1
00:00:08,634 --> 00:00:10,302
- בפרק הקודם -

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,179
היי! זה דייב פרנקו.

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,972
היי! אני מסטול קצת,

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,391
אבל אשתדל מאוד
לערוך לכם תקציר של הפרק הקודם

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,310
כי קרו מלא דברים.

6
00:00:18,393 --> 00:00:21,438
אז החבורה עפה על זה שהיא בסינמקון בווגאס,

7
00:00:21,522 --> 00:00:22,856
שזה מין כנס גדול

8
00:00:22,940 --> 00:00:26,276
שאולפנים חושפים בו
את הסרטים שלהם וזה, ואז פתאום,

9
00:00:26,360 --> 00:00:30,489
גריפין אמר למאט שאולפני קונטיננטל
יימכרו לפאקינג אמזון

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
והם יאבדו את העבודות שלהם, אחי.

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
אבל אם הם פאקינג ייתנו בראש במצגת,

12
00:00:35,035 --> 00:00:38,330
הם יוכלו למנוע את המכירה
ולהציל את העבודות שלהם.

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,748
מאט ערך מסיבה פגז

14
00:00:39,831 --> 00:00:43,335
וזואי קרביץ והחבורה
לקחו הרבה יותר מדי פטריות,

15
00:00:43,418 --> 00:00:47,756
במיוחד גריפין שהוא מסטול כל כך
שזה פאקינג מפחיד, אחי.

16
00:00:47,840 --> 00:00:50,467
אז הם חייבים לגרום לו להתפכח לפני המצגת,

17
00:00:50,551 --> 00:00:52,928
אבל הם איבדו אותו בקזינו.

18
00:00:53,011 --> 00:00:55,264
ואם מישהו ימצא אותו מסטול כל כך,

19
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
במיוחד עיתונאי עולם הבידור מאט בלוני,

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
הם פאקינג יידפקו!

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,478
בסופו של דבר פטי מצאה אותו,

22
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
אבל היא לא יודעת על המכירה לאמזון

23
00:01:03,981 --> 00:01:07,317
והיא מתקשרת אל בלוני
כדי שיבוא לראות את גריפין מסטול כל כך

24
00:01:07,401 --> 00:01:10,362
כדי לנקום בו על כך שפיטר אותה.

25
00:01:10,445 --> 00:01:13,574
עכשיו שמעו, אני חייב ללכת
לשולחנות ההימורים ולזכות בפאקינג מלא כסף

26
00:01:13,657 --> 00:01:16,243
כי אני יודע לספור קלפים וזה
מכל סרטי הקסמים שהשתתפתי בהם.

27
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
- "האשליה" -

28
00:01:17,411 --> 00:01:20,956
אז תיהנו מהפאקינג פרק! וגאס, בייבי!

29
00:01:29,756 --> 00:01:32,176
- "המצגת" -

30
00:01:42,978 --> 00:01:44,563
איזה סקסי אתה.

31
00:01:44,646 --> 00:01:46,899
- תביט לכאן. שחק עם המצלמה.
- וואו.

32
00:01:46,982 --> 00:01:49,234
- תראי אותך, את די פצצה.
- היי.

33
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
- פטי, תכירי את אפרודיטה. אפרודיטה, פטי.
- כן.

34
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
תכירו זו את זו, אולי נעשה שלישייה.

35
00:01:56,241 --> 00:01:57,409
בטח.

36
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
היית מת.

37
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
- משחק מקדים! כן!
- משחק מקדים, אל תשכח משחק מקדים.

38
00:02:03,582 --> 00:02:04,416
היי!

39
00:02:05,375 --> 00:02:07,127
- פטי, ראית את גריפין?
- היי.

40
00:02:09,295 --> 00:02:10,506
אלוהים אדירים.

41
00:02:11,381 --> 00:02:13,008
הוא פאקינג יורד לה!

42
00:02:13,091 --> 00:02:14,760
- אלוהים! תורידו אותו משם.
- שיט!

43
00:02:14,843 --> 00:02:16,303
לא, תשאירו אותו שם!

44
00:02:16,386 --> 00:02:18,722
- אחותי, מה?
- פטי, את משוגעת?

45
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
אנחנו צריכים אותו במצגת.

46
00:02:20,516 --> 00:02:22,976
אל תיגעו בו! בלוני בדרך לכאן.

47
00:02:23,060 --> 00:02:26,355
בלוני? אבל רק הרגע נפטרתי ממנו.
למה הוא בא לכאן עכשיו?

48
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
מה את עושה, פטי?

49
00:02:27,648 --> 00:02:29,608
- פאקינג תוריד אותו משם!
- אני מנסה, עזרו לי!

50
00:02:29,691 --> 00:02:31,527
- עזרו לנו!
- בסדר. תישאר יבש.

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,654
- פאק, פטי, למה את עושה את זה?
- אנחנו לא צריכים אותו.

52
00:02:33,737 --> 00:02:35,656
תראה אותו. הוא נראה
כמו האחיינית שלי בקואצ'לה.

53
00:02:35,739 --> 00:02:37,282
אבל הוא השטן.

54
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
הוא פיטר אותי והרס לי את החיים.

55
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
חשבתי שאמרת שאת מאושרת יותר.

56
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
זה נכון, אבל זה לא אומר
שהוא לא ניסה להרוס לי את החיים.

57
00:02:43,664 --> 00:02:44,706
שמעי, פטי.

58
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
אם בלוני יראה את זה, נאכל אותה.

59
00:02:46,750 --> 00:02:50,337
את לא מבינה!
הם מנסים למכור את קונטיננטל לאמזון.

60
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
למכור את קונטיננטל?

61
00:02:52,506 --> 00:02:53,423
כן.

62
00:02:53,507 --> 00:02:54,967
- לאמזון?
- כן!

63
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
- הם יעשו לנו אם-ג'י-אם?
- כן!

64
00:02:56,426 --> 00:03:00,681
אז אולפני קונטיננטל יהפכו
לענף של חברת טכנולוגיה?

65
00:03:00,764 --> 00:03:02,140
בדיוק!

66
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
זו הסיבה שגריפין,
אני וכולם מתחרפנים כל כך.

