AIEMMIN TAPAHTUNUTTA…
Jou! Dave Franco tässä.
Hei! Olen hieman perseet,
mutta yritän parhaani mukaan kerrata viime jakson, koska tapahtui paljon.
Jengi on innoissaan Vegasissa CinemaConia varten.
Ne ovat isot messut,
joissa studiot esittelevät elokuviaan, kun yhtäkkiä -
Griffin kertoi Mattille, että hiton Amazon ostaa Continentalin -
ja että he menettävät työnsä.
Mutta jos heidän esityksensä onnistuu,
he voivat estää myynnin ja pelastaa työnsä.
Mattin bileissä -
Zoë Kravitz ja jengi syövät aivan liikaa sieniä,
varsinkin Griffin, joka on pelottavan pöllyssä.
Hänet pitää saada selväksi ennen esitystä, mutta he hukkaavat hänet kasinolle.
Ja jos joku löytää hänet pöllyssä,
varsinkin viihdetoimittaja Matt Belloni, he ovat helvetin kusessa.
Patty löytää Griffinin. Mutta hän ei tiedä myynnistä Amazonille,
joten hän kutsuu Bellonin näkemään Griffinin pöllyssä -
kostaakseen saamansa potkut.
Kuule, minun pitää mennä voittamaan helvetisti rahaa,
koska opin laskemaan kortteja taikaelokuvissa.
SUURI PUHALLUS
Nauti siis jaksosta! Vegas, muru!
Ollaanpa seksikkäitä.
- Katso tänne. Esiinny kameralle. - Vau.
- Olet aika seksikäs. - Hei.
- Patty, tässä Afrodite. Afrodite, Patty. - Niin.
Tutustukaa. Ehkä teemme kolmen kimpan.
Voisi sopia. Sinähän siitä pitäisit.
- Esileikkiä! Joo! - Älä unohda esileikkiä.
Hei!
- Onko Griffiniä näkynyt? - Hei.
Voi luoja.
Griffin imuttaa häntä!
- Hakekaa hänet pois. - Hitto.
Ei! Jättäkää sinne!
- Mitä? - Patty, oletko hullu?
Häntä tarvitaan esitykseen.
Älä koske häneen! Belloni on tulossa.
Pääsin hänestä juuri eroon. Miksi hän tulee tänne?
Mitä teet, Patty?
- Ota hänet alas! - Auta!
- Auttakaa! - Pysy sinä kuivana.
- Miksi teit tämän? - Emme tarvitse häntä.
Hän näyttää sukulaistytöltäni Coachellassa mutta on paholainen.
Hän antoi potkut ja pilasi elämäni.
Sanoit olevasi onnellisempi.
Olenkin. Hän yritti silti pilata elämäni.
Kuule, jos Belloni näkee tämän, olemme kusessa.
Et ymmärrä! Continental yritetään myydä Amazonille.
Myydäkö?
Niin.
- Amazonilleko? - Niin!
- Tekevät MGM:t? - Kyllä!
Eli koko Continentalista tulee teknologiayhtiön haara?
Aivan! Siksi Griffin ja kaikki ovat sekoilleet.
Jos esitys ei mene täydellisesti emmekä esitä muuta -
kuin parhaat ennusteet ensi vuodelle,
olen Continentalin viimeinen studiojohtaja.
En tiennyt. Halusin…
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Olen pahoillani. Rakastan sinua enemmän kuin voin vihata Griffiniä.
- Kuulitte Mattyn! Tuokaa hänet pois! - Me yritämme!
- Hengittääkö? - Tavallaan.
Kiesus.
Jos selviämme täältä tappamatta ketään, se on ihme, helvetti.
Viedään hänet valmistautumaan.
Miten?
Hotellissa halutaan meidän tyrivän.
Mitä teemme? Kannamme häntä kuin ruumista?
Kyllä! Kuin ruumista. Tehdään Kauan eläköön Berniet.
Kamala elokuva mutta nerokas ajatus.
- Vitun loistavaa! - Joo!
Tuo on tosi hyvä idea.
Ette kai harkitse, että raahaamme löysää ruhoa ympäri kasinoa?
On elokuvataian aika.
- Niin. - Helvetin hyvä.
- Kävele nopeammin. - En pääse lujempaa.
Haen laukun hänen huoneestaan.
- Tavataan sviitissä. - Joo.
Olen niin pöllyssä, etten voi uskoa tätä.
- Juhlaväki! - Hei, Davey!
Mitä kuuluu? Jatkatko yhä vahvasti?
- Totta helvetissä! - Hienoa!
Voitin 50 tonnia pokerissa. Hävinneet hemmot raivostuivat.
- Mahtavaa. - Tuossa he ovat!
- Ei. - Näittekö surun?
Näyttivät vihaisilta.
- Poltan jointin. - Kiva.
Nähdään esityksessä.
Tuo hemmo näyttää kuolleelta!
Helvetti.
- Jatka. - Hän hiplaa korvaani.
- Matt. Hiton Belloni. - Voi luoja. Auta.
- Voi ei. - Auta, Patty. Auta meitä.
- Hei, kaverit. - Hei.
- Hei! - Patty, miten voit?
Matt Belloni. Hollywoodin luotetuin totuuden torvi.
Totuudesta puheen ollen onko uutisia?
- Joku kaipaa selkään puukottamista. - Olet paha.
Ei, vain tavallinen, tapahtumaköyhä CinemaCon.
Niin.
Nyt kun olette tässä,
olen kuullut huhuja Continentalin myynnistä.
- Uskotko siihen? - Ei.
Muut studiot yrittävät viedä huomion Mattin tulevasta voitosta.
- Eikö niin? - Iso vuosi on edessä.
Hän on setäni Ronaldo Saperstein.
- Niin. - Kolme teatteria Long Islandissa.
Häviö nopissa sai vetämään perseet.
- Niin. - Ymmärrän, Ronaldo.
Menetin rahani blackjackissä.
- Niin. - Belloni, olet äijä.
Nähdään myöhemmin salissa.
Onnea esitykseen. Odotan innolla Griffin Millin osuutta.
- Hän loistaa. - No niin, hei.
- Mitä tapahtui? Hän näyttää kamalalta. - Älä ihmeessä.
Miten Zoën kanssa menee?
Hän oli meikissä mutta käyttäytyy yhä oudosti.
Hienoa. Nyt keskitytään tähän kundiin.
- Hei. Tuonko vettä? - Hei, hei.
- Kahvia? Jotain? - Minä tavallaan… Minä vain…
- En ymmärrä häntä. - Hän on liian perseet.
Avaa kylppärin ovet. Pitää pestä hänet.
Vaihtaa vaatteet. Tämä kundi on pian lavalla.
Hän löyhkää.
Hyvänen aika. Tässä.
- Tähän. - Yritän.
- Nyt mennään. - Joo.
Hienoa. Nopeasti. Pese hänet.
Riisu hänet.
- Yritän. - Vaatteet pois.
- Toin hänen laukkunsa. - Upeaa.
Jou! Sal! Saimme hänen vaatteensa.
Onko puhdasta pooloa?
- On. - Joo. Hain sen.
- Mikä tämä on? - Mikä tuo on?
- Irtoetumus. - Näyttää rintsikoilta.
- Mitä muuta? - Puhtaat alusvaatteet.
Ei välttämättä.
- Miksi haistoit? - Vaisto.
- Sal, kaikki hyvin? - Ei ole.
Pitää tunkea pomon kalu alkkareihin. Se on hidasta, koska se on valtava.
- Tietenkin. - Tiesin siitä.
Hän kävelee siten.
- Me tulemme. - Selvä.
- Siinä hän tulee. - Yy, kaa, koo.
Aplodeja.
Vau. Katsokaa häntä.
Kaunista.
- Huterat jalat. - Vie sohvalle.
- Sohvalle. - Peitä nännit.
Onko tuo korsettivyö?
Näytät tosi hyvältä. Olet iso poika.
Tepastelet kivasti.
- Sohvalle. - Tästä lähtee.
- Housut jalkaan. - Pyydän!
No niin. Nännit piiloon.
Tämä näyttää olevan hanskassa. Menemme katsomaan Zoëa.
Matty, lopeta tämä hulluus.
- En voi. - Et laita Griffiniä lavalle.
Myöhäistä. Ilmoitimme hänestä. Emme saa näyttää heikolta.
Painamme täysillä.
En halua avata tätä ovea.
En. Katsokaa, se on… Matt, onko tämä korkealla?
- Mitä nyt? - Hän ei tule alas.
Kuulemma liian korkealla.
Se on tosi kaukana. He eivät suostu näyttämään.
- En tiedä, mitä sanoa. Et ole korkealla! - Voitko näyttää?
- Tämä on hullua. - Luojan tähden.
Zoë, kulta.
- Zo Zo, näetkö kengän? - Kyllä, vau. Näen.
Yöpöytä on vain neljän kengän korkuinen.
Neljän kengän? Mitä yrität sanoa?
Tämä näyttää olevan hanskassa. Annan teidän hoitaa.
