ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ
Είμαι ο Ντέιβ Φράνκο.
Γεια! Είμαι λίγο χάλια, αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ να ανακεφαλαιώσω,
γιατί έχουν γίνει πολλά.
Η παρέα είναι στο Βέγκας για το CinemaCon, ένα μεγάλο συνέδριο,
όπου τα στούντιο παρουσιάζουν τις ταινίες τους, όταν ξαφνικά
ο Γκρίφιν λέει στον Ματ ότι το Κοντινένταλ θα πουληθεί στο Amazon
και θα χάσουν τη δουλειά τους.
Αλλά αν σκίσουν στην παρουσίαση,
θα ματαιώσουν την πώληση και θα σώσουν τη δουλειά τους.
Ο Ματ κάνει ένα φοβερό πάρτι
όπου η Ζόι Κράβιτζ και η παρέα τρώνε πολλά μαγικά μανιτάρια,
ειδικά ο Γκρίφιν που γίνεται τελείως λιώμα. Τρομακτικό.
Πρέπει να τον συνεφέρουν πριν την παρουσίαση,
αλλά τον χάνουν μέσα στο καζίνο.
Αν τον βρει κάποιος άλλος έτσι λιώμα,
ειδικά ο δημοσιογράφος Ματ Μπέλονι,
τότε τη γάμησαν πανηγυρικά.
Τον βρίσκει η Πάτι. Αλλά εκείνη δεν ξέρει για την πώληση
και φωνάζει τον Μπέλονι, να έρθει να δει τον Γκρίφιν λιώμα,
για να τον εκδικηθεί που την απέλυσε.
Λοιπόν, εγώ πρέπει να πάω να τζογάρω και να κερδίσω ένα βουνό λεφτά,
γιατί ξέρω να μετράω χαρτιά από τις ταινίες που έχω παίξει.
Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΩΝ ΜΑΓΩΝ
Απολαύστε το επεισόδιο. Βέγκας, μωρό μου!
ΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ
"Η ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ"
Μα τι σέξι!
Κοίτα εδώ. Παίξε με την κάμερα.
- Για δες. Είσαι σέξι. - Γεια.
- Πάτι, η Αφροδίτη. Αφροδίτη, η Πάτι. - Ναι.
Έλα να γνωριστείτε. Θα μπορούσαμε να κάνουμε τρίο.
Θα μπορούσαμε.
Δεν θα σου άρεσε;
- Προκαταρκτικά! Ναι! - Μην ξεχνάς τα προκαταρκτικά.
- Πάτι, είδες τον Γκρίφιν; - Γεια.
Θεέ μου.
Τη γλείφει!
- Πάρτε τον από κει. - Γαμώτο!
Όχι! Αφήστε τον εκεί!
- Τι; - Πάτι, τρελάθηκες;
Τον θέλουμε στην παρουσίαση.
Μην τον ακουμπάτε! Έρχεται ο Μπέλονι.
Ο Μπέλονι; Μα μόλις τον ξεφορτώθηκα. Γιατί έρχεται εδώ;
Τι κάνεις, Πάτι;
- Κατέβασέ τον! - Βοηθήστε με!
- Βοηθήστε μας! - Μείνε στεγνός.
- Γιατί το έκανες; - Δεν τον έχουμε ανάγκη.
Κοίτα τον. Σαν την ανιψιά μου στο Coachella, αλλά είναι ο διάβολος.
- Με απέλυσε και με κατέστρεψε. - Μα είπες ότι είσαι πιο χαρούμενη.
Είμαι. Αλλά προσπάθησε να με καταστρέψει.
Κοίτα, Πάτι. Αν τον δει ο Μπέλονι, την πατήσαμε.
Δεν καταλαβαίνεις! Θέλουν να πουλήσουν το Κοντινένταλ στο Amazon.
Να το πουλήσουν;
Ναι.
- Στο Amazon; - Ναι!
- Όπως το MGM; - Ναι.
Το Κοντινένταλ θα γίνει παρακλάδι μιας εταιρείας τεχνολογίας;
Ακριβώς!
Γι' αυτό έχουμε φρικάρει όλοι τόσο πολύ.
Αν η παρουσίαση δεν πάει τέλεια και δεν δείξουμε
δυσθεώρητα προσδοκώμενα κέρδη για την επόμενη χρονιά,
θα είμαι ο τελευταίος διευθυντής του Κοντινένταλ.
Δεν το ήξερα. Ήθελα…
- Ματ, συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Συγγνώμη. Σ' αγαπώ περισσότερο απ' όσο μισώ τον Γκρίφιν.
Ακούσατε τον Μάτι! Πάρτε τον από δω!
Προσπαθούμε!
- Αναπνέει; - Κάπως.
Χριστέ μου.
Αν καταφέρουμε να μη σκοτώσουμε κανέναν σε αυτό το CinemaCon, θα είναι θαύμα.
- Να τον πάμε στο δωμάτιο. - Πώς;
Έχει παντού κόσμο που περιμένει να αποτύχουμε.
Τι θα κάνουμε; Θα τον μεταφέρουμε σαν πτώμα;
Ναι! Σαν πτώμα! Σαν το Τρελό Γουίκεντ στου Μπέρνι.
Φρικτή ταινία, αλλά φοβερή σύλληψη.
- Γάμησέ με, τέλεια ιδέα! - Ναι!
Είναι όντως καλή ιδέα.
Δεν σκέφτεστε στα σοβαρά να τον περάσουμε σαν μαριονέτα μέσα από το καζίνο.
Θα κάνουμε μαγικά ταινίας.
- Ναι. - Ναι.
- Πάμε πιο γρήγορα. - Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Πάω στο δωμάτιό του να φέρω την τσάντα του.
- Τα λέμε στη σουίτα. - Ναι.
Είμαι φουλ μαστουρωμένος. Δεν το πιστεύω.
- Φίλοι του πάρτι! - Γεια, Ντέιβι!
Τι λέει; Συνεχίζεις ακόμα, ρε θηρίο;
- Ναι, μωρή! - Τέλεια!
Κέρδισα 50 χιλιάρικα στο πόκερ. Τα πήρα από κάτι τύπους που τσαντίστηκαν πολύ.
- Άψογα. Τέλεια. - Να τοι! Αυτοί είναι!
- Όχι. - Στεναχωρήθηκαν.
- Θυμωμένοι. - Συγγνώμη.
- Θα κάνω έναν μπάφο… - Ωραία.
και τα λέμε στην παρουσίαση.
Επίσης, αυτός εδώ φαίνεται τελείως τέζα.
Γαμώτο!
- Συνεχίστε. - Μου πιάνει το αυτί.
- Ματ, ο Μπέλονι. - Βοήθησέ μας.
- Όχι. - Βοήθησέ μας, Πάτι.
- Γεια σας. - Γεια.
- Γεια! - Πάτι, τι κάνεις;
Ματ Μπέλονι! Ο έμπιστος δημοσιογράφος της αλήθειας.
Μιας και λέμε για αλήθειες, μου έχεις κάνα νέο;
Κάποια πλάτη θα υπάρχει να μαχαιρωθεί.
Είσαι κακούλης. Μπα, δεν γίνεται τίποτα φοβερό σε αυτό το CinemaCon.
Ναι.
Μιας και σας πέτυχα, ακούω διάφορα για πιθανή πώληση του Κοντινένταλ.
- Όχι. - Σοβαρά, τα πιστεύεις;
Αυτά τα λένε τα άλλα στούντιο για να επισκιάσουν τον θρίαμβο του Ματ.
- Έτσι, Μάτι; - Έρχεται φοβερή χρονιά.
Ο θείος μου, ο Ρονάλντο Σάπερστιν. Έχει τρία σινεμά στο Λονγκ Άιλαντ.
Έχει μεθύσει γιατί έχασε στα ζάρια.
- Ναι. - Σε νιώθω, Ρονάλντο.
Κι εμένα με ξάφρισαν στο μπλακ τζακ.
- Εντάξει. - Μπέλονι, τα σπας.
Τα λέμε μετά. Τα λέμε.
Καλή επιτυχία στην παρουσίαση. Ανυπομονώ να δω τον Γκρίφιν Μιλ.
- Αντίο. - Θα σκίσει!
Τι έγινε; Φαίνεται χάλια.
Ναι, τι μας λες.
Πώς πάει με τη Ζόι Κράβιτζ;
Κάνει μακιγιάζ και μαλλιά, αλλά φέρεται ακόμα περίεργα.
Τέλεια. Πρέπει να επικεντρωθούμε σ' αυτόν.
Γεια σας, θέλετε λίγο νερό;
- Καφέ; Κάτι; - Εγώ θα…
- Δεν καταλαβαίνω τι λέει. - Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Άνοιξε το μπάνιο. Να τον καθαρίσουμε.
Να τον αλλάξουμε, πρέπει να βγει στη σκηνή.
- Ζέχνει. - Θεέ και Κύριε. Ορίστε.
- Βάλ' τον μέσα. - Προσπαθώ.
- Εδώ είμαστε. - Ναι.
Τέλεια. Γρήγορα, πλύν' τον.
Γδύσ' τον.
- Προσπαθώ. - Γδύσ' τον.
- Η τσάντα του. - Άψογα.
- Σαλ, τα ρούχα του. - Έχετε καθαρό ζιβάγκο;
- Ναι, έχει ένα… - Ναι.
- Έχει… Τι είναι αυτό; - Τι είναι;
- Πλαστρόν. - Με σουτιέν μοιάζει.
- Τι άλλο θέλουμε; - Καθαρό εσώρουχο.
Καλά, αυτό ελέγχεται.
- Γιατί το μύρισες; - Ενστικτωδώς.
- Σαλ, είσαι εντάξει εκεί; - Όχι, Πάτι.
Προσπαθώ να χώσω το πουλί του στο βρακί και κάνω μια ώρα γιατί είναι τεράστιο.
- Φυσικά. - Το 'ξερα. Περπατάει έτσι.
- Ερχόμαστε. - Εντάξει.
- Έρχεται. - Ένα, δύο, τρία.
- Χειροκροτήστε. - Για δες.
Υπέροχα.
- Τα πόδια του δεν τον κρατούν. - Στον καναπέ.
- Καλύψτε τις ρώγες του.
Κορσέ φοράει;
Είσαι πολύ καλός. Μπράβο το αγόρι μου.
Τι ωραία που περπατάς.
- Στον καναπέ. - Οπαλάκια.
- Βάλ' του το παντελόνι. - Σε παρακαλώ!
Ναι. Εντάξει. Κρύψε τις ρώγες. Εντάξει.
Παιδιά, το έχετε υπό έλεγχο. Εμείς πάμε να δούμε τη Ζόι Κράβιτζ.
Μάτι, πρέπει να το ακυρώσεις.
- Δεν γίνεται. - Μην τον βγάλεις στη σκηνή.
Είναι πολύ αργά. Τον έχουμε ανακοινώσει. Θα φανούμε αδύναμοι! Θα το ρισκάρουμε.
Δεν θέλω να ανοίξω.
Όχι. Κοίτα. Ματ, είναι ψηλά εδώ;
- Τι συμβαίνει; - Δεν κατεβαίνει. Λέει ότι είναι ψηλά.
Είναι πολύ μακριά, δεν μου δείχνουν.
Τι να σου πω, Ζόι. Δεν είναι ψηλά!
- Μου δείχνεις; Είναι τρελό. - Για τον Θεό.
Ζόι, καλή μου.
- Ζο Ζο, βλέπεις το παπούτσι; - Ναι.
Το κομοδίνο είναι τέσσερα παπούτσια ύψος.
Τέσσερα παπούτσια; Τι ακριβώς λες;
Εντάξει. Το έχετε υπό έλεγχο. Να σας αφήσω. Πείτε μου όταν βγάλετε άκρη.
Μάγια, τι γίνεται;
Είσαι πολύ σέξι.
Έλα τώρα. Νόμιζα ότι τα είχατε κόψει αυτά.
- Δεν κάνουμε τίποτα. - Ανώμαλε.
Κατέβηκε, αλλά μπήκε κάτω από το κρεβάτι. Λένε ότι μπορούν να τη βάψουν εκεί.
Τέλεια. Φανταστικά. Μου κάνει.
Του βάλαμε παντελόνι, αλλά ξαναλιποθύμησε.
- Κακό αυτό. - Θεέ μου.
- Να βγάλω τη βρόμα. Τα χείλη… - Έλεος.
Γαμώτο. Κάπως πρέπει να τον συνεφέρουμε.
Με μυτιά κοκαΐνης.
- Πιάνει; - Έπιασε στο Flight.
Εκεί που ο Ντένζελ Ουάσινγκτον πήρε κοκαΐνη και κατέθεσε στην FAA!
Θα του κάνουμε το ίδιο για την παρουσίαση;
- Θα πιάσει! - Ναι!
Ό,τι θέλετε, μόνο μην τον σκοτώσετε.
Αρχικά, καλύψτε τη ρώγα, αρκετά πια.
Να του κλείσουμε το στόμα.
- Έτοιμος; Ένα, δύο… - Σνίφαρε!
Σνίφαρε, μωρό μου.
- Όλο. - Ναι.
Μάθιου.
- Ναι! - Η παρουσίαση;
Πώς πήγε;
Δεν έγινε ακόμα, αλλά γίνεται όπου να 'ναι.
Πάμε!
- Ναι! - Η μηχανή πήρε μπρος.
Δείτε!
Σας παρουσιάζω τη δολοφόνο της CIA, φονιά βαμπίρ, βασίλισσα της νύχτας…
- Βασίλισσα. - Η πράκτορας Μαυρόπτερη!
Ναι! Βασίλισσα!
- Είμαι η Μαυρόπτερη. - Ναι, είσαι.
Είμαι η Μαυρόπτερη;
- Ναι. - Κι η Ζόι πού πήγε;
Είσαι και η Ζόι.
Πού είναι η Ζόι;
Ξυπνήστε!
Η παρουσίαση αρχίζει σε… Τι σκατά γίνεται εδώ;
Πού είναι η Ζόι;
Όχι.
- Λοιπόν, Ζόι. Μήπως θες νερό; - "Μήπως θες νερό;"
- Εγώ σε ρώτησα. - "Εγώ σε ρώτησα".
Γιατί μαστούρωσαν όλοι εκτός από μένα;
- Φέρ' της λίγο νερό. - Το 'χουμε, γαμώτο.
- Παραείναι ήσυχα. Βάλε την εισαγωγή. - Μουσική.
Ήρθε ο Νικ Στόλερ.
Γεια σας. Άλλαξα μερικές ατάκες για την παρουσίαση.
- Ήθελα να… Είναι καλά ο Γκρίφιν; - Μια χαρά. Κοίτα τον. Είναι τέλεια.
Εσείς είστε καλά;
- Πάθαμε όλοι δηλητηρίαση. - Καλά είμαστε.
Στόλερ, δεν πας να περιμένεις εκεί; Θα σε φωνάξω όταν είναι ώρα.
Λέω να αποχωρήσω και να μην κάνω την παρουσίαση.
Άκου λίγο τι θα σου πω. Έτσι και φύγεις, ορκίζομαι στ' αρχίδια μου
ότι το Kool-Aid 2 θα το σκηνοθετήσει ο Σον Λέβι.
Συγγνώμη. Πες μου πότε με θες.
- Έτσι μπράβο. - Ωραία.
Πού είναι ο Ντέιβι Φράνκο;
- Βγαίνει τώρα! - Ντέιβι;
- Τι γίνεται; - Γαμώτο, είσαι καλά;
- Όχι. - Τι έγινε, ρε φίλε;
Αυτοί οι τύποι που τους πήρα τα λεφτά με τουλούμιασαν.
- Γιατί; - Γιατί νόμιζαν ότι έκλεβα κι έκανα κόλπα.
- Έκλεβες; - Ναι!
- Αμάν. - Τι σκατά κάνουμε τώρα;
Τι; Το 'χω. Βάλτε μουσική.
Δεν είμαι παραγωγός στο Άλφαμπετ Σίτι, αλλά ως άνθρωπος λέω να το σταματήσουμε.
Αγάπη μου, πρέπει να πας στα Επείγοντα.
- Αιμορραγεί στο κεφάλι. - Μπορώ, λέμε. Βάλτε μουσική.
