1
00:00:08,634 --> 00:00:10,302
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,179
Yo ! Ici Dave Franco.

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,972
Salut ! Je suis un peu défoncé,

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,391
mais je vais tenter
de résumer le dernier épisode,

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,310
vu qu'il s'est passé un max de trucs.

6
00:00:18,393 --> 00:00:21,438
Bref, toute l'équipe est à Vegas
pour le CinemaCon.

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,357
C'est un énorme congrès

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,192
où les studios
présentent leurs films.

9
00:00:25,275 --> 00:00:26,276
Soudain,

10
00:00:26,360 --> 00:00:30,447
Griffin dit à Matt que Continental
va être vendu à ces salauds d'Amazon

11
00:00:30,531 --> 00:00:33,325
et qu'ils vont perdre leur boulot.

12
00:00:33,408 --> 00:00:35,077
Mais s'ils déchirent
la présentation,

13
00:00:35,160 --> 00:00:38,330
ils peuvent empêcher la vente
et sauver leur boulot.

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,290
Matt organise une soirée de malade,

15
00:00:40,374 --> 00:00:43,418
où Zoë Kravitz et les autres
prennent bien trop de champis.

16
00:00:43,502 --> 00:00:47,756
Surtout Griffin qui est défoncé
au point que ça en devient flippant.

17
00:00:47,840 --> 00:00:50,467
Ils doivent le requinquer
avant la présentation,

18
00:00:50,551 --> 00:00:52,928
mais ils perdent sa trace
en plein casino.

19
00:00:53,011 --> 00:00:55,264
Et si quelqu'un le trouve
dans cet état-là,

20
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
surtout le journaliste médias
Matt Belloni,

21
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
ils sont dans la merde !

22
00:00:59,810 --> 00:01:01,478
Patty finit par le retrouver,

23
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
mais elle est pas au courant
pour Amazon.

24
00:01:03,981 --> 00:01:07,317
Du coup, elle appelle Belloni
pour qu'il voie Griffin défoncé,

25
00:01:07,401 --> 00:01:10,362
vu qu'elle veut se venger
d'avoir été virée.

26
00:01:10,445 --> 00:01:13,574
Bon, faut que j'aille gagner
un max de thune au casino,

27
00:01:13,657 --> 00:01:15,534
en comptant les cartes

28
00:01:15,617 --> 00:01:17,327
comme dans mes films !

29
00:01:17,411 --> 00:01:20,956
Allez, kiffez bien l'épisode !
Vegas, bébé !

30
00:01:23,333 --> 00:01:26,628
LE STUDIO

31
00:01:29,756 --> 00:01:32,176
"LA PRÉSENTATION"

32
00:01:42,936 --> 00:01:44,563
Trop sexy !

33
00:01:44,646 --> 00:01:46,690
Par ici ! Regarde la caméra !

34
00:01:46,982 --> 00:01:48,901
Dis donc, tu es canon, toi.

35
00:01:49,401 --> 00:01:52,571
Patty, je te présente Aphrodite.
Aphrodite, Patty.

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,574
Faites connaissance.
On peut tenter un plan à trois.

37
00:01:56,241 --> 00:01:57,409
Pourquoi pas ?

38
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Ça te plairait, hein ?

39
00:01:59,578 --> 00:02:00,495
Préliminaires !

40
00:02:00,579 --> 00:02:03,415
Les préliminaires !
N'oublie pas les préliminaires.

41
00:02:05,417 --> 00:02:07,336
Patty, tu as vu Griffin ?

42
00:02:09,378 --> 00:02:10,547
C'est pas vrai !

43
00:02:11,215 --> 00:02:13,008
Il est en train de la bouffer.

44
00:02:13,091 --> 00:02:14,760
Faut qu'il descende de là !

45
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Non, laissez-le faire.

46
00:02:16,803 --> 00:02:17,721
Quoi ?

47
00:02:17,804 --> 00:02:20,432
Tu es folle ?
Il doit faire la présentation.

48
00:02:20,516 --> 00:02:22,976
Ne le touchez pas.
Belloni va arriver.

49
00:02:23,060 --> 00:02:26,355
Belloni ? Je viens de le dégager !
Pourquoi il viendrait ici ?

50
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
À quoi tu joues ?

51
00:02:27,648 --> 00:02:29,608
- Faut qu'il descende !
- Aidez-moi.

52
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
Aidez-nous !

53
00:02:31,443 --> 00:02:33,612
- Ça va pas ?
- On a pas besoin de lui.

54
00:02:33,695 --> 00:02:37,074
On dirait ma nièce à Coachella,
mais c'est le diable !

55
00:02:37,407 --> 00:02:39,409
Il m'a virée, il m'a pourri la vie.

56
00:02:39,493 --> 00:02:41,036
Je te croyais plus heureuse.

57
00:02:41,119 --> 00:02:43,789
C'est vrai, mais il a essayé
de me pourrir la vie.

58
00:02:43,872 --> 00:02:46,667
Patty, si Belloni voit ça,
on est foutus.

59
00:02:46,750 --> 00:02:50,546
Tu comprends pas, ils veulent
vendre Continental à Amazon.

60
00:02:51,129 --> 00:02:53,465
- Vendre Continental ?
- Oui.

61
00:02:53,549 --> 00:02:54,967
- À Amazon ?
- Oui.

62
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
- Comme MGM ?
- Oui !

