपोल फ़िल्म,
"कूल-एड" के बारे में बताने आ रहे हैं,

409
00:17:13,282 --> 00:17:17,996
उसके लेखक-निर्देशक, निक स्टोलर!

410
00:17:18,079 --> 00:17:19,915
द कूल-एड मूवी

411
00:17:23,167 --> 00:17:24,419
सभी को हैलो।

412
00:17:25,546 --> 00:17:27,506
मैं लेखक-निर्देशक, निक स्टोलर हूँ…

413
00:17:27,589 --> 00:17:28,966
धन्यवाद, दोस्तों।

414
00:17:29,049 --> 00:17:31,385
- मैं पेशाब करने वाली हूँ।
- क्या कहा?

415
00:17:31,468 --> 00:17:33,303
- यह बहुत ही घिनौना है।
- अरे, नहीं।

416
00:17:33,387 --> 00:17:35,347
ठीक है। तुम लोग इसे संभाल लोगे।

417
00:17:35,430 --> 00:17:36,557
- यह तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।
- बढ़िया काम किया।

418
00:17:36,640 --> 00:17:39,184
ठीक है, श्री मिल। अब यह आख़िरी पड़ाव है।

419
00:17:39,268 --> 00:17:42,145
आपको बस स्टेज पर जाकर टेलीप्रॉम्प्टर से पढ़ना होगा

420
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
- और हमारा काम ख़त्म हो जाएगा। ठीक है?
- मैं बिल्कुल तैयार हूँ, मैथ्यू!

421
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
- बढ़िया है!
- शाबाश, जानेमन!

422
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
- कमबख़्त!
- अरे, नहीं, धत्!

423
00:17:49,152 --> 00:17:51,822
मेरे पैर मेरा साथ नहीं दे रहे!

424
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
मुझे माफ़ कर दो, मैथ्यू।

425
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
थोड़ा और कोकेन दूँ?

426
00:17:54,867 --> 00:17:55,993
- इससे मदद हो सकती है।
- नहीं!

427
00:17:56,076 --> 00:17:57,411
चलो इन्हें बस व्हीलचेयर में ले चलते हैं।

428
00:17:57,494 --> 00:17:59,788
इससे कई सवाल खड़े होंगे जिनके हमारे पास जवाब नहीं हैं।

429
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
ठीक है। मुझे पता है
कि ग्रिफ़िन के साथ क्या करना है। समझे?

430
00:18:01,957 --> 00:18:03,667
तुम स्टेज पर जाओ। मैं सब संभाल लूँगी।

431
00:18:03,750 --> 00:18:05,169
- बस स्टेज पर जाओ।
- मैट, तुम यह कर सकते हो।

432
00:18:05,252 --> 00:18:06,336
तुम यह कर सकते हो। हम इसे संभाल लेंगे।

433
00:18:06,420 --> 00:18:09,506
- हमें तुम पर विश्वास है, मैट। जाओ!
- हाँ, हम सबको तुम पर विश्वास है।

434
00:18:09,590 --> 00:18:10,716
तुम यह कर सकते हो।

435
00:18:10,799 --> 00:18:14,386
तुम एक अश्वेत यहूदी रानी हो। तुम ज़ोई क्रैविट्ज़ हो।

436
00:18:14,469 --> 00:18:15,804
- ठीक है, ठीक है। हे भगवान।
- छी।

437
00:18:15,888 --> 00:18:19,683
मैटी, क्या मैंने तुम्हें बताया
कि तुम कितने शानदार स्टूडियो प्रमुख बन गए हो?

438
00:18:20,517 --> 00:18:22,811
- नहीं।
- ख़ैर, मैंने अभी-अभी बताया।

439
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
- जाओ उन्हें प्रभावित कर दो।
- धन्यवाद।

440
00:18:26,356 --> 00:18:28,358
- धन्यवाद।
- …उनकी एकमात्र उम्मीद बन जाती है

441
00:18:28,442 --> 00:18:29,610
और वह दर्शकों को दिखाएगी

442
00:18:29,693 --> 00:18:32,070
कि वह न केवल मुसीबतों को पार कर सकती है

443
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
बल्कि असंभव को भी संभव बना सकती है!

444
00:18:36,491 --> 00:18:37,534
बढ़िया काम किया।

445
00:18:37,618 --> 00:18:39,119
निक स्टोलर के लिए तालियाँ!

446
00:18:41,997 --> 00:18:43,290
जैसा कि आपने अभी-अभी देखा,

447
00:18:43,373 --> 00:18:47,544
कॉन्टिनेंटल स्टूडियोज़ के पास
पूरे साल के लिए बेहतरीन फ़िल्में हैं।

448
00:18:47,628 --> 00:18:52,299
हमारी प्रेस्टीज फ़िल्मों, हमारी सबसे नई एक्शन फ़्रेंचाइज़ी

449
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
और गर्मियों में हमारी पारिवारिक टेंटपोल फ़िल्म के साथ,

450
00:18:54,468 --> 00:18:58,305
हमारे पास इस साल सिनेमाघरों में
हर किसी के लिए कुछ न कुछ है।

451
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
देखिए, मुझे पता है कि हम यहाँ

452
00:19:08,065 --> 00:19:12,110
तकनीकी तौर पर फ़िल्मों का जश्न मनाने आए हैं, पर

453
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
सच्चाई यह है कि जो लोग फ़िल्में बनाते हैं,

454
00:19:15,364 --> 00:19:16,698
उनके बिना फ़िल्मों का वजूद नहीं होगा।

455
00:19:16,782 --> 00:19:18,575
और इसलिए मैं…

456
00:19:19,660 --> 00:19:23,747
मैं बस मेरे दोस्तों के बारे में कुछ बोलना चाहूँगा।

457
00:19:24,998 --> 00:19:26,500
पता है क्या, क्यों न तुम लोग यहाँ आओ?

