PRÉCÉDEMMENT
Yo ! Ici Dave Franco.
Salut ! Je suis un peu défoncé,
mais je vais tenter de résumer le dernier épisode,
vu qu'il s'est passé un max de trucs.
Bref, toute l'équipe est à Vegas pour le CinemaCon.
C'est un énorme congrès
où les studios présentent leurs films.
Soudain,
Griffin dit à Matt que Continental va être vendu à ces salauds d'Amazon
et qu'ils vont perdre leur boulot.
Mais s'ils déchirent la présentation,
ils peuvent empêcher la vente et sauver leur boulot.
Matt organise une soirée de malade,
où Zoë Kravitz et les autres prennent bien trop de champis.
Surtout Griffin qui est défoncé au point que ça en devient flippant.
Ils doivent le requinquer avant la présentation,
mais ils perdent sa trace en plein casino.
Et si quelqu'un le trouve dans cet état-là,
surtout le journaliste médias Matt Belloni,
ils sont dans la merde !
Patty finit par le retrouver,
mais elle est pas au courant pour Amazon.
Du coup, elle appelle Belloni pour qu'il voie Griffin défoncé,
vu qu'elle veut se venger d'avoir été virée.
Bon, faut que j'aille gagner un max de thune au casino,
en comptant les cartes
comme dans mes films !
Allez, kiffez bien l'épisode ! Vegas, bébé !
LE STUDIO
"LA PRÉSENTATION"
Trop sexy !
Par ici ! Regarde la caméra !
Dis donc, tu es canon, toi.
Patty, je te présente Aphrodite. Aphrodite, Patty.
Faites connaissance. On peut tenter un plan à trois.
Pourquoi pas ?
Ça te plairait, hein ?
Préliminaires !
Les préliminaires ! N'oublie pas les préliminaires.
Patty, tu as vu Griffin ?
C'est pas vrai !
Il est en train de la bouffer.
Faut qu'il descende de là !
Non, laissez-le faire.
Quoi ?
Tu es folle ? Il doit faire la présentation.
Ne le touchez pas. Belloni va arriver.
Belloni ? Je viens de le dégager ! Pourquoi il viendrait ici ?
À quoi tu joues ?
- Faut qu'il descende ! - Aidez-moi.
Aidez-nous !
- Ça va pas ? - On a pas besoin de lui.
On dirait ma nièce à Coachella, mais c'est le diable !
Il m'a virée, il m'a pourri la vie.
Je te croyais plus heureuse.
C'est vrai, mais il a essayé de me pourrir la vie.
Patty, si Belloni voit ça, on est foutus.
Tu comprends pas, ils veulent vendre Continental à Amazon.
- Vendre Continental ? - Oui.
- À Amazon ? - Oui.
- Comme MGM ? - Oui !
Alors, Continental va devenir une filiale
de la tech ?
Exactement.
C'est pour ça que Griffin et moi, on flippe autant.
Si la présentation est pas nickel et qu'on montre autre chose
que les projections les plus dingues pour l'année à venir,
je serai le dernier patron de Continental.
Je savais pas, je voulais...
Je suis désolée, Matty. Je suis désolée.
Mon amour pour toi dépasse ma haine pour Griffin.
- Vous avez entendu, sortez-le de là. - On essaie.
- Il respire ? - Plus ou moins.
Putain, si on va au bout de ce CinemaCon sans tuer quelqu'un,
c'est un miracle.
- Faut le ramener dans sa chambre. - Comment ?
L'hôtel grouille de gens qui veulent notre perte.
On le trimballe comme un macchabée ?
Oui, exactement !
On la joue Week-end chez Bernie.
Le film est nul, mais le concept est top.
Bordel à queue, c'est du génie !
C'est vrai que l'idée est bonne.
Me dites pas que vous comptez
traverser le casino avec cette carcasse en mode pantin ?
- Faisons appel à la magie du cinéma. - Grave !
Marche plus vite.
