- בפרק הקודם -
היי! זה דייב פרנקו.
היי! אני מסטול קצת,
אבל אשתדל מאוד לערוך לכם תקציר של הפרק הקודם
כי קרו מלא דברים.
אז החבורה עפה על זה שהיא בסינמקון בווגאס,
שזה מין כנס גדול
שאולפנים חושפים בו את הסרטים שלהם וזה, ואז פתאום,
גריפין אמר למאט שאולפני קונטיננטל יימכרו לפאקינג אמזון
והם יאבדו את העבודות שלהם, אחי.
אבל אם הם פאקינג ייתנו בראש במצגת,
הם יוכלו למנוע את המכירה ולהציל את העבודות שלהם.
מאט ערך מסיבה פגז
וזואי קרביץ והחבורה לקחו הרבה יותר מדי פטריות,
במיוחד גריפין שהוא מסטול כל כך שזה פאקינג מפחיד, אחי.
אז הם חייבים לגרום לו להתפכח לפני המצגת,
אבל הם איבדו אותו בקזינו.
ואם מישהו ימצא אותו מסטול כל כך,
במיוחד עיתונאי עולם הבידור מאט בלוני,
הם פאקינג יידפקו!
בסופו של דבר פטי מצאה אותו,
אבל היא לא יודעת על המכירה לאמזון
והיא מתקשרת אל בלוני כדי שיבוא לראות את גריפין מסטול כל כך
כדי לנקום בו על כך שפיטר אותה.
עכשיו שמעו, אני חייב ללכת לשולחנות ההימורים ולזכות בפאקינג מלא כסף
כי אני יודע לספור קלפים וזה מכל סרטי הקסמים שהשתתפתי בהם.
- "האשליה" -
אז תיהנו מהפאקינג פרק! וגאס, בייבי!
- "המצגת" -
איזה סקסי אתה.
- תביט לכאן. שחק עם המצלמה. - וואו.
- תראי אותך, את די פצצה. - היי.
- פטי, תכירי את אפרודיטה. אפרודיטה, פטי. - כן.
תכירו זו את זו, אולי נעשה שלישייה.
בטח.
היית מת.
- משחק מקדים! כן! - משחק מקדים, אל תשכח משחק מקדים.
היי!
- פטי, ראית את גריפין? - היי.
אלוהים אדירים.
הוא פאקינג יורד לה!
- אלוהים! תורידו אותו משם. - שיט!
לא, תשאירו אותו שם!
- אחותי, מה? - פטי, את משוגעת?
אנחנו צריכים אותו במצגת.
אל תיגעו בו! בלוני בדרך לכאן.
בלוני? אבל רק הרגע נפטרתי ממנו. למה הוא בא לכאן עכשיו?
מה את עושה, פטי?
- פאקינג תוריד אותו משם! - אני מנסה, עזרו לי!
- עזרו לנו! - בסדר. תישאר יבש.
- פאק, פטי, למה את עושה את זה? - אנחנו לא צריכים אותו.
תראה אותו. הוא נראה כמו האחיינית שלי בקואצ'לה.
אבל הוא השטן.
הוא פיטר אותי והרס לי את החיים.
חשבתי שאמרת שאת מאושרת יותר.
זה נכון, אבל זה לא אומר שהוא לא ניסה להרוס לי את החיים.
שמעי, פטי.
אם בלוני יראה את זה, נאכל אותה.
את לא מבינה! הם מנסים למכור את קונטיננטל לאמזון.
למכור את קונטיננטל?
כן.
- לאמזון? - כן!
- הם יעשו לנו אם-ג'י-אם? - כן!
אז אולפני קונטיננטל יהפכו לענף של חברת טכנולוגיה?
בדיוק!
זו הסיבה שגריפין, אני וכולם מתחרפנים כל כך.
אם המצגת לא תהיה מושלמת ולא נציג משהו
שאינו התחזית הכי טובה שאפשר לדמיין לשנה הבאה,
אני אהיה ראש האולפן האחרון בתולדות קונטיננטל.