- Βάλτε μουσική! Δεν έχουμε επιλογή. - Γάμησέ με.
Βάλ' την. Βγαίνουμε. Είσαι καλά;
- Το 'χεις; - Είμαι τέλεια.
Ανυπομονώ να δω τι θα κάνεις.
Είμαι ο Τζίμι ΝτιΦελίπι.
Έχω περάσει διάφορα. Τίποτα που να με νικάει.
Πυροβολήστε με, μαχαιρώστε με, σπάστε με στο ξύλο.
ΑΛΦΑΜΠΕΤ ΣΙΤΙ
Εγώ θα ξανάρχομαι, γιατί πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.
Κάνω κομπίνες στη Νέα Υόρκη.
Όχι σε όλη την πόλη. Άλλες οικογένειες έχουν τα λημέρια τους.
Εγώ κι η συμμορία μου
ελέγχουμε ένα κομμάτι της πόλης, κι εκεί να προσέχετε τι κάνετε.
Ελέγχουμε το Άλφαμπετ Σίτι!
Τι λες τώρα! Τα κατάφερες! Ήταν απίστευτο.
- Πώς το έκανες αυτό; - Θέλω ασθενοφόρο.
Χριστέ μου. Θεέ και Κύριε.
- Πάρτε τον. - Τάιλερ, κάλεσε βοήθεια.
Δεν είμαι υπηρέτης.
- Ζόι. - Η σπλήνα μου!
- Βγαίνεις σε ένα. - "Βγαίνεις σε ένα".
- Ζόι. - "Βγαίνεις".
- Καλή επιτυχία. - "Καλή επιτυχία".
Ζόι, οι δημοσιογράφοι έχουν τρελαθεί. Θα σκίσεις.
Βγες και διάβασε το οτοκιού για 20 δευτερόλεπτα, και τέλος.
Δεν χρειάζεται, δεν έχει σημασία πια.
- Κι όμως. - Έχει.
Δεν έχει. Είμαστε απλώς πέτσα από λουκάνικο.
Είμαστε πέτσα από λουκάνικο.
- Ζόι, είσαι καλά; - "Είσαι καλά;"
- Τι έπαθες; - "Τι έπαθες;"
- Τι γίνεται εδώ; - "Τι γίνεται εδώ;"
- Αμάν. - Καλά είναι.
- Βιώνει τον θάνατο του εγώ. - Τι πράγμα;
- Τι κάνατε στην πελάτισσά μου; - Λοιπόν.
Θα ακουστεί χειρότερο απ' όσο είναι,
- αλλά τη μαστούρωσα. - "Μαστούρωσα".
- Με τι; - Με παραδοσιακό μπουφέ Χόλιγουντ.
- Ακριβώς. - Τι; Δεν υπάρχει αυτό.
- Υπάρχει. - Μαγικά μανιτάρια έφαγε.
- Έχει ξαναφάει. Απλώς όχι τόσα. - "Μανιτάρια".
- Ως εδώ ήταν! - "Ως εδώ!"
Αποκλείεται να βγει μαστουρωμένη.
Ώρα για την παρουσίαση του Μαυρόπτερη.
- Πάμε. - Βάλε την Ασημένια Λίμνη.
- Καλά. - Πάτι,
βγαίνεις να κερδίσεις λίγο χρόνο; Αυτοσχεδίασε.
Εγώ μιλάω μόνο με οτοκιού.
Πρέπει να βγεις και να κερδίσεις χρόνο. Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
- Βοήθησέ με. - Βοήθα τον.
- Ναι. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
- Το 'χεις, μωρή! - Το 'χεις.
- Είσαι σε ετοιμότητα. - Πάρ' το πάνω σου.
- Είναι δικό σου. - Πάμε.
Το 'χεις.
Ευχαριστώ, Πάτι.
Γεια σου, CinemaCon.
Με λένε Πάτι Λι κι αγαπώ τους κινηματογράφους!
Ναι.
Όσες ταινίες κι αν δεις, δεν ξεχνάς ποτέ την πρώτη σου.
Όχι. Εγώ τη θυμάμαι. Ήταν…
Ήταν εκείνη που με έκανε να θέλω να φτιάχνω ταινίες.