458
00:19:26,583 --> 00:19:32,005
क्विन, पैटी, माया, सैल, टाइलर, पैट्रा।
सभी यहाँ आओ, दोस्तों।

459
00:19:32,714 --> 00:19:33,799
यहाँ आओ।

460
00:19:36,134 --> 00:19:37,344
इनके लिए तालियाँ हो जाएँ।

461
00:19:39,513 --> 00:19:40,848
ये लोग सबसे बेहतरीन हैं।

462
00:19:41,682 --> 00:19:44,560
सच में। मैं सोचा करता था कि यह स्टूडियो

463
00:19:44,643 --> 00:19:47,479
मेरी ज़िंदगी का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा है।

464
00:19:48,605 --> 00:19:53,569
पर तुम सभी मेरी ज़िंदगी का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा हो।

465
00:19:54,194 --> 00:19:57,197
तुम सभी। समझे? और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

466
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
मैं तुम सबसे प्यार करता हूँ। धन्यवाद।

467
00:20:00,742 --> 00:20:03,245
- धन्यवाद। हर चीज़ के लिए धन्यवाद।
- तुम्हारा स्वागत है।

468
00:20:03,328 --> 00:20:05,497
समझी? धन्यवाद।

469
00:20:05,581 --> 00:20:07,916
- ठीक है।
- वाह।

470
00:20:08,000 --> 00:20:10,002
धन्यवाद, पैटी। हर चीज़ के लिए धन्यवाद।

471
00:20:10,085 --> 00:20:12,171
टाइलर, तुम शानदार हो। तुम कमाल के हो।

472
00:20:12,254 --> 00:20:15,382
मैं तुम्हारी ज़्यादा तारीफ़ नहीं करता हूँ, पैट्रा।
तुम शानदार हो।

473
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
ठीक है।

474
00:20:17,217 --> 00:20:18,677
और इसके साथ,

475
00:20:18,760 --> 00:20:20,637
कृपया मेरे साथ स्वागत कीजिए

476
00:20:20,721 --> 00:20:24,057
कॉमवर्ल्ड के सीईओ और हमारे निडर लीडर,

477
00:20:24,683 --> 00:20:26,143
ग्रिफ़िन मिल का!

478
00:20:27,436 --> 00:20:28,562
ऊपर।

479
00:20:28,645 --> 00:20:30,522
- हे भगवान!
- हे भगवान!

480
00:20:34,902 --> 00:20:36,653
अरे, नहीं!

481
00:20:37,696 --> 00:20:39,907
अरे, धत्! धत्।

482
00:20:40,866 --> 00:20:41,700
पैटी।

483
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
सही कहा। माफ़ कर दो। यह बहुत बुरा हुआ।

484
00:20:44,328 --> 00:20:45,454
वाह।

485
00:20:47,122 --> 00:20:48,582
ग्रिफ़िन मिल के लिए तालियाँ!

486
00:20:53,921 --> 00:20:56,089
यह कितने रोमांचक हैं। है न?

487
00:21:00,719 --> 00:21:02,721
ग्रिफ़िन : फ़िल्में ही हैं जो हम सबको क़रीब लाती हैं…

488
00:21:05,098 --> 00:21:06,517
फ़िल्में…

489
00:21:13,899 --> 00:21:15,317
फ़िल्में…

490
00:21:19,780 --> 00:21:20,864
ही हैं…

491
00:21:23,700 --> 00:21:25,661
फ़िल्में…

492
00:21:29,790 --> 00:21:31,416
फ़िल्में!

493
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
फ़िल्में!

494
00:21:37,339 --> 00:21:39,007
फ़िल्में!

495
00:21:40,175 --> 00:21:42,261
फ़िल्में!

496
00:21:43,387 --> 00:21:45,180
फ़िल्में!

497
00:21:45,264 --> 00:21:50,102
फ़िल्में! फ़िल्में! फ़िल्में!

498
00:21:50,185 --> 00:21:54,731
फ़िल्में! फ़िल्में! फ़िल्में! फ़िल्में!

499
00:21:54,815 --> 00:21:58,694
फ़िल्में! फ़िल्में! फ़िल्में! फ़िल्में! फ़िल्में!

500
00:21:58,777 --> 00:22:01,029
फ़िल्में! फ़िल्में…

501
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
फ़िल्में! फ़िल्में…

502
00:22:18,589 --> 00:22:25,304
फ़िल्में! फ़िल्में! फ़िल्में! फ़िल्में!
फ़िल्में! फ़िल्में! फ़िल्में! फ़िल्में!

503
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
हाँ!

504
00:23:39,920 --> 00:23:41,922
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता