1
00:00:08,634 --> 00:00:10,844
WAS BISHER GESCHAH...

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,221
Dave Franco hier.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,972
Ich bin zwar ziemlich dicht,

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,475
aber ich fasse mal
die letzte Folge zusammen,

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,352
weil da richtig was los war.

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,438
Die Gang ist für die CinemaCon
nach Las Vegas gereist.

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,357
Das ist so eine Art Kongress,

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,192
wo die Studios ihre Filme präsentieren.

9
00:00:25,275 --> 00:00:30,489
Aber da hat Griffin Matt mitgeteilt,
dass Amazon Continental kaufen will

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
und dass alle ihre Jobs verlieren werden.

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
Aber wenn sie die Präsentation schaukeln,

12
00:00:35,035 --> 00:00:38,330
können sie den Verkauf verhindern
und ihre Jobs retten.

13
00:00:38,413 --> 00:00:40,290
Matt schmeißt eine geile Party,

14
00:00:40,374 --> 00:00:43,377
auf der Zoë Kravitz und die Gang
zu viele Pilze essen.

15
00:00:43,460 --> 00:00:47,756
Vor allem Griffin, der so breit ist,
dass es schon gruselig ist.

16
00:00:47,840 --> 00:00:51,093
Sie müssen ihn vor der Präsentation
wieder ausnüchtern,

17
00:00:51,176 --> 00:00:52,928
aber er macht sich im Casino davon.

18
00:00:53,011 --> 00:00:55,264
Wenn ihn jemand in dem Zustand sieht,

19
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
vor allem
Unterhaltungsreporter Matt Belloni,

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
sind sie am Arsch.

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,478
Letztendlich findet Patty ihn.

22
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
Sie weiß aber nichts vom Amazon-Deal.

23
00:01:03,981 --> 00:01:07,317
Also ruft sie Belloni an,
damit er Griffin in diesem Zustand sieht

24
00:01:07,401 --> 00:01:10,362
und sie sich für ihre Entlassung
an ihm rächen kann.

25
00:01:10,445 --> 00:01:13,574
So, ich geh jetzt zocken
und fett Kohle gewinnen,

26
00:01:13,657 --> 00:01:17,327
weil ich in meinen Filmen gelernt habe,
wie man Karten zählt.

27
00:01:17,411 --> 00:01:20,956
Viel Spaß mit dieser Folge! Vegas, Baby!

28
00:01:29,756 --> 00:01:32,217
"DIE PRÄSENTATION"

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,563
Sehr sexy!

30
00:01:44,646 --> 00:01:46,899
Hierher gucken. In die Kamera.

31
00:01:46,982 --> 00:01:49,234
Du bist aber scharf!

32
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
Patty, darf ich vorstellen? Aphrodite.
Aphrodite, Patty.

33
00:01:53,030 --> 00:01:56,200
Lernt euch kennen.
Dann machen wir einen flotten Dreier.

34
00:01:56,283 --> 00:01:57,409
Das wär was!

35
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
Das würde dir gefallen, was?

36
00:02:00,537 --> 00:02:03,081
Vergiss nicht das Vorspiel.

37
00:02:05,417 --> 00:02:07,503
Patty! Hast du Griffin gesehen?

38
00:02:09,338 --> 00:02:10,506
Oh, mein Gott!

39
00:02:11,340 --> 00:02:13,008
Er leckt sie ab!

40
00:02:13,091 --> 00:02:14,760
Meine Güte, holt ihn da raus!

41
00:02:14,843 --> 00:02:16,345
Nein, lasst ihn da drin!

42
00:02:16,428 --> 00:02:17,638
Wie bitte?

43
00:02:17,721 --> 00:02:20,432
Spinnst du?
Wir brauchen ihn für die Präsentation.

44
00:02:20,516 --> 00:02:23,018
Rührt ihn nicht an! Belloni ist gleich da.

45
00:02:23,101 --> 00:02:26,355
Belloni hab ich grad abgewimmelt.
Warum kommt er jetzt her?

46
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
Was soll das, Patty?

47
00:02:27,648 --> 00:02:29,608
- Holt ihn da runter!
- Helft mir!

48
00:02:29,691 --> 00:02:31,527
- Hilf uns!
- Du bleibst trocken.

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,654
- Warum machst du das?
- Wir brauchen ihn nicht.

50
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
Er sieht aus
wie meine Nichte beim Coachella.

51
00:02:35,864 --> 00:02:37,282
Aber er ist der Teufel!

52
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
Er hat mein Leben zerstört.

53
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
Ich dachte, du wärst glücklich.

54
00:02:41,119 --> 00:02:43,789
Ja, aber er wollte trotzdem
mein Leben zerstören.

55
00:02:43,872 --> 00:02:46,667
Patty... Wenn Belloni das sieht,
sind wir am Arsch.

56
00:02:46,750 --> 00:02:50,462
Die versuchen gerade Continental
an Amazon zu verkaufen.

57
00:02:51,046 --> 00:02:52,631
Continental verkaufen?

58
00:02:53,549 --> 00:02:54,967
An Amazon?

59
00:02:55,050 --> 00:02:56,385
Wie mit MGM?

60
00:02:56,468 --> 00:03:00,681
Und Continental ist dann nur noch
das Tochterunternehmen einer Tech-Firma?