לא ידעתי את זה. רציתי…
- מאטי, אני מצטערת. - זה בסדר.
אני מצטערת.
אתה יודע שאני אוהבת אותך הרבה יותר משאני שונאת את גריפין.
שמעתם את מאטי! פאקינג תוציאו אותו משם!
אנחנו מנסים!
- הוא נושם? - הוא סוג של נושם.
אלוהים אדירים.
אם נצא מהסינמקון הזה בלי להרוג מישהו,
זה יהיה פאקינג נס.
אנחנו חייבים להחזיר אותו לחדר ולהכין אותו.
איך?
המלון מלא באנשים שרוצים שפאקינג ניכשל.
מה נעשה? נישא אותו כמו פאקינג גופה?
כן! כמו גופה!
כמו ב"סוף שבוע אצל ברני".
זה סרט נורא, אבל הרעיון גאוני.
- זין על הציצים שלי! זה פגז! - כן!
רגע. זה באמת רעיון טוב מאוד.
אתם לא שוקלים ברצינות
שנסחוב את הגופה הרפויה שלו דרך הקזינו?
הגיע הזמן לקסם קולנועי.
- כן. - ועוד איך.
אחי, אתה חייב ללכת מהר יותר.
אני הולך הכי מהר שאני יכול.
בסדר, אלך לחדר שלו ואביא את התיק שלו.
- יופי, פגשי אותנו בסוויטה. - כן.
אלוהים, אני כל כך מסטול. אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה.
- להיטי המסיבה! - היי, דייבי!
היי, מה קורה? אתה עוד ממשיך, אחי?
- בטח שכן, ביץ'! - מעולה!
זכיתי ב-50,000 בפוקר הרגע.
ניצחתי בחורים שכעסו לאללה.
- מעולה. יופי. - הנה הם! אלה הבחורים!
- לא. - ראיתם כמה עצובים הם נראו?
- כן, הם נראו כעוסים. - אני מצטער.
- בסדר, אני הולך לעשן ג'וינט… - נחמד.
ונתראה במצגת.
אני לא יודע מי הבחור הזה, אבל הוא נראה מת!
פאק!
- שיט! תמשיכו ללכת. - הוא כל הזמן נוגע לי באוזן.
- מאט, מאט פאקינג בלוני. - שאלוהים יעזור לנו.
- אוי, לא. - עזרי לנו, פטי. פטי, עזרי לנו.
- היי, חברים. - היי.
- היי! - פטי, מה שלומך?
מאט בלוני! דובר האמת האמין של הוליווד.
אם כבר מדברים על אמת, יש לך חדשות בשבילי?
בטח יש איפשהו איזה גב שצריך שיתקעו בו סכין.
אתה אכזרי.
לא, סתם סינמקון רגיל וחסר אירועים.
כן.
בעצם, אם אני כבר מדבר איתך,
שמעתי שייתכן שאולפני קונטיננטל יימכרו.
- לא. - באמת האמנת לזה?
האולפנים האחרים ממציאים סיפורים
כדי להסיח את הדעת מהניצחון שבדרך של מאט.
- נכון, מאטי? - מצפה לנו שנה רצינית.
זה דוד שלי רונלדו ספרשטיין.
- כן. - הבעלים של אולמות קולנוע בלונג איילנד,
הוא השתכר מאוד כי הפסיד בקוביות.
- כן. - אני מבין אותך, רונלדו.
גם אני הפסדתי מלא בבלאק ג'ק.
- כן. בסדר. - בלוני, אין כמוך.
נתראה אחר כך. נתראה באולם.
בהצלחה במצגת.
אני כבר מת לראות מה גריפין מיל יעשה שם.
- הוא ייתן בראש. - בסדר, ביי.
מה קרה? הוא נראה נורא.
כן, מה את פאקינג אומרת?
איך הולך עם זואי קרביץ?
היא עם אנשי האיפור והשיער,
אבל היא עדיין סופר מסטולה ומתנהגת מוזר.
