1
00:00:08,634 --> 00:00:10,302
ДОСЕГА…

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,179
Аз съм Дейв Франко.

3
00:00:12,262 --> 00:00:16,391
Малко съм друсан, но ще се помъча
да ви разкажа миналия епизод,

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,310
защото стана мазало!

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,438
Значи, всички се кефим,
че сме във Вегас за "Синемакон",

6
00:00:21,522 --> 00:00:26,276
голямо събитие,
на което студиата представят филмите си,

7
00:00:26,360 --> 00:00:30,489
но Грифин подшушва на Мат,
че "Амазон" ще купува "Континентъл"

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
и всички ще останат без работа.

9
00:00:32,908 --> 00:00:38,330
Ако презентацията им е трепач обаче,
може и да спрат продажбата.

10
00:00:38,413 --> 00:00:43,335
Мат прави як купон, но Зоуи Кравиц
и тайфата прекаляват с "гъбите",

11
00:00:43,418 --> 00:00:47,756
особено Грифин, който така се отрязва,
че става страшно!

12
00:00:47,840 --> 00:00:52,928
Трябва да го освестят преди презентацията,
но му загубват дирите,

13
00:00:53,011 --> 00:00:55,264
а ако някой го види надрусан,

14
00:00:55,347 --> 00:00:59,601
особено киножурналиста Мат Белони,
пиши ги умрели.

15
00:00:59,685 --> 00:01:03,897
Накрая Пати го открива,
но тя не знае за намеренията на "Амазон"

16
00:01:03,981 --> 00:01:07,317
и вика Белони
да види излагацията на Грифин,

17
00:01:07,401 --> 00:01:10,362
за да му отмъсти, че я е уволнил.

18
00:01:10,445 --> 00:01:13,574
Сега отивам в казиното,
за да спечеля много кинти,

19
00:01:13,657 --> 00:01:16,243
понеже покрай филмите знам разни фокуси.

20
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
ЗРИТЕЛНА ИЗМАМА

21
00:01:17,411 --> 00:01:20,956
Така че приятно гледане! Вегас, бейби!

22
00:01:29,756 --> 00:01:32,176
ПРЕЗЕНТАЦИЯТА

23
00:01:42,978 --> 00:01:46,899
Колко сме секси! Гледай към камерата.

24
00:01:46,982 --> 00:01:49,234
- И теб си те бива.
- Здрасти.

25
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
Пати, запознай се с Афродита.

26
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
Може да направим тройка.

27
00:01:56,241 --> 00:01:59,578
Има си хас! Ще ти хареса.

28
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
- Ха така!
- Не бързай, първо я предразположи.

29
00:02:05,375 --> 00:02:07,127
Пати, да си виждала Грифин?

30
00:02:09,295 --> 00:02:10,506
Боже!

31
00:02:11,381 --> 00:02:13,008
Ближе я!

32
00:02:13,091 --> 00:02:16,303
- Свалете го от там!
- Не, оставете го.

33
00:02:16,386 --> 00:02:20,432
- Какво?
- Луда ли си? Трябва ни за презентацията.

34
00:02:20,516 --> 00:02:22,976
Не го докосвайте! Белони идва насам.

35
00:02:23,060 --> 00:02:27,564
- Нали го разкарах? Защо ще идва?
- Какви ги вършиш, Пати?

36
00:02:27,648 --> 00:02:29,608
- Свали го от там!
- Помагайте!

37
00:02:29,691 --> 00:02:31,527
- Бързо!
- Добре, не се мокри.

38
00:02:31,610 --> 00:02:33,654
- Какво ти става?
- Не ни е нужен.

39
00:02:33,737 --> 00:02:35,656
Погледни го, държи се като пубер.

40
00:02:35,739 --> 00:02:39,368
Обаче е демон!
Уволни ме и ми съсипа живота.

41
00:02:39,451 --> 00:02:43,580
- Нали уж беше щастлива?
- Да, въпреки него!

42
00:02:43,664 --> 00:02:46,667
Ако Белони го види, с нас е свършено.

43
00:02:46,750 --> 00:02:50,337
Гласят се да продадат
"Континентъл" на "Амазон".

44
00:02:51,088 --> 00:02:53,423
- Да продадат студиото?
- Да.

45
00:02:53,507 --> 00:02:56,343
- На "Амазон"? Като МГМ?
- Да!

46
00:02:56,426 --> 00:03:00,681
И "Континентъл" ще стане
клон на технологична компания?

47
00:03:00,764 --> 00:03:04,685
Точно така! Затова всички са изперкали.

48
00:03:04,768 --> 00:03:08,313
Ако презентацията ни не мине идеално

49
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
и не смаем всички
с програмата си за догодина,

50
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
аз ще съм последният шеф на "Континентъл".

51
00:03:14,570 --> 00:03:16,280
Не знаех, исках само…

52
00:03:16,780 --> 00:03:19,616
- Мати, съжалявам!
- Няма нищо.

53
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
Обичам те повече, отколкото мразя Грифин.

54
00:03:23,579 --> 00:03:26,665
- Чухте Мати, разкарайте го от там!
- Опитваме се.

55
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
- Диша ли?
- Почти.

56
00:03:28,667 --> 00:03:33,881
Цяло чудо ще е, ако си тръгнем от тук,
без да сме утрепали някого.

57
00:03:33,964 --> 00:03:36,550
- Да го приберем в хотела.
- Как?

58
00:03:36,633 --> 00:03:41,471
Пълно е с хора, които искат да се издъним.
Като труп ли ще го влачим?

59
00:03:41,555 --> 00:03:45,767
Точно така, като в "Уикенд у Бърни".

60
00:03:45,851 --> 00:03:48,228
Ужасен филм, но замисълът е гениален.

61
00:03:48,312 --> 00:03:51,982
- Жестока идея!
- Хрумването си го бива.

62
00:03:52,065 --> 00:03:57,112
Сериозно ли мислите
да го водим като марионетка?

63
00:03:59,907 --> 00:04:02,576
- Време е за киномагия.
- Да.

64
00:04:05,204 --> 00:04:08,373
- Темпо, братле.
- По-бързо от това не става.

65
00:04:08,457 --> 00:04:12,211
- Ще му донеса багажа от неговата стая.
- Ела в апартамента.

66
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
Друсан съм, направо не е истина.

67
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
- Купонджиите!
- Дейви!

68
00:04:16,673 --> 00:04:20,802
- Как си, държиш ли се още?
- Много ясно!

69
00:04:20,886 --> 00:04:25,349
Спечелих 50 бона на покер
от едни, дето адски се издразниха.

70
00:04:25,432 --> 00:04:30,687
- Ето ги! Вижте как са оклюмали.
- Изглеждат ядосани.

71
00:04:30,771 --> 00:04:34,024
Ще дръпна един джойнт
и ще се видим на презентацията.

72
00:04:34,107 --> 00:04:37,569
- Който и да е тоя, направо е жив умрял!
- Мамка му!

73
00:04:37,653 --> 00:04:39,988
- Върви.
- Все ми пипа ухото.

74
00:04:40,072 --> 00:04:43,242
- Мат, ето го проклетия Белони.
- Помагай.

75
00:04:43,325 --> 00:04:45,661
- О, не.
- Помогни ни, Пати.

76
00:04:45,744 --> 00:04:48,622
- Здравейте! Пати, как си?
- Привет.

77
00:04:48,705 --> 00:04:51,542
Мат Белони,
холивудският блюстител на истината.

78
00:04:51,625 --> 00:04:54,002
Като отвори дума, някакви новини?

79
00:04:54,086 --> 00:04:57,881
- В чий гръб да забия нож?
- Колко си лош!

80
00:04:57,965 --> 00:05:01,677
Не, няма нищо интересно.

81
00:05:02,469 --> 00:05:07,140
Тъкмо съм ви хванал, подочувам нещо
за продажба на "Континентъл".

82
00:05:07,224 --> 00:05:13,647
Ти да не повярва? Конкуренцията иска
да отвлече вниманието от триумфа на Мат.

83
00:05:13,730 --> 00:05:15,774
- Нали?
- Велика година предстои.

84
00:05:17,484 --> 00:05:21,947
Това е чичо ми Роналдо Сапърстийн.
Има три кина в Лонг Айланд.

85
00:05:22,030 --> 00:05:26,118
- Напи се, понеже загуби на зарове.
- Разбирам те, Роналдо.

86
00:05:26,201 --> 00:05:30,163
- И мен ме ошушкаха на карти.
- Белони, върхът си.

87
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
До след малко в залата.

88
00:05:32,249 --> 00:05:35,169
Нямам търпение да видя
какво ще направи Грифин Мил.

89
00:05:35,252 --> 00:05:36,920
- Ще ви разбие!
- Чао.

90
00:05:38,547 --> 00:05:41,925
- Какво стана? Той изглежда ужасно.
- Не думай.

91
00:05:42,009 --> 00:05:46,889
- Как е Зоуи Кравиц?
- Гримират я, но още се държи странно.

92
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
Страхотно, да се съсредоточим върху него.

93
00:05:49,641 --> 00:05:55,189
Шефе, искате ли кафе или нещо друго?

94
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
- Не го разбирам.
- Отрязал се е здраво.

95
00:05:57,691 --> 00:06:02,863
Отвори банята, трябва да го измием
и преоблечем, презентацията е скоро.

96
00:06:02,946 --> 00:06:04,239
Вони ужасно.

97
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
- Боже мили, дай го тук.
- Ще се опитам.

98
00:06:07,201 --> 00:06:10,412
Ха така.

99
00:06:10,495 --> 00:06:12,581
Супер, съблечи го и го измий.

100
00:06:13,749 --> 00:06:16,168
- Действай!
- Опитвам се.

101
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
- Нося чантата.
- Браво.

102
00:06:20,631 --> 00:06:23,091
Сал, ето дрехите му.

103
00:06:23,175 --> 00:06:26,011
- Има ли чисто поло?
- Има някакво…

104
00:06:26,094 --> 00:06:29,515
- Какво е това? Нещо като елече.
- Прилича на сутиен.

105
00:06:29,598 --> 00:06:31,850
- Добре, какво друго?
- Чисто бельо.

106
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
Съмнително е.

107
00:06:33,644 --> 00:06:36,188
- Защо го душиш?
- Инстинкт.

108
00:06:36,271 --> 00:06:38,774
- Сал, добре ли си там?
- Не, не съм.

109
00:06:38,857 --> 00:06:43,529
Трябва да му го натикам в гащите,
а не мога, защото му е огромен.

110
00:06:43,612 --> 00:06:46,740
- Много ясно.
- Знаех си аз, ходи разкрачен.

111
00:06:46,823 --> 00:06:48,283
Готово, излизаме.

112
00:06:48,367 --> 00:06:51,119
- Да видим сега.
- Едно, две, три.

113
00:06:53,247 --> 00:06:56,583
- Ръкопляскайте му.
- Красота.

114
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
- Не го държат краката.
- На дивана.

115
00:06:59,545 --> 00:07:02,798
- Поприкрий му зърната.
- Това оформящо бельо ли е?

116
00:07:02,881 --> 00:07:07,177
Много добре, голямо момче си вече.

117
00:07:07,261 --> 00:07:11,056
- Стъпва като в паници.
- Сложете го на дивана.

118
00:07:11,139 --> 00:07:13,517
- Обуй му панталона.
- Да, моля!

119
00:07:13,600 --> 00:07:16,562
И му скрий зърната.

120
00:07:16,645 --> 00:07:20,440
Оправяйте се с него,
ние отиваме да видим как е Зоуи Кравиц.

121
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
Слагай точка на тая лудост.

122
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
- Не.
- Няма как да е на сцената.

123
00:07:24,570 --> 00:07:28,866
Вече го обявихме, не бива
да показваме слабост, трябва да успеем!

124
00:07:30,033 --> 00:07:35,205
- Страх ме е да отворя.
- Не, вижте сега… Мат, високо ли е?

125
00:07:35,289 --> 00:07:39,251
- Какво става?
- Не иска да слезе, било високо.

126
00:07:39,334 --> 00:07:44,464
- Същинска пропаст е, но крият от мен.
- Не е толкова високо, Зоуи.

127
00:07:44,548 --> 00:07:48,010
- Ще ми покажеш ли? Безумно е.
- Боже мили.