61
00:03:00,764 --> 00:03:02,140
Genau!

62
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Darum flippen wir und Griffin ja alle aus.

63
00:03:04,768 --> 00:03:08,438
Wenn die Präsentation schiefgeht
und wir es nicht schaffen,

64
00:03:08,522 --> 00:03:11,692
unsere ambitionierten Projekte
nächstes Jahr umzusetzen,

65
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
bin ich der letzte Studio-Boss
von Continental.

66
00:03:14,570 --> 00:03:16,697
Das wusste ich nicht. Ich wollte...

67
00:03:16,780 --> 00:03:19,575
- Matty, es tut mir leid.
- Schon gut.

68
00:03:19,658 --> 00:03:22,619
Ich liebe dich viel mehr,
als ich Griffin je hassen könnte.

69
00:03:23,579 --> 00:03:26,665
Ihr habt Matty gehört! Holt ihn da raus!

70
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
- Atmet er noch?
- Ein bisschen.

71
00:03:28,834 --> 00:03:32,588
Wenn wir die CinemaCon
ohne Todesopfer überstehen,

72
00:03:32,671 --> 00:03:33,881
dann ist das ein Wunder.

73
00:03:33,964 --> 00:03:36,550
- Wir müssen ihn aufs Zimmer bringen.
- Wie denn?

74
00:03:36,633 --> 00:03:39,261
Das Hotel ist voll mit Leuten,
die uns hassen.

75
00:03:39,344 --> 00:03:41,638
Sollen wir ihn
wie eine Leiche rübertragen?

76
00:03:41,722 --> 00:03:43,807
Genau, wie eine Leiche!

77
00:03:43,891 --> 00:03:45,767
Wie in Immer Ärger mit Bernie.

78
00:03:45,851 --> 00:03:48,228
Der Film ist übel,
aber die Idee ist genial.

79
00:03:48,312 --> 00:03:50,230
Fick meine Titten, das ist genial!

80
00:03:50,314 --> 00:03:52,024
Das ist tatsächlich gut.

81
00:03:52,107 --> 00:03:54,067
Ihr wollt doch nicht im Ernst

82
00:03:54,151 --> 00:03:57,112
seinen schlaffen Körper
durch das Casino schleppen!

83
00:03:59,907 --> 00:04:01,658
Zeit für Film-Magie.

84
00:04:01,742 --> 00:04:02,743
Ja, verdammt.

85
00:04:05,204 --> 00:04:08,290
- Lauf schneller.
- Ich laufe, so schnell es geht.

86
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
Ich hol sein Gepäck aus seinem Zimmer.

87
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
Wir treffen uns in der Suite.

88
00:04:12,336 --> 00:04:14,004
Mann, bin ich dicht!

89
00:04:14,087 --> 00:04:16,757
- Meine Party-Freunde!
- Hey, Davey!

90
00:04:16,839 --> 00:04:19,426
Was geht? Du bist immer noch voll dabei!

91
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
- Ja, Mann!
- Super!

92
00:04:20,886 --> 00:04:25,015
Ich hab ein paar Typen
beim Pokern 50 Riesen abgenommen.

93
00:04:25,098 --> 00:04:28,393
- Großartig! Super!
- Das sind die Typen!

94
00:04:28,477 --> 00:04:31,063
- Die sehen ganz traurig aus.
- Eher sauer.

95
00:04:31,146 --> 00:04:34,024
Ich rauch jetzt was.
Bis nachher bei der Präsentation.

96
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
Und keine Ahnung, wer das ist,
aber der ist am Arsch!

97
00:04:37,819 --> 00:04:40,447
- Schön wär's.
- Er fummelt an meinem Ohr rum.

98
00:04:40,531 --> 00:04:43,242
- Matt Belloni, verflucht!
- Gott steh uns bei.

99
00:04:43,909 --> 00:04:45,661
Hilf uns, Patty.

100
00:04:45,744 --> 00:04:47,037
Hallo, Leute!

101
00:04:47,704 --> 00:04:48,622
Patty, wie geht's?

102
00:04:48,705 --> 00:04:51,625
Matt Belloni!
Hollywoods zuverlässigster Enthüller.

103
00:04:51,708 --> 00:04:54,044
Apropos... hast du was für mich?

104
00:04:54,127 --> 00:04:56,672
Irgendjemand,
dem ich in den Rücken fallen kann?

105
00:04:56,755 --> 00:04:57,923
Du bist aber böse!

106
00:04:58,006 --> 00:05:01,677
Nein. Ist ein stinknormales,
ereignisloses CinemaCon.

107
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
Wo ich euch gerade sehe...

108
00:05:04,137 --> 00:05:07,391
Stimmen die Gerüchte
über einen Verkauf von Continental.

109
00:05:07,474 --> 00:05:11,186
Du glaubst den Unsinn?
Das verbreitet doch bloß die Konkurrenz,

110
00:05:11,270 --> 00:05:14,064
um von Matts kommendem Triumph abzulenken.
Stimmt's?

111
00:05:14,147 --> 00:05:16,316
Uns steht ein großes Jahr bevor.

112
00:05:17,484 --> 00:05:20,237
Das ist mein Onkel Ronaldo Saperstein.

113
00:05:20,320 --> 00:05:24,575
Er betreibt Kinos. Und ist blau,
weil er beim Würfeln verloren hat.

114
00:05:24,658 --> 00:05:28,328
Ich versteh dich, Ronaldo.
Bei mir war's Blackjack.

115
00:05:29,246 --> 00:05:32,165
- Belloni, du bist der Beste!
- Bis später.

116
00:05:32,249 --> 00:05:35,711
Viel Glück für die Präsentation.
Bin gespannt auf Griffin Mill.

117
00:05:35,794 --> 00:05:37,421
Er reißt das Ding!

118
00:05:38,547 --> 00:05:40,549
Was ist los? Er sieht schlimm aus.

119
00:05:40,632 --> 00:05:41,925
Was du nicht sagst!

120
00:05:42,009 --> 00:05:43,677
Wie läuft's mit Zoë Kravitz?

121
00:05:43,760 --> 00:05:46,889
Die Visagistin ist bei ihr.
Aber sie ist immer noch high.

122
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
Wir müssen uns erst mal
um den hier kümmern.

123
00:05:49,641 --> 00:05:52,853
Hallo! Soll ich Ihnen Wasser
oder einen Kaffee bringen?

124
00:05:52,936 --> 00:05:55,731
- Ich... in dem...
- Ich versteh kein Wort.

125
00:05:55,814 --> 00:05:57,608
Er ist zu dicht.

126
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
Tür auf! Wir müssen ihn waschen.

127
00:05:59,776 --> 00:06:03,030
Er braucht frische Klamotten,
er hat bald seinen Auftritt.

128
00:06:03,113 --> 00:06:04,239
Er stinkt.

129
00:06:04,323 --> 00:06:07,618
- Allmächtiger! Rein mit ihm.
- Ich versuch's.

130
00:06:10,662 --> 00:06:12,581
Super! Dusch ihn ab.

131
00:06:13,790 --> 00:06:16,543
- Nimm ihm die Klamotten ab.
- Ich versuch's.

132
00:06:17,711 --> 00:06:19,922
- Ich hab seine Tasche.
- Wunderbar.

133
00:06:20,631 --> 00:06:23,091
Sal, wir haben seine Klamotten.

134
00:06:23,175 --> 00:06:26,053
- Hast du einen sauberen Pulli?
- Ja, ich hab hier...

135
00:06:26,136 --> 00:06:27,721
Hier ist ein... Was ist das?

136
00:06:27,804 --> 00:06:29,515
So 'ne Art Hemdbrust.

137
00:06:29,598 --> 00:06:31,850
- Okay. Was noch?
- Saubere Unterwäsche.

138
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
Das ist Ansichtssache.

139
00:06:33,644 --> 00:06:36,188
- Warum riechst du dran?
- Die Drogen.

140
00:06:36,271 --> 00:06:38,774
- Sal, ist alles in Ordnung?
- Nein!

141
00:06:38,857 --> 00:06:41,860
Ich muss seinen Schwanz
in seine Badehose stopfen,

142
00:06:41,944 --> 00:06:43,529
aber das Ding ist zu groß.

143
00:06:43,612 --> 00:06:46,782
- Das war klar.
- Ich wusste es. Sieht man an seinem Gang.

144
00:06:46,865 --> 00:06:50,994
Alles klar, wir kommen raus.
Und eins, zwei, drei...

145
00:06:53,288 --> 00:06:54,706
Applaus!

146
00:06:55,624 --> 00:06:56,583
Wunderbar!

147
00:06:57,376 --> 00:06:59,795
- Er ist ganz schön wackelig.
- Auf die Couch.

148
00:06:59,878 --> 00:07:01,255
Bedeckt seine Brustwarzen.

149
00:07:01,338 --> 00:07:03,173
Ist das ein Taillenformer?

150
00:07:03,257 --> 00:07:07,177
Sie sehen toll aus! Richtig toll!
Braver Junge.

151
00:07:07,261 --> 00:07:09,388
Ich mag Ihre Sockenhalter.

152
00:07:09,471 --> 00:07:10,889
Auf die Couch mit ihm.

153
00:07:10,973 --> 00:07:13,517
Zieht ihm die Hosen über.

154
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Hier, mein Schatz.

155
00:07:16,645 --> 00:07:18,564
Ihr scheint das zu schaukeln.

156
00:07:18,647 --> 00:07:20,440
Wir gucken nach Zoë Kravitz.

157
00:07:20,524 --> 00:07:22,192
Du musst die Reißleine ziehen.

158
00:07:22,276 --> 00:07:24,486
- Nein.
- Er darf nicht vor die Leute.

159
00:07:24,570 --> 00:07:27,739
Er wird erwartet.
Wir dürfen jetzt keine Schwäche zeigen.

160
00:07:27,823 --> 00:07:29,283
Jetzt erst recht nicht.

161
00:07:30,033 --> 00:07:31,702
Ich will nicht da rein.

162
00:07:31,785 --> 00:07:35,205
Nein, seht mal...
Matt, findest du das hoch?

163
00:07:35,289 --> 00:07:38,000
- Was ist los?
- Sie will nicht runterkommen.

164
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
Sie sagt, es ist zu hoch.

165
00:07:39,334 --> 00:07:42,296
Es ist so weit weg,
dass sie es mir nicht zeigen wollen.

166
00:07:42,379 --> 00:07:44,464
Nein, Zoë, es ist nicht so hoch!

167
00:07:44,548 --> 00:07:45,757
Kannst du's mir zeigen?

168
00:07:45,841 --> 00:07:48,010
- Das ist doch verrückt!
- Um Himmels willen.

169
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
Zoë, mein Schatz.

170
00:07:49,303 --> 00:07:52,139
Zozo, siehst du diesen Schuh?

171
00:07:52,222 --> 00:07:55,184
Der Nachttisch ist nur so hoch
wie vier Schuhe.

172
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
So hoch wie vier Schuhe?

173
00:07:57,895 --> 00:07:59,688
Was erzählst du da?

174
00:07:59,771 --> 00:08:02,065
Ihr scheint das zu schaukeln.

175
00:08:02,149 --> 00:08:05,527
Dann will ich mal.
Sagt Bescheid, wenn alles klar ist.

176
00:08:06,778 --> 00:08:08,614
Maya... Was ist los?

177
00:08:08,697 --> 00:08:10,657
Du bist gerade so was von heiß!

178
00:08:15,871 --> 00:08:18,707
Ich glaub's nicht!
Ich dachte, das ist vorbei.

179
00:08:18,790 --> 00:08:20,834
Wir machen doch gar nichts.

180
00:08:20,918 --> 00:08:22,878
Jetzt ist sie unter dem Bett.

181
00:08:22,961 --> 00:08:24,588
Aber sie können sie schminken.

182
00:08:24,671 --> 00:08:27,382
Super, großartig, perfekt!
Das ist doch schon was.

183
00:08:27,466 --> 00:08:30,469
Er hat zwar eine Hose an,
ist aber wieder ohnmächtig.

184
00:08:30,969 --> 00:08:34,722
Wir müssen den Gestank hier rausbekommen.

185
00:08:34,806 --> 00:08:37,433
Wir müssen ihn irgendwie nüchtern machen.

186
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Kokain. In seine Nase.

187
00:08:40,395 --> 00:08:42,606
- Das funktioniert?
- Wie in Flight.

188
00:08:42,688 --> 00:08:46,360
Wo Denzel Washington Kokain nimmt
und vor der Luftfahrtbehörde aussagt.

189
00:08:46,443 --> 00:08:48,487
Wir fliegen ihn in die Präsentation.

190
00:08:48,570 --> 00:08:49,530
Das klappt bestimmt!

191
00:08:49,613 --> 00:08:52,491
Passt auf, dass ihr ihn nicht
um die Ecke bringt.

192
00:08:52,574 --> 00:08:56,453
- Wir bedecken erst mal die Brustwarze.
- Haltet ihm den Mund zu.

193
00:08:56,537 --> 00:08:59,748
- Bereit. Eins, zwei...
- Rein damit.

194
00:08:59,831 --> 00:09:00,916
Rein damit, Baby.

195
00:09:00,999 --> 00:09:02,334
Rein damit.

196
00:09:05,587 --> 00:09:06,421
Matthew.

197
00:09:07,422 --> 00:09:09,007
Die Präsentation...

198
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
Wie war's?

199
00:09:10,175 --> 00:09:13,053
Sie hat noch nicht stattgefunden.
Aber bald.

200
00:09:13,512 --> 00:09:16,974
Dann wollen wir mal!

201
00:09:19,560 --> 00:09:21,979
Die Triebwerke laufen auf Hochtouren.

202
00:09:22,563 --> 00:09:23,397
Seht mal!

203
00:09:23,480 --> 00:09:27,860
Darf ich vorstellen? CIA-Killerin,
Vampir-Jägerin, Königin der Nacht...

204
00:09:27,943 --> 00:09:29,486
Agent Blackwing.

205
00:09:32,698 --> 00:09:33,866
Ich bin Blackwing.

206
00:09:33,949 --> 00:09:35,158
Ja, das bist du.

207
00:09:35,242 --> 00:09:36,326
Bin ich Blackwing?

208
00:09:36,410 --> 00:09:38,745
- Ja.
- Wo ist dann Zoë?

209
00:09:39,496 --> 00:09:40,622
Du bist auch Zoë.

210
00:09:41,373 --> 00:09:43,417
Wo ist Zoë?

211
00:09:47,629 --> 00:09:48,964
Aufgepasst, Leute.

212
00:09:49,047 --> 00:09:53,093
Die Präsentation fängt in...
Was ist denn hier los?

213
00:09:53,177 --> 00:09:55,345
Wo ist Zoë?

214
00:10:03,729 --> 00:10:04,813
Okay, Zoë.

215
00:10:04,897 --> 00:10:07,024
Möchtest du Wasser haben?

216
00:10:07,107 --> 00:10:08,692
Das frage ich dich.

217
00:10:08,775 --> 00:10:10,527
Warum sind alle high außer mir?

218
00:10:10,611 --> 00:10:14,281
- Gib ihr Wasser, Mann.
- Wir schaukeln das, verdammt.

219
00:10:14,364 --> 00:10:18,076
- Es ist zu ruhig. Startet die Intro.
- Startet die Intro-Musik.

220
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
Nick Stoller ist ja da.

221
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
Ich hab an der
Kool-Aid-Präsentation gefeilt.

222
00:10:23,123 --> 00:10:25,834
Ich wollte... Ist Griffin okay?

223
00:10:25,918 --> 00:10:27,753
Ja, wunderbar. Sieh ihn dir an.
Alles bestens.

224
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
Seid ihr auch okay?

225
00:10:29,755 --> 00:10:31,632
Ist nur 'ne Lebensmittelvergiftung.

226
00:10:31,715 --> 00:10:35,511
Stoller, warte hinter der Bühne.
Ich geb dir das Startsignal.

227
00:10:35,594 --> 00:10:38,805
Ich glaube, ich zieh mich
von der Präsentation zurück...

228
00:10:38,889 --> 00:10:40,891
Jetzt pass mal auf.

229
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
Wenn du gehst, dann schwör ich dir,

230
00:10:43,310 --> 00:10:46,563
dass Shawn Levy bei Kool-Aid 2
Regie führen wird.

231
00:10:46,647 --> 00:10:48,690
Klar. Sag, wann du mich brauchst.

232
00:10:48,774 --> 00:10:49,942
Braver Junge.

233
00:10:50,025 --> 00:10:51,652
Wo ist Davey Franco?

234
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
- Er ist jetzt dran!
- Davey?

235
00:10:53,487 --> 00:10:55,280
- Was geht?
- Alter, alles gut?

236
00:10:55,364 --> 00:10:57,157
- Nein.
- Was ist denn passiert?

237
00:10:57,241 --> 00:11:00,494
Die Jungs, die ich abgezogen hab,
haben mich verprügelt.

238
00:11:00,577 --> 00:11:01,411
Warum?

239
00:11:01,495 --> 00:11:03,997
Weil sie dachten,
ich schummle mit Zaubertricks.

240
00:11:04,081 --> 00:11:05,832
- War das der Fall?
- Klar!

241
00:11:05,916 --> 00:11:06,834
Verdammt!

242
00:11:06,917 --> 00:11:08,418
Was sollen wir jetzt machen?

243
00:11:08,502 --> 00:11:10,754
Alles gut! Schmeiß die Musik an.

244
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
Ich bin zwar keine Producerin
bei Alphabet City,

245
00:11:13,674 --> 00:11:15,759
aber ich denke, wir sollten alles stoppen.

246
00:11:15,843 --> 00:11:18,804
Du musst zu einem Notarzt.
Wir machen das hier.

247
00:11:18,887 --> 00:11:23,225
Ich hab gesagt, dass alles gut ist.
Fahr die Musik ab!

248
00:11:24,309 --> 00:11:26,770
- Los! Wir haben keine Wahl.
- Scheiß drauf!

249
00:11:26,854 --> 00:11:30,023
Lass die Musik laufen.
Wir müssen anfangen. Alles gut?

250
00:11:30,107 --> 00:11:31,775
- So was von gut!
- Packst du das.

251
00:11:31,859 --> 00:11:33,902
Bin gespannt auf deinen Einsatz.

252
00:11:43,495 --> 00:11:45,038
Ich heiße Jimmy DeFelippe.

253
00:11:45,914 --> 00:11:47,499
Hab einiges durchgemacht.

254
00:11:47,583 --> 00:11:49,334
Aber mich kriegen die nicht klein.

255
00:11:49,418 --> 00:11:52,754
Du kannst mich abknallen, mich erstechen,

256
00:11:52,838 --> 00:11:55,257
du kannst mich verprügeln...

257
00:11:56,091 --> 00:12:00,470
Aber ich steh immer wieder auf,
weil ich einen Job zu erledigen habe.

258
00:12:00,888 --> 00:12:03,098
Ich mach krumme Geschäfte in New York.

259
00:12:03,891 --> 00:12:05,475
Nicht in der ganzen Stadt.

260
00:12:05,559 --> 00:12:07,436
Jeder Clan hat sein Revier.

261
00:12:08,228 --> 00:12:09,897
Ich und meine Jungs

262
00:12:09,980 --> 00:12:14,234
kontrollieren einen Stadtteil,
wo du besser auf der Hut sein solltest.

263
00:12:14,943 --> 00:12:18,822
Wir kontrollieren Alphabet City!

264
00:12:29,750 --> 00:12:33,378
Verdammt! Du hast es gemacht!
Das war umwerfend!

265
00:12:33,462 --> 00:12:36,715
- Ich brauch einen Notarzt.
- Allmächtiger!

266
00:12:36,798 --> 00:12:38,884
- Haltet ihn.
- Tyler, hol Hilfe.

267
00:12:38,967 --> 00:12:40,677
Ich bin nicht der Notarzt.

268
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
Zoë, mein Schatz.

269
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
In einer Minute bist du dran.

270
00:12:46,475 --> 00:12:48,060
Toi, toi, toi, mein Schatz.

271
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Zoë, die Presse ist aus dem Häuschen.
Das wird super!

272
00:12:51,438 --> 00:12:54,608
Zwanzig Sekunden
den Teleprompter ablesen und das war's.

273
00:12:54,691 --> 00:12:56,735
Das spielt alles gar keine Rolle.

274
00:12:56,818 --> 00:12:58,153
Doch, tut es.

275
00:12:58,237 --> 00:13:00,906
Nein, tut es nicht.
Wir sind Hautwürstchen.

276
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Alles gut. Wir sind Hautwürstchen.

277
00:13:02,908 --> 00:13:04,826
Zoë, ist alles in Ordnung?

278
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
Was ist los mit dir?

279
00:13:06,328 --> 00:13:08,205
Fuck, was ist denn los?