63
00:02:56,426 --> 00:02:59,263
Alors, Continental
va devenir une filiale

64
00:02:59,805 --> 00:03:00,764
de la tech ?

65
00:03:00,848 --> 00:03:02,140
Exactement.

66
00:03:02,224 --> 00:03:04,768
C'est pour ça que Griffin et moi,
on flippe autant.

67
00:03:04,852 --> 00:03:08,438
Si la présentation est pas nickel
et qu'on montre autre chose

68
00:03:08,522 --> 00:03:11,859
que les projections les plus dingues
pour l'année à venir,

69
00:03:11,942 --> 00:03:14,486
je serai le dernier patron
de Continental.

70
00:03:14,570 --> 00:03:16,405
Je savais pas, je voulais...

71
00:03:16,780 --> 00:03:19,616
Je suis désolée, Matty.
Je suis désolée.

72
00:03:19,700 --> 00:03:22,578
Mon amour pour toi
dépasse ma haine pour Griffin.

73
00:03:23,579 --> 00:03:26,665
- Vous avez entendu, sortez-le de là.
- On essaie.

74
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
- Il respire ?
- Plus ou moins.

75
00:03:28,667 --> 00:03:32,588
Putain, si on va au bout
de ce CinemaCon sans tuer quelqu'un,

76
00:03:32,671 --> 00:03:33,881
c'est un miracle.

77
00:03:33,964 --> 00:03:36,425
- Faut le ramener dans sa chambre.
- Comment ?

78
00:03:36,508 --> 00:03:39,261
L'hôtel grouille de gens
qui veulent notre perte.

79
00:03:39,344 --> 00:03:41,638
On le trimballe comme un macchabée ?

80
00:03:41,722 --> 00:03:43,932
Oui, exactement !

81
00:03:44,016 --> 00:03:45,893
On la joue Week-end chez Bernie.

82
00:03:45,976 --> 00:03:48,228
Le film est nul,
mais le concept est top.

83
00:03:48,312 --> 00:03:50,230
Bordel à queue, c'est du génie !

84
00:03:50,314 --> 00:03:52,065
C'est vrai que l'idée est bonne.

85
00:03:52,149 --> 00:03:54,151
Me dites pas que vous comptez

86
00:03:54,234 --> 00:03:57,237
traverser le casino
avec cette carcasse en mode pantin ?

87
00:03:59,907 --> 00:04:02,701
- Faisons appel à la magie du cinéma.
- Grave !

88
00:04:05,245 --> 00:04:06,330
Marche plus vite.

89
00:04:06,413 --> 00:04:08,373
Je peux pas aller plus vite que ça.

90
00:04:08,457 --> 00:04:10,751
Je vais dans sa chambre
chercher son sac.

91
00:04:10,834 --> 00:04:12,294
Rendez-vous dans la suite.

92
00:04:12,377 --> 00:04:14,171
Je suis défoncé, j'y crois pas.

93
00:04:14,254 --> 00:04:15,923
Les rois de la teuf !

94
00:04:17,632 --> 00:04:19,426
Ça va ? Toujours gonflé à bloc ?

95
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
- De ouf !
- Super.

96
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
Je me suis fait 50 000 au poker.

97
00:04:22,638 --> 00:04:25,599
J'ai dépouillé des mecs,
ils avaient trop le seum !

98
00:04:25,682 --> 00:04:28,143
C'est eux !
C'est les mecs en question.

99
00:04:28,519 --> 00:04:30,687
- T'as vu leur tête ?
- Ils ont l'air furax.

100
00:04:30,771 --> 00:04:32,523
Je vais me fumer un pétard.

101
00:04:32,606 --> 00:04:34,024
Rendez-vous à la présentation.

102
00:04:34,107 --> 00:04:36,818
Je sais pas qui est ce mec,
mais il a l'air mort !

103
00:04:37,152 --> 00:04:38,487
- Merde !
- Si seulement...

104
00:04:38,570 --> 00:04:39,988
Il me tripote l'oreille.

105
00:04:40,072 --> 00:04:42,074
Matt, voilà ce con de Belloni.

106
00:04:42,157 --> 00:04:43,242
Au secours !

107
00:04:43,951 --> 00:04:45,661
Aide-nous, Patty. Aide-nous.

108
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
Salut.

109
00:04:47,704 --> 00:04:48,622
Patty, ça va ?

110
00:04:48,705 --> 00:04:51,542
Matt Belloni !
Le vénérable vendeur de vérité.

111
00:04:51,625 --> 00:04:54,044
À propos de vérité,
tu as des infos pour moi ?

112
00:04:54,378 --> 00:04:56,588
Il y a forcément
de la trahison dans l'air.

113
00:04:56,672 --> 00:04:57,881
Tu es diabolique.

114
00:04:57,965 --> 00:05:00,968
Non, c'est une édition du CinemaCon
assez pépère.

115
00:05:02,469 --> 00:05:04,012
Puisque je vous tiens,

116
00:05:04,096 --> 00:05:07,307
j'ai entendu dire
que Continental pourrait être vendu.

117
00:05:07,891 --> 00:05:09,101
Et tu y crois ?

118
00:05:09,184 --> 00:05:11,186
C'est une invention
des autres studios

119
00:05:11,270 --> 00:05:13,647
pour faire oublier
le futur triomphe de Matt.

120
00:05:13,730 --> 00:05:16,191
- Pas vrai ?
- On a une grosse année en vue.