128
00:07:48,093 --> 00:07:52,139
- Зоуи, мила, виждаш ли тази обувка?
- Да.

129
00:07:52,222 --> 00:07:55,184
Шкафчето е високо колкото четири обувки.

130
00:07:56,018 --> 00:07:59,688
Високо колкото четири обувки?
Какви ги дрънкаш?

131
00:07:59,771 --> 00:08:03,358
Явно всичко е под контрол, оставям ви.

132
00:08:03,442 --> 00:08:05,527
Кажете ми, като слезе.

133
00:08:06,778 --> 00:08:10,574
- Мая, какво става?
- Адски съм възбудена!

134
00:08:15,829 --> 00:08:18,707
Е, стига де! Мислех, че сте спрели.

135
00:08:18,790 --> 00:08:20,667
- Нищо не правим.
- Перверзник.

136
00:08:20,751 --> 00:08:22,878
Слезе, но се навря под леглото.

137
00:08:22,961 --> 00:08:27,382
- Щели да я гримират там.
- Супер, идеално, и така става.

138
00:08:27,466 --> 00:08:29,593
Обухме го, но пак се трупяса.

139
00:08:29,676 --> 00:08:32,179
- Което е лошо.
- Божичко.

140
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
- Вече няма да вони. И устните…
- Леле.

141
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
Трябва да го отрезвим някак си.

142
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Кокаин в носа!

143
00:08:40,395 --> 00:08:42,481
- Ще стане ли?
- Като в "Полет".

144
00:08:42,563 --> 00:08:46,360
Дензъл Уошингтън се нашмърка,
а после свидетелства пред властите.

145
00:08:46,443 --> 00:08:49,530
- Да му приложим същия номер!
- Ще стане!

146
00:08:49,613 --> 00:08:51,782
Само да не се гътне.

147
00:08:51,865 --> 00:08:54,910
Първо да покрием зърното,
писна ми да го гледам.

148
00:08:54,993 --> 00:08:56,453
Притискайте устата.

149
00:08:56,537 --> 00:08:59,748
- Готови? Едно, две…
- Натъпчи го здраво.

150
00:08:59,831 --> 00:09:02,334
Ха така.

151
00:09:05,587 --> 00:09:10,092
Матю. Как мина презентацията?

152
00:09:10,175 --> 00:09:13,053
Още не е минала, но наближава, шефе.

153
00:09:13,136 --> 00:09:16,974
Да ги разбием!

154
00:09:19,017 --> 00:09:21,979
- О, да!
- Моторът форсира!

155
00:09:22,563 --> 00:09:23,397
Гледайте!

156
00:09:23,480 --> 00:09:27,025
Представям ви агентката на ЦРУ
и убийца на вампири.

157
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
- Кралицата на нощта.
- Чернокрила.

158
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Нашата кралица!

159
00:09:32,698 --> 00:09:35,158
- Аз съм Чернокрила.
- И още как!

160
00:09:35,242 --> 00:09:36,326
Чернокрила ли съм?

161
00:09:36,410 --> 00:09:38,328
- Да.
- А къде е Зоуи?

162
00:09:39,496 --> 00:09:40,622
Също си и Зоуи.

163
00:09:41,373 --> 00:09:45,752
Къде е Зоуи?

164
00:09:47,546 --> 00:09:53,093
Хайде, хора! Презентацията започва след…
Ама какво става тук?

165
00:09:53,177 --> 00:09:57,639
Къде е Зоуи?

166
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
О, не.

167
00:10:03,729 --> 00:10:07,024
- Зоуи, искаш ли вода или друго?
- "Вода или друго?"

168
00:10:07,107 --> 00:10:08,692
- Теб питам.
- "Теб питам."

169
00:10:08,775 --> 00:10:10,903
Защо само аз не съм друсан?

170
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
- Дай й вода.
- Ще се справим страхотно!

171
00:10:14,364 --> 00:10:17,367
- Твърде е тихо. Пускай интрото.
- Пуснете го!

172
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
Ето го Ник Столър.

173
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
Написах нещо за представянето на "Кулейд".

