1
00:00:08,634 --> 00:00:10,302
TIDLIGERE I THE STUDIO

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,179
Yo, det er Dave Franco.

3
00:00:12,262 --> 00:00:16,391
Jeg er lidt stiv, men jeg skal prøve
at opsummere sidste afsnit,

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,310
for der skete en masse lort.

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,438
Slænget skulle til Vegas til CinemaCon,

6
00:00:21,522 --> 00:00:26,276
som er en stor messe,
hvor studierne præsenterer deres film.

7
00:00:26,360 --> 00:00:30,489
Så fortæller Griffin Matt,
at Continental bliver købt af Amazon,

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
og at alle mister deres job.

9
00:00:32,908 --> 00:00:38,330
Men hvis præsentationen lykkes,
kan de stoppe salget og redde deres jobs.

10
00:00:38,413 --> 00:00:43,335
Matt holder en vild fest, hvor Zoë Kravitz
og slænget tager alt for mange svampe.

11
00:00:43,418 --> 00:00:47,756
Især Griffin, som er så skideskæv,
at det er pisseuhyggeligt.

12
00:00:47,840 --> 00:00:52,928
Han skal være ædru før præsentationen,
men så mister de ham i kasinoet.

13
00:00:53,011 --> 00:00:55,264
Hvis nogen ser ham så påvirket,

14
00:00:55,347 --> 00:00:59,601
især sladderjournalisten Matt Belloni,
er de på røven.

15
00:00:59,685 --> 00:01:03,897
Patty finder ham til sidst.
Men hun ved intet om Amazon-salget,

16
00:01:03,981 --> 00:01:07,317
så hun ringer til Belloni,
så han kan se skæve Griffin,

17
00:01:07,401 --> 00:01:10,362
så hun kan få hævn,
fordi han fyrede hende.

18
00:01:10,445 --> 00:01:13,574
Nå, jeg skal ned til bordene
og vinde en masse penge,

19
00:01:13,657 --> 00:01:17,327
for jeg lærte at tælle kort
i de magiske film, jeg var med i.

20
00:01:17,411 --> 00:01:20,956
Nyd afsnittet, for fanden! Vegas, baby!

21
00:01:42,978 --> 00:01:46,899
Uh, hvor sexet.
Kig herned. Smil til kameraet.

22
00:01:46,982 --> 00:01:49,234
- Se lige dig. Du er lækker.
- Hej.

23
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
Patty, du skal møde Afrodite.
Afrodite, det er Patty.

24
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
Lær hinanden at kende.
Vi kan lave en trekant.

25
00:01:56,241 --> 00:01:59,578
Ja, måske. Det kunne du godt tænke dig.

26
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
- Forspil! Ja!
- Forspil. Glem ikke forspillet.

27
00:02:03,582 --> 00:02:04,416
Hej.

28
00:02:05,375 --> 00:02:07,127
Patty, har du set Griffin?

29
00:02:09,295 --> 00:02:10,506
Åh gud!

30
00:02:11,381 --> 00:02:14,760
- Han slikker hende fandeme!
- Få ham ned derfra!

31
00:02:14,843 --> 00:02:16,303
Nej, lad ham være.

32
00:02:16,386 --> 00:02:20,432
- Hvad?
- Er du sindssyg? Han skal præsentere.

33
00:02:20,516 --> 00:02:22,976
I rører ham ikke! Belloni er på vej.

34
00:02:23,060 --> 00:02:26,355
Jeg er lige sluppet af med Belloni.
Hvorfor kommer han?

35
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
Hvad laver du?

36
00:02:27,648 --> 00:02:29,608
- Få ham ned!
- Hjælp mig!

37
00:02:29,691 --> 00:02:31,527
Okay. Du må ikke blive våd.

38
00:02:31,610 --> 00:02:33,654
- Hvorfor?
- Vi behøver ham ikke.

39
00:02:33,737 --> 00:02:37,282
Han ligner min niece på Coachella,
men han er djævelen.

40
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
Han fyrede mig og ødelagde mit liv.

41
00:02:39,451 --> 00:02:43,580
- Du er jo gladere nu.
- Ja, men han prøvede at ødelægge mit liv.

42
00:02:43,664 --> 00:02:46,667
Hør nu her.
Hvis Belloni ser det, er vi færdige.

43
00:02:46,750 --> 00:02:50,337
De forsøger at sælge
Continental til Amazon.

44
00:02:51,088 --> 00:02:53,423
- Sælge Continental?
- Ja.

45
00:02:53,507 --> 00:02:56,343
- Til Amazon? Laver de en MGM på os?
- Ja!

46
00:02:56,426 --> 00:03:00,681
Så Continental bliver
en underafdeling af en techvirksomhed?

47
00:03:00,764 --> 00:03:04,685
Præcis. Det er derfor,
vi alle sammen flipper sådan ud.

48
00:03:04,768 --> 00:03:11,692
Hvis præsentationen ikke går perfekt,
og vi ikke fremviser det allerbedste,

49
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
bliver jeg Continentals sidste chef.

50
00:03:14,570 --> 00:03:16,280
Det vidste jeg ikke. Jeg…

51
00:03:16,780 --> 00:03:19,616
- Undskyld, Matty.
- Det er okay.

52
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
Jeg elsker dig højere,
end jeg hader Griffin.

53
00:03:23,579 --> 00:03:26,665
- I hørte Matty! Få ham så op derfra!
- Vi prøver!

54
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
- Trækker han vejret?
- Lidt.

55
00:03:28,667 --> 00:03:33,881
For helvede! Hvis vi kommer hjem uden
at slå nogen ihjel, er det et mirakel.

56
00:03:33,964 --> 00:03:36,550
- Vi må have gjort ham klar.
- Hvordan?

57
00:03:36,633 --> 00:03:41,471
Hotellet er fyldt med folk, der hader os.
Skal vi bære ham omkring som et lig?

58
00:03:41,555 --> 00:03:45,767
Ja! Som et lig!
Vi laver en Weekend med Bernie på ham.

59
00:03:45,851 --> 00:03:48,228
Skrækkelig film, men idéen er genial.

60
00:03:48,312 --> 00:03:51,982
- Det er kraftedeme fedt!
- Det er faktisk en god idé.

61
00:03:52,065 --> 00:03:57,112
I mener vel ikke, at I vil slæbe
hans slatne krop gennem et kasino?

62
00:03:59,907 --> 00:04:02,576
- Tid til lidt filmmagi.
- Fandeme ja.

63
00:04:05,204 --> 00:04:08,373
- Gå hurtigere.
- Jeg går så hurtigt, jeg kan.

64
00:04:08,457 --> 00:04:12,211
- Jeg går op og henter hans taske.
- Mød os i suiten.

65
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
Gud, jeg er skæv. Hvad laver vi?

66
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
- Festaber!
- Hej, Davey.

67
00:04:16,673 --> 00:04:19,426
Hvad så? Er der stadig gang i dig?

68
00:04:19,510 --> 00:04:22,554
Ja, for fanden.
Jeg har lige vundet 50.000 i poker.

69
00:04:22,638 --> 00:04:25,349
De andre blev skidesure.

70
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
- Fedt.
- Der er de! Det er dem!

71
00:04:27,976 --> 00:04:30,687
- Så I, hvor triste de var?
- Ja, de så sure ud.

72
00:04:30,771 --> 00:04:34,024
Jeg ryger lige en fed.
Så ses vi til præsentationen.

73
00:04:34,107 --> 00:04:37,569
- Ham der ser totalt død ud.
- Pis.

74
00:04:37,653 --> 00:04:39,988
- Gid han var.
- Han rører ved mit øre.

75
00:04:40,072 --> 00:04:43,242
- Matt, der kommer Belloni sgu.
- Åh gud. Hjælp os.

76
00:04:43,325 --> 00:04:45,661
- Åh nej.
- Hjælp os, Patty.

77
00:04:45,744 --> 00:04:48,622
Hej med jer. Patty, hvordan går det?

78
00:04:48,705 --> 00:04:51,542
Matt Belloni!
Hollywoods betroede sandhedsvidne.

79
00:04:51,625 --> 00:04:56,588
Apropos sandhed, har du noget til mig?
Der må da være nogen, du kan stikke.

80
00:04:56,672 --> 00:05:00,592
Hvor er du slem.
Nej, det er bare en kedelig CinemaCon.

81
00:05:00,676 --> 00:05:01,677
Ja.

82
00:05:02,469 --> 00:05:07,140
Nu jeg har jer, så hører jeg rygter
om et muligt salg af Continental.

83
00:05:07,224 --> 00:05:09,101
Seriøst? Tror du på det?

84
00:05:09,184 --> 00:05:13,647
De andre studier planter historier
for at overskygge Matts triumf.

85
00:05:13,730 --> 00:05:15,774
- Ikke, Matty?
- Stort år forude.

86
00:05:17,484 --> 00:05:21,947
Det er min onkel, Ronaldo Saperstein.
Han ejer tre biografer på Long Island.

87
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
Han er fuld, fordi han tabte i craps.

88
00:05:24,157 --> 00:05:27,828
Det kender jeg godt, Ronaldo.
Jeg blev rippet i blackjack.

89
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
Belloni, du er en vinder.

90
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
Vi ses senere.

91
00:05:32,249 --> 00:05:35,169
Held og lykke.
Jeg glæder mig til at høre Griffin Mill.

92
00:05:35,252 --> 00:05:36,920
Han bliver dødgod.

93
00:05:38,547 --> 00:05:40,424
Hvad nu? Han ser forfærdelig ud.

94
00:05:40,507 --> 00:05:43,677
Det siger du ikke?
Hvordan har Zoë Kravitz det?

95
00:05:43,760 --> 00:05:46,889
Hun har været i sminken,
men hun er vildt skæv og mærkelig.

96
00:05:46,972 --> 00:05:51,894
- Godt. Vi fokuserer på ham her.
- Hej. Vil du have noget vand?

97
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
- Eller kaffe?
- Jeg er lidt… Bare…

98
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
- Hvad siger han?
- Han er alt for skæv.

99
00:05:57,691 --> 00:06:02,863
Luk op. Vi må have ham vasket.
Og klædt om. Han skal snart på scenen.

100
00:06:02,946 --> 00:06:07,117
- Han stinker.
- Gudfader. Ind med ham.

101
00:06:07,201 --> 00:06:10,412
Sådan der…

102
00:06:10,495 --> 00:06:16,168
- Godt. Vask ham. Og tag tøjet af ham.
- Jeg prøver.

103
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
- Jeg har hans taske.
- Super.

104
00:06:20,631 --> 00:06:23,091
Sal, vi har hans tøj.

105
00:06:23,175 --> 00:06:26,011
- En ren rullekravebluse?
- Ja, her er en…

106
00:06:26,094 --> 00:06:29,515
- Hvad fanden er det? Et skjortebryst?
- Det ligner en bh.

107
00:06:29,598 --> 00:06:31,850
- Hvad ellers?
- Rene underbukser.

108
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
Det kan diskuteres.

109
00:06:33,644 --> 00:06:36,188
- Lugtede du til dem?
- Instinkt.

110
00:06:36,271 --> 00:06:38,774
- Sal, er du okay?
- Nej, Patty.

111
00:06:38,857 --> 00:06:43,529
Jeg skal proppe min chefs pik ned
i hans Speedo, og den er kæmpestor.

112
00:06:43,612 --> 00:06:46,740
- Selvfølgelig.
- Jeg vidste det. Han går sådan.

113
00:06:46,823 --> 00:06:51,119
Han er klar. Vi kommer. Og en, to, tre.

114
00:06:53,247 --> 00:06:56,583
- Klap af ham. Ja!
- Smukt.

115
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
- Han vakler lidt.
- Hen på sofaen.

116
00:06:59,545 --> 00:07:02,798
- Dæk hans brystvorter.
- Er det et mavebælte?

117
00:07:02,881 --> 00:07:07,177
Hvor ser du godt ud.
Flot. Du er en stor dreng.

118
00:07:07,261 --> 00:07:13,517
- Som du dog spankulerer.
- Hen på sofaen. Giv ham bukser på.

119
00:07:13,600 --> 00:07:16,562
Sådan. Dæk brystvorterne.

120
00:07:16,645 --> 00:07:20,440
Okay, I har vist styr på det.
Vi ser lige til Zoë Kravitz.

121
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
Matty, stop nu den galskab.

122
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
- Umuligt.
- Han skal ikke på scenen.

123
00:07:24,570 --> 00:07:28,866
Det er for sent nu. Vi kan ikke vise tegn
på svaghed. Vi må give den gas.

124
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
Jeg vil ikke åbne døren.

125
00:07:31,785 --> 00:07:35,205
Nej, se selv. Matt, er det ikke højt oppe?

126
00:07:35,289 --> 00:07:39,251
- Hvad foregår der?
- Hun vil ikke komme ned. Det er for højt.

127
00:07:39,334 --> 00:07:42,296
Det er så langt væk.
De viser mig det ikke.

128
00:07:42,379 --> 00:07:44,464
Kom nu, Zoë. Det er ikke ret højt.

129
00:07:44,548 --> 00:07:48,010
- Vis mig det. Det er jo sindssygt.
- Gudfader.

130
00:07:48,093 --> 00:07:52,139
- Zoë, skat. Kan du se den her sko?
- Wow, ja.

131
00:07:52,222 --> 00:07:55,184
Det natbord er kun fire sko højt.

132
00:07:56,018 --> 00:07:59,688
Fire sko højt? Hvad snakker du om?

133
00:07:59,771 --> 00:08:03,358
Okay, I har vist styr på det.
Jeg går igen.

134
00:08:03,442 --> 00:08:05,527
Sig til, når I finder ud af det.

135
00:08:06,778 --> 00:08:08,614
Maya, hvad så?

136
00:08:08,697 --> 00:08:10,574
Du er kraftedeme så lækker.

137
00:08:15,829 --> 00:08:18,707
Helt ærligt. Var I ikke holdt op med det?

138
00:08:18,790 --> 00:08:20,667
- Hvad?
- Perverse svin.

139
00:08:20,751 --> 00:08:24,588
Hun kom ned, men nu ligger hun
under sengen. De kan godt nå hende.

140
00:08:24,671 --> 00:08:29,593
- Fantastisk. Det er nok for mig.
- Han fik bukser på, men gik kold igen.

141
00:08:29,676 --> 00:08:32,179
- Hvilket er slemt.
- Åh gud.

142
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
- Væk med stanken. Læberne…
- Hold da kæft.

143
00:08:34,806 --> 00:08:40,312
- Vi er nødt til at gøre ham ædru.
- Jeg ved det! Kokain op i næsen.

144
00:08:40,395 --> 00:08:42,481
- Virker det?
- Det virkede i Flight.

145
00:08:42,563 --> 00:08:46,360
Hvor Denzel Washington tog
en masse kokain og vidnede i FAA!

146
00:08:46,443 --> 00:08:49,530
- Laver vi Flight-metoden på ham?
- Det virker!

147
00:08:49,613 --> 00:08:51,782
Så længe I ikke afliver ham.

148
00:08:51,865 --> 00:08:56,453
- Og dæk så den brystvorte.
- Luk hans mund.

149
00:08:56,537 --> 00:08:59,748
- Klar? En, to, tre.
- Op med det!

150
00:08:59,831 --> 00:09:02,334
- Ind med det.
- Helt op.

151
00:09:05,587 --> 00:09:06,421
Matthew.

152
00:09:06,505 --> 00:09:10,092
- Ja!
- Præsentationen? Hvordan gik det?

153
00:09:10,175 --> 00:09:13,053
Den er ikke sket endnu,
men det gør den snart.

154
00:09:13,136 --> 00:09:16,974
Så gør vi det!

155
00:09:19,017 --> 00:09:21,979
- Ja da!
- Motoren brøler.

156
00:09:22,563 --> 00:09:23,397
Se!

157
00:09:23,480 --> 00:09:27,025
Må jeg præsentere CIA-skytte,
vampyrdræber og nattens dronning…

158
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
- Nattens dronning.
- …agent Blackwing.

159
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Sådan! Dronningen!

160
00:09:32,698 --> 00:09:35,158
- Jeg er Blackwing.
- Ja, du er.

161
00:09:35,242 --> 00:09:36,326
Er jeg Blackwing?

162
00:09:36,410 --> 00:09:38,328
- Ja.
- Hvor er Zoë så?

163
00:09:39,496 --> 00:09:40,622
Du er også Zoë.

164
00:09:41,373 --> 00:09:45,752
Hvor er Zoë?

165
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
Vågn op, folkens.

166
00:09:49,131 --> 00:09:53,093
Præsentationen begynder om…
Hvad fanden sker der?

167
00:09:53,177 --> 00:09:57,639
Hvor er Zoë?

168
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
Åh nej.

169
00:10:03,729 --> 00:10:07,024
Okay, Zoë. Vil du have vand?

170
00:10:07,107 --> 00:10:10,903
Det spørger jeg om.
Hvor er alle I andre på stoffer?

171
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
- Giv hende noget vand.
- Vi har styr på det.

172
00:10:14,364 --> 00:10:17,367
- Her er for stille. Spil introen.
- Start intromusik.

173
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
Så er Nick Stoller på banen.

174
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
Jeg rettede lidt
i Kool-Aid-præsentationen.

175
00:10:23,123 --> 00:10:25,834
Jeg ville… Er Griffin okay?

176
00:10:25,918 --> 00:10:29,671
- Ja, han har det fantastisk.
- Er I okay?

177
00:10:29,755 --> 00:10:31,632
Vi har bare madforgiftning.

178
00:10:31,715 --> 00:10:35,636
Stoller, vent derovre.
Så kalder jeg, når du skal på.

179
00:10:35,719 --> 00:10:38,805
Jeg tror alligevel ikke,
jeg vil lave den præsentation.

180
00:10:38,889 --> 00:10:43,227
Nu skal fortælle dig noget.
Hvis du går, sværger jeg på mine nosser,

181
00:10:43,310 --> 00:10:46,563
at Kool-Aid 2 bliver
instrueret af Shawn Levy.

182
00:10:46,647 --> 00:10:49,942
- Undskyld. Hvad skal jeg gøre?
- Dygtig dreng.

183
00:10:50,025 --> 00:10:51,652
Okay, hvor er Davey Franco?

184
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
- Han skal på nu.
- Davey?

185
00:10:53,487 --> 00:10:55,280
- Hvad så der?
- Er du okay?

186
00:10:55,364 --> 00:10:57,157
- Nej.
- Hvad er der sket?

187
00:10:57,241 --> 00:11:00,494
De fyre, jeg vandt alle de penge fra,
gav mig tæsk.

188
00:11:00,577 --> 00:11:03,997
- Hvorfor?
- De troede, jeg snød med magi.

189
00:11:04,081 --> 00:11:05,832
- Gjorde du det?
- Ja da!

190
00:11:05,916 --> 00:11:06,834
Jøsses.

191
00:11:06,917 --> 00:11:10,754
- Hvad fanden gør vi?
- Jeg kan godt. Start musikken.

192
00:11:10,838 --> 00:11:15,759
Jeg er ikke producer på Alphabet City,
men som menneske synes jeg, det må stoppe.

193
00:11:15,843 --> 00:11:18,428
Skat, du skal tage på skadestuen.

194
00:11:18,512 --> 00:11:23,225
- Han bløder fra hovedet.
- Jeg kan godt! Tænd musikken.

195
00:11:24,309 --> 00:11:26,770
- Tænd musikken!
- Okay, for fanden!

196
00:11:26,854 --> 00:11:29,690
Tænd, for fanden. Vi er nødt til det.
Er du okay?

197
00:11:29,773 --> 00:11:33,902
- Alt for okay.
- Jeg glæder mig til at se, hvad du laver.

198
00:11:43,495 --> 00:11:45,038
Jeg hedder Jimmy DeFelippe.

199
00:11:45,914 --> 00:11:48,792
Ja, jeg har prøvet lidt af hvert.
Ikke noget slemt.

200
00:11:49,418 --> 00:11:55,090
I kan skyde mig. I kan stikke mig ned.
I kan gennembanke mig.

201
00:11:56,091 --> 00:12:00,012
Jeg kommer tilbage efter mere,
for jeg har en opgave at løse.

202
00:12:00,888 --> 00:12:03,098
Jeg er en gangster i New York.

203
00:12:03,891 --> 00:12:07,436
Ikke i hele byen.
Andre familier har deres revir.

204
00:12:08,228 --> 00:12:09,897
Mig og mine folk,

205
00:12:09,980 --> 00:12:14,234
vi styrer en del af byen,
hvor man skal opføre sig pænt.

206
00:12:14,943 --> 00:12:18,822
Vi styrer Alphabet City!

207
00:12:29,750 --> 00:12:32,586
Hold kæft, du gjorde det!
Det var fantastisk!

208
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
Ring efter en ambulance.

209
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
- Jøsses. Du almægtige. Tag ham.
- Tyler, skaf noget hjælp.

210
00:12:38,967 --> 00:12:40,677
Det er ikke mit job.

211
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
Zoë, skat…

212
00:12:42,513 --> 00:12:46,308
- Du er på om ét minut.
- Du er på om ét minut.

213
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
- Knæk og bræk.
- Knæk og bræk.

214
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Zoë, sygt god presse.

215
00:12:51,438 --> 00:12:54,608
Bare gå ud og læs op fra teleprompteren
i tyve sekunder.

216
00:12:54,691 --> 00:12:58,153
- Nej, det er ikke vigtigt mere.
- Det er i høj grad vigtigt.

217
00:12:58,237 --> 00:13:02,824
Nej, det er ikke vigtigt. Vi er hudpølser.
Det er fint. Vi er hudpølser.

218
00:13:02,908 --> 00:13:06,245
- Er du okay?
- Hvad fejler du?

219
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
Hvad fanden sker der?

220
00:13:08,497 --> 00:13:14,878
- Hun har det fint. Hun oplever egodød.
- Hvad? Hvad har I gjort ved min klient?

221
00:13:14,962 --> 00:13:18,757
Det lyder værre, end det er,
men jeg kom til at give hende stoffer.

222
00:13:18,841 --> 00:13:21,510
- Med hvad?
- En gammeldags Hollywood-buffet.

223
00:13:21,593 --> 00:13:23,679
- Præcis.
- Er det en ting?

224
00:13:23,762 --> 00:13:28,475
Det er bare svampe. Som hun ofte
har taget før. Bare ikke så mange.

225
00:13:28,559 --> 00:13:32,521
Nu er det fandeme nok!
Hun skal ikke derud!

226
00:13:32,604 --> 00:13:37,025
- Det er tid til Blackwing-præsentationen.
- Tag Silver Lake først.

227
00:13:37,109 --> 00:13:41,238
Patty, gå ud og træk tiden ud. Improviser.

228
00:13:41,321 --> 00:13:42,948
Kun med teleprompter.

229
00:13:43,031 --> 00:13:47,870
Jeg har brug for, at du trækker tiden ud.
Hjælp mig nu lige.

230
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
Hjælp ham.

231
00:13:49,538 --> 00:13:51,748
- Ja.
- Super. Tak.

232
00:13:51,832 --> 00:13:55,544
- Sådan, din seje kælling!
- Du er god til at tænke hurtigt.

233
00:13:55,627 --> 00:13:59,131
- Tag dem. Du har dem.
- Improviser. Du kan godt.

234
00:13:59,214 --> 00:14:00,257
Tak, Patty.

235
00:14:03,719 --> 00:14:05,345
Hej, CinemaCon.

236
00:14:07,139 --> 00:14:13,145
Mit navn er Patty Leigh,
og jeg er en stolt filmelsker!

237
00:14:14,980 --> 00:14:19,943
Åh ja. Uanset hvor mange film man ser,
glemmer man aldrig den allerførste.

238
00:14:20,027 --> 00:14:24,114
Næh nej. Jeg husker min.
Min første film var…

239
00:14:26,491 --> 00:14:29,995
Det var i hvert fald den,
der gav mig lyst til at lave film.

240
00:14:30,078 --> 00:14:35,501
Jeg var kun syv-otte år,
og min mor havde et af sine anfald.

241
00:14:36,251 --> 00:14:37,794
Hun kunne virkelig græde.

242
00:14:37,878 --> 00:14:44,384
Min far tog min lillebror og mig og sagde:
"Lad os komme ud herfra."

243
00:14:44,468 --> 00:14:47,471
En time senere sad vi i en magisk bygning

244
00:14:47,554 --> 00:14:50,140
og kiggede op på
et stort, smukt billede af…

245
00:14:52,434 --> 00:14:54,645
I ved det godt. Hendes første film.

246
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
- Mary Pickford!
- Hvad? Mary Pickford?

247
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Hvor gammel tror du, jeg er?

248
00:14:59,983 --> 00:15:05,489
Hør nu her. Du er en af verdens
største stjerner. Dit navn er Zoë Kravitz.

249
00:15:05,572 --> 00:15:11,036
Nu går du ud og læser teleprompteren
med ynde og vildskab som en forpulet løve!

250
00:15:11,119 --> 00:15:13,247
Du er Zoë Kravitz!

251
00:15:13,330 --> 00:15:16,959
- Vi skal bruge mere tid. Træk den.
- Det er nu.

252
00:15:17,042 --> 00:15:21,004
Måske var det ikke en børnefilm.
De drak i hvert fald meget.

253
00:15:21,088 --> 00:15:25,759
Okay, venner. Hun kan ikke.
Jeg kan ikke holde ud at se på hende.

254
00:15:25,843 --> 00:15:30,639
Vi er nødt til at gå videre.
Kør Silver Lake på teleprompteren.

255
00:15:30,722 --> 00:15:31,932
Ja, Silver Lake.

256
00:15:32,015 --> 00:15:35,853
Endelig kom den skide teleprompter.
Tak. Okay, er I klar?

257
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
Det her er sikkert.

258
00:15:38,856 --> 00:15:42,943
Året er 1968. Los Angeles.

259
00:15:43,026 --> 00:15:47,155
Landet undergår en forandring,
men ikke hurtigt nok.

260
00:15:47,239 --> 00:15:52,786
To kvinder tiltrækkes af hinanden,
mens samfundet forsøger at adskille dem.

261
00:15:53,495 --> 00:15:56,957
Jeg er stolt over at præsentere
det første kig

262
00:15:57,040 --> 00:16:01,003
på Sarah Polleys elegante The Silver Lake.

263
00:16:03,589 --> 00:16:07,968
Remick! Lee Remick. Hektiske dage… Tak.

264
00:16:08,051 --> 00:16:10,137
- Skidegodt, Patty.
- Fortsæt.

265
00:16:10,220 --> 00:16:12,014
Vi kører Blackwing-traileren.

266
00:16:12,097 --> 00:16:15,309
Gør, hvad I vil.
Min klient skal op på sit værelse.

267
00:16:15,392 --> 00:16:19,479
Jeg har lovet Zoë,
at hun ikke skal gøre noget, hun ikke vil,

268
00:16:19,563 --> 00:16:23,025
- og hun glæder sig til det.
- Din manipulerende skid.

269
00:16:23,108 --> 00:16:25,444
- Hvor er Zoë?
- Hun er her et sted.

270
00:16:25,527 --> 00:16:28,739
- Det er fint. Zoë?
- Hvor fanden er hun?

271
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
- Zoë?
- Pis.

272
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
Hun jager vampyrer om natten.

273
00:16:32,659 --> 00:16:35,162
En nådesløs dræber,
der begærer retfærdighed,

274
00:16:35,245 --> 00:16:38,373
og CIA's mest hemmelighedsfulde
og dødbringende våben.

275
00:16:38,457 --> 00:16:42,711
En snigmorder, der arbejder i det skjulte
for at holde frihedens fakkel tændt.

276
00:16:42,794 --> 00:16:49,092
Det, underverdenens konger frygter mest,
er nattens dronning…

277
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
…Blackwing!

278
00:16:52,179 --> 00:16:53,430
Jeg er Zoë Kravitz,

279
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
og jeg er vild med at løfte
den ikoniske rolle som Blackwing

280
00:16:57,309 --> 00:17:02,272
fra siderne i de storsælgende bøger
til jeres biografer!

281
00:17:04,107 --> 00:17:08,987
Men selvom jeg ved, I glæder jer til
Blackwing, er det tid til hovedfilmen.

282
00:17:09,070 --> 00:17:13,200
Til at fortælle om Continentals
helt store satsning i 2026

283
00:17:13,282 --> 00:17:18,079
kommer her forfatteren og instruktøren
bag Kool-Aid, Nick Stoller!

284
00:17:23,167 --> 00:17:24,419
Hej, alle sammen.

285
00:17:25,546 --> 00:17:27,506
Jeg hedder Nick Stoller…

286
00:17:27,589 --> 00:17:28,966
Tak, venner.

287
00:17:29,049 --> 00:17:31,385
- Jeg tisser.
- Hvad?

288
00:17:31,468 --> 00:17:33,303
- Åh nej.
- Klamt.

289
00:17:33,387 --> 00:17:36,557
Okay, det har I styr på. Flot klaret.

290
00:17:36,640 --> 00:17:42,145
Så, mr. Mill. Vi er gået ind i opløbet.
Du skal bare gå ud og læse teleprompteren,

291
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
- så er alt godt.
- Jeg er så klar, Matthew!

292
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
- Super!
- Sådan.

293
00:17:47,401 --> 00:17:51,822
For fanden da!
Mine ben er nogle røvhuller!

294
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
- Undskyld, Matthew.
- Hvad med mere kokain?

295
00:17:54,867 --> 00:17:55,993
- Måske.
- Nej!

296
00:17:56,076 --> 00:17:59,788
- Vi ruller ham ud.
- Det vil rejse for mange spørgsmål.

297
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
Jeg ved, hvad vi gør med Griffin.

298
00:18:01,957 --> 00:18:06,336
- Du går ud på scenen. Stol på mig.
- Du kan godt, Matt.

299
00:18:06,420 --> 00:18:09,506
- Vi tror på dig, Matt.
- Ja, os alle sammen.

300
00:18:09,590 --> 00:18:14,386
Du kan godt. Du er en sort,
jødisk dronning. Du er Zoë Kravitz.

301
00:18:14,469 --> 00:18:15,804
- Okay.
- Føj.

302
00:18:15,888 --> 00:18:19,683
Matty, har jeg fortalt dig,
hvor god en studiechef du er blevet?

303
00:18:20,517 --> 00:18:22,811
- Nej.
- Det har jeg lige gjort.

304
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
- Giv den gas.
- Tak.

305
00:18:26,356 --> 00:18:28,358
- Tak.
- …deres eneste håb.

306
00:18:28,442 --> 00:18:32,070
Hun viser os, at hun ikke blot
kan bryde gennem vægge,

307
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
men også gennem lofter!

308
00:18:36,491 --> 00:18:39,119
Flot. Nick Stoller, alle sammen!

309
00:18:41,997 --> 00:18:47,544
Som I kan se, er Continental Studios
klar med nogle af årets allerstørste film.

310
00:18:47,628 --> 00:18:52,299
Med vores prestigefilm,
vores nyeste actionfranchise

311
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
og vores store familiefilm

312
00:18:54,468 --> 00:18:58,305
har vi simpelthen
noget i biografen i år for alle.

313
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Jeg ved godt, at vi…

314
00:19:08,065 --> 00:19:12,110
…teknisk set er samlet her
for at fejre alle filmene,

315
00:19:12,694 --> 00:19:16,698
men sandheden er, at der ikke findes film
uden de folk, der laver dem.

316
00:19:16,782 --> 00:19:18,575
Det er derfor…

317
00:19:19,660 --> 00:19:23,747
…jeg vil benytte lejligheden
til at tale lidt om mine venner.

318
00:19:24,998 --> 00:19:26,500
Kommer I ikke herud?

319
00:19:26,583 --> 00:19:32,005
Quinn, Patty, Maya, Sal, Tyler, Petra.
Kom herud, venner.

320
00:19:32,714 --> 00:19:33,799
Kom herud.

321
00:19:36,134 --> 00:19:37,344
Giv dem en hånd.

322
00:19:39,513 --> 00:19:40,848
De er de allerbedste.

323
00:19:41,682 --> 00:19:47,479
Helt ærligt, så troede jeg engang,
at studiet var det vigtigste i mit liv.

324
00:19:48,605 --> 00:19:53,569
Men I er det vigtigste i hele mit liv.

325
00:19:54,194 --> 00:19:57,197
Jer alle sammen. Og jeg elsker jer.

326
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Jeg elsker jer alle sammen.

327
00:20:00,742 --> 00:20:03,245
- Tak. Tak for alt.
- Selv tak.

328
00:20:03,328 --> 00:20:05,497
Okay? Tak.

329
00:20:05,581 --> 00:20:07,916
Nå? Okay…

330
00:20:08,000 --> 00:20:12,171
Tak, Patty. Tak for alt.
Tyler, du er for sej, mand.

331
00:20:12,254 --> 00:20:15,382
Jeg roser dig ikke nok, Petra.
Du er fantastisk.

332
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Okay.

333
00:20:17,217 --> 00:20:20,637
Og med de ord synes jeg,
vi skal tage godt imod

334
00:20:20,721 --> 00:20:24,057
Comworld's CEO og vores frygtløse leder…

335
00:20:24,683 --> 00:20:26,143
…Griffin Mill!

336
00:20:28,645 --> 00:20:30,522
Hold da kæft!

337
00:20:34,902 --> 00:20:36,653
For fanden!

338
00:20:37,696 --> 00:20:39,907
Pis.

339
00:20:40,866 --> 00:20:43,785
- Patty!
- Ja, undskyld. Det er frygteligt.

340
00:20:47,122 --> 00:20:48,582
Griffin Mill, alle sammen!

341
00:20:53,921 --> 00:20:56,089
Sikke en guttermand, ikke?

342
00:21:00,719 --> 00:21:02,721
FILM ER DET, DER BRINGER OS SAMMEN…

343
00:21:05,098 --> 00:21:06,517
Film…

344
00:21:13,899 --> 00:21:15,317
Film…

345
00:21:19,780 --> 00:21:20,864
Er…

346
00:21:23,700 --> 00:21:25,661
Film…

347
00:21:29,790 --> 00:21:31,416
Film!

348
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
Film!

349
00:21:37,339 --> 00:21:39,007
Film!

350
00:21:40,175 --> 00:21:42,261
Film!

351
00:21:43,387 --> 00:21:45,180
Film!

352
00:21:45,264 --> 00:21:50,102
Film! Film! Film!

353
00:21:58,777 --> 00:22:01,029
Film! Film!

354
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
Ja!

355
00:23:39,920 --> 00:23:41,922
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve