ДОСЕГА…
Аз съм Дейв Франко.
Малко съм друсан, но ще се помъча да ви разкажа миналия епизод,
защото стана мазало!
Значи, всички се кефим, че сме във Вегас за "Синемакон",
голямо събитие, на което студиата представят филмите си,
но Грифин подшушва на Мат, че "Амазон" ще купува "Континентъл"
и всички ще останат без работа.
Ако презентацията им е трепач обаче, може и да спрат продажбата.
Мат прави як купон, но Зоуи Кравиц и тайфата прекаляват с "гъбите",
особено Грифин, който така се отрязва, че става страшно!
Трябва да го освестят преди презентацията, но му загубват дирите,
а ако някой го види надрусан,
особено киножурналиста Мат Белони, пиши ги умрели.
Накрая Пати го открива, но тя не знае за намеренията на "Амазон"
и вика Белони да види излагацията на Грифин,
за да му отмъсти, че я е уволнил.
Сега отивам в казиното, за да спечеля много кинти,
понеже покрай филмите знам разни фокуси.
ЗРИТЕЛНА ИЗМАМА
Така че приятно гледане! Вегас, бейби!
ПРЕЗЕНТАЦИЯТА
Колко сме секси! Гледай към камерата.
- И теб си те бива. - Здрасти.
Пати, запознай се с Афродита.
Може да направим тройка.
Има си хас! Ще ти хареса.
- Ха така! - Не бързай, първо я предразположи.
Пати, да си виждала Грифин?
Боже!
Ближе я!
- Свалете го от там! - Не, оставете го.
- Какво? - Луда ли си? Трябва ни за презентацията.
Не го докосвайте! Белони идва насам.
- Нали го разкарах? Защо ще идва? - Какви ги вършиш, Пати?
- Свали го от там! - Помагайте!
- Бързо! - Добре, не се мокри.
- Какво ти става? - Не ни е нужен.
Погледни го, държи се като пубер.
Обаче е демон! Уволни ме и ми съсипа живота.
- Нали уж беше щастлива? - Да, въпреки него!
Ако Белони го види, с нас е свършено.
Гласят се да продадат "Континентъл" на "Амазон".
- Да продадат студиото? - Да.
- На "Амазон"? Като МГМ? - Да!
И "Континентъл" ще стане клон на технологична компания?
Точно така! Затова всички са изперкали.
Ако презентацията ни не мине идеално
и не смаем всички с програмата си за догодина,
аз ще съм последният шеф на "Континентъл".
Не знаех, исках само…
- Мати, съжалявам! - Няма нищо.
Обичам те повече, отколкото мразя Грифин.
- Чухте Мати, разкарайте го от там! - Опитваме се.
- Диша ли? - Почти.
Цяло чудо ще е, ако си тръгнем от тук, без да сме утрепали някого.
- Да го приберем в хотела. - Как?
Пълно е с хора, които искат да се издъним. Като труп ли ще го влачим?
Точно така, като в "Уикенд у Бърни".
Ужасен филм, но замисълът е гениален.
- Жестока идея! - Хрумването си го бива.
Сериозно ли мислите да го водим като марионетка?
- Време е за киномагия. - Да.
- Темпо, братле. - По-бързо от това не става.
- Ще му донеса багажа от неговата стая. - Ела в апартамента.
Друсан съм, направо не е истина.
- Купонджиите! - Дейви!
- Как си, държиш ли се още? - Много ясно!
Спечелих 50 бона на покер от едни, дето адски се издразниха.
- Ето ги! Вижте как са оклюмали. - Изглеждат ядосани.
Ще дръпна един джойнт и ще се видим на презентацията.
- Който и да е тоя, направо е жив умрял! - Мамка му!
- Върви. - Все ми пипа ухото.
- Мат, ето го проклетия Белони. - Помагай.
- О, не. - Помогни ни, Пати.
- Здравейте! Пати, как си? - Привет.
Мат Белони, холивудският блюстител на истината.
Като отвори дума, някакви новини?
- В чий гръб да забия нож? - Колко си лош!
Не, няма нищо интересно.
Тъкмо съм ви хванал, подочувам нещо за продажба на "Континентъл".
Ти да не повярва? Конкуренцията иска да отвлече вниманието от триумфа на Мат.
- Нали? - Велика година предстои.
Това е чичо ми Роналдо Сапърстийн. Има три кина в Лонг Айланд.
- Напи се, понеже загуби на зарове. - Разбирам те, Роналдо.
- И мен ме ошушкаха на карти. - Белони, върхът си.
До след малко в залата.
Нямам търпение да видя какво ще направи Грифин Мил.
- Ще ви разбие! - Чао.
- Какво стана? Той изглежда ужасно. - Не думай.
- Как е Зоуи Кравиц? - Гримират я, но още се държи странно.
Страхотно, да се съсредоточим върху него.
Шефе, искате ли кафе или нещо друго?
- Не го разбирам. - Отрязал се е здраво.
Отвори банята, трябва да го измием и преоблечем, презентацията е скоро.
Вони ужасно.
- Боже мили, дай го тук. - Ще се опитам.
Ха така.
Супер, съблечи го и го измий.
- Действай! - Опитвам се.
- Нося чантата. - Браво.
Сал, ето дрехите му.
- Има ли чисто поло? - Има някакво…
- Какво е това? Нещо като елече. - Прилича на сутиен.
- Добре, какво друго? - Чисто бельо.
Съмнително е.
- Защо го душиш? - Инстинкт.
- Сал, добре ли си там? - Не, не съм.
Трябва да му го натикам в гащите, а не мога, защото му е огромен.
- Много ясно. - Знаех си аз, ходи разкрачен.
Готово, излизаме.
- Да видим сега. - Едно, две, три.
- Ръкопляскайте му. - Красота.
- Не го държат краката. - На дивана.
- Поприкрий му зърната. - Това оформящо бельо ли е?
Много добре, голямо момче си вече.
- Стъпва като в паници. - Сложете го на дивана.
- Обуй му панталона. - Да, моля!
И му скрий зърната.
Оправяйте се с него, ние отиваме да видим как е Зоуи Кравиц.
Слагай точка на тая лудост.
- Не. - Няма как да е на сцената.
Вече го обявихме, не бива да показваме слабост, трябва да успеем!
- Страх ме е да отворя. - Не, вижте сега… Мат, високо ли е?
- Какво става? - Не иска да слезе, било високо.
- Същинска пропаст е, но крият от мен. - Не е толкова високо, Зоуи.
- Ще ми покажеш ли? Безумно е. - Боже мили.
- Зоуи, мила, виждаш ли тази обувка? - Да.
Шкафчето е високо колкото четири обувки.
Високо колкото четири обувки? Какви ги дрънкаш?
Явно всичко е под контрол, оставям ви.
Кажете ми, като слезе.
- Мая, какво става? - Адски съм възбудена!
Е, стига де! Мислех, че сте спрели.
- Нищо не правим. - Перверзник.
Слезе, но се навря под леглото.
- Щели да я гримират там. - Супер, идеално, и така става.
Обухме го, но пак се трупяса.
- Което е лошо. - Божичко.
- Вече няма да вони. И устните… - Леле.
Трябва да го отрезвим някак си.
Кокаин в носа!
- Ще стане ли? - Като в "Полет".
Дензъл Уошингтън се нашмърка, а после свидетелства пред властите.
- Да му приложим същия номер! - Ще стане!
Само да не се гътне.
Първо да покрием зърното, писна ми да го гледам.
Притискайте устата.
- Готови? Едно, две… - Натъпчи го здраво.
Ха така.
Матю. Как мина презентацията?
Още не е минала, но наближава, шефе.
Да ги разбием!
- О, да! - Моторът форсира!
Гледайте!
Представям ви агентката на ЦРУ и убийца на вампири.
- Кралицата на нощта. - Чернокрила.
Нашата кралица!
- Аз съм Чернокрила. - И още как!
Чернокрила ли съм?
- Да. - А къде е Зоуи?
Също си и Зоуи.
Къде е Зоуи?
Хайде, хора! Презентацията започва след… Ама какво става тук?
Къде е Зоуи?
О, не.
- Зоуи, искаш ли вода или друго? - "Вода или друго?"
- Теб питам. - "Теб питам."
Защо само аз не съм друсан?
- Дай й вода. - Ще се справим страхотно!
- Твърде е тихо. Пускай интрото. - Пуснете го!
Ето го Ник Столър.
Написах нещо за представянето на "Кулейд".
- Исках да… Грифин добре ли е? - Екстра е, само го виж.
- Какво ви има? - Натровихме се с храна, но нищо.
Столър, изчакай зад кулисите, ще те повикам, като ти дойде редът.
Мисля да се оттегля от презентацията.
Слушай какво ще ти кажа.
Само посмей да си тръгнеш!
Ще дам на Шон Леви да режисира "Кулейд 2".
- Съжалявам, ще чакам да ме повикате. - Така те искам.
- Къде е Дейви Франко? Той е пръв. - Дейви!
- Здрасти! - Добре ли си?
- Не. - Какво стана?
Ония, дето ги ошушках, ме спукаха от бой.
- Защо? - Решили, че им прилагам фокуси.
- А вярно ли е? - И още как!
- Божичко. - И какво ще правим сега?
Няма проблем, пускайте музиката.
Не съм продуцент на "Азбучният град", но така не бива.
Върви в спешното, остави на нас.
- Главата ти е окървавена. - Казах, че ще се справя. Музиката!
- Пускайте я, нямаме избор. - Щом си рекъл.
- Действайте, излизаме. Държиш ли се? - Супер съм.
Да видим какво ще стане.
Аз съм Джими Дефилипе.
Случиха ми се разни неща, но аз съм корав.
И да ме стреляте, и да ме колите, и да ме спуквате от бой,
не се давам, защото имам важна работа.
Аз съм нюйоркски гангстер.
Не владея целия град, поделили сме си го с други фамилии.
С моите хора действаме в квартал, където трябва много да внимаваш.
И това е "Азбучният град"!
Човече, нямам думи, велико!
- Как успя? - Викайте линейка.
Божичко.
- Подхвани го. - Тайлър, заеми се.
Не съм ви слуга!
- Зоуи. - Далакът ми!
- След минута си ти. - "След минута си ти."
- Зоуи, успех, мила. - "Зоуи, успех, мила."
Зоуи, ще се справиш страхотно.
Чети от аутокюто двайсет секунди и готово.
- Не е нужно, вече няма значение. - Напротив, важно е.
Не е важно, ние сме наденички.
Спокойно, ние сме наденички.
- Добре ли си? - Наденички ли? Какво ти става?
- Що за глупости? - "Що за глупости?"
- Нищо й няма, преживява самозагуба. - Моля?
- Какво сте направили с клиентката ми? - Ще ти се стори страшно,
но я надрусах, без да искам.
- С какво? - С традиционен холивудски бюфет.
- Именно. - Няма такова нещо.
- Има. - Просто гъби, и преди е вземала.
- "Просто гъби" ли? Чашата преля! - "Чашата преля!"
Абсурд да излезе надрусана!
- Време е да представим "Чернокрила". - Първо "Сребърното езеро".
Пати, излез на сцената и тегли локуми, импровизирай нещо.
- Работя само с аутокю. - На голям зор сме.
- Спечели малко време. Моля те, помагай. - Помогни му.
- Добре. - Супер, благодаря.
- Само така! - Ще се справиш.
- Ти си стабиляга, ще измислиш нещо. - Покори сцената.
Ще се справиш. Благодаря, Пати.
Привет, "Синемакон".
Казвам се Пати Лий и се гордея с любовта си към киното!
Колкото и филми да сте гледали, никога не забравяте първия, нали?
Още помня моето първо ходене на кино. Филмът беше…
Онзи, който ме запали за идеята да правя филми.
Да съм била на седем-осем години, а майка ми пак беше изпаднала в криза.
Скъсваше се от рев!
Баща ми грабна братчето ми и рече: "Махаме се от тук".
След час вече седяхме в една вълшебна зала и гледахме разкошното лице на…
Сещате се. Мисля, че й беше дебют.
- Мери Пикфорд. - На колко години ме изкарвате?
Ти си една от най-големите звезди в света. Казваш се Зоуи Кравиц.
Ще излезеш и ще четеш от аутокюто като същинска лъвица.
Ти си Зоуи Кравиц!
- Само още малко. - Време е!
Само секунда.
Май не беше детски филм, защото се лееше алкохол.
Хора, да я избавим от мъките, не мога да я гледам повече.
Да побързаме.
- Пуснете текста за "Сребърното езеро". - Спокойно.
Най-сетне пуснаха аутокюто, благодаря. Така вече е друго.
Годината е 1968-а, Лос Анджелис.
Страната се променя, но не достатъчно бързо.
Две жени се сближават, а обществото се опитва да ги раздели.
За мен е чест да ви представя
елегантния филм на Сара Поли - "Сребърното езеро".
Сетих се. Лий Ремик! "Дни на вино и…" Благодаря.
- Браво, Пати. - Пускаме трейлъра на "Чернокрила".
Правете каквото щете. Връщам клиентката си в стаята й.
Казах на Зоуи, че не е нужно да прави нищо по принуда.
- Тя няма търпение да представи филма. - Манипулатор.
- Къде е Зоуи? - Не знам, тук някъде.
- Къде отиде, по дяволите? - Спокойно. Зоуи!
- Зоуи? - Тя преследва вампири нощем.
Безмилостна убийца, жадуваща за правда.
Тя е тайното и смъртоносно оръжие на ЦРУ.
Убийца, която работи в мрака, за да свети факелът на свободата.
Няма по-голяма заплаха за кралете на подземния свят
от кралицата на нощта.
Чернокрила!
Аз съм Зоуи Кравиц и съм щастлива да пренеса този култов образ
от страниците на хитовата книга във вашите киносалони!
Знам, че се вълнувате за "Чернокрила", но е време за голямото събитие,
с което "Континентъл" ще предизвика фурор през 2026 г.
Посрещнете сценариста и режисьор на "Кулейд" Ник Столър!
Привет на всички. Аз съм Ник Столър.
- Благодаря ви. Пишкам. - Какво?
Гадост.
Вие се оправяйте с нея. Браво!
Г-н Мил, на финалната права сме.
Само трябва да прочетете текста от аутокюто.
- И това е! - Готов съм, Матю.
- Супер! - Само така.
Мамка му, краката не ме държат.
- Съжалявам, Матю. - Да му дадем още кокаин?
- Става. - Не!
- Да го избутаме на сцената със стола. - Ще ни залеят с въпроси.
Имам идея за Грифин. Върви на сцената и остави на мен.
- Давай. - Ще се справиш, Мат.
- Върви, вярваме в теб. - Без съмнение. Ще се справиш.
Ти си чернокожа еврейска кралица. Ти си Зоуи Кравиц.
- Добре. - Отврат.
Мати, казвала ли съм ти, че си страхотен шеф на студиото?
- Не. - Ами такъв си.
- Разбий ги. - Благодаря.
- …става единствената им надежда
и доказва, че може да разбива не само стени, но и тавани.
Браво. Аплодисменти за Ник Столър!
Както видяхте, от "Континентъл Студиос" сме подготвили много силна година.
Престижни филми, нова екшън поредица
и летен семеен хит -
имаме по нещо за всички почитатели на киното.
Знам, че по принцип сме тук в чест на самите филми,
но те нямаше да съществуват без хората, които ги създават.
Затова искам да поговоря за моите приятели.
Заповядайте тук.
Куин, Пати, Мая, Сал, Тайлър, Петра, елате на сцената.
Идвайте.
Аплодирайте ги.
Страхотни сте.
Признавам си, мислех, че в живота ми няма нищо по-важно от студиото.
Но всъщност вие сте най-важното нещо за мен.
Всички до един. И ви обичам. Благодаря.
- Благодаря ви за всичко. - Няма защо.
Благодаря.
Благодаря ти за всичко, Пати.
Тайлър, върхът си.
Не те хваля достатъчно, Петра, страхотна си.
Така!
А сега нека всички приветстваме
нашия неустрашим изпълнителен директор Грифин Мил!
Майчице!
Ужас!
- Пати. - Много се извинявам.
Грифин Мил, хора!
Железен е, нали?
ГРИФИН: ФИЛМИТЕ НИ СЪБИРАТ…
Филмите…
Те ни…
Филмите…
Филми!
Филми! Филми! Филми!
Превод на субтитрите Боряна Богданова