יופי. כרגע צריך להתמקד בבחור הזה.
- היי, אדוני, אפשר להציע לך מים? - היי.
- קפה? משהו? - אני…
- אני לא מבינה מה הוא אומר. - הוא מסטול מדי בשביל לדבר בהיגיון.
פתחי את דלתות השירותים. אנחנו צריכים לנקות אותו.
להחליף לו בגדים והכול. הוא אמור לעלות לבמה עוד מעט.
הוא מסריח.
אלוהים. בוא הנה.
- תכניס אותו לכאן. - אני מנסה.
- הנה זה בא. - כן.
יופי. מהר. תרחץ אותו.
קח… תפשיט אותו.
- אני מנסה. - תפשוט לו את הבגדים.
- הבאתי את התיק שלו. הנה. - פנטסטי.
היי, סאל, יש לנו בגדים בשבילו.
יש גולף נקי?
- כן, יש… - כן, הנה.
- יש פאקינג… מה זה? - מה זה?
- זה חלק קדמי של חולצה או משהו. - זה נראה כמו חזייה.
- בסדר, מה עוד צריך? - תחתונים נקיים.
בסדר, זה מפוקפק.
- למה הרחת את זה? - זה היה אינסטינקט.
- סאל, אתה בסדר? - לא, פטי.
אני צריך לדחוף את הזין של הבוס שלי לתוך הספידו שלו
וזה לוקח מלא זמן כי הוא פאקינג ענק.
- ברור. - ידעתי שיש לו זין גדול.
רואים בהליכה שלו.
- הוא מוכן. אנחנו באים. - בסדר.
- הנה הוא בא. - ואחת, שתיים, שלוש.
מחאו לו כפיים.
וואו. תראו אותו.
יפהפה.
- הרגליים שלו עקומות קצת. - תביאו אותו לספה.
- קחו אותו לספה. - כסו את הפטמות שלו בבקשה.
זו חגורת מחוך?
אתה נראה טוב מאוד. טוב מאוד. אתה ילד גדול.
יופי של הליכה.
- קחו אותו לספה. - בבקשה.
- תלבישו לו מכנסיים. - בבקשה.
כן. בסדר. תסתירו גם את הפטמות. בסדר.
בסדר, נראה שאתם מאופסים על המצב.
אנחנו נלך לבדוק מה קורה עם זואי קרביץ.
מאטי, אתה חייב לבטל את הטירוף הזה.
- אני לא יכול לבטל. לא. - אסור לך להעלות אותו לבמה.
מאוחר מדי. הכרזנו שהוא ינאם. אסור לנו להפגין חולשה. אסור!
נכפיל את ההימור.
אני לא רוצה לפתוח את הדלת הזו.
לא, כי תראו, זה… מאט, זה גבוה?
- מה קורה כאן? - היא מסרבת לרדת.
היא אומרת שזה גבוה מדי.
זה רחוק מאוד. הם מסרבים להראות לי.
אני לא יודע מה להגיד לך, זואי, זה לא גבוה במיוחד!
אתה יכול להראות לי?
- כי זה טירוף. - לכל הרוחות.
זואי, יקירה.
- זו, זו, את רואה את הנעל הזו? - כן, וואו. כן.
השידה הזו היא בגובה ארבע נעליים בלבד.
גובה ארבע נעליים?
מה את אומרת בכלל?
בסדר. נראה שאתם שולטים במצב.
אתן לכם להמשיך.
תודיעו לי כשתתאפסו על כל זה.
מאיה, היי, מה קורה?
אתה כל כך פאקינג מושך עכשיו.
נו, באמת.
חשבתי שאתם כבר לא עושים את החרא הזה.
- לא, אנחנו לא עושים שום דבר. - סוטה.
היא ירדה מהשידה, אבל עכשיו היא מתחת למיטה,
אבל הם חושבים שיוכלו לסיים להכין אותה שם למטה.
מעולה. פנטסטי. מושלם. פאקינג אסתפק בזה.