Ήμουν επτά ή οκτώ ετών.
Η μητέρα μου είχε πάλι κάποια από τις κρίσεις της.
Έκλαιγε πολύ. Ο πατέρας μου μας άρπαξε με τον αδερφό μου και είπε
"Πάμε να φύγουμε από δω".
Μέσα σε μία ώρα, ήμασταν σε ένα μαγικό κτίριο,
κοιτούσαμε το γιγάντιο πρόσωπο της…
Ξέρετε ποια λέω. Ήταν η πρώτη της ταινία.
- Η Μέρι Πίκφορντ. - Τι; Η Μέρι Πίκφορντ;
Πόσο χρονών θα ήμουν;
- Σε παρακαλώ… - Άκου.
Είσαι από τις μεγαλύτερες σταρ του πλανήτη. Σε λένε Ζόι Κράβιτζ.
Θα βγεις στη σκηνή, θα διαβάσεις το οτοκιού
με τη χάρη και την αγριάδα λέαινας.
Είσαι η Ζόι Κράβιτζ!
- Θέλουμε κι άλλο χρόνο. - Πάμε!
Θέλουμε μια στιγμή.
Δεν ξέρω αν ήταν παιδική ταινία. Είχε πολύ ποτό μέσα.
Εντάξει.
Παιδιά, πρέπει… Δεν γίνεται. Δεν μπορώ να τη βλέπω άλλο.
Πρέπει να βγούμε. Εντάξει. Βάλε το οτοκιού της Ασημένιας Λίμνης.
- Εντάξει. - Ασημένια Λίμνη.
Επιτέλους, το οτοκιού. Ευχαριστώ. Πάμε.
Ένα είναι σίγουρο.
Είμαστε στο 1968 στο Λος Άντζελες.
Η χώρα αλλάζει, αλλά όχι αρκετά γρήγορα.
Δύο γυναίκες έλκονται μεταξύ τους, αλλά η κοινωνία θέλει να τις χωρίσει.
Σας παρουσιάζω για πρώτη φορά
την υπέροχη ταινία της Σάρα Πόλι, Ασημένια Λίμνη.
Ρέμικ. Λι Ρέμικ!
Μέρες Κρασιού και… Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, έσκισες. - Συνεχίστε. Πάμε.
Ρίχνουμε το τρέιλερ του Μαυρόπτερη.
Ρίξτε ό,τι θέλετε. Εγώ παίρνω την πελάτισσά μου και φεύγουμε.
- Τέλος. - Όχι, είπα στη Ζόι
ότι δεν θα κάνει τίποτα που δεν θέλει και έχει ενθουσιαστεί με την παρουσίαση.
- Θα βγει. - Τη χειραγωγείς.
- Πού είναι η Ζόι; - Κάπου εδώ είναι.
- Πού είναι; Πού σκατά πήγε; - Όλα καλά. Ζόι;
- Ζόι; - Να πάρει.
Κυνηγάει βαμπίρ τη νύχτα.
Μια αδίστακτη δολοφόνος με λαχτάρα για δικαιοσύνη,
το πιο κρυφό και φονικό όπλο της CIA.
Μια εκτελέστρια που δρα στη σκιά για να κρατήσει την ελευθερία ζωντανή.
Αυτό που φοβούνται περισσότερο οι βαρόνοι του υποκόσμου
είναι η βασίλισσα της νύχτας.
Η Μαυρόπτερη!
Είμαι η Ζόι Κράβιτζ
και χαίρομαι πολύ που θα ζωντανέψω αυτόν τον εμβληματικό ρόλο,
από τις σελίδες της πιο ευπώλητης σειράς βιβλίων, στους κινηματογράφους!
Αλλά όσο κι αν ενθουσιαστήκατε με το Μαυρόπτερη,
είναι ώρα για το κυρίως πιάτο.
Για να παρουσιάσει τη μεγάλη επιτυχία του Κοντινένταλ για το 2026,
είναι μαζί μας ο σεναριογράφος και σκηνοθέτης του Kool-Aid, ο Νικ Στόλερ.
Η ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ KOOL-AID
Γεια σας.
Είμαι ο Νικ Στόλερ…
Ευχαριστώ.
- Κάνω πιπί. - Ορίστε;
- Αηδία. - Όχι.
Εντάξει, το 'χετε.
- Εσύ ανάλαβε. - Μπράβο.
Κύριε Μιλ, είμαστε στην τελική ευθεία.
Πρέπει μόνο να βγείτε στη σκηνή και να διαβάσετε το οτοκιού.
- Όλα θα πάνε καλά. - Είμαι πανέτοιμος, Μάθιου.
- Τέλεια! - Ναι!
- Να πάρει! - Όχι, γαμώτο!
Τα πόδια μου είναι μαλάκες.
Συγγνώμη, Μάθιου.
Μήπως κι άλλη κοκαΐνη;
- Θα βοηθούσε. - Όχι!
- Να τον βγάλουμε με καροτσάκι. - Θα εγείρει ερωτήματα, τι θα πούμε;
Ξέρω τι θα κάνω με τον Γκρίφιν. Βγες στη σκηνή. Σε καλύπτω.
- Απλώς βγες. - Μπορείς.
Θα σε καλύψουμε.
- Πιστεύουμε σ' εσένα. - Ναι, πιστεύουμε σ' εσένα.
Μπορείς. Είσαι μια μαύρη Εβραία βασίλισσα. Είσαι η Ζόι Κράβιτζ.
- Εντάξει. - Μπλιαξ.
Μάτι, σου έχω πει πόσο σπουδαίος διευθυντής είσαι;
- Όχι. - Σ' το λέω.
- Άντε να σκίσεις. - Ευχαριστώ.
- …η μόνη τους ελπίδα
και θα δείξει στο κοινό ότι δεν σπάει μόνο τοίχους,
αλλά και ταβάνια!
Μπράβο σου. Ο Νικ Στόλερ!
Όπως είδατε, το Στούντιο Κοντινένταλ έχει πολύ δυνατή λίστα για φέτος.
Από τις ταινίες κύρους και τη νέα σειρά ταινιών δράσης,
μέχρι την οικογενειακή επιτυχία μας,
έχουμε στις αίθουσες κάτι για όλα τα γούστα.
Ξέρω
ότι μαζευτήκαμε στην ουσία για να γιορτάσουμε τις ταινίες,
αλλά δεν υπάρχουν ταινίες χωρίς αυτούς που τις φτιάχνουν.
Και γι' αυτό
θέλω να μιλήσω ένα λεπτό για τους φίλους μου.
Παιδιά, δεν έρχεστε λίγο;
Κουίν, Πάτι, Μάγια, Σαλ, Τάιλερ, Πέτρα. Ελάτε όλοι, παιδιά.
Ελάτε.
Ένα χειροκρότημα.
Είναι οι καλύτεροι.
Ειλικρινά. Νόμιζα ότι αυτό το στούντιο ήταν ό,τι σημαντικότερο είχα στη ζωή μου.
Αλλά εσείς όλοι είστε ό,τι σημαντικότερο έχω στη ζωή μου.
Όλοι σας. Και σας αγαπώ.
Σας αγαπώ. Ευχαριστώ.
- Σε ευχαριστώ για όλα. - Παρακαλώ.
Εντάξει; Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Πάτι. Για όλα.
Τάιλερ, είσαι άπαιχτος. Είσαι φοβερός.
Δεν λέω αρκετά καλά λόγια για σένα, Πέτρα. Είσαι υπέροχη.
Εντάξει.
Και μετά απ' αυτό,
παρακαλώ να υποδεχτούμε μαζί
τον CEO της Κόμγουορλντ και ατρόμητο ηγέτη
Γκρίφιν Μιλ!
Πάνω.
- Να πάρει! - Θεέ μου!
Γαμώτο!
Πάτι.
Σωστά, έχεις δίκιο. Είναι φρικτό.
Ο Γκρίφιν Μιλ!
Τι αγωνιστής! Καλά δεν λέω;
ΓΚΡΙΦΙΝ: ΟΙ ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΑΣ ΕΝΩΝΟΥΝ…
Οι ταινίες…
Μας…
Οι ταινίες…
Οι ταινίες!
Ναι!
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού