1
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
Bùn nhìn sang bùn.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
Như cú đâm của tình yêu.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
Tôi không hề yêu cầu được đến đây.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,640
Chính các bạn, những cư dân của sa mạc,
đã yêu cầu tôi đến.

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
Tôi đã đáp lại lời kêu gọi của các bạn.

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,480
Bùn nhìn sang bùn.
Thuốc độc, ở thanh gươm.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,760
Dầu và máu. Tình yêu và ước mơ.

8
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
Cô sao rồi?

9
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
Một cơn bão kinh khủng.
Có vẻ nó sẽ không dừng lại.

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
Chỉ là nước thôi, Rosario.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Ra đây, đồ chó đẻ!

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
- Teodoro thì sao?
- Gì cơ?

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
Thế còn đám đông?

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Họ thì sao?

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
Họ đã tổ chức
từ trên mạng xã hội để đến đây.

16
00:02:18,880 --> 00:02:22,440
BIỂU TÌNH Ở ĐỒN. PHẢN ĐỐI SORROCHE
PHÂN BIỆT SẮC TỘC VÀ BẠO LỰC.

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
Họ không có tiền nhưng lại có điện thoại.

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Rất đông người đến.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Liệu có ai hỗ trợ ta không?

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
- Mưa làm nghẽn đường chính rồi.
- Phải rồi.

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
Vậy mấy người này đến đây kiểu gì?

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
Được rồi.

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Cô biết đấy...

24
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
Nếu họ lọt vào, hãy bắn cảnh cáo.

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
Đừng lo. Cô sẽ không gặp chuyện gì đâu.

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Tình yêu của mẹ.

27
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
Đừng thế mà.

28
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
- Chào Eli.
- Chuyện gì thế? Anh đang ở đâu?

29
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
Bình tĩnh, Eli.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
Họ nói sẽ đến tìm anh. Phải vậy không?

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
Anh ổn mà. Sao em lại thức giấc?

32
00:06:49,680 --> 00:06:53,159
Em có thể làm gì được nữa?
Họ đang bấm chuông dưới nhà.

33
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
- Ai bấm?
- Em không biết. Họ bấm liên tục.

34
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Họ muốn gì?

35
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
Em không biết.
Họ ném cà chua và trứng vào ban công.

36
00:07:04,680 --> 00:07:10,320
Từ khi nào? Nghe anh này.
Đến chỗ Silvia đi. Em nghe chưa?

37
00:07:10,400 --> 00:07:14,680
Đừng mở cửa. Đợi đến khi yên ổn hãy đi.
Em lái xe được chứ?

38
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
Mẹ kiếp, đừng dọa em.

39
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
Anh không dọa đâu.

40
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
Con sao rồi? Thằng bé ngủ chưa?

41
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
Nó bị tỉnh khi họ bấm chuông,
nhưng ngủ lại rồi.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
Khi em đã sẵn sàng,
hãy đem theo con và rời đi.

43
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
Em nghe chưa? Nhắn lại cho anh sau nhé.

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
- Nhưng đã có chuyện gì?
- Không có gì đâu.

45
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
Chưa có gì xảy ra và sẽ không có gì.

46
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Em nghe chưa?

47
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
Vâng.

48
00:07:48,159 --> 00:07:49,760
Em sẽ đi thay đồ.

49
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
Không, đi luôn đi. Đừng phí thời gian.

50
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
Anh phải cúp máy đây.
Anh sẽ gọi lại em sau.

51
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
Diego, khoan đã!

52
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
Đưa tay anh đây.

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
Đưa tay đây nào.

54
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
Anh tưởng rằng anh đến đây
thì mặt trời sẽ soi sáng cho anh.

55
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
Rằng anh sẽ được cảm nhận làn gió mát.
Nhưng anh không còn ở đây nữa.

56
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
Anh ở phía bên kia.

57
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Anh bước đi cùng họ.

58
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
Có lẽ anh đã bắt đầu
nghe thấy họ nói với anh. Hoặc thấy họ.

59
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
Anh thấy họ chứ?

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Vài người họ giống anh.

61
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
Phần lớn bọn họ.

62
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
- Nó có đau không?
- Đau lắm.

63
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
Các người muốn gì?

64
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Anh thấy gì nhận nấy.

65
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
Thấy sao thì nó là vậy.

66
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
Thế còn con tôi?

67
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
Con anh ư?
Anh không định hỏi về Elisabet à?

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
Elisabet không có tôi thì tốt hơn.

69
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
Con anh sẽ khôn lớn.

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
Nó sẽ rời khỏi đây.

71
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
Nó sẽ có con.

72
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
Tôi sẽ làm ông?

73
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
Làm bà.

74
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Đó là vợ anh.

75
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
Người vợ tội nghiệp của anh.

76
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Thế còn tôi?

77
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
Tôi là gì, Galga?

78
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
Thứ anh đã luôn làm, sĩ quan ạ.

79
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Cái này và cái kia.

80
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
Mày đâu rồi, thằng chó đẻ?

81
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Lùi lại!

82
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
Lùi lại!

83
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
Lùi lại!

84
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
Thằng chó đẻ!

85
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Thằng chó đẻ!

86
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Ra khỏi đây!

87
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Carmen, đi thôi!

88
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
- Carmen!
- Không.

89
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
- Carmen! Đi thôi!
- Không.

90
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
- Không.
- Đi đi mà.

91
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Đi nào.

92
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Đi nào, mau lên!

93
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Nào, vào trong đi!

94
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
Carmen, đừng ở ngoài đó, vào trong xe đi!

95
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
- Ta đi đâu đây?
- Anh không biết.

96
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Tớ xin lỗi.

97
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
Đi nào.

98
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
Lại đây. Tắt đèn đi. Lại đây.

99
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
- Sorroche, thằng khốn!
- Lùi lại!

100
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
Anh xin lỗi, Carmen.

101
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Anh đã hủy hoại đời em gái mình.

102
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
Và cả đời em nữa.

103
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
Anh xin lỗi.

104
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
Tao sẽ moi tim mày ra, đồ quỷ dữ.

105
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
Jordán.

106
00:25:23,080 --> 00:25:24,000
Jordán!

107
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Biên dịch: Huy Hoàng

108
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Giám sát sáng tạo
Phạm Thanh Phương