1
00:00:08,634 --> 00:00:10,302
SARJAS EELNEVALT…

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,179
Dave Franco siin.

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,972
Tere! Olen sutsu pilves,

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,391
aga üritan eelmise osa kokku võtta,

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,310
sest juhtunud on nii mõndagi.

6
00:00:18,393 --> 00:00:21,438
Niisiis… Kamp on üliõnnelik,
et nad on Vegases CinemaConil,

7
00:00:21,522 --> 00:00:22,856
mis on nagu suur konverents,

8
00:00:22,940 --> 00:00:26,276
kus stuudiod oma filme esitlevad ja värki,
kui äkki

9
00:00:26,360 --> 00:00:30,489
teatab Griffin Mattile,
et kuradi Amazon ostab Continentali ära

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
ja nad kõik kaotavad töö.

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
Aga kui esitlus sitaks hästi läheb,

12
00:00:35,035 --> 00:00:38,330
võivad nad müüki takistada
ja oma töökohad päästa.

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,748
Matt korraldab sigahea peo,

14
00:00:39,831 --> 00:00:43,335
kus Zoë Kravitz ja ülejäänud kamp
liiga palju seeni söövad,

15
00:00:43,418 --> 00:00:47,756
eriti Griffin, kes on nii pilves,
et hirm tuleb peale, raisk.

16
00:00:47,840 --> 00:00:50,467
Nad peavad ta enne esitlust kaineks saama,

17
00:00:50,551 --> 00:00:52,928
aga kaotavad ta kasiinos ära.

18
00:00:53,011 --> 00:00:55,264
Ja kui keegi leiab pilves Griffini,

19
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
eelkõige meelelahutusajakirjanik
Matt Belloni,

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
on kõik totaalselt perses.

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,478
Patty leiab mehe üles.

22
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
Aga Amazoni tehingust ei tea Patty midagi

23
00:01:03,981 --> 00:01:07,317
ja helistab Bellonile,
et too purjus Griffinit vaatama tuleks,

24
00:01:07,401 --> 00:01:10,362
tahtes Griffinile
vallandamise eest kätte maksta.

25
00:01:10,445 --> 00:01:13,574
Aga olgu, pean nüüd kasiinosse minema
ja sitta kanti raha võitma,

26
00:01:13,657 --> 00:01:16,243
sest õppisin neis mustkunstifilmides
kaarte lugema ja värki.

27
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
NÜÜD SA NÄED MIND

28
00:01:17,411 --> 00:01:20,956
Nii et nautige tänast osa, raisk!
Vegas, musike!

29
00:01:29,756 --> 00:01:32,176
ESITLUS

30
00:01:42,978 --> 00:01:44,563
Nii seksikas.

31
00:01:44,646 --> 00:01:46,899
Vaata siia. Flirdi kaameraga.

32
00:01:46,982 --> 00:01:49,234
- Sa oled ju täitsa kuum tükk.
- Tere.

33
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
- Patty, tema on Aphrodite. Ja tema Patty.
- Jaa.

34
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
Tutvume pisut, võime ehk kolmekatki teha.

35
00:01:56,241 --> 00:01:57,409
Ehk tõesti.

36
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
Sulle see meeldiks, mis?

37
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
- Eelmäng! Jaa!
- Eelmäng. Ära seda unusta.

38
00:02:03,582 --> 00:02:04,416
Hei!

39
00:02:05,375 --> 00:02:07,127
- Patty, oled sa Griffinit näinud?
- Tere.

40
00:02:09,295 --> 00:02:10,506
Püha taevas.

41
00:02:11,381 --> 00:02:13,008
Ta teeb kujule suuseksi!

42
00:02:13,091 --> 00:02:14,760
- Issand. Tooge ta alla.
- Kurat!

43
00:02:14,843 --> 00:02:16,303
Ei. Jätke ta sinna.

44
00:02:16,386 --> 00:02:18,722
- Sõbranje, mis asja?
- Patty, hull oled?

45
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
Me vajame teda esitlusel.

46
00:02:20,516 --> 00:02:22,976
Käed eemale temast! Belloni on teel siia.

47
00:02:23,060 --> 00:02:26,355
Belloni? Sain tast just lahti.
Miks ta siia tuleb?

48
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
Mida sa teed, Patty?

49
00:02:27,648 --> 00:02:29,608
- Too ta alla!
- Tulge appi.

50
00:02:29,691 --> 00:02:31,527
- Aidake!
- Olgu. Ära end märjaks tee.

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,654
- Kurat, Patty, miks sa seda tegid?
- Me ei vaja teda.

52
00:02:33,737 --> 00:02:37,282
Ta näeb välja nagu mu õepoeg Coachellal,
aga on saatan ise.

53
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
Ta vallandas mu ja rikkus mu elu.

54
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
Ütlesid, et oled õnnelikum.

55
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
Olengi,
aga mu elu üritas ta ikka hävitada.

56
00:02:43,664 --> 00:02:46,667
Vaata, Patty.
Kui Belloni seda näeb, on kõik perses.

57
00:02:46,750 --> 00:02:50,337
Sa ei mõista. Nad tahavad
Continentali Amazonile maha müüa.

58
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
Continentali maha müüa?

59
00:02:52,506 --> 00:02:53,423
Jah.

60
00:02:53,507 --> 00:02:56,343
- Amazonile? Meist saab järgmine MGM?
- Jah. Jah!

61
00:02:56,426 --> 00:03:00,681
Nii et terve Continental muutub
mingi tehnoloogiafirma haruks?

62
00:03:00,764 --> 00:03:02,140
Täpselt. Just nimelt.

63
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Seepärast me Griffini ja teistega
nii endast väljas olemegi.

64
00:03:04,768 --> 00:03:08,313
Kui esitlus ei õnnestu
ja me ei suuda jätta muljet,

65
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
et meie eelolev aasta on nii edukas,
kui üldse olla saab,

66
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
olen ma Continentali ajaloo viimane juht.

67
00:03:14,570 --> 00:03:16,280
Ma ei teadnud ju. Tahtsin…

68
00:03:16,780 --> 00:03:18,448
- Matty, anna andeks.
- Pole viga.

69
00:03:18,532 --> 00:03:22,244
Anna andeks. Tead, et armastan sind
palju rohkem kui Griffinit vihkan.

70
00:03:23,579 --> 00:03:25,664
Kuulsite Mattyt. Viige ta minema!

71
00:03:25,747 --> 00:03:26,665
Me üritame!

72
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
- Kas ta hingab?
- Natuke.

73
00:03:28,667 --> 00:03:29,585
Oh püha ristivägi!

74
00:03:29,668 --> 00:03:32,588
Kui me selle CinemaConi
kedagi tapmata üle elame,

75
00:03:32,671 --> 00:03:33,881
on see täielik ime.

76
00:03:33,964 --> 00:03:35,632
Viime ta tuppa ja turgutame üles.

77
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
Kuidas?

78
00:03:36,633 --> 00:03:39,011
Hotell on täis meile
hammast ihuvaid inimesi.

79
00:03:39,094 --> 00:03:41,471
Mis me teeme? Tassime teda nagu laipa?

80
00:03:41,555 --> 00:03:43,807
Jah! Nagu laipa!

81
00:03:43,891 --> 00:03:45,767
Nagu filmis „Weekend at Bernie's“.

82
00:03:45,851 --> 00:03:48,228
Film on õudne, aga pettus geniaalne.

83
00:03:48,312 --> 00:03:50,230
- Sa vana raisk! Hea plaan.
- Jah!

84
00:03:50,314 --> 00:03:51,982
See on tõesti väga hea mõte.

85
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Te ei taha ju tõsiselt

86
00:03:54,151 --> 00:03:57,112
tema lõdva kehaga
läbi kasiino patseerida?

87
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
On aeg filmimaagiaks.

88
00:04:01,325 --> 00:04:02,576
- Jah.
- Kuradi õige.

89
00:04:05,204 --> 00:04:08,373
- Vennas, kõnni rutem.
- Ma kõnnin nii ruttu, kui suudan.

90
00:04:08,457 --> 00:04:10,751
Olgu. Lähen toon tema toast ta koti.

91
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
- Tore. Ootame sviidis.
- Jah.

92
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
Issand, kui pilves ma olen.
Uskumatu, mida me teeme.

93
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
- Peoloomad!
- Davey.

94
00:04:16,673 --> 00:04:19,426
Hei! Mis teoksil? Pead ikka vastu?

95
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
- Muidugi pean, raisk!
- Vahva.

96
00:04:20,886 --> 00:04:25,349
Võitsin just pokkeris mingi 50 tonni.
Meestelt, kes olid, nagu, täiega vihased.

97
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
- Väga äge.
- Seal nad on. Needsamad tüübid.

98
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
- Oi ei.
- Nägid, kui kurvad nad on?

99
00:04:29,478 --> 00:04:30,687
- Jah, vihased lausa.
- Vabandust.

100
00:04:30,771 --> 00:04:32,481
- Olgu. Teen ühe joint'i…
- Tore.

101
00:04:32,564 --> 00:04:34,024
…kohtume esitlusel.

102
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
Ja see tüüp seal näeb
täiega laiba moodi välja.

103
00:04:36,735 --> 00:04:37,569
Kurat!

104
00:04:37,653 --> 00:04:39,988
- Persse! Lähme edasi.
- Ta katsub mu kõrva.

105
00:04:40,072 --> 00:04:43,242
- Matt, see kuradi Matt Belloni.
- Oh püha issand. Aita meid.

106
00:04:43,325 --> 00:04:45,661
- Oh ei.
- Aita meid, Patty. Patty, aita.

107
00:04:45,744 --> 00:04:47,037
- Tervist.
- Tere.

108
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
- Hei!
- Patty, kuidas elad?

109
00:04:48,705 --> 00:04:51,542
Matt Belloni!
Hollywoodi usaldusväärne tõerääkija.

110
00:04:51,625 --> 00:04:54,002
Tõest rääkides… On sul mulle uudiseid?

111
00:04:54,086 --> 00:04:56,588
Mõni selg ootab kindlasti,
et sellesse nuga löödaks.

112
00:04:56,672 --> 00:04:57,881
Sa oled nii õel.

113
00:04:57,965 --> 00:05:00,592
Ei, täiesti tavaline
sündmustevaene CinemaCon.

114
00:05:00,676 --> 00:05:01,677
Jaa.

115
00:05:02,469 --> 00:05:04,012
Aga kui te juba siin olete…

116
00:05:04,096 --> 00:05:07,140
Sahistatakse midagi
Continentali võimalikust müügist.

117
00:05:07,224 --> 00:05:09,101
- Ja sa usud seda?
- Ei.

118
00:05:09,184 --> 00:05:11,186
Teised stuudiod levitavad laimu,

119
00:05:11,270 --> 00:05:13,647
et tähelepanu Matti triumfilt
kõrvale juhtida.

120
00:05:13,730 --> 00:05:15,774
- Eks, Matty?
- Meil on ees edukas aasta.

121
00:05:17,484 --> 00:05:20,070
See on mu onu Ronaldo Saperstein.

122
00:05:20,153 --> 00:05:21,947
- Jah.
- Tal on Long Islandil kolm teatrit.

123
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
Ja ta on purjus, sest kaotas kasiinos.

124
00:05:24,157 --> 00:05:26,118
- Jah.
- Ma mõistan sind, Ronaldo.

125
00:05:26,201 --> 00:05:27,828
Blackjack tühjendas ka minu taskud.

126
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
- Jajah.
- Belloni, sa oled parim.

127
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
Näeme siis hiljem. Näeme saalis.

128
00:05:32,249 --> 00:05:33,292
Edu esitlusel.

129
00:05:33,375 --> 00:05:35,169
Ootan huviga Griffin Milli etteastet.

130
00:05:35,252 --> 00:05:36,920
- Ta teeb midagi õige raju.
- Tšau siis.

131
00:05:38,547 --> 00:05:40,424
Mis juhtus? Ta näeb õudne välja.

132
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Jah. Ära sa ütle.

133
00:05:42,009 --> 00:05:43,677
Kuidas Zoë Kravitzil läheb?

134
00:05:43,760 --> 00:05:46,889
Juuksur ja jumestaja on seal,
aga ta on pilves ja käitub veidralt.

135
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
Tore. Keskendume praegu sellele sellile.

136
00:05:49,641 --> 00:05:51,894
- Tere, härra. Äkki soovite vett?
- Hei.

137
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
- Kohvi? Midagi muud?
- Ma tegelikult… Ma lihtsalt…

138
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
- Ma ei saa midagi aru.
- Ta on liialt pilves.

139
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
Ava vannitoa uks,
peame ta puhtaks küürima.

140
00:05:59,776 --> 00:06:02,863
Riided ära vahetama.
See mees peab varsti laval olema.

141
00:06:02,946 --> 00:06:04,239
Ta haiseb.

142
00:06:04,323 --> 00:06:05,699
Oh püha issand. Siia.

143
00:06:05,782 --> 00:06:07,117
- Pane ta siia.
- Üritan.

144
00:06:07,201 --> 00:06:10,412
- Siia. Võtame aga istet.
- Jah.

145
00:06:10,495 --> 00:06:12,581
Väga hea. Olgu. Pese ta puhtaks.

146
00:06:13,749 --> 00:06:14,750
Võta… Riieta ta lahti.

147
00:06:14,833 --> 00:06:16,168
- Üritan.
- Võta riided ära.

148
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
- Tõin ta koti.
- Imeline.

149
00:06:20,631 --> 00:06:23,091
Sal, me saime ta riided kätte.

150
00:06:23,175 --> 00:06:24,259
Kõrge kaelusega džempri?

151
00:06:24,343 --> 00:06:26,011
- Jah, siin on…
- Jah. Olemas.

152
00:06:26,094 --> 00:06:27,721
- Siin on… Mis see on?
- Mis see on?

153
00:06:27,804 --> 00:06:29,515
- Frakisärk vist.
- Meenutab rinnahoidjat.

154
00:06:29,598 --> 00:06:31,850
- Olgu. Mida veel vaja on?
- Puhtaid aluspükse.

155
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
No see on küsitav.

156
00:06:33,644 --> 00:06:36,188
- Miks sa seda nuusutasid?
- Automaatne reaktsioon.

157
00:06:36,271 --> 00:06:38,774
- Sal, on sul kõik hästi?
- Ei ole, Patty.

158
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
Pean oma ülemuse riista
talle püksi toppima

159
00:06:40,901 --> 00:06:43,529
ja see võtab palju aega,
sest on sitaks suur.

160
00:06:43,612 --> 00:06:45,405
- No muidugi.
- Ma aimasin.

161
00:06:45,489 --> 00:06:46,740
Ta käib nagu suure riistaga mees.

162
00:06:46,823 --> 00:06:48,283
- Kombes. Me tuleme.
- Olgu.

163
00:06:48,367 --> 00:06:51,119
- Ta tuleb.
- Üks, kaks, kolm.

164
00:06:53,247 --> 00:06:54,081
Tehke talle aplaus.

165
00:06:54,164 --> 00:06:55,666
No vaadake teda.

166
00:06:55,749 --> 00:06:56,583
Imeilus.

167
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
- Jalad tudisevad.
- Pange ta diivanile.

168
00:06:59,545 --> 00:07:01,255
- Viige diivanile.
- Katke nibud kinni.

169
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
On see korsett?

170
00:07:02,881 --> 00:07:07,177
Sa näed väga hea välja.
Väga hea. Suur poiss oled.

171
00:07:07,261 --> 00:07:08,887
Nii tore kõnnak.

172
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
- Pange diivanile.
- Sedasi.

173
00:07:11,139 --> 00:07:13,517
- Pange püksid jalga. Püksid.
- Palun!

174
00:07:13,600 --> 00:07:16,562
Jah. Topime nibud sisse. Nõnda.

175
00:07:16,645 --> 00:07:20,440
Olgu. Teil on vist asi kontrolli all,
vaatame Zoë Kravitzi üle.

176
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
Matty, see hullus tuleb lõpetada.

177
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
- Ma ei saa.
- Sa ei saada teda lavale.

178
00:07:24,570 --> 00:07:27,739
Hilja. Kuulutasime ta juba välja.
Me ei saa nõrkust välja näidata. Ei saa!

179
00:07:27,823 --> 00:07:31,159
Jääme plaanile kindlaks.
Ma ei taha seda ust avada.

180
00:07:31,785 --> 00:07:35,205
Ei, sest vaadake, see…
Matt, kas see on kõrge?

181
00:07:35,289 --> 00:07:38,000
- Mis toimub?
- Ta ei tule alla.

182
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
Kapp olevat liiga kõrge.

183
00:07:39,334 --> 00:07:42,296
Põrand on nii kaugel.
Aga nad ei näita mulle.

184
00:07:42,379 --> 00:07:44,464
Mida ma öelda oskan? Zoë, see pole kõrge!

185
00:07:44,548 --> 00:07:45,757
Äkki näitad?

186
00:07:45,841 --> 00:07:48,010
- Sest see on täitsa sõge.
- Oh püha issand.

187
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
Zoë, kallis.

188
00:07:49,303 --> 00:07:52,139
- Zo Zo, kas sa seda kinga näed?
- Jah.

189
00:07:52,222 --> 00:07:55,184
No see öökapp on vaid nelja kinga kõrgune.

190
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
Nelja kinga kõrgune?

191
00:07:57,895 --> 00:07:59,688
Mis sa ajad?

192
00:07:59,771 --> 00:08:02,065
Olgu, teil on vist asi kontrolli all.

193
00:08:02,149 --> 00:08:03,358
Lasen teil tegutseda.

194
00:08:03,442 --> 00:08:05,527
Andke teada, kui kõik jonksus on.

195
00:08:06,778 --> 00:08:08,614
Maya. Mis toimub?

196
00:08:08,697 --> 00:08:10,574
Sa oled praegu nii kuradi kuum.

197
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Oh jätke jama!

198
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
Arvasin, et see pask on minevik.

199
00:08:18,790 --> 00:08:20,667
- Me ei teinud midagi.
- Pervert selline.

200
00:08:20,751 --> 00:08:22,878
Öökapilt tuli ta alla,
ent puges voodi alla.

201
00:08:22,961 --> 00:08:24,588
Aga nad saavad vist ka nii meikida.

202
00:08:24,671 --> 00:08:27,382
Tore. Fantastiline. Ideaalne. Mulle sobib.

203
00:08:27,466 --> 00:08:29,593
Püksid saime jalga,
aga ta jäi jälle magama.

204
00:08:29,676 --> 00:08:32,179
- See on halb.
- Oh püha issand. Oh issand.

205
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
- Küürime haisu maha. Huultelt…
- Oh kurat.

206
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
Peame ta kuidagi kaineks saama.

207
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Kokaiin otse ninna.

208
00:08:40,395 --> 00:08:42,481
- Kas see toimib?
- Filmis „Lend“ toimis.

209
00:08:42,563 --> 00:08:46,360
Denzel Washington tegi kokaiini
ja läks siis lennuameti ette tunnistama.

210
00:08:46,443 --> 00:08:48,487
Lennutame ta otse lavale.

211
00:08:48,570 --> 00:08:49,530
- See töötab!
- Jah!

212
00:08:49,613 --> 00:08:51,782
Peaasi, et see pole nagu „Old Yeller“.

213
00:08:51,865 --> 00:08:54,910
Olgu. Alustuseks katke see nibu,
mul on sellest siiber.

214
00:08:54,993 --> 00:08:56,453
Pane suu kinni, muidu ta puhub.

215
00:08:56,537 --> 00:08:59,748
- Valmis? Üks, kaks…
- Aja see ninna.

216
00:08:59,831 --> 00:09:02,334
- Topi sisse, musike. Jah.
- Otse ninna.

217
00:09:05,587 --> 00:09:06,421
Matthew.

218
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
- Jah!
- Esitlus?

219
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
Kuidas see läks?

220
00:09:10,175 --> 00:09:13,053
See pole veel toimunud,
aga kohe algab, härra!

221
00:09:13,136 --> 00:09:16,974
Teeme ära!

222
00:09:19,017 --> 00:09:21,979
- Oo jaa!
- Täiskäigul edasi!

223
00:09:22,563 --> 00:09:23,397
Vaadake!

224
00:09:23,480 --> 00:09:27,025
Tutvustan teile CIA palgamõrvarit,
vampiiritapjat, öökuningannat…

225
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
- Öökuningannat.
- …agent Musttiiba.

226
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Jah! Kuninganna!

227
00:09:32,698 --> 00:09:33,866
Ma olen Musttiib.

228
00:09:33,949 --> 00:09:35,158
Oled jah.

229
00:09:35,242 --> 00:09:36,326
Ma olen Musttiib?

230
00:09:36,410 --> 00:09:38,328
- Jah.
- Kus Zoë siis on?

231
00:09:39,496 --> 00:09:40,622
Zoë oled sa ka.

232
00:09:41,373 --> 00:09:45,752
Kus Zoë on?

233
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
Eluga, rahvas!

234
00:09:49,131 --> 00:09:53,093
Esitlus algab…
Mis kuradi jama siin nüüd toimub?

235
00:09:53,177 --> 00:09:57,639
Kus Zoë on?

236
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
Oh ei.

237
00:10:03,729 --> 00:10:07,024
- No nii, Zoë. Tahad vett või midagi?
- „Tahad vett või midagi?“

238
00:10:07,107 --> 00:10:08,692
- Seda ma küsisin.
- „Seda ma küsisin.“

239
00:10:08,775 --> 00:10:10,903
- Miks kõik peale minu pilves on?
- „Miks kõik peale minu…“

240
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
- Too talle vett, mees.
- Kurat, me saame hakkama.

241
00:10:14,364 --> 00:10:17,367
- Liiga vaikne on. Pange muusika peale.
- Algusmuusika.

242
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
Nick Stoller on kohal.

243
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
Kuulge, ma muutsin teksti natuke.

244
00:10:23,123 --> 00:10:25,834
Tahtsin… Oot.
On Griffinil kõik ikka hästi?

245
00:10:25,918 --> 00:10:27,711
Jah. Vaata teda, tal läheb fantastiliselt.

246
00:10:27,794 --> 00:10:29,671
Oh sa kur… Aga teil?

247
00:10:29,755 --> 00:10:31,632
- Toidumürgitus. Pole hullu.
- Kõik on hästi.

248
00:10:31,715 --> 00:10:33,675
Stoller, oota õige akside vahel,

249
00:10:33,759 --> 00:10:35,636
annan märku, kui aeg käes on. Eks?

250
00:10:35,719 --> 00:10:38,805
Ma hoian vist siiski tagaplaanile
ja ei tulegi lavale.

251
00:10:38,889 --> 00:10:40,891
Kuula, mida ma sulle ütlen, raisk.

252
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
Kui sa praegu ära lähed,
vannun oma munade nimel,

253
00:10:43,310 --> 00:10:46,563
et „Kool-Aid 2“ hakkab lavastama
Shawn Levy, raisk.

254
00:10:46,647 --> 00:10:48,690
Vabandust. Anna teada, kui tulema pean.

255
00:10:48,774 --> 00:10:49,942
- Tubli poiss.
- Lahe.

256
00:10:50,025 --> 00:10:51,652
Nii. Kus Davey Franco on?

257
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
- Tal on aeg lavale minna. Kohe!
- Davey?

258
00:10:53,487 --> 00:10:55,280
- Mis teoksil?
- Kurat. On sul kõik hästi?

259
00:10:55,364 --> 00:10:57,157
- Ei.
- Kurat. Mis juhtus?

260
00:10:57,241 --> 00:11:00,494
Need mehed, kelle raha ma võtsin,
andsid mulle täiega tappa.

261
00:11:00,577 --> 00:11:01,411
Miks?

262
00:11:01,495 --> 00:11:03,997
Nad arvasid,
et ma petsin neid mustkunstitrikkidega.

263
00:11:04,081 --> 00:11:05,832
- Kas petsid?
- Oo jaa.

264
00:11:05,916 --> 00:11:06,834
Jessas.

265
00:11:06,917 --> 00:11:08,418
Mida perset me nüüd teeme?

266
00:11:08,502 --> 00:11:10,754
Ma saan hakkama. Pange muusika käima.

267
00:11:10,838 --> 00:11:15,759
Ma ei ole küll „Alphabet City“ produtsent,
aga inimesena soovitan asja katki jätta.

268
00:11:15,843 --> 00:11:18,428
Kullake, mine sina kiirabisse.
Eks? Me võtame asja üle.

269
00:11:18,512 --> 00:11:23,225
- Tal lahmab peast verd.
- Ütlesin, et ma saan hakkama. Muusika!

270
00:11:24,309 --> 00:11:26,770
- Pane muusika käima. Meil pole valikut.
- Olgu. Persse kah.

271
00:11:26,854 --> 00:11:29,690
Pane see lihtsalt mängima.
Me peame alustama. Suudad?

272
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
- Muidugi suudan.
- Jah? Olgu.

273
00:11:31,859 --> 00:11:33,902
Ootan huviga, mida sa teed.

274
00:11:43,495 --> 00:11:45,038
Mina olen Jimmy DeFelippe.

275
00:11:45,914 --> 00:11:47,499
Jah, olen mõndagi üle elanud.

276
00:11:47,583 --> 00:11:48,792
Kõik talusin ära.

277
00:11:49,418 --> 00:11:55,048
Võite mind tulistada,
pussitada või vaeseomaks peksta.

278
00:11:56,091 --> 00:12:00,012
Mina tulen ikka tagasi,
sest töö tahab tegemist.

279
00:12:00,888 --> 00:12:03,098
Ma tegelen New Yorgis räkititega.

280
00:12:03,891 --> 00:12:05,475
Mitte terves linnas.

281
00:12:05,559 --> 00:12:07,436
Teistel peredel on oma piirkonnad.

282
00:12:08,228 --> 00:12:09,897
Minu ja mu meeste käes

283
00:12:09,980 --> 00:12:14,234
on linnaosa, kus pead end
korralikult üleval pidama.

284
00:12:14,943 --> 00:12:18,739
Meie käes on Alphabet City.

285
00:12:29,750 --> 00:12:32,586
Täiesti perses. Mees, ära tegid.
See oli võrratu.

286
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
- Kuidas sa seda tegid?
- Kutsuge kiirabi.

287
00:12:34,671 --> 00:12:36,715
Oh püha issand. Tule taevas appi.

288
00:12:36,798 --> 00:12:38,884
- Võtke ta.
- Tyler, aita teda.

289
00:12:38,967 --> 00:12:40,677
- Aita.
- Ma pole mingi teenija.

290
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
- Zoë, kallis. No nii.
- Mu põrn!

291
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- Lähed minuti pärast lavale.
- „Lähed minuti pärast lavale.“

292
00:12:44,890 --> 00:12:46,308
- Zoë.
- „Lähed minuti pärast lavale.“

293
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
- Kivi kotti, kallis.
- „Zoë. Kivi kotti, kallis.“

294
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Zoë, ajakirjanikud on pöördes.
Seis on suurepärane.

295
00:12:51,438 --> 00:12:54,608
Mine lavale, loe 20 sekundit
ekraani pealt maha ja olemegi pääsenud.

296
00:12:54,691 --> 00:12:56,652
Ei ole enam vaja, sest see pole oluline.

297
00:12:56,735 --> 00:12:58,153
- On küll oluline.
- On jah.

298
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
Ei. Miski… See pole oluline.
Me oleme vorstid inimnahas.

299
00:13:00,822 --> 00:13:02,824
Ei, ära muretse. Oleme vorstid inimnahas.

300
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
- Zoë, on sul halb?
- Vorstid. „On sul halb?“

301
00:13:04,785 --> 00:13:06,245
- Mis sul viga on?
- „Mis sul viga on?“

302
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
- Kurat, mis toimub?
- „Kurat, mis toimub?“

303
00:13:08,497 --> 00:13:09,831
- Issand.
- Pole tal häda midagi.

304
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
- Ta kogeb lihtsalt ego surma.
- Mis asja?

305
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
- Mida kuradit sa mu kliendiga tegid?
- Olgu.

306
00:13:14,962 --> 00:13:16,755
- Asi pole nii hull, kui näib…
- „Näib.“

307
00:13:16,839 --> 00:13:18,757
- …aga andsin talle kogemata üledoosi.
- „Üledoosi.“

308
00:13:18,841 --> 00:13:21,510
- Millega?
- Vana kooli Hollywoodi Rootsi lauaga.

309
00:13:21,593 --> 00:13:23,679
- Täpselt. On.
- Sellist asja pole olemas.

310
00:13:23,762 --> 00:13:25,806
- On küll olemas.
- Lihtsalt seened.

311
00:13:25,889 --> 00:13:26,807
Ta on neid ennegi võtnud,

312
00:13:26,890 --> 00:13:28,475
- aga mitte nii palju.
- „Lihtsalt seened.“

313
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
- Kurat, see on viimane piisk.
- „Viimane piisk!“

314
00:13:30,561 --> 00:13:32,521
Pilves ta lavale ei lähe.

315
00:13:32,604 --> 00:13:35,357
On aeg alustada „Must…“
„Musttiiva“ esitlust.

316
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
- Kohe praegu.
- Pane „Hõbedane järv“ ette.

317
00:13:37,109 --> 00:13:38,360
- Olgu.
- Patty,

318
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
palun mine lavale ja viivita pisut.
Improviseeri.

319
00:13:41,321 --> 00:13:42,948
Prompterita ma ei oska.

320
00:13:43,031 --> 00:13:47,870
Kuule, mul on vaja, et sa laval meile
natuke aega võidaksid. Palun aita.

321
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
- Aita mind.
- Aita teda.

322
00:13:49,538 --> 00:13:51,748
- Jah.
- Tore. Aitäh sulle.

323
00:13:51,832 --> 00:13:53,625
- Sa suudad seda, sa vinge mõrd.
- Suudad jah.

324
00:13:53,709 --> 00:13:55,544
- Sa oskad käigu pealt mõelda.
- Tee ära.

325
00:13:55,627 --> 00:13:59,131
- Võta, mis kuulub sulle.
- Improviseeri. Sa saad hakkama.

326
00:13:59,214 --> 00:14:00,257
Aitäh, Patty.

327
00:14:03,719 --> 00:14:05,345
Tervist, CinemaCon.

328
00:14:07,139 --> 00:14:13,145
Minu nimi on Patty Leigh ja ma nimetan
ennast uhkusega kinode fänniks.

329
00:14:14,980 --> 00:14:15,814
Oo jaa.

330
00:14:15,898 --> 00:14:19,943
Vahet pole, paljusid filme sa näinud oled,
esimene ei lähe iial meelest, ega?

331
00:14:20,027 --> 00:14:24,114
Oo ei. Mina mäletan enda oma hästi.
Minu esimene film oli…

332
00:14:26,491 --> 00:14:29,995
No igatahes mõistsin pärast
selle vaatamist, et tahan ise filme teha.

333
00:14:30,078 --> 00:14:31,872
Olin seitse või kaheksa aastat vana

334
00:14:31,955 --> 00:14:35,501
ja mu ema haigus
oli jälle hullemaks läinud.

335
00:14:36,251 --> 00:14:37,794
Oo, kuidas see naine nutta võis.

336
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
Mu isa haaras minu
ja mu väikse venna kaasa ning ütles:

337
00:14:41,924 --> 00:14:44,384
„Tõmbame sellest majast kus kurat.“

338
00:14:44,468 --> 00:14:47,471
Ja tunni pärast istusime me
mingis maagilises hoones,

339
00:14:47,554 --> 00:14:50,140
vaatasime seda pirakat imekaunist nägu…

340
00:14:52,434 --> 00:14:54,645
Teate küll, kelle oma.
See oli vist tema esimene film.

341
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
- Mary Pickford.
- Mida? Mary Pickford?

342
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Kui vana ma siis oleksin? Ma lihtsalt…

343
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
- Palun, ma…
- Kuula nüüd.

344
00:15:01,485 --> 00:15:05,489
Sa oled üks suurimaid staare
tervel planeedil. Su nimi on Zoë Kravitz.

345
00:15:05,572 --> 00:15:07,950
Sa lähed lavale
ja loed prompterilt teksti,

346
00:15:08,033 --> 00:15:11,036
nii graatsiliselt ja raevukalt
kui üks kuradi lõvi!

347
00:15:11,119 --> 00:15:13,247
Sa oled Zoë Kravitz!

348
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
- Aega on juurde vaja.
- Me peame minema!

349
00:15:15,541 --> 00:15:16,959
Pisut veel!

350
00:15:17,042 --> 00:15:18,836
Aga oli see ikka lastefilm?

351
00:15:18,919 --> 00:15:21,004
Selles filmis joodi kole palju.

352
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
Olgu.

353
00:15:22,673 --> 00:15:25,759
Kuulge, me peame… Ta ei saa hakkama,
ma ei suuda teda vaadata.

354
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
Me peame alustama. Peame… Olgu.

355
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
Palun pange
„Hõbedase järve“ tekst jooksma.

356
00:15:30,722 --> 00:15:31,932
- Olgu.
- Jah, „Hõbedane järv“.

357
00:15:32,015 --> 00:15:35,853
Viimaks ometi see kuradi prompter.
Aitäh. No nii. Hakkame siis peale.

358
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
Uskuge, see on hea.

359
00:15:38,856 --> 00:15:42,943
On aasta 1968, me oleme Los Angeleses.

360
00:15:43,026 --> 00:15:47,155
Riik muutub, aga mitte piisavalt kiiresti.

361
00:15:47,239 --> 00:15:52,786
Kahte naist tõmbab teineteise poole,
kui ühiskond neid lahku rebida üritab.

362
00:15:53,495 --> 00:15:56,957
Tutvustan teile uhkusega esimest vaadet

363
00:15:57,040 --> 00:16:01,003
Sarah Polley elegantsele
„Hõbedasele järvele“.

364
00:16:03,589 --> 00:16:05,757
Remick. Lee Remick!

365
00:16:05,841 --> 00:16:07,968
„Days of Wine and…“ Aitäh teile.

366
00:16:08,051 --> 00:16:10,137
- Aitäh. Nii tubli olid, Patty.
- Jätkame. Peame alustama.

367
00:16:10,220 --> 00:16:12,014
Paneme „Musttiiva“ treileri mängima.

368
00:16:12,097 --> 00:16:15,309
Mängige, mida tahate,
ma viin oma kliendi tagasi hotelli.

369
00:16:15,392 --> 00:16:17,019
- Jutul lõpp.
- Ei. Ma ütlesin Zoële,

370
00:16:17,102 --> 00:16:21,356
et ta ei pea tegema midagi, mida ei taha,
ja ta tahab selle ettekande ära teha.

371
00:16:21,440 --> 00:16:23,025
- Jah. Pingutada tuleb.
- Va manipulaatorist türapea.

372
00:16:23,108 --> 00:16:25,444
- Kus Zoë on?
- Tal on kõik hästi. Kusagil siin.

373
00:16:25,527 --> 00:16:28,739
- Kus ta on? Kurat, kuhu ta kadus?
- Ära muretse. Zoë? Zoë!

374
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
- Zoë?
- Oh sa raisk.

375
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
Öösiti jahib ta vampiire.

376
00:16:32,659 --> 00:16:35,162
Halastamatu tapja, kes ihkab õiglust,

377
00:16:35,245 --> 00:16:38,373
ning CIA kõige salajasem ja surmavam relv.

378
00:16:38,457 --> 00:16:42,711
Palgamõrvar, kes töötab varjudes,
et vabaduse tõrvik edasi lõõmaks.

379
00:16:42,794 --> 00:16:46,173
Allmaailma kuningad kardavad kõige rohkem

380
00:16:46,256 --> 00:16:49,092
öökuningannat…

381
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
Musttiiba!

382
00:16:52,179 --> 00:16:53,430
Mina olen Zoë Kravitz

383
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
ja mul on au äratada ellu
kultuslik Musttiiva tegelaskuju,

384
00:16:57,309 --> 00:17:02,272
menuraamatute kaante vahelt
otse teie kinodesse!

385
00:17:04,107 --> 00:17:07,109
Aga kuigi ma tean,
kui väga te kõik „Musttiiba“ ootate,

386
00:17:07,194 --> 00:17:08,987
on aeg tutvustada tänast trumpi.

387
00:17:09,070 --> 00:17:13,200
Continentali 2026. aasta
suurimat eeldatavat kassahitti

388
00:17:13,282 --> 00:17:17,996
tutvustab stsenarist-režissöör
„Kool-Aidi filmi“ taga. Nick Stoller!

389
00:17:18,079 --> 00:17:19,915
KOOL-AIDI FILM

390
00:17:23,167 --> 00:17:24,419
Tere kõigile.

391
00:17:25,546 --> 00:17:27,506
Olen stsenarist-režissöör Nick Stoller…

392
00:17:27,589 --> 00:17:28,966
Aitäh teile.

393
00:17:29,049 --> 00:17:31,385
- Hakkan nüüd pissile.
- Kuidas palun?

394
00:17:31,468 --> 00:17:33,303
- Kuradi rõve.
- Oi ei.

395
00:17:33,387 --> 00:17:35,347
Olgu. Saate siin vist ise hakkama.

396
00:17:35,430 --> 00:17:36,557
- Tegele sina.
- Tublid.

397
00:17:36,640 --> 00:17:39,184
Olgu, hr Mill. Lõpp paistab.

398
00:17:39,268 --> 00:17:42,145
Pead vaid lavale minema
ja teksti ette lugema

399
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
- ning ongi tehtud. Eks?
- Ma olen valmis, Matthew!

400
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
- Vahva.
- Jaa, musike!

401
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
- No kurat küll.
- Ei. Pagan!

402
00:17:49,152 --> 00:17:51,822
Mu jalad on igavesed mölakad!

403
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
Anna andeks, Matthew.

404
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Äkki veel kokaiini?

405
00:17:54,867 --> 00:17:55,993
- Võib aidata küll.
- Ei!

406
00:17:56,076 --> 00:17:57,411
Veeretame ta välja.

407
00:17:57,494 --> 00:17:59,788
See tekitaks palju küsimusi,
millele meil vastuseid pole.

408
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
Olgu. Ma tean, mida Griffiniga teha. Eks?

409
00:18:01,957 --> 00:18:03,667
Mine lavale. Ma toetan sind.

410
00:18:03,750 --> 00:18:05,169
- Mine lihtsalt välja.
- Matt, sa suudad.

411
00:18:05,252 --> 00:18:06,336
Suudad jah. Me aitame.

412
00:18:06,420 --> 00:18:09,506
- Me usume sinusse. Mine.
- Jah, me kõik usume.

413
00:18:09,590 --> 00:18:10,716
Sa saad hakkama.

414
00:18:10,799 --> 00:18:14,386
Sa oled mustanahaline juudi kuninganna.
Sa oled Zoë Kravitz.

415
00:18:14,469 --> 00:18:15,804
- Olgu. Oh issand.
- Võeh.

416
00:18:15,888 --> 00:18:19,683
Matty, kas ma olen öelnud,
kui hea stuudiopealik sinust saanud on?

417
00:18:20,517 --> 00:18:22,811
- Ei.
- No just ütlesin.

418
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
- Näita neile.
- Aitäh sulle.

419
00:18:26,356 --> 00:18:28,358
- Aitäh.
- …nende ainus lootus.

420
00:18:28,442 --> 00:18:29,610
Ja ta näitab publikule,

421
00:18:29,693 --> 00:18:32,070
et lisaks seinte purustamisele

422
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
suudab ta purustada ka klaaslagesid.

423
00:18:36,491 --> 00:18:37,534
Tubli töö.

424
00:18:37,618 --> 00:18:39,119
Teie ees oli Nick Stoller!

425
00:18:41,997 --> 00:18:43,290
Nagu te nägite,

426
00:18:43,373 --> 00:18:47,544
on Continentali stuudiol üks selle aasta
tugevamaid filmivalikuid.

427
00:18:47,628 --> 00:18:52,299
Väärtfilmidest uusima märulifrantsiisini

428
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
ja suvise koguperefilmini.

429
00:18:54,468 --> 00:18:58,305
Meil on sel aastal kinodes midagi
absoluutselt kõigi jaoks.

430
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Ma tean, et me oleme

431
00:19:08,065 --> 00:19:12,110
tulnud põhimõtteliselt siia,
et avaldada austust filmidele, aga…

432
00:19:12,694 --> 00:19:16,698
tõde on see, et filme ei oleks
ilma inimesteta, kes neid teevad.

433
00:19:16,782 --> 00:19:18,575
Ja seepärast…

434
00:19:19,660 --> 00:19:23,747
tahan ma võtta hetke,
et rääkida oma sõpradest.

435
00:19:24,998 --> 00:19:26,500
Teate, tulge parem välja.

436
00:19:26,583 --> 00:19:32,005
Quinn, Patty, Maya, Sal, Tyler, Petra.
Te kõik. Tulge välja, sõbrad.

437
00:19:32,714 --> 00:19:33,799
Tulge.

438
00:19:36,134 --> 00:19:37,344
Teeme neile aplausi.

439
00:19:39,513 --> 00:19:40,848
Nad on parimad.

440
00:19:41,682 --> 00:19:44,560
Ausõna. Arvasin varem, et see stuudio

441
00:19:44,643 --> 00:19:47,479
on kõige tähtsam asi mu elus.

442
00:19:48,605 --> 00:19:53,569
Aga kõige tähtsamad asjad mu elus
olete hoopis teie.

443
00:19:54,194 --> 00:19:57,197
Te kõik. Eks ole? Ja ma armastan teid.

444
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Armastan teid kõiki. Aitäh.

445
00:20:00,742 --> 00:20:03,245
- Aitäh. Aitäh kõige eest.
- Võta heaks.

446
00:20:03,328 --> 00:20:05,497
Eks ole? Aitäh sulle.

447
00:20:05,581 --> 00:20:07,916
Hästi.

448
00:20:08,000 --> 00:20:10,002
Aitäh, Patty. Aitäh kõige eest.

449
00:20:10,085 --> 00:20:12,171
Tyler. Äge oled. Tegija vend.

450
00:20:12,254 --> 00:20:15,382
Ma ei kiida sind piisavalt, Petra.
Sa oled võrratu.

451
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
No nii.

452
00:20:17,217 --> 00:20:18,677
Ning nüüd jätkates…

453
00:20:18,760 --> 00:20:20,637
Palun tervitage koos minuga

454
00:20:20,721 --> 00:20:24,057
Comworldi direktorit ja kartmatut juhti

455
00:20:24,683 --> 00:20:26,143
Griffin Milli!

456
00:20:27,436 --> 00:20:28,562
Üleval.

457
00:20:28,645 --> 00:20:30,522
- Oh sa raisk!
- Püha taevas.

458
00:20:34,902 --> 00:20:36,653
Oh persekellad!

459
00:20:37,696 --> 00:20:39,907
Oh sa kurat.

460
00:20:40,866 --> 00:20:41,700
Patty.

461
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
Sul on õigus. Palun vabandust. Õudne lugu.

462
00:20:47,122 --> 00:20:48,582
Teie ees on Griffin Mill!

463
00:20:53,921 --> 00:20:56,089
No kas ta pole mitte tubli?

464
00:21:00,719 --> 00:21:02,721
GRIFFIN: FILMID TOOVAD MEID KÕIKI KOKKU…

465
00:21:05,098 --> 00:21:06,517
Filmid…

466
00:21:13,899 --> 00:21:15,317
Filmid…

467
00:21:19,780 --> 00:21:20,864
Toovad…

468
00:21:23,700 --> 00:21:25,661
Filmid…

469
00:21:29,790 --> 00:21:31,416
Filmid!

470
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
Filmid!

471
00:21:37,339 --> 00:21:39,007
Filmid!

472
00:21:40,175 --> 00:21:42,261
Filmid!

473
00:21:43,387 --> 00:21:45,180
Filmid!

474
00:21:45,264 --> 00:21:50,102
Filmid! Filmid! Filmid!

475
00:21:50,185 --> 00:21:54,731
Filmid! Filmid! Filmid!

476
00:21:54,815 --> 00:21:58,694
Filmid! Filmid! Filmid!

477
00:21:58,777 --> 00:22:01,029
Filmid! Filmid!

478
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Filmid! Filmid…

479
00:22:18,589 --> 00:22:25,304
Filmid! Filmid! Filmid!

480
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
Jaa!

481
00:23:39,920 --> 00:23:41,922
Tõlkinud Triin Jürimaa