הלבשנו לו מכנסיים, אבל הוא התעלף שוב.
- זה רע. - אלוהים.
- ניפטר מהסירחון. השפתיים… - אלוהים אדירים.
פאק. אנחנו חייבים לגרום לו להתפכח איכשהו.
קוקאין באף.
- זה באמת עובד? - זה עבד בסרט "הטיסה".
דנזל וושינגטון הסניף מלא קוקאין
ואז העיד בפני רשות התעופה הפדרלית.
אנחנו נעשה לו "הטיסה" עד המצגת?
- זה יעבוד! - כן!
כן, בסדר. רק אל תעשו לו "ילר הזקן".
בסדר, קודם כול, כסו את הפטמות כי ממש נמאס לי מהן.
אני צריך שתסגרו לו את הפה, אחרת הוא ינשוף.
- מוכנים? אחת, שתיים… - דחוף לו את זה פנימה!
דחוף את זה פנימה, בייבי.
- תכניס את זה. - כן.
מתיו.
- כן! - המצגת?
איך היא הייתה?
היא עוד לא התרחשה, אבל היא תתרחש עוד מעט, אדוני!
בואו נעשה את זה!
- הו, כן! - המנוע שלך שואג, אדוני.
היי, תראו!
הרשו לי להציג את המתנקשת של הסי-איי-איי, רוצחת הערפדים, מלכת הלילה…
- מלכת הלילה. - הסוכנת בלאקווינג.
כן! מלכה!
אני בלאקווינג.
בהחלט.
אני בלאקווינג?
- כן. - אז איפה זואי?
את גם זואי.
איפה זואי?
תתכוננו, אנשים.
המצגת תתחיל בעוד… מה פאקינג קורה כאן?
איפה זואי?
אוי, לא.
בסדר, זואי.
- את רוצה מים או משהו? - "את רוצה מים או משהו?"
- זה מה שאני שואל. - "זה מה שאני שואל".
- למה כולם לקחו סמים חוץ ממני? - "למה כולם לקחו סמים חוץ ממני?"
- תביא לה מים, אחי. - זה בסדר, זה פאקינג קטן עלינו.
- אבל שקט כאן מדי. תכניסו את האינטרו. - תתחילו את המוזיקה.
ניק סטולר כאן.
היי, חברים, שיניתי כמה דברים במצגת של "קול-אייד".
רציתי… גריפין בסדר?
כן, הכול טוב. תראה אותו. מצבו פנטסטי.
אתם בסדר?
- כולנו סובלים מהרעלת מזון. זה בסדר. - אנחנו בסדר.
סטולר, לך להמתין ליד הבמה שם
ואתן לך סימן ברגע הנכון, בסדר?
אני חושב שאוותר ולא אשתתף במצגת הזו.
אני רוצה להבהיר לך משהו פאקינג היטב.
אם תעזוב, אני נשבע בפאקינג ביצים שלי
שאת "קול-אייד שתיים" יביים פאקינג שון לוי.
אני מצטער. רק תגידו לי מתי אתם צריכים אותי.
- ילד טוב. - קול.
בסדר. איפה דייבי פרנקו?
- הוא אמור לעלות. ברגע זה! - דייבי?
- מה המצב? - פאק, אחי. אתה בסדר?
- לא. - פאק. מה קרה, אחי?
אחי, הבחורים שהרווחתי מהם מלא כסף קרעו אותי במכות.
למה?
כי הם חשבו שרימיתי בעזרת פאקינג קסמים.
- ורימית? - הו, כן!
אלוהים.
מה פאקינג נעשה עכשיו?
מה? קטן עליי. תריצו את המוזיקה.
אני לא מפיקה ב"עיר האלפבית",
אבל כבת אנוש, אני חושבת שכדאי שנעצור את זה.
מותק, אתה צריך ללכת לטיפול נמרץ. אנחנו נטפל בזה.
- הוא מדמם מצד הראש. - אמרתי שזה קטן עליי. תריצו את המוזיקה.