Je peux pas aller plus vite que ça.
Je vais dans sa chambre chercher son sac.
Rendez-vous dans la suite.
Je suis défoncé, j'y crois pas.
Les rois de la teuf !
Ça va ? Toujours gonflé à bloc ?
- De ouf ! - Super.
Je me suis fait 50 000 au poker.
J'ai dépouillé des mecs, ils avaient trop le seum !
C'est eux ! C'est les mecs en question.
- T'as vu leur tête ? - Ils ont l'air furax.
Je vais me fumer un pétard.
Rendez-vous à la présentation.
Je sais pas qui est ce mec, mais il a l'air mort !
- Merde ! - Si seulement...
Il me tripote l'oreille.
Matt, voilà ce con de Belloni.
Au secours !
Aide-nous, Patty. Aide-nous.
Salut.
Patty, ça va ?
Matt Belloni ! Le vénérable vendeur de vérité.
À propos de vérité, tu as des infos pour moi ?
Il y a forcément de la trahison dans l'air.
Tu es diabolique.
Non, c'est une édition du CinemaCon assez pépère.
Puisque je vous tiens,
j'ai entendu dire que Continental pourrait être vendu.
Et tu y crois ?
C'est une invention des autres studios
pour faire oublier le futur triomphe de Matt.
- Pas vrai ? - On a une grosse année en vue.
Voici mon oncle, Ronaldo Saperstein.
Il a trois cinés à Long Island.
Il est bourré parce qu'il a perdu au craps.
Je compatis, Ronaldo.
Le blackjack m'a mis sur la paille.
Belloni, au top.
On se voit tout à l'heure.
Bonne chance pour la présentation. Hâte de voir Griffin Mill.
Il va faire un malheur !
Ça va pas ? Il est dans un sale état !
Sans déconner !
Comment ça va pour Zoë Kravitz ?
Elle se fait coiffer et maquiller, mais elle plane encore.
Parfait. Là, faut qu'on se concentre sur lui.
Bonjour, monsieur. Vous voulez de l'eau ou un café ?
Je crois que...
- Je comprends rien. - Il délire complètement.
La salle de bains ! Faut le débarbouiller et le changer.
Il va monter sur scène.
Il schlingue.
- Mets-le dans la baignoire. - Je vais essayer.
Et voilà.
Nickel.
Rince-le.
- Déshabille-le. - C'est ce que j'essaie de faire.
J'ai son sac.
Génial.
- Sal, on a ses fringues. - T'as un col cheminée propre ?
Oui, il y a un...
Attends. C'est quoi, ça ?
On dirait un plastron.
- Quoi d'autre ? - Un slip propre !
Ça reste à voir.
T'es malade ou quoi ?
Sal, tout va bien ?
Non, je dois fourrer la bite de mon patron dans son slip
et je galère parce qu'elle est énorme.
- Pas étonnant. - Je m'en doutais, vu sa démarche.
C'est bon, on arrive.
Et 1, 2, 3...
On l'applaudit.
Magnifique.
- Il tient pas sur ses jambes. - Mets-le sur le canapé.
Couvrez-lui les tétons.
C'est une gaine ?
C'est très bien, bravo.
Quel grand garçon !
J'adore ce déhanché.
- Sur le canapé. - Voilà.
Mettez-lui un pantalon. Un pantalon !
Voilà, mon chou.
Je vois que vous gérez. On va s'occuper de Zoë Kravitz.
- Tu dois mettre fin à ce délire. - Impossible.
Ne l'envoie pas sur scène.
Trop tard, on doit montrer aucun signe de faiblesse.
Faut jouer le jeu !
J'ai peur d'ouvrir.
Non, regardez...
Matt, est-ce que c'est haut ?
C'est quoi, ce bordel ?
Elle dit que c'est trop haut.
C'est hyper loin, elles veulent pas me montrer.
Comment te dire ? C'est pas haut !
Tu peux me montrer ? Parce que c'est du délire.