280
00:13:08,288 --> 00:13:09,831
Es geht ihr gut.

281
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
- Sie macht einen Ego-Tod durch.
- Was macht sie?

282
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
Was habt ihr mit ihr gemacht?

283
00:13:14,962 --> 00:13:18,799
Ist nicht so schlimm, aber ich hab ihr
aus Versehen Drogen verabreicht.

284
00:13:18,882 --> 00:13:21,593
- Welche?
- Es war ein Old-School-Hollywood-Büffet.

285
00:13:21,677 --> 00:13:23,679
- Genau.
- Gibt's das?

286
00:13:23,762 --> 00:13:26,807
- Oh doch!
- Nur Pilze. Hat sie schon oft probiert.

287
00:13:26,890 --> 00:13:30,477
Nur Pilze! Das bringt das Fass
endgültig zum Überlaufen.

288
00:13:30,561 --> 00:13:32,521
So geht sie nicht auf die Bühne.

289
00:13:32,604 --> 00:13:35,357
Jetzt ist die Blackwing-Präsentation dran.

290
00:13:35,440 --> 00:13:37,693
- Jetzt sofort.
- Fang mit Silver Lake an.

291
00:13:37,776 --> 00:13:41,238
Patty, kannst du rausgehen
und noch ein bisschen Zeit schinden?

292
00:13:41,321 --> 00:13:43,031
Nicht ohne Teleprompter.

293
00:13:43,115 --> 00:13:45,158
Hör mal, ich brauch dich jetzt.

294
00:13:45,242 --> 00:13:47,870
Halt die Zuschauer
noch ein bisschen hin, bitte!

295
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
Hilf mir!

296
00:13:49,538 --> 00:13:51,748
- Gut.
- Super, danke.

297
00:13:51,832 --> 00:13:53,625
Das schaffst du, Bitch!

298
00:13:53,709 --> 00:13:55,836
Du kannst das locker. Mach einfach Witze.

299
00:13:55,919 --> 00:13:56,920
Improvisiere.

300
00:13:57,004 --> 00:13:58,255
Du kannst das.

301
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
Danke, Patty.

302
00:14:03,886 --> 00:14:05,345
Hallo, CinemaCon.

303
00:14:07,139 --> 00:14:09,766
Ich heiße Patty Leigh

304
00:14:09,850 --> 00:14:13,395
und ich liebe Kinos,
und darauf bin ich stolz.

305
00:14:15,397 --> 00:14:17,608
Egal, wie viele Filme man gesehen hat,

306
00:14:17,691 --> 00:14:19,943
den ersten vergisst man nie, oder?

307
00:14:20,027 --> 00:14:24,114
Ich kann mich sehr gut dran erinnern.
Mein erster Film war...

308
00:14:26,491 --> 00:14:29,995
Also jedenfalls wollte ich
von dem Film an selber Filme machen.

309
00:14:30,078 --> 00:14:31,872
Ich war sieben oder acht,

310
00:14:31,955 --> 00:14:35,501
und meine Mutter
hatte mal wieder einen Anfall.

311
00:14:36,251 --> 00:14:37,836
Mann, konnte die weinen!

312
00:14:37,920 --> 00:14:41,840
Da nahm mein Vater mich
und meinen Bruder bei der Hand und sagte:

313
00:14:41,924 --> 00:14:44,384
"Lasst uns hier verschwinden."

314
00:14:44,468 --> 00:14:47,471
Und eine Stunde später
saßen wir in einem magischen Gebäude

315
00:14:47,554 --> 00:14:50,474
und sahen auf das riesige
und schöne Gesicht von...

316
00:14:52,434 --> 00:14:54,728
Ihr wisst schon. Es war ihr erster Film.

317
00:14:54,811 --> 00:14:57,606
- Mary Pickford.
- Was? Mary Pickford?

318
00:14:57,689 --> 00:15:00,359
Für wie alt hältst du mich? Also, bitte!

319
00:15:00,442 --> 00:15:01,401
Pass auf!

320
00:15:01,485 --> 00:15:03,946
Du bist einer der größten Stars der Welt.

321
00:15:04,029 --> 00:15:05,489
Du heißt Zoë Kravitz.

322
00:15:05,572 --> 00:15:07,950
Du gehst jetzt raus
und liest vom Teleprompter ab

323
00:15:08,033 --> 00:15:11,036
mit der Anmut
eines wilden Löwen, verdammt!

324
00:15:11,119 --> 00:15:13,247
Du bist Zoë Kravitz!

325
00:15:13,330 --> 00:15:15,207
- Wir brauchen mehr Zeit.
- Nein!

326
00:15:15,290 --> 00:15:16,959
Eine Sekunde noch!

327
00:15:17,042 --> 00:15:18,836
Es war kein Kinderfilm.

328
00:15:18,919 --> 00:15:21,463
Die Leute haben sehr viel getrunken.

329
00:15:22,673 --> 00:15:25,759
Wir müssen jetzt...
Ich kann das nicht mit ansehen.

330
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
Wir müssen jetzt weitermachen.

331
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
Startet den Teleprompter für Silver Lake.

332
00:15:30,722 --> 00:15:31,849
- Alles gut.
- Silver Lake!

333
00:15:31,932 --> 00:15:35,853
Der beschissene Prompter
funktioniert endlich! Gut, los geht's.

334
00:15:35,936 --> 00:15:37,855
Das ist eine Tatsache...

335
00:15:38,856 --> 00:15:43,026
Das Jahr 1968, in Los Angeles.

336
00:15:43,110 --> 00:15:46,530
Das Land verändert sich,
aber nicht schnell genug.

337
00:15:47,239 --> 00:15:50,659
Zwei Frauen fühlen sich
zueinander hingezogen,

338
00:15:50,742 --> 00:15:53,495
aber die Gesellschaft will sie spalten.

339
00:15:53,579 --> 00:15:56,957
Ich bin stolz Ihnen als allererste

340
00:15:57,040 --> 00:16:01,003
Sarah Polleys eleganten The Silver Lake
präsentieren zu dürfen.

341
00:16:03,630 --> 00:16:05,757
Remick! Lee Remick!

342
00:16:05,841 --> 00:16:07,968
Die Tage des Weines... Danke.

343
00:16:08,051 --> 00:16:10,137
- Das war klasse.
- Wir machen weiter.

344
00:16:10,220 --> 00:16:12,014
Wir starten den Blackwing-Trailer.

345
00:16:12,097 --> 00:16:15,225
Macht doch!
Ich bringe meine Klientin in ihr Hotel.

346
00:16:15,309 --> 00:16:17,019
Nein! Ich hab Zoë gesagt,

347
00:16:17,102 --> 00:16:19,479
dass niemand sie jemals zwingen würde,

348
00:16:19,563 --> 00:16:21,440
und sie freut sich darauf.

349
00:16:21,523 --> 00:16:23,942
- Komm jetzt her!
- Wo ist Zoë?

350
00:16:24,026 --> 00:16:25,444
Sie ist irgendwo hier.

351
00:16:25,527 --> 00:16:28,739
- Wo ist sie, verdammt?
- Es geht ihr gut. Zoë?

352
00:16:30,115 --> 00:16:32,618
Sie jagt nachts Vampire.

353
00:16:32,701 --> 00:16:35,162
Eine Killerin im Auftrag der Gerechtigkeit

354
00:16:35,245 --> 00:16:38,457
und die geheimste
und gefährlichste Waffe der CIA.

355
00:16:38,540 --> 00:16:42,753
Eine Killerin, die im Schatten arbeitet,
um die Freiheit am Leben zu halten.

356
00:16:42,836 --> 00:16:46,173
Das, was die Herrscher der Unterwelt
am meisten fürchten,

357
00:16:46,256 --> 00:16:49,092
ist die Königin der Nacht...

358
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
Blackwing!

359
00:16:52,179 --> 00:16:53,472
Ich bin Zoë Kravitz

360
00:16:53,555 --> 00:16:57,226
und ich freue mich,
Blackwing zum Leben zu erwecken.

361
00:16:57,309 --> 00:17:02,356
Von den Seiten der Bestseller-Serie
auf eure Kinoleinwand!

362
00:17:04,066 --> 00:17:07,152
Aber so sehr ihr euch
auf Blackwing freuen mögt,

363
00:17:07,236 --> 00:17:08,987
jetzt erst mal das Hauptereignis.

364
00:17:09,070 --> 00:17:13,282
Um über
Continentals Hauptfilm für 2026 zu reden,

365
00:17:13,367 --> 00:17:16,118
begrüße ich den Autor
und Regisseur hinter Kool-Aid:

366
00:17:16,203 --> 00:17:18,079
Nick Stoller!

367
00:17:23,167 --> 00:17:24,795
Seid gegrüßt.

368
00:17:25,546 --> 00:17:27,506
Ich bin der Autor und Regisseur...

369
00:17:27,589 --> 00:17:28,966
Danke, Leute!

370
00:17:29,049 --> 00:17:31,051
Ich muss jetzt Pipi.

371
00:17:33,262 --> 00:17:35,639
Gut, ihr scheint das zu schaukeln.

372
00:17:35,722 --> 00:17:36,640
Gut gemacht.

373
00:17:36,723 --> 00:17:39,226
Also, Mr. Mill.
Wir sind auf der Zielgeraden.

374
00:17:39,309 --> 00:17:42,145
Sie müssen nur rausgehen
und den Teleprompter ablesen.

375
00:17:42,229 --> 00:17:45,649
- Dann ist das Ding gedeichselt.
- Ich bin so was von bereit!

376
00:17:45,732 --> 00:17:47,359
- Super!
- Jawohl!

377
00:17:47,442 --> 00:17:49,069
- Verdammt!
- Mist!

378
00:17:49,152 --> 00:17:51,822
Meine Beine sind Arschlöcher!

379
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
Es tut mir leid, Matthew.

380
00:17:53,657 --> 00:17:56,076
- Mehr Kokain?
- Das könnte helfen.

381
00:17:56,159 --> 00:17:57,411
Wir fahren ihn einfach raus.

382
00:17:57,494 --> 00:18:00,163
Dann werden die Leute Fragen stellen.

383
00:18:00,247 --> 00:18:01,874
Ich weiß, was wir machen.

384
00:18:01,957 --> 00:18:04,334
Du jetzt gehst raus. Ich geb dir Deckung.

385
00:18:04,418 --> 00:18:06,420
Matt, du machst das.

386
00:18:06,503 --> 00:18:09,506
- Ich glaub an dich, Matt!
- Wir glauben alle an dich.

387
00:18:09,590 --> 00:18:10,716
Du kannst das.

388
00:18:10,799 --> 00:18:14,386
Du bist eine schwarze jüdische Königin.
Du bist Zoë Kravitz.

389
00:18:15,888 --> 00:18:17,598
Matty! Hab ich dir schon gesagt,

390
00:18:17,681 --> 00:18:20,517
was für ein toller Studioboss
aus dir geworden ist?

391
00:18:20,601 --> 00:18:23,228
- Nein.
- Jetzt hab ich's dir gesagt.

392
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
- Zeig's ihnen!
- Danke.

393
00:18:26,356 --> 00:18:28,358
... ihre einzige Hoffnung wird.

394
00:18:28,442 --> 00:18:32,237
Und sie wird zeigen, dass sie nicht nur
Wände durchbrechen kann,

395
00:18:32,321 --> 00:18:34,531
sie kann auch durch die Decke gehen!

396
00:18:36,658 --> 00:18:37,534
Gut gemacht.

397
00:18:37,618 --> 00:18:39,328
Das war Nick Stoller!

398
00:18:41,997 --> 00:18:43,290
Wie ihr sehen konntet,

399
00:18:43,373 --> 00:18:47,711
hat Continental Studios
ambitionierte Projekte fürs kommende Jahr.

400
00:18:47,794 --> 00:18:49,880
Zwischen unseren Prestige-Filmen,

401
00:18:49,963 --> 00:18:52,299
unserer neuesten Action-Franchise

402
00:18:52,382 --> 00:18:54,426
und unserem Sommer-Hauptfilm,

403
00:18:54,510 --> 00:18:58,305
liefern wir den Kinos
etwas für jeden Geschmack.

404
00:19:05,979 --> 00:19:07,981
Ich weiß, streng genommen...

405
00:19:08,065 --> 00:19:12,110
sind wir hier, um den Kinofilm zu feiern.

406
00:19:12,694 --> 00:19:16,698
Aber es gäbe keine Filme
ohne die Menschen, die sie machen.

407
00:19:16,782 --> 00:19:18,575
Und deshalb möchte ich...

408
00:19:19,743 --> 00:19:23,747
Ich möchte an dieser Stelle
meine Freunde erwähnen.

409
00:19:24,998 --> 00:19:26,500
Kommt doch einfach mal her.

410
00:19:26,583 --> 00:19:30,420
Quinn, Patty, Maya, Sal, Tyler, Petra...

411
00:19:30,504 --> 00:19:32,005
Kommt mal alle her.

412
00:19:32,714 --> 00:19:33,799
Kommt her.

413
00:19:36,134 --> 00:19:37,761
Ihr dürft ihnen applaudieren.

414
00:19:39,513 --> 00:19:41,098
Diese Leute sind spitze.

415
00:19:41,765 --> 00:19:44,560
Ehrlich...
Früher dachte ich, dass das Studio

416
00:19:44,643 --> 00:19:47,479
das Allerwichtigste
in meinem ganzen Leben ist.

417
00:19:48,605 --> 00:19:53,569
Aber ihr seid das Allerwichtigste
in meinem ganzen Leben!

418
00:19:54,194 --> 00:19:57,197
Ihr alle. Habt ihr gehört?
Und ich liebe euch!

419
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Ich liebe euch alle. Danke.

420
00:20:00,826 --> 00:20:03,245
Danke. Danke für alles.

421
00:20:08,000 --> 00:20:10,002
Danke, Patty. Danke für alles.

422
00:20:10,085 --> 00:20:12,171
Tyler, du bist der beste.

423
00:20:12,254 --> 00:20:14,965
Dir muss ich öfter mal was Nettes sagen.
Du bist super.

424
00:20:15,549 --> 00:20:16,633
Gut...

425
00:20:17,217 --> 00:20:18,677
Und nun...

426
00:20:18,760 --> 00:20:20,637
heißen Sie ihn mit mir willkommen,

427
00:20:20,721 --> 00:20:24,057
den CEO von Comworld,
unseren furchtlosen Chef...

428
00:20:24,808 --> 00:20:26,143
Griffin Mill!

429
00:20:28,645 --> 00:20:30,522
- Allmächtiger!
- Oh, mein Gott!

430
00:20:37,905 --> 00:20:39,907
Scheiße!

431
00:20:40,866 --> 00:20:41,700
Patty!

432
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
Tut mir leid. Es ist schrecklich.

433
00:20:47,122 --> 00:20:48,999
Griffin Mill, meine Damen und Herren!

434
00:20:53,921 --> 00:20:56,089
Ein echter Kämpfer!

435
00:21:00,719 --> 00:21:02,721
GRIFFIN: FILME SIND DAS,
WAS UNS ZUSAMMENBRINGT...

436
00:21:05,098 --> 00:21:06,517
Filme...

437
00:21:13,899 --> 00:21:15,317
Filme...

438
00:21:19,780 --> 00:21:20,864
Sind...

439
00:21:23,700 --> 00:21:25,661
Filme...

440
00:21:29,790 --> 00:21:31,416
Filme!

441
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
Filme!

442
00:23:00,047 --> 00:23:02,883
Untertitel: Frédéric Winter

443
00:23:02,966 --> 00:23:05,802
Untertitelung: DUBBING BROTHERS