- תריצו את המוזיקה! אין לנו ברירה. - בסדר, איזה זין.
פאקינג תריצו אותה. אנחנו חייבים להתחיל. אתה בסדר?
- בסדר מדי, בייבי. - אתה מסוגל? בסדר.
אני כבר מת לראות מה תעשה.
אני ג'ימי דפליפה.
כן, עברו עליי דבר או שניים.
לא משהו שאני לא יכול לעמוד בו.
אפשר לירות בי, אפשר לדקור אותי, אפשר לקרוע אותי במכות.
- עיר האלפבית -
אני חוזר לחטוף עוד כי יש לי עבודה.
אני מריץ עסקים בניו יורק סיטי.
לא בכל העיר.
למשפחות האחרות יש טריטוריות משלהן.
הצוות שלי ואני,
אנחנו מנהלים אזור בעיר שצריך להקפיד בו על קוצו של יוד.
אנחנו מנהלים את עיר האלפבית!
פאקינג אלוהים אדירים. אחי, שיחקת אותה! זה היה מדהים!
- איך עשית את זה? זה היה… - אני צריך אמבולנס.
אוי, אלוהים אדירים. אלוהים.
- קחו אותו. קחו אותו. - טיילר. טיילר, תשיג לו עזרה.
- תעזור לו. - אני לא עוזר שלך, לעזאזל.
- זואי, מותק. בסדר. - הטחול שלי!
- את עולה לבמה בעוד דקה. - "את עולה לבמה בעוד דקה".
- זואי. - "את עולה לבמה בעוד דקה".
- בהצלחה, מותק. - "זואי, בהצלחה, מותק".
זואי, יש כאן מלא אנשי תקשורת. יהיה מעולה.
את רק צריכה לעלות לבמה ולקרוא מהטלפרומפטר
במשך 20 שניות וזה הכול.
לא נעשה את זה כי זה לא משנה.
- זה משנה מאוד. - זה משנה.
לא. שום דבר… זה לא משנה. אנחנו נקניקיות עור.
לא, זה בסדר. אנחנו נקניקיות עור.
- זואי, את מרגישה בסדר? - נקניקיות עור. "את מרגישה בסדר?"
- מה קרה לך? - "מה קרה לך?"
- מה פאקינג קורה כאן? - מה פאקינג קורה?
- אלוהים. - זה בסדר.
- היא חווה מוות אגו. - היא פאקינג מה?
- מה פאקינג עשית ללקוחה שלי? - בסדר.
- זה יישמע הרבה יותר גרוע משזה באמת… - "באמת".
- אבל סיממתי אותה בטעות. - "סיממתי אותה".
- במה? - זה היה מזנון הוליווד בסגנון של פעם.
- בדיוק. יש דבר כזה. - יש דבר כזה? אין דבר כזה.
- יש דבר כזה. - זה רק פטריות, בסדר?
היא לקחה פעמים רבות.
- אבל לא בכמות כזו. - "רק פטריות".
- זה הפאקינג קש האחרון! - הפאקינג קש האחרון!
אין מצב שהיא תצא לשם מסטולה.
בסדר, הגיע הזמן ל… למצגת של "בלאקווינג".
- אנחנו חייבים לעשות את זה מיד. - תריצי קודם את "האגם הכסוף".
- בסדר. - פטי,
צאי לשם ותמשכי קצת זמן. תאלתרי בבקשה.
אני עובדת רק עם טלפרומפטר.
שמעי, אני חייב שתצאי לשם
ושתמשכי קצת זמן. עזרי לי בבקשה.
- עזרי לי. - עזרי לו.
- כן. - מעולה, תודה.
- קטן עלייך, תותחית שכמוך! - קטן עלייך.
- את מאלתרת מעולה. פשוט תעופי. - פאקינג תשתלטי על זה.
- קחי את זה. זה שלך. - את יודעת, תאלתרי.
את מסוגלת. זה קטן עלייך.
תודה, פטי.
שלום, סינמקון.
שמי פטי לי ואני חובבת גאה של אולמות קולנוע.
בהחלט.
לא משנה כמה סרטים רואים, את הראשון לא שוכחים לעולם.
לא. אני זוכרת את שלי. הסרט הראשון שלי היה…
אני יודעת שהוא היה… הוא זה שגרם לי לרצות להפיק סרטים.
הייתי בת שבע או שמונה,
ואימא שלי עברה את אחד ההתקפים שלה.
וואו, כמה שהיא בכתה.
ואבא שלי תפס את אחי הקטן ואותי ואמר,
"בואו נעוף מהבית הזה".
ושעה אחר כך ישבנו בבניין קסום
והבטנו בפרצוף הענק והיפהפה של…
אתם יודעים למי אני מתכוונת. אני חושבת שזה היה הסרט הראשון שלה.
- מרי פיקפורד. - מה? מרי פיקפורד?
בת כמה זה אומר שאני? אני…
- בבקשה, אני… - שמעי מה קורה.
את אחת הכוכבות הגדולות בעולם.
שמך זואי קרביץ.
את תצאי לבמה ותקראי מהטלפרומפטר
בחן ובעוצמה של פאקינג לביאה!
את זואי קרביץ!
- אנחנו צריכים עוד זמן. - צריך לזוז!
אנחנו צריכים עוד רגע.
אבל אני לא בטוחה שזה היה סרט ילדים.
שתו המון אלכוהול בסרט.
בסדר.
חברים, אנחנו חייבים… היא לא יכולה להמשיך, אני לא מסוגלת לראות את זה יותר.
אנחנו חייבים… להמשיך. חייבים.
תכינו את הטלפרומפטר, אנחנו הולכים על "האגם הכסוף".
- בסדר. הנה… - כן, "האגם הכסוף".
סוף כל סוף הפאקינג טלפרומפטר. תודה. בסדר. הנה זה בא.
זה יהיה קלי-קלות.
שנת 1968, לוס אנג'לס.
המדינה משתנה, אבל לא מהר מספיק.
שתי נשים נמשכות זו לזו בזמן שהחברה מנסה להפריד ביניהן.
אני גאה להציג, בהצצה ראשונה,
את "האגם הכסוף" האלגנטי של שרה פולי.
רמיק. רמיק. לי רמיק!
"ימים של יין ו…" תודה.
- תודה. שיחקת אותה, פטי. - תמשיכו. אנחנו חייבים להמשיך.
אנחנו חייבים להריץ את הטריילר של "בלאקווינג" עכשיו.
אתם יכולים להריץ מה שאתם פאקינג רוצים.
אני לוקח את הלקוחה שלי חזרה למלון שלה.
- נקודה. - לא. שמע, אמרתי לזואי
שהיא לא חייבת לעשות משהו שהיא לא רוצה לעשות
והיא רוצה להמשיך במצגת הזו.
- כן. אתה חייב לעשות את העבודה. - אתה שמוק מניפולטיבי.
- איפה זואי? - היא בסדר. היא בסביבה.
- איפה היא? פאקינג איפה היא עכשיו? - זה בסדר. זואי? זואי! זואי?
- זואי? - אלוהים אדירים.
היא צדה ערפדים בלילות.
רוצחת חסרת רחמים עם תשוקה לצדק
והנשק הסודי והקטלני ביותר של הסי-איי-איי.
מתנקשת שעובדת בצללים כדי שלפיד החירות יישאר דולק.
הדבר שמלכי עולם הלילה חוששים ממנו יותר מכול
הוא מלכת הלילה…
בלאקווינג!
אני זואי קרביץ
ואני מאושרת להפיח חיים בתפקיד בלאקווינג האיקוני
מדפי סדרת ספרי הרב-מכר היישר לבתי הקולנוע שלכם!
אבל אף שאני יודעת כמה "בלאקווינג" מלהיב אתכם,
הגיע הזמן לאירוע המרכזי.
עכשיו נשמע על סרט הדגל של קונטיננטל ב-2026
מפיו של התסריטאי והבמאי של "קול-אייד", ניק סטולר!
- קול-אייד הסרט -
שלום לכולם.
אני הסתריטאי-במאי ניק סטולר…
תודה, חברים.
- יוצא לי פיפי. - סליחה?
- זה פאקינג דוחה. - אוי, לא.
בסדר. אתם יכולים לטפל בזה.
- זו עבודה שלכם. - עבודה טובה.
בסדר, מר מיל. זו הישורת האחרונה.
אתה צריך רק לצאת לבמה ולקרוא מהטלפרומפטר
- והכול טוב, בסדר? - אני מוכן לגמרי, מתיו!
- מעולה! - כן, בייבי!
- לעזאזל! - אוי, לא, שיט!
הרגליים שלי הן מניאקיות!
אני מצטער, מתיו.
אולי עוד קוקאין?
- זה יעזור. - לא!
בואו נסיע אותו לבמה בכיסא.
זה יעלה המון שאלות שאין לנו תשובות להן.
בסדר, אני יודעת מה לעשות בגריפין.
עלה לבמה. אני אטפל בזה.
- פשוט צא לשם. - מאט, קטן עליך.
קטן עליך. אנחנו נחפה עליך.
- כולנו מאמינים בך, מאט. קדימה! - כן, אנחנו מאמינים בך.
אתה מסוגל לעשות את זה.
אתה מלכה שחורה יהודייה. אתה זואי קרביץ.
בסדר, אלוהים.
מאטי, אמרתי לך שנעשית ראש אולפן נפלא?
- לא. - הרגע נעשית כזה.
- תן להם בראש. - תודה.
- התקווה היחידה שלהם
והיא תראה לקהל
שהיא לא רק פורצת דרך קירות,
היא פורצת דרך התקרה!
עבודה טובה.
ניק סטולר!
כפי שראיתם הרגע,
לאולפני קונטיננטל יש רשימת סרטים מהחזקות ביותר השנה.
עם סרטי יוקרה, סדרת אקשן חדשה
וסרט הדגל הקיצי לכל המשפחה שלנו,
נוציא לאולמות משהו לכל אחד ואחד.
תראו, אני יודע שאנחנו…
נמצאים כאן למען הסרטים, אבל…
האמת היא שאין סרטים בלי…
האנשים שמפיקים אותם.
וזו הסיבה שאני…
אני רק רוצה להקדיש רגע כדי לדבר על החברים שלי.
אתם יודעים מה? בואו לכאן לרגע.
קווין, פטי, מאיה, סאל, טיילר, פטרה. כולכם, בואו הנה.
בואו הנה.
מחאו להם כפיים.
אין כמוהם.
באמת. פעם חשבתי שהאולפן הזה
הוא הדבר הכי חשוב בחיים שלי.
אבל אתם הדברים הכי חשובים בחיים שלי.
כולכם. בסדר? ואני אוהב אתכם.
אני אוהב את כולכם. תודה.
- תודה. תודה על הכול. - אין על מה.
בסדר? תודה.
- בסדר. - וואו.
תודה, פטי. תודה על הכול.
טיילר, אתה תותח. אין כמוך.
לך אני לא אומר מספיק דברים יפים, פטרה. את אדירה.
בסדר.
ובזאת…
הצטרפו אליי בקבלת פנים…
למנכ"ל קומוורלד והמנהיג הנועז שלנו,
גריפין מיל!
למעלה.
- אלוהים אדירים. - אלוהים!
פאקינג שיט!
אוי, שיט! שיט.
פטי.
נכון, סליחה. זה נורא.
וואו.
קבלו את גריפין מיל!
איזה אלוף, מה?
- גריפין: סרטים הם הדבר שמאחד את כולנו… -
סרטים…
הם…
סרטים…
סרטים!
סרטים! סרטים! סרטים!
סרטים! סרטים…
סרטים! סרטים! סרטים!
יש!
תרגום: אסף ראביד