Zoë, ma chérie...
- Zozo, tu vois cette chaussure ? - Oui.
Cette table de nuit ne fait que 4 chaussures de haut.
4 chaussures de haut ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Bon, je vois que tout se passe bien, je vous laisse.
Prévenez-moi quand c'est réglé.
Maya, qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'excites grave !
Non ! Je croyais que c'était fini, ces conneries.
- On fait rien. - Sale pervers !
Maintenant, elle est sous le lit, mais elles peuvent la préparer.
Génial, super, parfait. On fait comme ça.
Il a son froc, mais il comate encore, ce qui est gênant.
- Les dents, les lèvres, la langue... - Bordel de merde !
Faut qu'il retrouve ses esprits.
De la coke dans le nez !
- Ça marche ? - Ça marche dans Vol.
Denzel Washington se bourre de coke avant de témoigner !
On l'envoie sur scène en mode Vol ?
Ça va marcher !
Tant qu'on la joue pas Fidèle vagabond.
Couvrez ce téton, je veux plus le voir.
Faut lui fermer la bouche.
Prêts ? 1, 2...
- Farine-le. - Farine-le à fond.
Il faut le redresser.
Matthew !
La présentation ?
Comment c'était ?
C'est pas fait, mais ça va pas tarder !
C'est parti !
Les moteurs vrombissent !
Regardez !
Je vous présente la tueuse de la CIA,
chasseuse de vampires et reine de la nuit.
L'agent Blackwing.
- Blackwing, c'est moi. - Absolument.
- C'est moi, Blackwing ? - Oui.
Mais alors, où est Zoë ?
Tu es aussi Zoë.
Où est Zoë ?
Secouez-vous ! Début de la présentation dans...
Mais c'est quoi, ce bordel ?
Où est Zoë ?
Dis-moi, Zoë, tu veux de l'eau ou autre chose ?
C'était ma question.
Pourquoi tout le monde plane sauf moi ?
Donne-lui de l'eau.
Allez, on va gérer, on va gérer grave.
- C'est trop calme, lancez l'intro. - Envoyez la musique.
Nick Stoller est dans la place.
J'ai préparé quelques phrases sur Kool-Aid. Je voulais...
- Griffin va bien ? - Regarde-le, il pète la forme.
Tout va bien ?
On a une gastro, tout va bien.
Stoller, attends dans les coulisses. Je te préviens quand c'est à toi.
Je crois que je vais peut-être pas faire la présentation.
Je vais te dire un truc !
Si tu te défiles, je te jure sur mes burnes
que Kool-Aid 2 sera réalisé par cet enfoiré de Shawn Levy !
Désolé, dis-moi ce que je dois faire.
- Je préfère ça. - Super.
Où est Dave Franco ? C'est à lui tout de suite !
- Salut ! - Ça va ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Les mecs que j'ai dépouillés m'ont mis une branlée.
Pourquoi ?
Parce qu'ils ont cru que je trichais.
- Tu trichais ? - Grave !
Punaise...
Du coup, qu'est-ce qu'on fait ?
Je gère, envoyez la musique.
Je suis pas la productrice d'Alphabet City,
mais en tant qu'être humain, j'arrêterais.
Mon chou, file aux urgences. On prend la relève.
- Ça urge, il pisse le sang. - J'ai dit que je gérais !
Envoyez la musique !
- Envoyez la musique, pas le choix. - Putain !
Il faut qu'on y aille. Tu te sens bien ?
- Ça va aller ? - Sans problème.
J'ai hâte de te voir à l'œuvre. Fonce !
Je suis Jimmy DeFelippe.
J'ai pas mal morflé, mais rien d'insurmontable.
On peut me tirer dessus, on peut me poignarder,
on peut me tabasser à mort comme un chien.
Je me relève toujours,
parce que je suis en mission.
Je fais du racket à New York.
Pas dans toute la ville.
Chaque famille a son territoire.