121
00:05:17,651 --> 00:05:20,237
Voici mon oncle, Ronaldo Saperstein.

122
00:05:20,320 --> 00:05:21,947
Il a trois cinés à Long Island.

123
00:05:22,030 --> 00:05:24,324
Il est bourré
parce qu'il a perdu au craps.

124
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Je compatis, Ronaldo.

125
00:05:26,410 --> 00:05:28,245
Le blackjack m'a mis sur la paille.

126
00:05:29,204 --> 00:05:30,163
Belloni, au top.

127
00:05:30,247 --> 00:05:32,082
On se voit tout à l'heure.

128
00:05:32,165 --> 00:05:35,169
Bonne chance pour la présentation.
Hâte de voir Griffin Mill.

129
00:05:35,252 --> 00:05:36,837
Il va faire un malheur !

130
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
Ça va pas ?
Il est dans un sale état !

131
00:05:40,674 --> 00:05:41,925
Sans déconner !

132
00:05:42,009 --> 00:05:43,677
Comment ça va pour Zoë Kravitz ?

133
00:05:43,760 --> 00:05:46,889
Elle se fait coiffer et maquiller,
mais elle plane encore.

134
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
Parfait.
Là, faut qu'on se concentre sur lui.

135
00:05:49,641 --> 00:05:52,853
Bonjour, monsieur.
Vous voulez de l'eau ou un café ?

136
00:05:52,936 --> 00:05:54,605
Je crois que...

137
00:05:55,189 --> 00:05:57,608
- Je comprends rien.
- Il délire complètement.

138
00:05:57,691 --> 00:06:01,361
La salle de bains !
Faut le débarbouiller et le changer.

139
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
Il va monter sur scène.

140
00:06:02,988 --> 00:06:04,281
Il schlingue.

141
00:06:04,615 --> 00:06:07,326
- Mets-le dans la baignoire.
- Je vais essayer.

142
00:06:09,036 --> 00:06:10,412
Et voilà.

143
00:06:10,704 --> 00:06:11,872
Nickel.

144
00:06:11,955 --> 00:06:12,998
Rince-le.

145
00:06:13,790 --> 00:06:16,251
- Déshabille-le.
- C'est ce que j'essaie de faire.

146
00:06:17,669 --> 00:06:18,754
J'ai son sac.

147
00:06:18,837 --> 00:06:19,838
Génial.

148
00:06:21,256 --> 00:06:24,259
- Sal, on a ses fringues.
- T'as un col cheminée propre ?

149
00:06:24,343 --> 00:06:26,011
Oui, il y a un...

150
00:06:26,094 --> 00:06:27,638
Attends. C'est quoi, ça ?

151
00:06:27,721 --> 00:06:29,264
On dirait un plastron.

152
00:06:30,307 --> 00:06:31,892
- Quoi d'autre ?
- Un slip propre !

153
00:06:32,434 --> 00:06:33,602
Ça reste à voir.

154
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
T'es malade ou quoi ?

155
00:06:36,480 --> 00:06:37,898
Sal, tout va bien ?

156
00:06:37,981 --> 00:06:40,943
Non, je dois fourrer la bite
de mon patron dans son slip

157
00:06:41,026 --> 00:06:43,111
et je galère
parce qu'elle est énorme.

158
00:06:43,612 --> 00:06:46,740
- Pas étonnant.
- Je m'en doutais, vu sa démarche.

159
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
C'est bon, on arrive.

160
00:06:48,867 --> 00:06:50,953
Et 1, 2, 3...

161
00:06:53,247 --> 00:06:54,456
On l'applaudit.

162
00:06:55,666 --> 00:06:56,667
Magnifique.

163
00:06:57,251 --> 00:06:59,878
- Il tient pas sur ses jambes.
- Mets-le sur le canapé.

164
00:06:59,962 --> 00:07:01,171
Couvrez-lui les tétons.

165
00:07:01,255 --> 00:07:02,673
C'est une gaine ?

166
00:07:03,298 --> 00:07:05,509
C'est très bien, bravo.

167
00:07:05,968 --> 00:07:07,177
Quel grand garçon !

168
00:07:07,261 --> 00:07:08,971
J'adore ce déhanché.

169
00:07:09,471 --> 00:07:10,889
- Sur le canapé.
- Voilà.

170
00:07:10,973 --> 00:07:13,225
Mettez-lui un pantalon. Un pantalon !

171
00:07:15,435 --> 00:07:16,562
Voilà, mon chou.

172
00:07:16,645 --> 00:07:20,190
Je vois que vous gérez.
On va s'occuper de Zoë Kravitz.

173
00:07:20,274 --> 00:07:22,943
- Tu dois mettre fin à ce délire.
- Impossible.

174
00:07:23,026 --> 00:07:24,486
Ne l'envoie pas sur scène.

175
00:07:24,570 --> 00:07:27,739
Trop tard, on doit montrer
aucun signe de faiblesse.

176
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
Faut jouer le jeu !

177
00:07:29,992 --> 00:07:31,243
J'ai peur d'ouvrir.

178
00:07:31,785 --> 00:07:33,579
Non, regardez...

179
00:07:33,662 --> 00:07:35,247
Matt, est-ce que c'est haut ?

180
00:07:35,539 --> 00:07:37,082
C'est quoi, ce bordel ?

181
00:07:37,165 --> 00:07:39,168
Elle dit que c'est trop haut.

182
00:07:39,251 --> 00:07:42,296
C'est hyper loin,
elles veulent pas me montrer.

183
00:07:42,379 --> 00:07:44,548
Comment te dire ? C'est pas haut !

184
00:07:44,631 --> 00:07:47,843
Tu peux me montrer ?
Parce que c'est du délire.

185
00:07:48,135 --> 00:07:49,219
Zoë, ma chérie...

186
00:07:49,303 --> 00:07:52,222
- Zozo, tu vois cette chaussure ?
- Oui.

187
00:07:52,306 --> 00:07:55,475
Cette table de nuit
ne fait que 4 chaussures de haut.

188
00:07:56,059 --> 00:07:57,811
4 chaussures de haut ?

189
00:07:57,895 --> 00:07:59,688
Qu'est-ce que tu racontes ?

190
00:07:59,771 --> 00:08:03,317
Bon, je vois que tout se passe bien,
je vous laisse.

191
00:08:03,400 --> 00:08:05,694
Prévenez-moi quand c'est réglé.

192
00:08:06,820 --> 00:08:08,780
Maya, qu'est-ce qui se passe ?

193
00:08:08,864 --> 00:08:10,574
Tu m'excites grave !

194
00:08:16,121 --> 00:08:18,707
Non ! Je croyais que c'était fini,
ces conneries.

195
00:08:18,790 --> 00:08:20,792
- On fait rien.
- Sale pervers !

196
00:08:20,876 --> 00:08:24,588
Maintenant, elle est sous le lit,
mais elles peuvent la préparer.

197
00:08:24,671 --> 00:08:27,382
Génial, super, parfait.
On fait comme ça.

198
00:08:27,466 --> 00:08:30,636
Il a son froc, mais il comate encore,
ce qui est gênant.

199
00:08:30,928 --> 00:08:35,097
- Les dents, les lèvres, la langue...
- Bordel de merde !

200
00:08:35,182 --> 00:08:37,142
Faut qu'il retrouve ses esprits.

201
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
De la coke dans le nez !

202
00:08:40,395 --> 00:08:42,648
- Ça marche ?
- Ça marche dans Vol.

203
00:08:42,731 --> 00:08:46,235
Denzel Washington se bourre de coke
avant de témoigner !

204
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
On l'envoie sur scène en mode Vol ?

205
00:08:48,570 --> 00:08:49,530
Ça va marcher !

206
00:08:49,613 --> 00:08:51,907
Tant qu'on la joue pas
Fidèle vagabond.

207
00:08:52,616 --> 00:08:54,910
Couvrez ce téton,
je veux plus le voir.

208
00:08:54,993 --> 00:08:56,578
Faut lui fermer la bouche.

209
00:08:56,662 --> 00:08:58,330
Prêts ? 1, 2...

210
00:08:58,872 --> 00:09:00,916
- Farine-le.
- Farine-le à fond.

211
00:09:00,999 --> 00:09:02,334
Il faut le redresser.

212
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Matthew !

213
00:09:07,464 --> 00:09:08,757
La présentation ?

214
00:09:09,258 --> 00:09:10,092
Comment c'était ?

215
00:09:10,175 --> 00:09:12,803
C'est pas fait,
mais ça va pas tarder !

216
00:09:13,470 --> 00:09:15,973
C'est parti !

217
00:09:19,518 --> 00:09:21,854
Les moteurs vrombissent !

218
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
Regardez !

219
00:09:23,480 --> 00:09:25,232
Je vous présente la tueuse de la CIA,

220
00:09:25,315 --> 00:09:27,651
chasseuse de vampires
et reine de la nuit.

221
00:09:28,026 --> 00:09:29,319
L'agent Blackwing.

222
00:09:32,698 --> 00:09:35,158
- Blackwing, c'est moi.
- Absolument.

223
00:09:35,242 --> 00:09:37,244
- C'est moi, Blackwing ?
- Oui.

224
00:09:37,327 --> 00:09:38,620
Mais alors, où est Zoë ?

225
00:09:39,538 --> 00:09:40,747
Tu es aussi Zoë.

226
00:09:41,456 --> 00:09:43,417
Où est Zoë ?

227
00:09:47,671 --> 00:09:50,424
Secouez-vous !
Début de la présentation dans...

228
00:09:50,507 --> 00:09:53,093
Mais c'est quoi, ce bordel ?

229
00:09:53,177 --> 00:09:55,345
Où est Zoë ?

230
00:10:03,729 --> 00:10:06,356
Dis-moi, Zoë,
tu veux de l'eau ou autre chose ?

231
00:10:07,107 --> 00:10:08,483
C'était ma question.

232
00:10:08,567 --> 00:10:10,360
Pourquoi tout le monde plane
sauf moi ?

233
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
Donne-lui de l'eau.

234
00:10:11,820 --> 00:10:14,281
Allez, on va gérer,
on va gérer grave.

235
00:10:14,364 --> 00:10:17,701
- C'est trop calme, lancez l'intro.
- Envoyez la musique.

236
00:10:18,285 --> 00:10:19,870
Nick Stoller est dans la place.

237
00:10:20,621 --> 00:10:24,124
J'ai préparé quelques phrases
sur Kool-Aid. Je voulais...

238
00:10:24,791 --> 00:10:27,836
- Griffin va bien ?
- Regarde-le, il pète la forme.

239
00:10:28,837 --> 00:10:29,671
Tout va bien ?

240
00:10:29,755 --> 00:10:31,632
On a une gastro, tout va bien.

241
00:10:31,715 --> 00:10:35,511
Stoller, attends dans les coulisses.
Je te préviens quand c'est à toi.

242
00:10:35,594 --> 00:10:39,056
Je crois que je vais peut-être pas
faire la présentation.

243
00:10:39,139 --> 00:10:40,974
Je vais te dire un truc !

244
00:10:41,058 --> 00:10:43,393
Si tu te défiles,
je te jure sur mes burnes

245
00:10:43,477 --> 00:10:46,605
que Kool-Aid 2 sera réalisé
par cet enfoiré de Shawn Levy !

246
00:10:46,939 --> 00:10:48,774
Désolé, dis-moi ce que je dois faire.

247
00:10:48,857 --> 00:10:50,108
- Je préfère ça.
- Super.

248
00:10:50,817 --> 00:10:53,487
Où est Dave Franco ?
C'est à lui tout de suite !

249
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
- Salut !
- Ça va ?

250
00:10:55,489 --> 00:10:57,115
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

251
00:10:57,199 --> 00:11:00,494
Les mecs que j'ai dépouillés
m'ont mis une branlée.

252
00:11:00,577 --> 00:11:01,411
Pourquoi ?

253
00:11:01,495 --> 00:11:04,081
Parce qu'ils ont cru que je trichais.

254
00:11:04,164 --> 00:11:05,832
- Tu trichais ?
- Grave !

255
00:11:05,916 --> 00:11:06,834
Punaise...

256
00:11:06,917 --> 00:11:08,919
Du coup, qu'est-ce qu'on fait ?

257
00:11:09,002 --> 00:11:10,838
Je gère, envoyez la musique.

258
00:11:11,380 --> 00:11:13,590
Je suis pas la productrice
d'Alphabet City,

259
00:11:13,674 --> 00:11:15,801
mais en tant qu'être humain,
j'arrêterais.

260
00:11:15,884 --> 00:11:18,428
Mon chou, file aux urgences.
On prend la relève.

261
00:11:18,512 --> 00:11:21,765
- Ça urge, il pisse le sang.
- J'ai dit que je gérais !

262
00:11:22,224 --> 00:11:23,517
Envoyez la musique !

263
00:11:24,351 --> 00:11:26,979
- Envoyez la musique, pas le choix.
- Putain !

264
00:11:27,271 --> 00:11:29,815
Il faut qu'on y aille.
Tu te sens bien ?

265
00:11:29,898 --> 00:11:31,441
- Ça va aller ?
- Sans problème.

266
00:11:31,859 --> 00:11:34,236
J'ai hâte de te voir à l'œuvre.
Fonce !

267
00:11:43,620 --> 00:11:45,330
Je suis Jimmy DeFelippe.

268
00:11:46,039 --> 00:11:48,917
J'ai pas mal morflé,
mais rien d'insurmontable.

269
00:11:49,418 --> 00:11:52,588
On peut me tirer dessus,
on peut me poignarder,

270
00:11:52,880 --> 00:11:55,215
on peut me tabasser à mort
comme un chien.

271
00:11:56,133 --> 00:11:58,010
Je me relève toujours,

272
00:11:58,510 --> 00:12:00,387
parce que je suis en mission.

273
00:12:00,888 --> 00:12:03,307
Je fais du racket à New York.

274
00:12:03,891 --> 00:12:05,225
Pas dans toute la ville.

275
00:12:05,559 --> 00:12:07,728
Chaque famille a son territoire.

276
00:12:08,228 --> 00:12:09,521
Mon gang et moi,

277
00:12:09,980 --> 00:12:14,318
on gère un quartier
où il vaut mieux se tenir à carreau.

278
00:12:14,985 --> 00:12:16,111
On gère

279
00:12:16,653 --> 00:12:18,614
Alphabet City !

280
00:12:29,750 --> 00:12:33,462
Bordel de merde, mec !
C'était top, comment t'as fait ?

281
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
Appelez une ambulance.

282
00:12:34,880 --> 00:12:36,715
Nom de Dieu, j'hallucine.

283
00:12:36,798 --> 00:12:38,884
- Embarquez-le.
- Tyler, il faut l'aider.

284
00:12:38,967 --> 00:12:40,677
- Aide-le.
- C'est pas mon boulot.

285
00:12:40,761 --> 00:12:42,095
Zoë, mon chou...

286
00:12:42,596 --> 00:12:43,972
C'est à toi dans une minute.

287
00:12:44,389 --> 00:12:45,516
C'est à toi.

288
00:12:46,475 --> 00:12:47,851
Merde, ma chérie.

289
00:12:49,686 --> 00:12:51,396
Les médias sont à fond.

290
00:12:51,480 --> 00:12:54,525
T'y vas, tu lis le prompteur
pendant 20 secondes et basta.

291
00:12:54,608 --> 00:12:58,153
- Plus besoin, ça compte pas.
- Ça compte énormément.

292
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
Non, ça compte pas,
vu qu'on est des saucisses.

293
00:13:01,031 --> 00:13:03,450
- C'est bon, on est des saucisses.
- Quoi ?

294
00:13:03,534 --> 00:13:05,202
Des saucisses ? Tout va bien ?

295
00:13:06,495 --> 00:13:07,704
C'est quoi, ce délire ?

296
00:13:08,413 --> 00:13:09,831
C'est bon, elle va bien.

297
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
- Elle traverse une perte d'ego.
- C'est quoi, ça ?

298
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

299
00:13:14,962 --> 00:13:18,757
C'est moins grave qu'il n'y paraît,
je l'ai droguée par accident.

300
00:13:18,841 --> 00:13:21,510
- Avec quoi ?
- Un buffet Hollywood à l'ancienne.

301
00:13:21,593 --> 00:13:23,720
Exactement, c'est un truc connu.

302
00:13:24,012 --> 00:13:25,806
C'est que des champis.

303
00:13:25,889 --> 00:13:28,475
Elle en a déjà pris,
mais pas autant, c'est tout.

304
00:13:28,559 --> 00:13:30,310
Putain, tu vas trop loin !

305
00:13:30,394 --> 00:13:32,604
Pas question
qu'elle aille sur scène défoncée.

306
00:13:32,855 --> 00:13:35,357
Il faut envoyer
la présentation de Blackwing.

307
00:13:35,440 --> 00:13:37,693
Fais passer Silver Lake avant.

308
00:13:37,776 --> 00:13:41,238
Patty, tu veux bien aller sur scène
pour gagner un peu de temps ?

309
00:13:41,321 --> 00:13:42,948
Je travaille qu'au prompteur.

310
00:13:43,031 --> 00:13:46,827
J'ai vraiment besoin que tu y ailles
pour gagner un peu de temps.

311
00:13:46,910 --> 00:13:49,413
- Je t'en supplie, aide-moi.
- Aide-le.

312
00:13:50,163 --> 00:13:51,748
Génial, merci.

313
00:13:51,832 --> 00:13:53,625
Tu vas tout déchirer, meuf !

314
00:13:53,709 --> 00:13:55,544
Tu es hyper réactive, improvise.

315
00:13:55,627 --> 00:13:56,920
- À toi de jouer.
- Fonce !

316
00:13:57,004 --> 00:13:59,298
Ça va aller, ça va aller, tu gères.

317
00:13:59,381 --> 00:14:00,424
Merci, Patty.

318
00:14:03,886 --> 00:14:05,304
Bonsoir à tous.

319
00:14:07,222 --> 00:14:09,558
Je m'appelle Patty Leigh

320
00:14:09,892 --> 00:14:13,228
et j'ai un amour sans bornes
pour les salles de cinéma !

321
00:14:16,023 --> 00:14:19,902
On a beau avoir vu plein de films,
on oublie jamais le premier.

322
00:14:21,028 --> 00:14:23,614
Je me souviens de mon premier film,
c'était...

323
00:14:26,533 --> 00:14:29,912
C'est le film qui m'a donné envie
de faire ce métier.

324
00:14:29,995 --> 00:14:31,747
J'avais seulement 7 ou 8 ans.

325
00:14:31,997 --> 00:14:33,415
Et ma mère

326
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
était en pleine crise.

327
00:14:36,376 --> 00:14:37,878
C'est fou ce qu'elle pleurait.

328
00:14:37,961 --> 00:14:41,381
Mon père nous a pris par la main,
mon petit frère et moi,

329
00:14:41,465 --> 00:14:44,092
et il a dit :
"Foutons le camp de cette baraque."

330
00:14:44,468 --> 00:14:47,304
Une heure après,
on était dans un bâtiment magique,

331
00:14:47,554 --> 00:14:50,349
en train de regarder sur grand écran
le beau visage de...

332
00:14:52,434 --> 00:14:54,728
Vous voyez de qui je parle.
C'était son 1er film.

333
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
- Mary Pickford !
- Pardon ?

334
00:14:56,396 --> 00:14:57,564
Mary Pickford ?

335
00:14:57,773 --> 00:15:00,359
Ça me ferait quel âge ?
Il faut que je...

336
00:15:00,442 --> 00:15:01,401
Je t'explique.

337
00:15:01,485 --> 00:15:03,946
Tu es une des plus grandes stars
du monde.

338
00:15:04,029 --> 00:15:05,489
Tu t'appelles Zoë Kravitz.

339
00:15:05,572 --> 00:15:07,950
Tu vas aller sur scène
et lire le prompteur

340
00:15:08,033 --> 00:15:11,036
avec la grâce et la férocité
d'une putain de lionne !

341
00:15:11,245 --> 00:15:13,038
Tu es Zoë Kravitz !

342
00:15:13,247 --> 00:15:15,624
- On a besoin de temps.
- Faut y aller !

343
00:15:15,958 --> 00:15:16,959
Encore une seconde.

344
00:15:17,042 --> 00:15:18,836
Ce n'était pas pour les enfants.

345
00:15:18,919 --> 00:15:21,380
Les gens buvaient beaucoup
dans ce film.

346
00:15:22,756 --> 00:15:25,926
Il faut qu'elle arrête.
Je supporte plus de voir ça.

347
00:15:26,009 --> 00:15:27,886
Il faut qu'on enchaîne.

348
00:15:28,262 --> 00:15:30,848
Lancez le prompteur pour Silver Lake.

349
00:15:31,098 --> 00:15:31,932
Oui, Silver Lake.

350
00:15:32,015 --> 00:15:34,476
Enfin, ce putain de prompteur. Merci.

351
00:15:34,560 --> 00:15:35,602
C'est parti.

352
00:15:35,978 --> 00:15:37,563
Là, c'est du sérieux.

