Bùn nhìn sang bùn.
Như cú đâm của tình yêu.
Tôi không hề yêu cầu được đến đây.
Chính các bạn, những cư dân của sa mạc, đã yêu cầu tôi đến.
Tôi đã đáp lại lời kêu gọi của các bạn.
Bùn nhìn sang bùn. Thuốc độc, ở thanh gươm.
Dầu và máu. Tình yêu và ước mơ.
Cô sao rồi?
Một cơn bão kinh khủng. Có vẻ nó sẽ không dừng lại.
Chỉ là nước thôi, Rosario.
Ra đây, đồ chó đẻ!
- Teodoro thì sao? - Gì cơ?
Thế còn đám đông?
Họ thì sao?
Họ đã tổ chức từ trên mạng xã hội để đến đây.
BIỂU TÌNH Ở ĐỒN. PHẢN ĐỐI SORROCHE PHÂN BIỆT SẮC TỘC VÀ BẠO LỰC.
Họ không có tiền nhưng lại có điện thoại.
Rất đông người đến.
Liệu có ai hỗ trợ ta không?
- Mưa làm nghẽn đường chính rồi. - Phải rồi.
Vậy mấy người này đến đây kiểu gì?
Được rồi.
Cô biết đấy...
Nếu họ lọt vào, hãy bắn cảnh cáo.
Đừng lo. Cô sẽ không gặp chuyện gì đâu.
Tình yêu của mẹ.
Đừng thế mà.
- Chào Eli. - Chuyện gì thế? Anh đang ở đâu?
Bình tĩnh, Eli.
Họ nói sẽ đến tìm anh. Phải vậy không?
Anh ổn mà. Sao em lại thức giấc?
Em có thể làm gì được nữa? Họ đang bấm chuông dưới nhà.
- Ai bấm? - Em không biết. Họ bấm liên tục.
Họ muốn gì?
Em không biết. Họ ném cà chua và trứng vào ban công.
Từ khi nào? Nghe anh này. Đến chỗ Silvia đi. Em nghe chưa?
Đừng mở cửa. Đợi đến khi yên ổn hãy đi. Em lái xe được chứ?
Mẹ kiếp, đừng dọa em.
Anh không dọa đâu.
Con sao rồi? Thằng bé ngủ chưa?
Nó bị tỉnh khi họ bấm chuông, nhưng ngủ lại rồi.
Khi em đã sẵn sàng, hãy đem theo con và rời đi.
Em nghe chưa? Nhắn lại cho anh sau nhé.
- Nhưng đã có chuyện gì? - Không có gì đâu.
Chưa có gì xảy ra và sẽ không có gì.
Em nghe chưa?
Vâng.
Em sẽ đi thay đồ.
Không, đi luôn đi. Đừng phí thời gian.
Anh phải cúp máy đây. Anh sẽ gọi lại em sau.
Diego, khoan đã!
Đưa tay anh đây.
Đưa tay đây nào.
Anh tưởng rằng anh đến đây thì mặt trời sẽ soi sáng cho anh.
Rằng anh sẽ được cảm nhận làn gió mát. Nhưng anh không còn ở đây nữa.
Anh ở phía bên kia.
Anh bước đi cùng họ.
Có lẽ anh đã bắt đầu nghe thấy họ nói với anh. Hoặc thấy họ.
Anh thấy họ chứ?
Vài người họ giống anh.
Phần lớn bọn họ.
- Nó có đau không? - Đau lắm.
Các người muốn gì?
Anh thấy gì nhận nấy.
Thấy sao thì nó là vậy.
Thế còn con tôi?
Con anh ư? Anh không định hỏi về Elisabet à?
Elisabet không có tôi thì tốt hơn.
Con anh sẽ khôn lớn.
Nó sẽ rời khỏi đây.
Nó sẽ có con.
Tôi sẽ làm ông?
Làm bà.
Đó là vợ anh.
Người vợ tội nghiệp của anh.
Thế còn tôi?
Tôi là gì, Galga?
Thứ anh đã luôn làm, sĩ quan ạ.
Cái này và cái kia.
Mày đâu rồi, thằng chó đẻ?
Lùi lại!
Thằng chó đẻ!
Ra khỏi đây!
Carmen, đi thôi!
- Carmen! - Không.
- Carmen! Đi thôi! - Không.
- Đi đi mà.
Đi nào.
Đi nào, mau lên!
Nào, vào trong đi!
Carmen, đừng ở ngoài đó, vào trong xe đi!
- Ta đi đâu đây? - Anh không biết.
Tớ xin lỗi.
Đi nào.
Lại đây. Tắt đèn đi. Lại đây.
- Sorroche, thằng khốn! - Lùi lại!
Anh xin lỗi, Carmen.
Anh đã hủy hoại đời em gái mình.
Và cả đời em nữa.
Anh xin lỗi.
Tao sẽ moi tim mày ra, đồ quỷ dữ.
Jordán.
Jordán!
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Phạm Thanh Phương