67
00:03:04,768 --> 00:03:08,313
אם המצגת לא תהיה מושלמת
ולא נציג משהו

68
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
שאינו התחזית הכי טובה
שאפשר לדמיין לשנה הבאה,

69
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
אני אהיה ראש האולפן האחרון
בתולדות קונטיננטל.

70
00:03:14,570 --> 00:03:16,280
לא ידעתי את זה. רציתי…

71
00:03:16,780 --> 00:03:18,448
- מאטי, אני מצטערת.
- זה בסדר.

72
00:03:18,532 --> 00:03:19,616
אני מצטערת.

73
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
אתה יודע שאני אוהבת אותך
הרבה יותר משאני שונאת את גריפין.

74
00:03:23,579 --> 00:03:25,664
שמעתם את מאטי!
פאקינג תוציאו אותו משם!

75
00:03:25,747 --> 00:03:26,665
אנחנו מנסים!

76
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
- הוא נושם?
- הוא סוג של נושם.

77
00:03:28,667 --> 00:03:29,585
אלוהים אדירים.

78
00:03:29,668 --> 00:03:32,588
אם נצא מהסינמקון הזה בלי להרוג מישהו,

79
00:03:32,671 --> 00:03:33,881
זה יהיה פאקינג נס.

80
00:03:33,964 --> 00:03:35,632
אנחנו חייבים להחזיר אותו לחדר ולהכין אותו.

81
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
איך?

82
00:03:36,633 --> 00:03:39,011
המלון מלא באנשים שרוצים שפאקינג ניכשל.

83
00:03:39,094 --> 00:03:41,471
מה נעשה? נישא אותו כמו פאקינג גופה?

84
00:03:41,555 --> 00:03:43,807
כן! כמו גופה!

85
00:03:43,891 --> 00:03:45,767
כמו ב"סוף שבוע אצל ברני".

86
00:03:45,851 --> 00:03:48,228
זה סרט נורא, אבל הרעיון גאוני.

87
00:03:48,312 --> 00:03:50,230
- זין על הציצים שלי! זה פגז!
- כן!

88
00:03:50,314 --> 00:03:51,982
רגע. זה באמת רעיון טוב מאוד.

89
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
אתם לא שוקלים ברצינות

90
00:03:54,151 --> 00:03:57,112
שנסחוב את הגופה הרפויה שלו דרך הקזינו?

91
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
הגיע הזמן לקסם קולנועי.

92
00:04:01,325 --> 00:04:02,576
- כן.
- ועוד איך.

93
00:04:05,204 --> 00:04:06,330
אחי, אתה חייב ללכת מהר יותר.

94
00:04:06,413 --> 00:04:08,373
אני הולך הכי מהר שאני יכול.

95
00:04:08,457 --> 00:04:10,751
בסדר, אלך לחדר שלו ואביא את התיק שלו.

96
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
- יופי, פגשי אותנו בסוויטה.
- כן.

97
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
אלוהים, אני כל כך מסטול.
אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה.

98
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
- להיטי המסיבה!
- היי, דייבי!

99
00:04:16,673 --> 00:04:19,426
היי, מה קורה?
אתה עוד ממשיך, אחי?

100
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
- בטח שכן, ביץ'!
- מעולה!

101
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
זכיתי ב-50,000 בפוקר הרגע.

102
00:04:22,638 --> 00:04:25,349
ניצחתי בחורים שכעסו לאללה.

103
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
- מעולה. יופי.
- הנה הם! אלה הבחורים!

104
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
- לא.
- ראיתם כמה עצובים הם נראו?

105
00:04:29,478 --> 00:04:30,687
- כן, הם נראו כעוסים.
- אני מצטער.

106
00:04:30,771 --> 00:04:32,481
- בסדר, אני הולך לעשן ג'וינט…
- נחמד.

107
00:04:32,564 --> 00:04:34,024
ונתראה במצגת.

108
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
אני לא יודע מי הבחור הזה,
אבל הוא נראה מת!

109
00:04:36,735 --> 00:04:37,569
פאק!

110
00:04:37,653 --> 00:04:39,988
- שיט! תמשיכו ללכת.
- הוא כל הזמן נוגע לי באוזן.

111
00:04:40,072 --> 00:04:43,242
- מאט, מאט פאקינג בלוני.
- שאלוהים יעזור לנו.

112
00:04:43,325 --> 00:04:45,661
- אוי, לא.
- עזרי לנו, פטי. פטי, עזרי לנו.

113
00:04:45,744 --> 00:04:47,037
- היי, חברים.
- היי.

114
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
- היי!
- פטי, מה שלומך?

115
00:04:48,705 --> 00:04:51,542
מאט בלוני! דובר האמת האמין של הוליווד.

116
00:04:51,625 --> 00:04:54,002
אם כבר מדברים על אמת, יש לך חדשות בשבילי?

117
00:04:54,086 --> 00:04:56,588
בטח יש איפשהו איזה גב
שצריך שיתקעו בו סכין.

118
00:04:56,672 --> 00:04:57,881
אתה אכזרי.

119
00:04:57,965 --> 00:05:00,592
לא, סתם סינמקון רגיל וחסר אירועים.

120
00:05:00,676 --> 00:05:01,677
כן.

121
00:05:02,469 --> 00:05:04,012
בעצם, אם אני כבר מדבר איתך,

122
00:05:04,096 --> 00:05:07,140
שמעתי שייתכן שאולפני קונטיננטל יימכרו.

123
00:05:07,224 --> 00:05:09,101
- לא.
- באמת האמנת לזה?

124
00:05:09,184 --> 00:05:11,186
האולפנים האחרים ממציאים סיפורים

125
00:05:11,270 --> 00:05:13,647
כדי להסיח את הדעת
מהניצחון שבדרך של מאט.

126
00:05:13,730 --> 00:05:15,774
- נכון, מאטי?
- מצפה לנו שנה רצינית.

127
00:05:17,484 --> 00:05:20,070
זה דוד שלי רונלדו ספרשטיין.

128
00:05:20,153 --> 00:05:21,947
- כן.
- הבעלים של אולמות קולנוע בלונג איילנד,

129
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
הוא השתכר מאוד כי הפסיד בקוביות.

130
00:05:24,157 --> 00:05:26,118
- כן.
- אני מבין אותך, רונלדו.

131
00:05:26,201 --> 00:05:27,828
גם אני הפסדתי מלא בבלאק ג'ק.

132
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
- כן. בסדר.
- בלוני, אין כמוך.

133
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
נתראה אחר כך. נתראה באולם.

134
00:05:32,249 --> 00:05:33,292
בהצלחה במצגת.

135
00:05:33,375 --> 00:05:35,169
אני כבר מת לראות
מה גריפין מיל יעשה שם.

136
00:05:35,252 --> 00:05:36,920
- הוא ייתן בראש.
- בסדר, ביי.

137
00:05:38,547 --> 00:05:40,424
מה קרה? הוא נראה נורא.

138
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
כן, מה את פאקינג אומרת?

139
00:05:42,009 --> 00:05:43,677
איך הולך עם זואי קרביץ?

140
00:05:43,760 --> 00:05:44,845
היא עם אנשי האיפור והשיער,

141
00:05:44,928 --> 00:05:46,889
אבל היא עדיין סופר מסטולה ומתנהגת מוזר.

142
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
יופי. כרגע צריך להתמקד בבחור הזה.

143
00:05:49,641 --> 00:05:51,894
- היי, אדוני, אפשר להציע לך מים?
- היי.

144
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
- קפה? משהו?
- אני…

145
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
- אני לא מבינה מה הוא אומר.
- הוא מסטול מדי בשביל לדבר בהיגיון.

146
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
פתחי את דלתות השירותים.
אנחנו צריכים לנקות אותו.

147
00:05:59,776 --> 00:06:02,863
להחליף לו בגדים והכול.
הוא אמור לעלות לבמה עוד מעט.

148
00:06:02,946 --> 00:06:04,239
הוא מסריח.

149
00:06:04,323 --> 00:06:05,699
אלוהים. בוא הנה.

150
00:06:05,782 --> 00:06:07,117
- תכניס אותו לכאן.
- אני מנסה.

151
00:06:07,201 --> 00:06:10,412
- הנה זה בא.
- כן.

152
00:06:10,495 --> 00:06:12,581
יופי. מהר. תרחץ אותו.

153
00:06:13,749 --> 00:06:14,750
קח… תפשיט אותו.

154
00:06:14,833 --> 00:06:16,168
- אני מנסה.
- תפשוט לו את הבגדים.

155
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
- הבאתי את התיק שלו. הנה.
- פנטסטי.

156
00:06:20,631 --> 00:06:23,091
היי, סאל, יש לנו בגדים בשבילו.

157
00:06:23,175 --> 00:06:24,259
יש גולף נקי?

158
00:06:24,343 --> 00:06:26,011
- כן, יש…
- כן, הנה.

159
00:06:26,094 --> 00:06:27,721
- יש פאקינג… מה זה?
- מה זה?

160
00:06:27,804 --> 00:06:29,515
- זה חלק קדמי של חולצה או משהו.
- זה נראה כמו חזייה.

161
00:06:29,598 --> 00:06:31,850
- בסדר, מה עוד צריך?
- תחתונים נקיים.

162
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
בסדר, זה מפוקפק.

163
00:06:33,644 --> 00:06:36,188
- למה הרחת את זה?
- זה היה אינסטינקט.

164
00:06:36,271 --> 00:06:38,774
- סאל, אתה בסדר?
- לא, פטי.

165
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
אני צריך לדחוף את הזין של הבוס שלי
לתוך הספידו שלו

166
00:06:40,901 --> 00:06:43,529
וזה לוקח מלא זמן כי הוא פאקינג ענק.

167
00:06:43,612 --> 00:06:45,405
- ברור.
- ידעתי שיש לו זין גדול.

168
00:06:45,489 --> 00:06:46,740
רואים בהליכה שלו.

169
00:06:46,823 --> 00:06:48,283
- הוא מוכן. אנחנו באים.
- בסדר.

170
00:06:48,367 --> 00:06:51,119
- הנה הוא בא.
- ואחת, שתיים, שלוש.

171
00:06:53,247 --> 00:06:54,081
מחאו לו כפיים.

172
00:06:54,164 --> 00:06:55,666
וואו. תראו אותו.

173
00:06:55,749 --> 00:06:56,583
יפהפה.

174
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
- הרגליים שלו עקומות קצת.
- תביאו אותו לספה.

175
00:06:59,545 --> 00:07:01,255
- קחו אותו לספה.
- כסו את הפטמות שלו בבקשה.

176
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
זו חגורת מחוך?

177
00:07:02,881 --> 00:07:07,177
אתה נראה טוב מאוד.
טוב מאוד. אתה ילד גדול.

178
00:07:07,261 --> 00:07:08,887
יופי של הליכה.

179
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
- קחו אותו לספה.
- בבקשה.

180
00:07:11,139 --> 00:07:13,517
- תלבישו לו מכנסיים.
- בבקשה.

181
00:07:13,600 --> 00:07:16,562
כן. בסדר. תסתירו גם את הפטמות. בסדר.

182
00:07:16,645 --> 00:07:18,564
בסדר, נראה שאתם מאופסים על המצב.

183
00:07:18,647 --> 00:07:20,440
אנחנו נלך לבדוק
מה קורה עם זואי קרביץ.

184
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
מאטי, אתה חייב לבטל את הטירוף הזה.

185
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
- אני לא יכול לבטל. לא.
- אסור לך להעלות אותו לבמה.

186
00:07:24,570 --> 00:07:27,739
מאוחר מדי. הכרזנו שהוא ינאם.
אסור לנו להפגין חולשה. אסור!

187
00:07:27,823 --> 00:07:28,866
נכפיל את ההימור.

188
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
אני לא רוצה לפתוח את הדלת הזו.

189
00:07:31,785 --> 00:07:35,205
לא, כי תראו, זה…
מאט, זה גבוה?

190
00:07:35,289 --> 00:07:38,000
- מה קורה כאן?
- היא מסרבת לרדת.

191
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
היא אומרת שזה גבוה מדי.

192
00:07:39,334 --> 00:07:42,296
זה רחוק מאוד. הם מסרבים להראות לי.

193
00:07:42,379 --> 00:07:44,464
אני לא יודע מה להגיד לך, זואי,
זה לא גבוה במיוחד!

194
00:07:44,548 --> 00:07:45,757
אתה יכול להראות לי?

195
00:07:45,841 --> 00:07:48,010
- כי זה טירוף.
- לכל הרוחות.

196
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
זואי, יקירה.

197
00:07:49,303 --> 00:07:52,139
- זו, זו, את רואה את הנעל הזו?
- כן, וואו. כן.

198
00:07:52,222 --> 00:07:55,184
השידה הזו היא בגובה ארבע נעליים בלבד.

199
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
גובה ארבע נעליים?

200
00:07:57,895 --> 00:07:59,688
מה את אומרת בכלל?

201
00:07:59,771 --> 00:08:02,065
בסדר. נראה שאתם שולטים במצב.

202
00:08:02,149 --> 00:08:03,358
אתן לכם להמשיך.

203
00:08:03,442 --> 00:08:05,527
תודיעו לי כשתתאפסו על כל זה.

204
00:08:06,778 --> 00:08:08,614
מאיה, היי, מה קורה?

205
00:08:08,697 --> 00:08:10,574
אתה כל כך פאקינג מושך עכשיו.

206
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
נו, באמת.

207
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
חשבתי שאתם כבר לא עושים את החרא הזה.

208
00:08:18,790 --> 00:08:20,667
- לא, אנחנו לא עושים שום דבר.
- סוטה.

209
00:08:20,751 --> 00:08:22,878
היא ירדה מהשידה,
אבל עכשיו היא מתחת למיטה,

210
00:08:22,961 --> 00:08:24,588
אבל הם חושבים שיוכלו
לסיים להכין אותה שם למטה.

211
00:08:24,671 --> 00:08:27,382
מעולה. פנטסטי. מושלם.
פאקינג אסתפק בזה.

212
00:08:27,466 --> 00:08:29,593
הלבשנו לו מכנסיים, אבל הוא התעלף שוב.

213
00:08:29,676 --> 00:08:32,179
- זה רע.
- אלוהים.

214
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
- ניפטר מהסירחון. השפתיים…
- אלוהים אדירים.

215
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
פאק. אנחנו חייבים לגרום לו להתפכח איכשהו.

216
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
קוקאין באף.

217
00:08:40,395 --> 00:08:42,481
- זה באמת עובד?
- זה עבד בסרט "הטיסה".

218
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
דנזל וושינגטון הסניף מלא קוקאין

219
00:08:44,650 --> 00:08:46,360
ואז העיד בפני רשות התעופה הפדרלית.

220
00:08:46,443 --> 00:08:48,487
אנחנו נעשה לו "הטיסה" עד המצגת?

221
00:08:48,570 --> 00:08:49,530
- זה יעבוד!
- כן!

222
00:08:49,613 --> 00:08:51,782
כן, בסדר.
רק אל תעשו לו "ילר הזקן".

223
00:08:51,865 --> 00:08:54,910
בסדר, קודם כול, כסו את הפטמות
כי ממש נמאס לי מהן.

224
00:08:54,993 --> 00:08:56,453
אני צריך שתסגרו לו את הפה,
אחרת הוא ינשוף.

225
00:08:56,537 --> 00:08:59,748
- מוכנים? אחת, שתיים…
- דחוף לו את זה פנימה!

226
00:08:59,831 --> 00:09:00,916
דחוף את זה פנימה, בייבי.

227
00:09:00,999 --> 00:09:02,334
- תכניס את זה.
- כן.

228
00:09:05,587 --> 00:09:06,421
מתיו.

229
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
- כן!
- המצגת?

230
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
איך היא הייתה?

231
00:09:10,175 --> 00:09:13,053
היא עוד לא התרחשה,
אבל היא תתרחש עוד מעט, אדוני!

232
00:09:13,136 --> 00:09:16,974
בואו נעשה את זה!

233
00:09:19,017 --> 00:09:21,979
- הו, כן!
- המנוע שלך שואג, אדוני.

234
00:09:22,563 --> 00:09:23,397
היי, תראו!

235
00:09:23,480 --> 00:09:27,025
הרשו לי להציג את המתנקשת של הסי-איי-איי,
רוצחת הערפדים, מלכת הלילה…

236
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
- מלכת הלילה.
- הסוכנת בלאקווינג.

237
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
כן! מלכה!

238
00:09:32,698 --> 00:09:33,866
אני בלאקווינג.

239
00:09:33,949 --> 00:09:35,158
בהחלט.

240
00:09:35,242 --> 00:09:36,326
אני בלאקווינג?

241
00:09:36,410 --> 00:09:38,328
- כן.
- אז איפה זואי?

242
00:09:39,496 --> 00:09:40,622
את גם זואי.

243
00:09:41,373 --> 00:09:45,752
איפה זואי?

244
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
תתכוננו, אנשים.

245
00:09:49,131 --> 00:09:53,093
המצגת תתחיל בעוד…
מה פאקינג קורה כאן?

246
00:09:53,177 --> 00:09:57,639
איפה זואי?

247
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
אוי, לא.

248
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
בסדר, זואי.

249
00:10:04,813 --> 00:10:07,024
- את רוצה מים או משהו?
- "את רוצה מים או משהו?"

250
00:10:07,107 --> 00:10:08,692
- זה מה שאני שואל.
- "זה מה שאני שואל".

251
00:10:08,775 --> 00:10:10,903
- למה כולם לקחו סמים חוץ ממני?
- "למה כולם לקחו סמים חוץ ממני?"

252
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
- תביא לה מים, אחי.
- זה בסדר, זה פאקינג קטן עלינו.

253
00:10:14,364 --> 00:10:17,367
- אבל שקט כאן מדי. תכניסו את האינטרו.
- תתחילו את המוזיקה.

254
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
ניק סטולר כאן.

255
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
היי, חברים, שיניתי כמה דברים
במצגת של "קול-אייד".

256
00:10:23,123 --> 00:10:25,834
רציתי… גריפין בסדר?

257
00:10:25,918 --> 00:10:27,711
כן, הכול טוב. תראה אותו.
מצבו פנטסטי.

258
00:10:27,794 --> 00:10:29,671
אתם בסדר?

259
00:10:29,755 --> 00:10:31,632
- כולנו סובלים מהרעלת מזון. זה בסדר.
- אנחנו בסדר.

260
00:10:31,715 --> 00:10:33,675
סטולר, לך להמתין ליד הבמה שם

261
00:10:33,759 --> 00:10:35,636
ואתן לך סימן ברגע הנכון, בסדר?

262
00:10:35,719 --> 00:10:38,805
אני חושב שאוותר ולא אשתתף במצגת הזו.

263
00:10:38,889 --> 00:10:40,891
אני רוצה להבהיר לך משהו פאקינג היטב.

264
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
אם תעזוב, אני נשבע בפאקינג ביצים שלי

265
00:10:43,310 --> 00:10:46,563
שאת "קול-אייד שתיים"
יביים פאקינג שון לוי.

266
00:10:46,647 --> 00:10:48,690
אני מצטער.
רק תגידו לי מתי אתם צריכים אותי.

267
00:10:48,774 --> 00:10:49,942
- ילד טוב.
- קול.

268
00:10:50,025 --> 00:10:51,652
בסדר. איפה דייבי פרנקו?

269
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
- הוא אמור לעלות. ברגע זה!
- דייבי?

270
00:10:53,487 --> 00:10:55,280
- מה המצב?
- פאק, אחי. אתה בסדר?

271
00:10:55,364 --> 00:10:57,157
- לא.
- פאק. מה קרה, אחי?

272
00:10:57,241 --> 00:11:00,494
אחי, הבחורים שהרווחתי מהם מלא כסף
קרעו אותי במכות.

273
00:11:00,577 --> 00:11:01,411
למה?

274
00:11:01,495 --> 00:11:03,997
כי הם חשבו שרימיתי בעזרת פאקינג קסמים.

275
00:11:04,081 --> 00:11:05,832
- ורימית?
- הו, כן!

276
00:11:05,916 --> 00:11:06,834
אלוהים.

277
00:11:06,917 --> 00:11:08,418
מה פאקינג נעשה עכשיו?

278
00:11:08,502 --> 00:11:10,754
מה? קטן עליי.
תריצו את המוזיקה.

279
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
אני לא מפיקה ב"עיר האלפבית",

280
00:11:13,674 --> 00:11:15,759
אבל כבת אנוש,
אני חושבת שכדאי שנעצור את זה.

281
00:11:15,843 --> 00:11:18,428
מותק, אתה צריך ללכת לטיפול נמרץ.
אנחנו נטפל בזה.

282
00:11:18,512 --> 00:11:23,225
- הוא מדמם מצד הראש.
- אמרתי שזה קטן עליי. תריצו את המוזיקה.

283
00:11:24,309 --> 00:11:26,770
- תריצו את המוזיקה! אין לנו ברירה.
- בסדר, איזה זין.

284
00:11:26,854 --> 00:11:29,690
פאקינג תריצו אותה.
אנחנו חייבים להתחיל. אתה בסדר?

285
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
- בסדר מדי, בייבי.
- אתה מסוגל? בסדר.

286
00:11:31,859 --> 00:11:33,902
אני כבר מת לראות מה תעשה.

287
00:11:43,495 --> 00:11:45,038
אני ג'ימי דפליפה.

288
00:11:45,914 --> 00:11:47,499
כן, עברו עליי דבר או שניים.

289
00:11:47,583 --> 00:11:48,792
לא משהו שאני לא יכול לעמוד בו.

290
00:11:49,418 --> 00:11:54,798
אפשר לירות בי, אפשר לדקור אותי,
אפשר לקרוע אותי במכות.

291
00:11:54,882 --> 00:11:56,008
- עיר האלפבית -

292
00:11:56,091 --> 00:12:00,012
אני חוזר לחטוף עוד כי יש לי עבודה.

293
00:12:00,888 --> 00:12:03,098
אני מריץ עסקים בניו יורק סיטי.

294
00:12:03,891 --> 00:12:05,475
לא בכל העיר.

295
00:12:05,559 --> 00:12:07,436
למשפחות האחרות יש טריטוריות משלהן.

296
00:12:08,228 --> 00:12:09,897
הצוות שלי ואני,

297
00:12:09,980 --> 00:12:14,234
אנחנו מנהלים אזור בעיר
שצריך להקפיד בו על קוצו של יוד.

298
00:12:14,943 --> 00:12:18,822
אנחנו מנהלים את עיר האלפבית!

299
00:12:29,750 --> 00:12:32,586
פאקינג אלוהים אדירים. אחי, שיחקת אותה!
זה היה מדהים!

300
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
- איך עשית את זה? זה היה…
- אני צריך אמבולנס.

301
00:12:34,671 --> 00:12:36,715
אוי, אלוהים אדירים. אלוהים.

302
00:12:36,798 --> 00:12:38,884
- קחו אותו. קחו אותו.
- טיילר. טיילר, תשיג לו עזרה.

303
00:12:38,967 --> 00:12:40,677
- תעזור לו.
- אני לא עוזר שלך, לעזאזל.

304
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
- זואי, מותק. בסדר.
- הטחול שלי!

305
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- את עולה לבמה בעוד דקה.
- "את עולה לבמה בעוד דקה".

306
00:12:44,890 --> 00:12:46,308
- זואי.
- "את עולה לבמה בעוד דקה".

307
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
- בהצלחה, מותק.
- "זואי, בהצלחה, מותק".

308
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
זואי, יש כאן מלא אנשי תקשורת.
יהיה מעולה.

309
00:12:51,438 --> 00:12:53,065
את רק צריכה לעלות לבמה
ולקרוא מהטלפרומפטר

310
00:12:53,148 --> 00:12:54,608
במשך 20 שניות וזה הכול.

311
00:12:54,691 --> 00:12:56,652
לא נעשה את זה כי זה לא משנה.

312
00:12:56,735 --> 00:12:58,153
- זה משנה מאוד.
- זה משנה.

313
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
לא. שום דבר… זה לא משנה.
אנחנו נקניקיות עור.

314
00:13:00,822 --> 00:13:02,824
לא, זה בסדר. אנחנו נקניקיות עור.

315
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
- זואי, את מרגישה בסדר?
- נקניקיות עור. "את מרגישה בסדר?"

316
00:13:04,785 --> 00:13:06,245
- מה קרה לך?
- "מה קרה לך?"

317
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
- מה פאקינג קורה כאן?
- מה פאקינג קורה?

318
00:13:08,497 --> 00:13:09,831
- אלוהים.
- זה בסדר.

319
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
- היא חווה מוות אגו.
- היא פאקינג מה?

320
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
- מה פאקינג עשית ללקוחה שלי?
- בסדר.

321
00:13:14,962 --> 00:13:16,755
- זה יישמע הרבה יותר גרוע משזה באמת…
- "באמת".

322
00:13:16,839 --> 00:13:18,757
- אבל סיממתי אותה בטעות.
- "סיממתי אותה".

323
00:13:18,841 --> 00:13:21,510
- במה?
- זה היה מזנון הוליווד בסגנון של פעם.

324
00:13:21,593 --> 00:13:23,679
- בדיוק. יש דבר כזה.
- יש דבר כזה? אין דבר כזה.

325
00:13:23,762 --> 00:13:25,806
- יש דבר כזה.
- זה רק פטריות, בסדר?

326
00:13:25,889 --> 00:13:26,807
היא לקחה פעמים רבות.

327
00:13:26,890 --> 00:13:28,475
- אבל לא בכמות כזו.
- "רק פטריות".

328
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
- זה הפאקינג קש האחרון!
- הפאקינג קש האחרון!

329
00:13:30,561 --> 00:13:32,521
אין מצב שהיא תצא לשם מסטולה.

330
00:13:32,604 --> 00:13:35,357
בסדר, הגיע הזמן ל…
למצגת של "בלאקווינג".

331
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
- אנחנו חייבים לעשות את זה מיד.
- תריצי קודם את "האגם הכסוף".

332
00:13:37,109 --> 00:13:38,360
- בסדר.
- פטי,

333
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
צאי לשם ותמשכי קצת זמן.
תאלתרי בבקשה.

334
00:13:41,321 --> 00:13:42,948
אני עובדת רק עם טלפרומפטר.

335
00:13:43,031 --> 00:13:45,158
שמעי, אני חייב שתצאי לשם

336
00:13:45,242 --> 00:13:47,870
ושתמשכי קצת זמן. עזרי לי בבקשה.

337
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
- עזרי לי.
- עזרי לו.

338
00:13:49,538 --> 00:13:51,748
- כן.
- מעולה, תודה.

339
00:13:51,832 --> 00:13:53,625
- קטן עלייך, תותחית שכמוך!
- קטן עלייך.

340
00:13:53,709 --> 00:13:55,544
- את מאלתרת מעולה. פשוט תעופי.
- פאקינג תשתלטי על זה.

341
00:13:55,627 --> 00:13:56,920
- קחי את זה. זה שלך.
- את יודעת, תאלתרי.

342
00:13:57,004 --> 00:13:59,131
את מסוגלת. זה קטן עלייך.

343
00:13:59,214 --> 00:14:00,257
תודה, פטי.

344
00:14:03,719 --> 00:14:05,345
שלום, סינמקון.

345
00:14:07,139 --> 00:14:13,145
שמי פטי לי
ואני חובבת גאה של אולמות קולנוע.

346
00:14:14,980 --> 00:14:15,814
בהחלט.

347
00:14:15,898 --> 00:14:19,943
לא משנה כמה סרטים רואים,
את הראשון לא שוכחים לעולם.

348
00:14:20,027 --> 00:14:24,114
לא. אני זוכרת את שלי.
הסרט הראשון שלי היה…

349
00:14:26,491 --> 00:14:29,995
אני יודעת שהוא היה…
הוא זה שגרם לי לרצות להפיק סרטים.

350
00:14:30,078 --> 00:14:31,872
הייתי בת שבע או שמונה,

351
00:14:31,955 --> 00:14:35,501
ואימא שלי עברה
את אחד ההתקפים שלה.

352
00:14:36,251 --> 00:14:37,794
וואו, כמה שהיא בכתה.

353
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
ואבא שלי תפס את אחי הקטן ואותי ואמר,

354
00:14:41,924 --> 00:14:44,384
"בואו נעוף מהבית הזה".

355
00:14:44,468 --> 00:14:47,471
ושעה אחר כך ישבנו בבניין קסום

356
00:14:47,554 --> 00:14:50,140
והבטנו בפרצוף הענק והיפהפה של…

357
00:14:52,434 --> 00:14:54,645
אתם יודעים למי אני מתכוונת.
אני חושבת שזה היה הסרט הראשון שלה.

358
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
- מרי פיקפורד.
- מה? מרי פיקפורד?

359
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
בת כמה זה אומר שאני? אני…

360
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
- בבקשה, אני…
- שמעי מה קורה.

361
00:15:01,485 --> 00:15:03,946
את אחת הכוכבות הגדולות בעולם.

362
00:15:04,029 --> 00:15:05,489
שמך זואי קרביץ.

363
00:15:05,572 --> 00:15:07,950
את תצאי לבמה ותקראי מהטלפרומפטר

364
00:15:08,033 --> 00:15:11,036
בחן ובעוצמה של פאקינג לביאה!

365
00:15:11,119 --> 00:15:13,247
את זואי קרביץ!

366
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
- אנחנו צריכים עוד זמן.
- צריך לזוז!

367
00:15:15,541 --> 00:15:16,959
אנחנו צריכים עוד רגע.

368
00:15:17,042 --> 00:15:18,836
אבל אני לא בטוחה שזה היה סרט ילדים.

369
00:15:18,919 --> 00:15:21,004
שתו המון אלכוהול בסרט.

370
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
בסדר.

371
00:15:22,673 --> 00:15:25,759
חברים, אנחנו חייבים… היא לא יכולה
להמשיך, אני לא מסוגלת לראות את זה יותר.

372
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
אנחנו חייבים… להמשיך. חייבים.

373
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
תכינו את הטלפרומפטר,
אנחנו הולכים על "האגם הכסוף".

374
00:15:30,722 --> 00:15:31,932
- בסדר. הנה…
- כן, "האגם הכסוף".

375
00:15:32,015 --> 00:15:35,853
סוף כל סוף הפאקינג טלפרומפטר.
תודה. בסדר. הנה זה בא.

376
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
זה יהיה קלי-קלות.

377
00:15:38,856 --> 00:15:42,943
שנת 1968, לוס אנג'לס.

378
00:15:43,026 --> 00:15:47,155
המדינה משתנה, אבל לא מהר מספיק.

379
00:15:47,239 --> 00:15:52,786
שתי נשים נמשכות זו לזו
בזמן שהחברה מנסה להפריד ביניהן.

380
00:15:53,495 --> 00:15:56,957
אני גאה להציג, בהצצה ראשונה,

381
00:15:57,040 --> 00:16:01,003
את "האגם הכסוף"
האלגנטי של שרה פולי.

382
00:16:03,589 --> 00:16:05,757
רמיק. רמיק. לי רמיק!

383
00:16:05,841 --> 00:16:07,968
"ימים של יין ו…" תודה.

384
00:16:08,051 --> 00:16:10,137
- תודה. שיחקת אותה, פטי.
- תמשיכו. אנחנו חייבים להמשיך.

385
00:16:10,220 --> 00:16:12,014
אנחנו חייבים להריץ
את הטריילר של "בלאקווינג" עכשיו.

386
00:16:12,097 --> 00:16:13,432
אתם יכולים להריץ מה שאתם פאקינג רוצים.

387
00:16:13,515 --> 00:16:15,309
אני לוקח את הלקוחה שלי חזרה למלון שלה.

388
00:16:15,392 --> 00:16:17,019
- נקודה.
- לא. שמע, אמרתי לזואי

389
00:16:17,102 --> 00:16:19,479
שהיא לא חייבת לעשות
משהו שהיא לא רוצה לעשות

390
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
והיא רוצה להמשיך במצגת הזו.

391
00:16:21,440 --> 00:16:23,025
- כן. אתה חייב לעשות את העבודה.
- אתה שמוק מניפולטיבי.

392
00:16:23,108 --> 00:16:25,444
- איפה זואי?
- היא בסדר. היא בסביבה.

393
00:16:25,527 --> 00:16:28,739
- איפה היא? פאקינג איפה היא עכשיו?
- זה בסדר. זואי? זואי! זואי?

394
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
- זואי?
- אלוהים אדירים.

395
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
היא צדה ערפדים בלילות.

396
00:16:32,659 --> 00:16:35,162
רוצחת חסרת רחמים עם תשוקה לצדק

397
00:16:35,245 --> 00:16:38,373
והנשק הסודי והקטלני ביותר של הסי-איי-איי.

398
00:16:38,457 --> 00:16:42,711
מתנקשת שעובדת בצללים
כדי שלפיד החירות יישאר דולק.

399
00:16:42,794 --> 00:16:46,173
הדבר שמלכי עולם הלילה
חוששים ממנו יותר מכול

400
00:16:46,256 --> 00:16:49,092
הוא מלכת הלילה…

401
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
בלאקווינג!

402
00:16:52,179 --> 00:16:53,430
אני זואי קרביץ

403
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
ואני מאושרת להפיח חיים
בתפקיד בלאקווינג האיקוני

404
00:16:57,309 --> 00:17:02,272
מדפי סדרת ספרי הרב-מכר
היישר לבתי הקולנוע שלכם!

405
00:17:04,107 --> 00:17:07,109
אבל אף שאני יודעת
כמה "בלאקווינג" מלהיב אתכם,

406
00:17:07,194 --> 00:17:08,987
הגיע הזמן לאירוע המרכזי.

407
00:17:09,070 --> 00:17:13,200
עכשיו נשמע על סרט הדגל
של קונטיננטל ב-2026

408
00:17:13,282 --> 00:17:18,079
מפיו של התסריטאי והבמאי של "קול-אייד",
ניק סטולר!

409
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
- קול-אייד הסרט -

410
00:17:23,167 --> 00:17:24,419
שלום לכולם.

411
00:17:25,546 --> 00:17:27,506
אני הסתריטאי-במאי ניק סטולר…

412
00:17:27,589 --> 00:17:28,966
תודה, חברים.

413
00:17:29,049 --> 00:17:31,385
- יוצא לי פיפי.
- סליחה?

414
00:17:31,468 --> 00:17:33,303
- זה פאקינג דוחה.
- אוי, לא.

415
00:17:33,387 --> 00:17:35,347
בסדר. אתם יכולים לטפל בזה.

416
00:17:35,430 --> 00:17:36,557
- זו עבודה שלכם.
- עבודה טובה.

417
00:17:36,640 --> 00:17:39,184
בסדר, מר מיל. זו הישורת האחרונה.

418
00:17:39,268 --> 00:17:42,145
אתה צריך רק לצאת לבמה
ולקרוא מהטלפרומפטר

419
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
- והכול טוב, בסדר?
- אני מוכן לגמרי, מתיו!

420
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
- מעולה!
- כן, בייבי!

421
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
- לעזאזל!
- אוי, לא, שיט!

422
00:17:49,152 --> 00:17:51,822
הרגליים שלי הן מניאקיות!

423
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
אני מצטער, מתיו.

424
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
אולי עוד קוקאין?

425
00:17:54,867 --> 00:17:55,993
- זה יעזור.
- לא!

426
00:17:56,076 --> 00:17:57,411
בואו נסיע אותו לבמה בכיסא.

427
00:17:57,494 --> 00:17:59,788
זה יעלה המון שאלות שאין לנו תשובות להן.

428
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
בסדר, אני יודעת מה לעשות בגריפין.

429
00:18:01,957 --> 00:18:03,667
עלה לבמה. אני אטפל בזה.

430
00:18:03,750 --> 00:18:05,169
- פשוט צא לשם.
- מאט, קטן עליך.

431
00:18:05,252 --> 00:18:06,336
קטן עליך. אנחנו נחפה עליך.

432
00:18:06,420 --> 00:18:09,506
- כולנו מאמינים בך, מאט. קדימה!
- כן, אנחנו מאמינים בך.

433
00:18:09,590 --> 00:18:10,716
אתה מסוגל לעשות את זה.

434
00:18:10,799 --> 00:18:14,386
אתה מלכה שחורה יהודייה.
אתה זואי קרביץ.

435
00:18:14,469 --> 00:18:15,804
בסדר, אלוהים.

436
00:18:15,888 --> 00:18:19,683
מאטי, אמרתי לך
שנעשית ראש אולפן נפלא?

437
00:18:20,517 --> 00:18:22,811
- לא.
- הרגע נעשית כזה.

438
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
- תן להם בראש.
- תודה.

439
00:18:26,356 --> 00:18:28,358
- תודה.
- התקווה היחידה שלהם

440
00:18:28,442 --> 00:18:29,610
והיא תראה לקהל

441
00:18:29,693 --> 00:18:32,070
שהיא לא רק פורצת דרך קירות,

442
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
היא פורצת דרך התקרה!

443
00:18:36,491 --> 00:18:37,534
עבודה טובה.

444
00:18:37,618 --> 00:18:39,119
ניק סטולר!

445
00:18:41,997 --> 00:18:43,290
כפי שראיתם הרגע,

446
00:18:43,373 --> 00:18:47,544
לאולפני קונטיננטל יש
רשימת סרטים מהחזקות ביותר השנה.

447
00:18:47,628 --> 00:18:52,299
עם סרטי יוקרה, סדרת אקשן חדשה

448
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
וסרט הדגל הקיצי לכל המשפחה שלנו,

449
00:18:54,468 --> 00:18:58,305
נוציא לאולמות משהו לכל אחד ואחד.

450
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
תראו, אני יודע שאנחנו…

451
00:19:08,065 --> 00:19:12,110
נמצאים כאן למען הסרטים, אבל…

452
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
האמת היא שאין סרטים בלי…

453
00:19:15,364 --> 00:19:16,698
האנשים שמפיקים אותם.

454
00:19:16,782 --> 00:19:18,575
וזו הסיבה שאני…

455
00:19:19,660 --> 00:19:23,747
אני רק רוצה להקדיש רגע
כדי לדבר על החברים שלי.

456
00:19:24,998 --> 00:19:26,500
אתם יודעים מה?
בואו לכאן לרגע.

457
00:19:26,583 --> 00:19:32,005
קווין, פטי, מאיה, סאל, טיילר, פטרה.
כולכם, בואו הנה.

458
00:19:32,714 --> 00:19:33,799
בואו הנה.

459
00:19:36,134 --> 00:19:37,344
מחאו להם כפיים.

460
00:19:39,513 --> 00:19:40,848
אין כמוהם.

461
00:19:41,682 --> 00:19:44,560
באמת. פעם חשבתי שהאולפן הזה

462
00:19:44,643 --> 00:19:47,479
הוא הדבר הכי חשוב בחיים שלי.

463
00:19:48,605 --> 00:19:53,569
אבל אתם הדברים הכי חשובים בחיים שלי.

464
00:19:54,194 --> 00:19:57,197
כולכם. בסדר? ואני אוהב אתכם.

465
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
אני אוהב את כולכם. תודה.

466
00:20:00,742 --> 00:20:03,245
- תודה. תודה על הכול.
- אין על מה.

467
00:20:03,328 --> 00:20:05,497
בסדר? תודה.

468
00:20:05,581 --> 00:20:07,916
- בסדר.
- וואו.

469
00:20:08,000 --> 00:20:10,002
תודה, פטי. תודה על הכול.

470
00:20:10,085 --> 00:20:12,171
טיילר, אתה תותח. אין כמוך.

471
00:20:12,254 --> 00:20:15,382
לך אני לא אומר מספיק דברים יפים, פטרה.
את אדירה.

472
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
בסדר.

473
00:20:17,217 --> 00:20:18,677
ובזאת…

474
00:20:18,760 --> 00:20:20,637
הצטרפו אליי בקבלת פנים…

475
00:20:20,721 --> 00:20:24,057
למנכ"ל קומוורלד והמנהיג הנועז שלנו,

476
00:20:24,683 --> 00:20:26,143
גריפין מיל!

477
00:20:27,436 --> 00:20:28,562
למעלה.

478
00:20:28,645 --> 00:20:30,522
- אלוהים אדירים.
- אלוהים!

479
00:20:34,902 --> 00:20:36,653
פאקינג שיט!

480
00:20:37,696 --> 00:20:39,907
אוי, שיט! שיט.

481
00:20:40,866 --> 00:20:41,700
פטי.

482
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
נכון, סליחה. זה נורא.

483
00:20:44,328 --> 00:20:45,454
וואו.

484
00:20:47,122 --> 00:20:48,582
קבלו את גריפין מיל!

485
00:20:53,921 --> 00:20:56,089
איזה אלוף, מה?

486
00:21:00,719 --> 00:21:02,721
- גריפין: סרטים הם
הדבר שמאחד את כולנו… -

487
00:21:05,098 --> 00:21:06,517
סרטים…

488
00:21:13,899 --> 00:21:15,317
סרטים…

489
00:21:19,780 --> 00:21:20,864
הם…

490
00:21:23,700 --> 00:21:25,661
סרטים…

491
00:21:29,790 --> 00:21:31,416
סרטים!

492
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
סרטים!

493
00:21:37,339 --> 00:21:39,007
סרטים!

494
00:21:40,175 --> 00:21:42,261
סרטים!

495
00:21:43,387 --> 00:21:45,180
סרטים!

496
00:21:45,264 --> 00:21:50,102
סרטים! סרטים! סרטים!

497
00:21:50,185 --> 00:21:54,731
סרטים! סרטים! סרטים!

498
00:21:54,815 --> 00:21:58,694
סרטים! סרטים! סרטים!

499
00:21:58,777 --> 00:22:01,029
סרטים! סרטים…

500
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
סרטים! סרטים…

501
00:22:18,589 --> 00:22:25,304
סרטים! סרטים! סרטים!

502
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
יש!

503
00:23:39,920 --> 00:23:41,922
תרגום: אסף ראביד