353
00:15:38,856 --> 00:15:41,233
Nous sommes en 1968,

354
00:15:41,567 --> 00:15:42,734
à Los Angeles.

355
00:15:43,110 --> 00:15:46,446
Les mœurs évoluent,
mais pas assez vite.

356
00:15:47,322 --> 00:15:49,449
Deux femmes sont attirées
l'une par l'autre,

357
00:15:49,533 --> 00:15:52,953
tandis que la société
voudrait les séparer.

358
00:15:53,579 --> 00:15:56,748
Je suis fière de vous présenter,
en avant-première,

359
00:15:57,207 --> 00:15:59,168
l'élégant film de Sarah Polley :

360
00:15:59,710 --> 00:16:01,044
The Silver Lake.

361
00:16:03,630 --> 00:16:05,757
Remick. Remick. Lee Remick !

362
00:16:06,008 --> 00:16:07,968
Le Jour du vin et des... Merci.

363
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
- Merci. Bravo, Patty.
- On enchaîne.

364
00:16:10,304 --> 00:16:12,014
On envoie le trailer de Blackwing.

365
00:16:12,097 --> 00:16:15,434
Envoyez ce que vous voulez,
je ramène ma cliente dans sa chambre.

366
00:16:15,517 --> 00:16:19,479
J'ai promis à Zoë qu'elle ferait pas
des trucs qu'elle sentait pas

367
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
et elle se réjouit de faire ça.

368
00:16:21,440 --> 00:16:23,025
- Allez !
- T'es un manipulateur.

369
00:16:23,108 --> 00:16:25,444
- Où est Zoë ?
- Elle est dans les parages.

370
00:16:25,527 --> 00:16:28,155
Elle est où ?
Putain, où elle est passée ?

371
00:16:28,947 --> 00:16:30,157
- Zoë ?
- Et merde...

372
00:16:30,240 --> 00:16:32,576
Elle traque les vampires, la nuit.

373
00:16:32,659 --> 00:16:35,162
Cette meurtrière sans pitié
assoiffée de justice

374
00:16:35,245 --> 00:16:38,457
est l'arme la plus secrète
et la plus fatale de la CIA,

375
00:16:38,540 --> 00:16:40,501
une tueuse qui œuvre dans l'ombre

376
00:16:40,584 --> 00:16:42,794
pour entretenir
la flamme de la liberté.

377
00:16:42,878 --> 00:16:46,256
Ce que les rois des ténèbres
redoutent le plus,

378
00:16:46,340 --> 00:16:48,717
c'est la reine de la nuit.

379
00:16:49,218 --> 00:16:50,928
Blackwing !

380
00:16:52,221 --> 00:16:53,430
Je suis Zoë Kravitz,

381
00:16:53,514 --> 00:16:57,267
et je suis ravie de donner vie
au rôle culte de Blackwing,

382
00:16:57,351 --> 00:17:00,020
puisque la série de livres à succès

383
00:17:00,103 --> 00:17:02,272
arrive sur vos écrans !

384
00:17:04,191 --> 00:17:07,109
Même si je sais que vous avez hâte
de découvrir Blackwing,

385
00:17:07,194 --> 00:17:09,112
place au clou du spectacle.

386
00:17:09,195 --> 00:17:13,325
Afin de vous parler du film phare
de Continental pour 2026,

387
00:17:13,407 --> 00:17:15,953
voici le scénariste et réalisateur
de Kool-Aid :

388
00:17:16,203 --> 00:17:17,954
Nick Stoller !

389
00:17:23,210 --> 00:17:24,502
Bonsoir à tous.

390
00:17:25,628 --> 00:17:27,506
Je suis scénariste et réalisateur.

391
00:17:27,589 --> 00:17:28,966
Merci à tous !

392
00:17:29,049 --> 00:17:30,717
Faut que je fasse pipi.

393
00:17:33,512 --> 00:17:35,597
Bon, occupez-vous d'elle.

394
00:17:35,681 --> 00:17:36,557
Bravo.

395
00:17:36,640 --> 00:17:39,184
Allez, M. Mill,
c'est la dernière ligne droite.

396
00:17:39,268 --> 00:17:42,145
Il vous suffit d'aller sur scène,
de lire le prompteur,

397
00:17:42,229 --> 00:17:43,647
et c'est bon, compris ?

398
00:17:43,730 --> 00:17:45,649
Je suis on ne peut plus près !

399
00:17:45,732 --> 00:17:46,733
Génial.

400
00:17:47,484 --> 00:17:49,069
Et merde...

401
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
Mes jambes partent en couille.

402
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
Je suis désolé, Matthew.

403
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Encore un peu de coke ?

404
00:17:54,867 --> 00:17:56,076
- Bonne idée.
- Non !

405
00:17:56,159 --> 00:17:57,411
Poussons-le sur scène.

406
00:17:57,494 --> 00:18:00,163
Ça soulèvera des questions
et on a pas les réponses.

407
00:18:00,247 --> 00:18:01,874
Je sais quoi faire de Griffin.

408
00:18:01,957 --> 00:18:04,334
Va sur scène, je m'occupe du reste.

409
00:18:04,418 --> 00:18:06,295
- Matt, tu vas gérer.
- On est là.

410
00:18:06,378 --> 00:18:09,590
- On croit en toi, Matt. Fonce !
- On croit tous en toi.

411
00:18:09,673 --> 00:18:10,757
Tu vas y arriver.

412
00:18:10,841 --> 00:18:14,386
Tu es une reine noire et juive,
tu es Zoë Kravitz.

413
00:18:15,762 --> 00:18:19,850
Matty, je t'ai dit que t'étais devenu
un excellent patron de studio ?

414
00:18:20,601 --> 00:18:21,476
Non.

415
00:18:21,560 --> 00:18:22,936
Je viens de le faire.

416
00:18:23,812 --> 00:18:24,897
Déchire tout.

417
00:18:25,272 --> 00:18:26,273
Merci.

418
00:18:26,648 --> 00:18:27,733
Merci.

419
00:18:28,317 --> 00:18:32,279
Elle montrera au public
qu'elle peut venir à bout des murs,

420
00:18:32,362 --> 00:18:34,364
mais aussi des plafonds !

421
00:18:36,491 --> 00:18:37,534
Bravo.

422
00:18:37,618 --> 00:18:39,411
Nick Stoller, mesdames et messieurs !

423
00:18:42,039 --> 00:18:43,373
Comme vous l'avez vu,

424
00:18:43,457 --> 00:18:47,711
les studios Continental ont
un des meilleurs line-ups de l'année.

425
00:18:47,794 --> 00:18:49,880
Entre nos films de prestige,

426
00:18:49,963 --> 00:18:52,424
notre toute nouvelle franchise
de films d'action

427
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
et notre succès familial de l'été,

428
00:18:54,468 --> 00:18:58,430
cette année, on a de quoi satisfaire
absolument tout le monde !

429
00:19:06,021 --> 00:19:07,356
Bon, je sais

430
00:19:08,148 --> 00:19:09,858
qu'on est là pour rendre hommage

431
00:19:10,275 --> 00:19:11,860
aux films, mais...

432
00:19:12,778 --> 00:19:15,030
en fait, il n'y a pas de films

433
00:19:15,447 --> 00:19:16,698
sans ceux qui les font.

434
00:19:16,782 --> 00:19:18,659
Et c'est pour ça que...

435
00:19:19,743 --> 00:19:23,789
j'aimerais prendre le temps
de parler de mes amis.

436
00:19:24,998 --> 00:19:26,500
Si vous veniez sur scène ?

437
00:19:26,583 --> 00:19:29,211
Quinn, Patty, Maya, Sal,

438
00:19:29,711 --> 00:19:30,587
Tyler, Petra.

439
00:19:30,671 --> 00:19:32,214
Allez, venez tous.

440
00:19:32,840 --> 00:19:33,924
Approchez.

441
00:19:36,176 --> 00:19:37,511
On les applaudit bien fort.

442
00:19:39,596 --> 00:19:40,973
Ce sont les meilleurs.

443
00:19:41,765 --> 00:19:42,891
Je vous assure.

444
00:19:43,141 --> 00:19:44,601
Je pensais que ce studio

445
00:19:44,685 --> 00:19:47,771
était ce qu'il y avait
de plus important dans ma vie.

446
00:19:48,689 --> 00:19:49,982
Mais c'est vous

447
00:19:50,649 --> 00:19:53,777
qui êtes ce qu'il y a
de plus important dans ma vie.

448
00:19:54,278 --> 00:19:55,404
Vous tous.

449
00:19:55,779 --> 00:19:57,281
Compris ? Je vous aime.

450
00:19:57,906 --> 00:19:59,449
Je vous aime tous, merci.

451
00:20:00,826 --> 00:20:03,036
Merci, merci pour tout.

452
00:20:04,454 --> 00:20:05,497
Merci.

453
00:20:08,083 --> 00:20:10,085
Merci, Patty. Merci pour tout.

454
00:20:10,169 --> 00:20:12,171
Tyler, t'assures, t'es au top.

455
00:20:12,254 --> 00:20:14,965
Je te complimente pas assez, Petra.
Tu es super.

456
00:20:15,549 --> 00:20:16,550
Bon...

457
00:20:17,259 --> 00:20:18,427
Et maintenant,

458
00:20:18,844 --> 00:20:20,721
je vous demande d'accueillir

459
00:20:20,804 --> 00:20:24,183
le PDG de Comworld,
notre intrépide dirigeant :

460
00:20:24,808 --> 00:20:26,226
Griffin Mill !

461
00:20:28,687 --> 00:20:30,606
- Nom de Dieu !
- Punaise !

462
00:20:35,402 --> 00:20:36,445
Putain...

463
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Merde, merde...

464
00:20:40,866 --> 00:20:41,700
Patty !

465
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
Désolée, c'est affreux !

466
00:20:47,206 --> 00:20:48,832
Griffin Mill,
mesdames et messieurs !

467
00:20:54,004 --> 00:20:55,839
Il lâche rien, pas vrai ?

468
00:21:00,594 --> 00:21:02,429
LES FILMS
SONT CE QUI NOUS RASSEMBLE...

469
00:21:05,098 --> 00:21:06,558
Les films...

470
00:21:13,941 --> 00:21:15,317
Les films...

471
00:21:19,821 --> 00:21:20,864
sont...

472
00:21:23,700 --> 00:21:25,702
Les films...

473
00:21:29,831 --> 00:21:31,625
Les films !

474
00:23:32,996 --> 00:23:35,916
Adaptation : Odile Manforti

475
00:23:35,999 --> 00:23:38,919
Sous-titrage DUBBING BROTHERS