Mon gang et moi,
on gère un quartier où il vaut mieux se tenir à carreau.
On gère
Alphabet City !
Bordel de merde, mec ! C'était top, comment t'as fait ?
Appelez une ambulance.
Nom de Dieu, j'hallucine.
- Embarquez-le. - Tyler, il faut l'aider.
- Aide-le. - C'est pas mon boulot.
Zoë, mon chou...
C'est à toi dans une minute.
C'est à toi.
Merde, ma chérie.
Les médias sont à fond.
T'y vas, tu lis le prompteur pendant 20 secondes et basta.
- Plus besoin, ça compte pas. - Ça compte énormément.
Non, ça compte pas, vu qu'on est des saucisses.
- C'est bon, on est des saucisses. - Quoi ?
Des saucisses ? Tout va bien ?
C'est quoi, ce délire ?
C'est bon, elle va bien.
- Elle traverse une perte d'ego. - C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
C'est moins grave qu'il n'y paraît, je l'ai droguée par accident.
- Avec quoi ? - Un buffet Hollywood à l'ancienne.
Exactement, c'est un truc connu.
C'est que des champis.
Elle en a déjà pris, mais pas autant, c'est tout.
Putain, tu vas trop loin !
Pas question qu'elle aille sur scène défoncée.
Il faut envoyer la présentation de Blackwing.
Fais passer Silver Lake avant.
Patty, tu veux bien aller sur scène pour gagner un peu de temps ?
Je travaille qu'au prompteur.
J'ai vraiment besoin que tu y ailles pour gagner un peu de temps.
- Je t'en supplie, aide-moi. - Aide-le.
Génial, merci.
Tu vas tout déchirer, meuf !
Tu es hyper réactive, improvise.
- À toi de jouer. - Fonce !
Ça va aller, ça va aller, tu gères.
Merci, Patty.
Bonsoir à tous.
Je m'appelle Patty Leigh
et j'ai un amour sans bornes pour les salles de cinéma !
On a beau avoir vu plein de films, on oublie jamais le premier.
Je me souviens de mon premier film, c'était...
C'est le film qui m'a donné envie de faire ce métier.
J'avais seulement 7 ou 8 ans.
Et ma mère
était en pleine crise.
C'est fou ce qu'elle pleurait.
Mon père nous a pris par la main, mon petit frère et moi,
et il a dit : "Foutons le camp de cette baraque."
Une heure après, on était dans un bâtiment magique,
en train de regarder sur grand écran le beau visage de...
Vous voyez de qui je parle. C'était son 1er film.
- Mary Pickford ! - Pardon ?
Mary Pickford ?
Ça me ferait quel âge ? Il faut que je...
Je t'explique.
Tu es une des plus grandes stars du monde.
Tu t'appelles Zoë Kravitz.
Tu vas aller sur scène et lire le prompteur
avec la grâce et la férocité d'une putain de lionne !
Tu es Zoë Kravitz !
- On a besoin de temps. - Faut y aller !
Encore une seconde.
Ce n'était pas pour les enfants.
Les gens buvaient beaucoup dans ce film.
Il faut qu'elle arrête. Je supporte plus de voir ça.
Il faut qu'on enchaîne.
Lancez le prompteur pour Silver Lake.
Oui, Silver Lake.
Enfin, ce putain de prompteur. Merci.
C'est parti.
Là, c'est du sérieux.
Nous sommes en 1968,
à Los Angeles.
Les mœurs évoluent, mais pas assez vite.
Deux femmes sont attirées l'une par l'autre,
tandis que la société voudrait les séparer.
Je suis fière de vous présenter, en avant-première,
l'élégant film de Sarah Polley :
The Silver Lake.
Remick. Remick. Lee Remick !
Le Jour du vin et des... Merci.
- Merci. Bravo, Patty. - On enchaîne.
On envoie le trailer de Blackwing.
Envoyez ce que vous voulez, je ramène ma cliente dans sa chambre.