Kertokaa, kun se on selvitetty.
Maya. Hei, mitä nyt?
Olet helvetin seksikäs.
Älkää viitsikö. Luulin, että lopetitte tuon.
- Emme tee mitään. - Pervo.
Hän siirtyi yöpöydältä sängyn alle. Meikki voidaan viimeistellä siellä.
Hienoa. Upeaa. Täydellistä. Sopii minulle.
Griffin sai housut mutta sammui taas.
- Huono homma. - Voi luoja.
- Löyhkä pois. - Hittolainen.
Perkele. Hänen pitää selvitä jotenkin.
Kokaiinia nenään.
- Toimiiko se? - Elokuvassa Lento toimi.
Denzel Washington otti kokaiinia ja todisti FAA:n edessä.
Griffin Lennolla esitykseen?
- Toimii! - Hyvä!
Kunhan ette tee Erämetsän sankareita.
Ensiksi nänni piiloon, koska en kestä sitä enää.
Suu kiinni, ettei hän puhalla.
- Valmiina? Yksi, kaksi… - Työnnä se sinne!
- Työnnä sinne, muru. - Kunnolla sisään.
Matthew.
- Niin! - Esitys.
Miten se meni?
Se ei ole alkanut vielä mutta pian alkaa!
Tehdään tämä!
- Kyllä vain! - Kaasu pohjaan!
Hei, katsokaa!
Saanko esitellä CIA:n salamurhaaja, vampyyrintappaja, yön kuningatar…
- Yön kuningatar. - …agentti Blackwing.
Hyvä! Kuningatar!
Olen Blackwing.
- Niin olet. - Olenko Blackwing?
- Olet. - Missä Zoë sitten on?
Olet myös Zoë.
Missä Zoë on?
Vipinää, väki.
Esitys alkaa… Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Missä Zoë on?
Voi ei.
No niin, Zoë.
- Haluatko vettä? - "Haluatko vettä?"
- Sitä kysyn. - "Sitä kysyn."
- Miksi olen ainoa selvä? - "Miksi olen ainoa selvä?"
- Anna hänelle vettä. - Me pystymme tähän, helvetti.
- Liian hiljaista. Intro nyt. - Intro soimaan.
Nick Stoller talossa.
Hienosäädin Kool-Aid-esityksen reploja. Halusin… onko Griffin kunnossa?
- On. Katso häntä. Upeasti menee. - Oletteko te kunnossa?
- Ruokamyrkytys. Ei hätää. - Olemme.
Stoller, odota lavan laidalla. Kerron, kun on aika.
Taidan ottaa askeleen taakse ja jättää esityksen väliin.
Minäpä kerron jotain saman tien.
Jos lähdet, niin vannon kassieni kautta, että Shawn Levy ohjaa Kool-Aid 2:n.
Anteeksi. Kerro, kun minua tarvitaan.
- Hyvä. - Kiva.
Missä Davey Franco on?
- On hänen vuoronsa! - Davey?
- Moi! - Oletko kunnossa?
- En. - Mitä tapahtui?
Ne putsaamani hemmot hakkasivat minut kunnolla.
Miksi?
He luulivat, että huijasin taialla.
- Huijasitko? - Kyllä vain!
Jessus.
Mitä me nyt teemme?
Mitä? Hoidan tämän. Musa päälle.
En ole Alphabet Cityn tuottaja, mutta ihan ihmisenä tämä pitäisi lopettaa.
Kulta, mene ensiapuun. Hoidamme tämän.
- Pään sivusta vuotaa verta. - Sanoin pystyväni! Musa soimaan!
- Musa soimaan! Ei voi muuta. - Hyvä on.
Käyntiin, helvetti. Pitää mennä. Oletko kunnossa?
- Liiankin. - Onnistuuko? Selvä.
Odotan innolla näkeväni.
Olen Jimmy DeFelippe.
Joo, olen kokenut kovia. Kestän sen.
Minua voi ampua, puukottaa tai hakata oikein olan takaa.
Palaan hakemaan lisää, koska minulla on työ tehtävänä.
Johdan rikoksia New York Cityssä.
En koko kaupungissa.
Muilla perheillä on alueensa.
Minä ja väkeni -
johdamme kaupunginosaa, jossa on syytä pitää kieli keskellä suuta.
Me johdamme Alphabet Cityä!
Voi helvetti, sinä onnistuit! Se oli mahtavaa!
- Miten teit sen? - Tarvitsen ambulanssin.
Voi kiesus. Herranen aika.
- Viekää hänet. - Tyler, hanki apua.
- Auta häntä. - En ole apuri.
- Zoë, kulta. - Pernani!
- Pian on vuorosi. - "Pian on vuorosi."
- Zoë. - "Pian on vuorosi."
- Onnea, rakas. - "Onnea, rakas."
Zoë, arvostelut ovat upeat. Tämä menee hienosti.
Lue vain teleprompterista hetki, niin kaikki on hyvin.
Ei tarvitse. Ei sillä ole väliä.
- On paljonkin. - On.
Eikä ole. Olemme ihomakkaroita.
Ei se mitään. Olemme ihomakkaroita.
- Oletko kunnossa? - "Oletko kunnossa?"
- Mikä vaivaa? - "Mikä vaivaa?"
- Mitä helvettiä? - "Mitä helvettiä?"
- Luoja. - Hän on kunnossa.
- Hän kokee egon kuoleman. - Mitä tekee?
- Mitä teit asiakkaalleni? - No niin.
- Kuulostaa pahalta. - Se on.
- Huumasin vahingossa. - "Huumasin".
- Millä? - Vanhan kaartin Hollywood-buffetti.
- Juuri niin. - Ei sellaista ole.
- Onpas. - Se oli vain sieniä.
Hän on syönyt niitä ennenkin, vain vähemmän.
- Viimeinen pisara! - "Viimeinen pisara!"
Hän ei esiinny pöllyssä.
On aika aloittaa Blackwingin esittely.
- Heti. - Silver Lake ensin.
- Hyvä on. - Patty, voitko mennä ja viivytellä vähän?
Käytän aina teleprompteria.
Haluan vain, että menet tuonne ja venytät aikaa vähän. Ole kiltti ja auta.
- Auta minua. - Auta häntä.
- Kyllä. - Hienoa. Kiitos.
Pystyt siihen, kova ämmä!
Olet hyvä heittämään lonkalta.
- Hoida se. - Täytä aikaa.
Pystyt siihen.
Kiitos, Patty.
Terve, CinemaCon.
Olen Patty Leigh, ylpeä elokuvateatterifani.
Kyllä vain.
Vaikka olisi nähnyt kuinka monta elokuvaa, ensimmäistä ei unohda.
Ehei. Minä muistan omani. Ensimmäinen elokuvani oli…
Tiedän, että se oli se, joka sai haluamaan tehdä elokuvia.
Olin ehkä kahdeksanvuotias, ja äidilläni oli yksi kohtauksistaan.
Vau. Hän osasi itkeä.
Isäni nappasi pikkuveljeni ja minut ja sanoi:
"Häivytään tästä talosta."
Tunnin päästä istuimme taianomaisessa rakennuksessa,
ja edessämme oli valtavat, upeat kasvot…
Se oli kai sen naisen eka elokuva.
- Mary Pickford. - Mitä? Mary Pickford?
Kuinka vanha olisin silloin?
- Minä… - Kyse on tästä.
Olet yksi isoimmista tähdistä.
Nimesi on Zoë Kravitz. Menet lavalle lukemaan teleprompterista -
leijonan ylväydellä ja raivokkuudella, jumalauta!
Olet Zoë Kravitz!
- Lisää aikaa. - Pitää mennä!
Tarvitsemme hetken!
Olikohan se lastenelokuva?
Siinä juotiin kamalan paljon.
Selvä.
Pitää… Hän ei pysty tähän. En voi katsella häntä enää.
Meidän pitää kiirehtiä. No niin.
Laita teleprompteriin Silver Lake.
- Hyvä on. - Joo, Silver Lake.
Vihdoin hiton teleprompteri. Kiitos. No niin. Tästä lähtee.
Tämä on varma nakki.
On vuosi 1968, Los Angeles.
Maa muuttuu muttei riittävän nopeasti.
Kaksi naista kiintyy toisiinsa, kun yhteiskunta yrittää erottaa heidät.
Esittelen ylpeänä ensikatsauksenne -
Sarah Polleyn eleganttiin Silver Lake -elokuvaan.
Remick. Lee Remick!
Viinin ja ruusujen… Kiitos.
- Kiitos. Nappiin meni. - Pidä se käynnissä.
Blackwingin traileri nyt.
Laita, mitä haluat. Vien asiakkaani huoneeseensa.
- Se siitä. - Sanoin Zoëlle,
ettei tarvitse tehdä mitään, mitä ei halua. Hän on innoissaan tästä.
- Hän on. - Manipuloiva mulkku.
- Missä Zoë on? - Kunnossa. Täällä jossain.
- Missä helvetissä hän on nyt? - Ei hätää. Zoë!
- Zoë? - Hittolainen.
Hän metsästää vampyyreja öisin.
Armoton tappaja, joka janoaa oikeutta, ja CIA:n salaisin ja tappavin ase.
Salamurhaaja, joka pitää vapauden soihdun liekin yllä varjoissa.
Alamaailman kuninkaat pelkäävät eniten ainoastaan yön kuningatarta,
Blackwingiä!
Olen Zoë Kravitz. Minulla on ilo herättää Blackwingin ikoninen rooli henkiin -
myyntimenestyskirjasarjan sivuilta elokuvateattereihinne!
Mutta vaikka olettekin innoissanne Blackwingistä,
on päätapahtuman aika.
Continentalin vuoden 2026 kassamagneettileffasta tulee puhumaan -
Kool-Aidin auteur-ohjaaja, Nick Stoller!
KOOL-AID-ELOKUVA
Terve kaikille.
Olen käsikirjoittaja-ohjaaja…
Kiitti, kaverit.
- Menen pissalle. - Mitä?
- Inhottavaa. - Voi ei.
Selvä. Hoitakaa te tämä.
- Sinun vastuusi. - Hyvää työtä.
Hra Mill, olemme loppusuoralla.
Menkää lavalle ja lukekaa teleprompterista,
- niin kaikki on hyvin. - Olen valmis, Matthew!
- Hienoa! - Hyvä, muru!
- Jumalauta! - Voi ei!
Jalkani ovat kusipäitä!
Anteeksi, Matthew.
Lisää kokaiinia?
- Voisi auttaa. - Ei!
Rullataan hänet lavalle.
Tulisi kysymyksiä, joihin ei ole vastauksia.
Tiedän, mitä tehdä Griffinin kanssa. Mene lavalle. Jeesaan sinua.
- Mene vain. - Pystyt siihen.
Me autamme.
- Uskomme sinuun. Mene. - Niin uskomme.
Pystyt siihen.
Olet musta juutalaiskuningatar. Olet Zoë Kravitz.
- No niin. Voi luoja. - Yök.
Olenko kertonut, kuinka hyvä studiojohtaja sinusta on tullut?
- Et. - No, kerroin äsken.
- Näytä niille. - Kiitos.
- …heidän ainoa toivonsa.
Hän näyttää yleisölle,
että seinien läpi murtautumisen lisäksi hän voi murtautua läpi katoista!
Hienoa työtä.
Hän oli Nick Stoller!
Kuten juuri näitte,
Continental Studiosilla on yksi vuoden vahvimmista valikoimista.
Laatuelokuvien, uusimman toimintaelokuvasarjamme -
ja kesän kassamagneettimme myötä -
meillä on tänä vuonna teattereissa jotain aivan kaikille.
Tiedän, että olemme -
täällä oikeasti juhlistamassa elokuvia, mutta -
totuus on, ettei elokuvia ole ilman niitä tekeviä ihmisiä.
Ja siksi minä -
haluan viettää hetken puhumalla ystävistäni.
Tulisitteko tänne?
Quinn, Patty, Maya, Sal, Tyler, Petra. Tulkaa kaikki tänne.
Tänne näin.
Aplodit heille.
Nämä tyypit ovat parhaita.
Ihan totta. Ajattelin ennen, että tämä studio -
oli kaikista tärkein asia elämässäni.
Mutta te kaikki olette kaikista tärkein asia elämässäni.
Te kaikki. Onko selvä? Ja rakastan teitä.
Rakastan teitä kaikkia. Kiitos.
- Kiitos kaikesta. - Ole hyvä.
Onko selvä? Kiitos.
- Selvä. - Vau.
Kiitos, Patty. Kiitos kaikesta.
Tyler, olet loistava. Olet äijä.
En kehu sinua riittävästi, Petra. Olet loistava.
No niin.
Ja sen myötä -
toivottakaa kanssani tervetulleeksi Comworldin tj ja peloton johtajamme,
Griffin Mill!
Ylhäällä.
- Hitto! - Voi luoja!
Voi perkele!
Voi hitto. Hitto.
Patty.
Olet oikeassa. Anteeksi. Kamalaa.
Vau.
Tässä on Griffin Mill!
Tekijämies. Olenko oikeassa?
GRIFFIN: ELOKUVAT YHDISTÄVÄT MEIDÄT…
Elokuvat…
Tuovat…
Elokuvat…
Elokuvat!
Elokuvat! Elokuvat!
Elokuvat! Elokuvat…
Elokuvat! Elokuvat!
Hyvä!
Tekstitys: Jari Vikström