174
00:10:23,123 --> 00:10:27,711
- Исках да… Грифин добре ли е?
- Екстра е, само го виж.

175
00:10:27,794 --> 00:10:31,632
- Какво ви има?
- Натровихме се с храна, но нищо.

176
00:10:31,715 --> 00:10:35,636
Столър, изчакай зад кулисите,
ще те повикам, като ти дойде редът.

177
00:10:35,719 --> 00:10:38,805
Мисля да се оттегля от презентацията.

178
00:10:38,889 --> 00:10:40,891
Слушай какво ще ти кажа.

179
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
Само посмей да си тръгнеш!

180
00:10:43,310 --> 00:10:46,563
Ще дам на Шон Леви да режисира "Кулейд 2".

181
00:10:46,647 --> 00:10:49,942
- Съжалявам, ще чакам да ме повикате.
- Така те искам.

182
00:10:50,025 --> 00:10:53,403
- Къде е Дейви Франко? Той е пръв.
- Дейви!

183
00:10:53,487 --> 00:10:55,280
- Здрасти!
- Добре ли си?

184
00:10:55,364 --> 00:10:57,157
- Не.
- Какво стана?

185
00:10:57,241 --> 00:11:00,494
Ония, дето ги ошушках, ме спукаха от бой.

186
00:11:00,577 --> 00:11:03,997
- Защо?
- Решили, че им прилагам фокуси.

187
00:11:04,081 --> 00:11:05,832
- А вярно ли е?
- И още как!

188
00:11:05,916 --> 00:11:08,418
- Божичко.
- И какво ще правим сега?

189
00:11:08,502 --> 00:11:10,754
Няма проблем, пускайте музиката.

190
00:11:10,838 --> 00:11:15,759
Не съм продуцент на "Азбучният град",
но така не бива.

191
00:11:15,843 --> 00:11:18,428
Върви в спешното, остави на нас.

192
00:11:18,512 --> 00:11:23,225
- Главата ти е окървавена.
- Казах, че ще се справя. Музиката!

193
00:11:24,309 --> 00:11:26,770
- Пускайте я, нямаме избор.
- Щом си рекъл.

194
00:11:26,854 --> 00:11:31,233
- Действайте, излизаме. Държиш ли се?
- Супер съм.

195
00:11:31,859 --> 00:11:33,902
Да видим какво ще стане.

196
00:11:43,495 --> 00:11:45,038
Аз съм Джими Дефилипе.

197
00:11:45,914 --> 00:11:48,792
Случиха ми се разни неща, но аз съм корав.

198
00:11:49,418 --> 00:11:55,048
И да ме стреляте, и да ме колите,
и да ме спуквате от бой,

199
00:11:56,091 --> 00:12:00,012
не се давам, защото имам важна работа.

200
00:12:00,888 --> 00:12:03,098
Аз съм нюйоркски гангстер.

201
00:12:03,891 --> 00:12:07,436
Не владея целия град,
поделили сме си го с други фамилии.

202
00:12:08,228 --> 00:12:14,234
С моите хора действаме в квартал,
където трябва много да внимаваш.

203
00:12:14,943 --> 00:12:18,739
И това е "Азбучният град"!

204
00:12:29,750 --> 00:12:32,586
Човече, нямам думи, велико!

205
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
- Как успя?
- Викайте линейка.

206
00:12:34,671 --> 00:12:36,715
Божичко.

207
00:12:36,798 --> 00:12:38,884
- Подхвани го.
- Тайлър, заеми се.

208
00:12:38,967 --> 00:12:40,677
Не съм ви слуга!

209
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
- Зоуи.
- Далакът ми!

210
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- След минута си ти.
- "След минута си ти."

211
00:12:44,890 --> 00:12:48,060
- Зоуи, успех, мила.
- "Зоуи, успех, мила."

212
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Зоуи, ще се справиш страхотно.

213
00:12:51,438 --> 00:12:54,608
Чети от аутокюто двайсет секунди и готово.

214
00:12:54,691 --> 00:12:58,153
- Не е нужно, вече няма значение.
- Напротив, важно е.

215
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
Не е важно, ние сме наденички.

216
00:13:00,822 --> 00:13:02,824
Спокойно, ние сме наденички.

217
00:13:02,908 --> 00:13:06,245
- Добре ли си?
- Наденички ли? Какво ти става?

218
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
- Що за глупости?
- "Що за глупости?"

219
00:13:08,497 --> 00:13:13,001
- Нищо й няма, преживява самозагуба.
- Моля?

220
00:13:13,085 --> 00:13:16,755
- Какво сте направили с клиентката ми?
- Ще ти се стори страшно,

221
00:13:16,839 --> 00:13:18,757
но я надрусах, без да искам.

222
00:13:18,841 --> 00:13:21,510
- С какво?
- С традиционен холивудски бюфет.

223
00:13:21,593 --> 00:13:23,679
- Именно.
- Няма такова нещо.

224
00:13:23,762 --> 00:13:26,807
- Има.
- Просто гъби, и преди е вземала.

225
00:13:26,890 --> 00:13:30,477
- "Просто гъби" ли? Чашата преля!
- "Чашата преля!"

226
00:13:30,561 --> 00:13:32,521
Абсурд да излезе надрусана!

227
00:13:32,604 --> 00:13:37,025
- Време е да представим "Чернокрила".
- Първо "Сребърното езеро".

228
00:13:37,109 --> 00:13:41,238
Пати, излез на сцената
и тегли локуми, импровизирай нещо.

229
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
- Работя само с аутокю.
- На голям зор сме.

230
00:13:45,242 --> 00:13:49,454
- Спечели малко време. Моля те, помагай.
- Помогни му.

231
00:13:49,538 --> 00:13:51,748
- Добре.
- Супер, благодаря.

232
00:13:51,832 --> 00:13:53,625
- Само така!
- Ще се справиш.

233
00:13:53,709 --> 00:13:56,920
- Ти си стабиляга, ще измислиш нещо.
- Покори сцената.

234
00:13:57,004 --> 00:14:00,257
Ще се справиш. Благодаря, Пати.

235
00:14:03,719 --> 00:14:05,345
Привет, "Синемакон".

236
00:14:07,139 --> 00:14:13,145
Казвам се Пати Лий
и се гордея с любовта си към киното!

237
00:14:14,980 --> 00:14:19,943
Колкото и филми да сте гледали,
никога не забравяте първия, нали?

238
00:14:20,027 --> 00:14:24,114
Още помня моето първо ходене на кино.
Филмът беше…

239
00:14:26,491 --> 00:14:29,995
Онзи, който ме запали за идеята
да правя филми.

240
00:14:30,078 --> 00:14:35,501
Да съм била на седем-осем години,
а майка ми пак беше изпаднала в криза.

241
00:14:36,251 --> 00:14:37,794
Скъсваше се от рев!

242
00:14:37,878 --> 00:14:44,384
Баща ми грабна братчето ми и рече:
"Махаме се от тук".

243
00:14:44,468 --> 00:14:50,140
След час вече седяхме в една вълшебна зала
и гледахме разкошното лице на…

244
00:14:52,434 --> 00:14:54,645
Сещате се. Мисля, че й беше дебют.

245
00:14:54,728 --> 00:14:59,900
- Мери Пикфорд.
- На колко години ме изкарвате?

246
00:14:59,983 --> 00:15:05,489
Ти си една от най-големите звезди в света.
Казваш се Зоуи Кравиц.

247
00:15:05,572 --> 00:15:11,036
Ще излезеш и ще четеш от аутокюто
като същинска лъвица.

248
00:15:11,119 --> 00:15:13,247
Ти си Зоуи Кравиц!

249
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
- Само още малко.
- Време е!

250
00:15:15,541 --> 00:15:16,959
Само секунда.

251
00:15:17,042 --> 00:15:21,004
Май не беше детски филм,
защото се лееше алкохол.

252
00:15:21,088 --> 00:15:25,759
Хора, да я избавим от мъките,
не мога да я гледам повече.

253
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
Да побързаме.

254
00:15:28,262 --> 00:15:31,932
- Пуснете текста за "Сребърното езеро".
- Спокойно.

255
00:15:32,015 --> 00:15:37,521
Най-сетне пуснаха аутокюто, благодаря.
Така вече е друго.

256
00:15:38,856 --> 00:15:42,943
Годината е 1968-а, Лос Анджелис.

257
00:15:43,026 --> 00:15:47,155
Страната се променя,
но не достатъчно бързо.

258
00:15:47,239 --> 00:15:52,786
Две жени се сближават,
а обществото се опитва да ги раздели.

259
00:15:53,495 --> 00:15:56,957
За мен е чест да ви представя

260
00:15:57,040 --> 00:16:01,003
елегантния филм на Сара Поли -
"Сребърното езеро".

261
00:16:03,589 --> 00:16:07,968
Сетих се. Лий Ремик!
"Дни на вино и…" Благодаря.

262
00:16:08,051 --> 00:16:12,014
- Браво, Пати.
- Пускаме трейлъра на "Чернокрила".

263
00:16:12,097 --> 00:16:15,309
Правете каквото щете.
Връщам клиентката си в стаята й.

264
00:16:15,392 --> 00:16:19,479
Казах на Зоуи, че не е нужно да прави
нищо по принуда.

265
00:16:19,563 --> 00:16:23,025
- Тя няма търпение да представи филма.
- Манипулатор.

266
00:16:23,108 --> 00:16:25,444
- Къде е Зоуи?
- Не знам, тук някъде.

267
00:16:25,527 --> 00:16:28,739
- Къде отиде, по дяволите?
- Спокойно. Зоуи!

268
00:16:28,822 --> 00:16:32,576
- Зоуи?
- Тя преследва вампири нощем.

269
00:16:32,659 --> 00:16:35,162
Безмилостна убийца, жадуваща за правда.

270
00:16:35,245 --> 00:16:38,373
Тя е тайното и смъртоносно оръжие на ЦРУ.

271
00:16:38,457 --> 00:16:42,711
Убийца, която работи в мрака,
за да свети факелът на свободата.

272
00:16:42,794 --> 00:16:46,173
Няма по-голяма заплаха
за кралете на подземния свят

273
00:16:46,256 --> 00:16:49,092
от кралицата на нощта.

274
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
Чернокрила!

275
00:16:52,179 --> 00:16:57,226
Аз съм Зоуи Кравиц и съм щастлива
да пренеса този култов образ

276
00:16:57,309 --> 00:17:02,272
от страниците на хитовата книга
във вашите киносалони!

277
00:17:04,107 --> 00:17:08,987
Знам, че се вълнувате за "Чернокрила",
но е време за голямото събитие,

278
00:17:09,070 --> 00:17:13,200
с което "Континентъл"
ще предизвика фурор през 2026 г.

279
00:17:13,282 --> 00:17:17,996
Посрещнете сценариста и режисьор
на "Кулейд" Ник Столър!

280
00:17:23,167 --> 00:17:27,506
Привет на всички. Аз съм Ник Столър.

281
00:17:27,589 --> 00:17:31,385
- Благодаря ви. Пишкам.
- Какво?

282
00:17:31,468 --> 00:17:33,303
Гадост.

283
00:17:33,387 --> 00:17:36,557
Вие се оправяйте с нея. Браво!

284
00:17:36,640 --> 00:17:39,184
Г-н Мил, на финалната права сме.

285
00:17:39,268 --> 00:17:42,145
Само трябва да прочетете
текста от аутокюто.

286
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
- И това е!
- Готов съм, Матю.

287
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
- Супер!
- Само така.

288
00:17:47,401 --> 00:17:51,822
Мамка му, краката не ме държат.

289
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
- Съжалявам, Матю.
- Да му дадем още кокаин?

290
00:17:54,867 --> 00:17:55,993
- Става.
- Не!

291
00:17:56,076 --> 00:17:59,788
- Да го избутаме на сцената със стола.
- Ще ни залеят с въпроси.

292
00:17:59,872 --> 00:18:03,667
Имам идея за Грифин.
Върви на сцената и остави на мен.

293
00:18:03,750 --> 00:18:06,336
- Давай.
- Ще се справиш, Мат.

294
00:18:06,420 --> 00:18:10,716
- Върви, вярваме в теб.
- Без съмнение. Ще се справиш.

295
00:18:10,799 --> 00:18:14,386
Ти си чернокожа еврейска кралица.
Ти си Зоуи Кравиц.

296
00:18:14,469 --> 00:18:15,804
- Добре.
- Отврат.

297
00:18:15,888 --> 00:18:19,683
Мати, казвала ли съм ти,
че си страхотен шеф на студиото?

298
00:18:20,517 --> 00:18:22,811
- Не.
- Ами такъв си.

299
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
- Разбий ги.
- Благодаря.

300
00:18:26,356 --> 00:18:29,610
- Благодаря.
- …става единствената им надежда

301
00:18:29,693 --> 00:18:34,531
и доказва, че може да разбива
не само стени, но и тавани.

302
00:18:36,491 --> 00:18:39,119
Браво. Аплодисменти за Ник Столър!

303
00:18:41,997 --> 00:18:47,544
Както видяхте, от "Континентъл Студиос"
сме подготвили много силна година.

304
00:18:47,628 --> 00:18:52,299
Престижни филми, нова екшън поредица

305
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
и летен семеен хит -

306
00:18:54,468 --> 00:18:58,305
имаме по нещо
за всички почитатели на киното.

307
00:19:05,979 --> 00:19:12,110
Знам, че по принцип сме тук
в чест на самите филми,

308
00:19:12,694 --> 00:19:18,575
но те нямаше да съществуват
без хората, които ги създават.

309
00:19:19,660 --> 00:19:23,747
Затова искам да поговоря
за моите приятели.

310
00:19:24,998 --> 00:19:26,500
Заповядайте тук.

311
00:19:26,583 --> 00:19:32,005
Куин, Пати, Мая, Сал, Тайлър, Петра,
елате на сцената.

312
00:19:32,714 --> 00:19:33,799
Идвайте.

313
00:19:36,134 --> 00:19:37,344
Аплодирайте ги.

314
00:19:39,513 --> 00:19:40,848
Страхотни сте.

315
00:19:41,682 --> 00:19:47,479
Признавам си, мислех, че в живота ми
няма нищо по-важно от студиото.

316
00:19:48,605 --> 00:19:53,569
Но всъщност
вие сте най-важното нещо за мен.

317
00:19:54,194 --> 00:19:59,366
Всички до един. И ви обичам. Благодаря.

318
00:20:00,742 --> 00:20:03,245
- Благодаря ви за всичко.
- Няма защо.

319
00:20:03,328 --> 00:20:05,497
Благодаря.

320
00:20:08,000 --> 00:20:10,002
Благодаря ти за всичко, Пати.

321
00:20:10,085 --> 00:20:12,171
Тайлър, върхът си.

322
00:20:12,254 --> 00:20:15,382
Не те хваля достатъчно, Петра,
страхотна си.

323
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Така!

324
00:20:17,217 --> 00:20:20,637
А сега нека всички приветстваме

325
00:20:20,721 --> 00:20:26,143
нашия неустрашим изпълнителен директор
Грифин Мил!

326
00:20:28,645 --> 00:20:30,522
Майчице!

327
00:20:37,696 --> 00:20:39,907
Ужас!

328
00:20:40,866 --> 00:20:43,785
- Пати.
- Много се извинявам.

329
00:20:47,122 --> 00:20:48,582
Грифин Мил, хора!

330
00:20:53,921 --> 00:20:56,089
Железен е, нали?

331
00:21:00,719 --> 00:21:02,721
ГРИФИН: ФИЛМИТЕ НИ СЪБИРАТ…

332
00:21:05,098 --> 00:21:06,517
Филмите…

333
00:21:13,899 --> 00:21:15,317
Филмите…

334
00:21:19,780 --> 00:21:20,864
Те ни…

335
00:21:23,700 --> 00:21:25,661
Филмите…

336
00:21:29,790 --> 00:21:31,416
Филми!

337
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
Филми!

338
00:21:37,339 --> 00:21:39,007
Филми!

339
00:21:40,175 --> 00:21:42,261
Филми!

340
00:21:43,387 --> 00:21:45,180
Филми!

341
00:21:45,264 --> 00:21:50,102
Филми! Филми! Филми!

342
00:23:39,920 --> 00:23:41,922
Превод на субтитрите
Боряна Богданова