J'ai promis à Zoë qu'elle ferait pas des trucs qu'elle sentait pas
et elle se réjouit de faire ça.
- Allez ! - T'es un manipulateur.
- Où est Zoë ? - Elle est dans les parages.
Elle est où ? Putain, où elle est passée ?
- Zoë ? - Et merde...
Elle traque les vampires, la nuit.
Cette meurtrière sans pitié assoiffée de justice
est l'arme la plus secrète et la plus fatale de la CIA,
une tueuse qui œuvre dans l'ombre
pour entretenir la flamme de la liberté.
Ce que les rois des ténèbres redoutent le plus,
c'est la reine de la nuit.
Blackwing !
Je suis Zoë Kravitz,
et je suis ravie de donner vie au rôle culte de Blackwing,
puisque la série de livres à succès
arrive sur vos écrans !
Même si je sais que vous avez hâte de découvrir Blackwing,
place au clou du spectacle.
Afin de vous parler du film phare de Continental pour 2026,
voici le scénariste et réalisateur de Kool-Aid :
Nick Stoller !
Bonsoir à tous.
Je suis scénariste et réalisateur.
Merci à tous !
Faut que je fasse pipi.
Bon, occupez-vous d'elle.
Bravo.
Allez, M. Mill, c'est la dernière ligne droite.
Il vous suffit d'aller sur scène, de lire le prompteur,
et c'est bon, compris ?
Je suis on ne peut plus près !
Génial.
Et merde...
Mes jambes partent en couille.
Je suis désolé, Matthew.
Encore un peu de coke ?
- Bonne idée. - Non !
Poussons-le sur scène.
Ça soulèvera des questions et on a pas les réponses.
Je sais quoi faire de Griffin.
Va sur scène, je m'occupe du reste.
- Matt, tu vas gérer. - On est là.
- On croit en toi, Matt. Fonce ! - On croit tous en toi.
Tu vas y arriver.
Tu es une reine noire et juive, tu es Zoë Kravitz.
Matty, je t'ai dit que t'étais devenu un excellent patron de studio ?
Non.
Je viens de le faire.
Déchire tout.
Merci.
Elle montrera au public qu'elle peut venir à bout des murs,
mais aussi des plafonds !
Bravo.
Nick Stoller, mesdames et messieurs !
Comme vous l'avez vu,
les studios Continental ont un des meilleurs line-ups de l'année.
Entre nos films de prestige,
notre toute nouvelle franchise de films d'action
et notre succès familial de l'été,
cette année, on a de quoi satisfaire absolument tout le monde !
Bon, je sais
qu'on est là pour rendre hommage
aux films, mais...
en fait, il n'y a pas de films
sans ceux qui les font.
Et c'est pour ça que...
j'aimerais prendre le temps de parler de mes amis.
Si vous veniez sur scène ?
Quinn, Patty, Maya, Sal,
Tyler, Petra.
Allez, venez tous.
Approchez.
On les applaudit bien fort.
Ce sont les meilleurs.
Je vous assure.
Je pensais que ce studio
était ce qu'il y avait de plus important dans ma vie.
Mais c'est vous
qui êtes ce qu'il y a de plus important dans ma vie.
Vous tous.
Compris ? Je vous aime.
Je vous aime tous, merci.
Merci, merci pour tout.
Merci.
Merci, Patty. Merci pour tout.
Tyler, t'assures, t'es au top.
Je te complimente pas assez, Petra. Tu es super.
Bon...
Et maintenant,
je vous demande d'accueillir
le PDG de Comworld, notre intrépide dirigeant :
Griffin Mill !
- Nom de Dieu ! - Punaise !
Putain...
Merde, merde...
Patty !
Désolée, c'est affreux !
Griffin Mill, mesdames et messieurs !
Il lâche rien, pas vrai ?
LES FILMS SONT CE QUI NOUS RASSEMBLE...
Les films...
sont...
Les films...
Les films !
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage DUBBING BROTHERS