1
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
Бруд тягнеться до бруду.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
Наче удар любові.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
Я не просила про приїзд сюди.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,640
Це ви, люди з пустелі,
просили мене приїхати.

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
І я почула ваш поклик.

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,480
Бруд тягнеться до бруду. Отрута на мечі.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,760
Олія та кров. Любов і мрія.

8
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
Як ти?

9
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
Ось це так буря. Здається, вона не вщухне.

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
Це лише вода, Росаріо.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Виходь, сучий сину!

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
- А Теодоро?
- Що?

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
Що там із натовпом?

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
А що з ним?

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
Вони домовилися зібратися тут у соцмережі.

16
00:02:18,880 --> 00:02:22,440
МІТИНГ БІЛЯ ДІЛЬНИЦІ.
ПРОТИ ЖОРСТОКОСТІ ТА РАСИЗМУ СОРРОЧЕ.

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
За душею ні гроша, проте у всіх телефони.

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Їх багато прийшло.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Підкріплення як завжди опісля?

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
- Дощ розмив головну трасу.
- Точно.

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
Так. А як вони всі сюди дісталися?

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
Гаразд.

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Ну, знаєш...

24
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
Якщо вони прорвуться сюди,
стріляй попереджувальні.

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
Не бійся. Тобі нічого не буде.

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Любове моя.

27
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
Будь ласка, ні.

28
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
- Привіт, Елі!
- Що сталося? Де ти?

29
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
Заспокойся, Елі.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
Вони кажуть, що йдуть по тебе. Це правда?

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
Зі мною все добре. Чому ти не спиш?

32
00:06:49,680 --> 00:06:53,159
А як мені спати? Вони дзвонили у двері.

33
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
- Хто?
- Не знаю. Довго дзвонили.

34
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Чого хотіли?

35
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
Не знаю. Закидали балкон
помідорами та яйцями.

36
00:07:04,680 --> 00:07:10,320
Коли? Слухай мене.
Їдь до Сільвії. Чула мене?

37
00:07:10,400 --> 00:07:14,680
Не відчиняй двері. Зажди, поки затихне все
та їдь. За кермо сісти зможеш?

38
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
Дідько. Не лякай мене.

39
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
Не лякаю.

40
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
Що там малий? Він спить?

41
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
Прокидався, коли вони дзвонили,
але заснув.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
Коли будеш готова їхати, бери його та їдь.

43
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
Почула мене? Напишеш мені пізніше.

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
- Але що сталося?
- Нічого.

45
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
Нічого не сталося і нічого не станеться.

46
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Чуєш мене?

47
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
Так.

48
00:07:48,159 --> 00:07:49,760
Піду перевдягнуся.

49
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
Ні, їдь негайно. Не гай часу.

50
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
Треба закінчувати. Подзвоню пізніше.

51
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
Дієго, зажди!

52
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
Дайте мені руки.

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
Дайте кляті руки.

54
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
Ви думаєте, що ви тут
і що сонце осяює вас.

55
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
Що на вас дме приємний вітерець.
Та ви вже не тут, офіцере.

56
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
Ви на іншому боці.

57
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Ви йдете з ними.

58
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
Може, ви чуєте
їхнє звернення до вас. Чи бачите їх.

59
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
Ви бачите їх?

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Деякі з них такі, як ви.

61
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
Їх більшість.

62
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
- Буде боляче?
- Буде.

63
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
Чого хочеш?

64
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Ви отримуєте, що бачите.

65
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
Усе таке, яке воно є.

66
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
Що з моїм малим?

67
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
Вашою дитиною?
А про Елізабет ви не хочете дізнатися?

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
Елізабет краще без мене.

69
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
Хлопчик виросте молодцем.

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
Він поїде звідси.

71
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
Заведе дітей.

72
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
Я стану дідом?

73
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
Бабусею.

74
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Ваша дружина.

75
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
Ваша бідна дружина.

76
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
А як щодо мене?

77
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
Ким буду я, Ґалґо?

78
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
Ким ви завжди й були, офіцере.

79
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Ось цей і цей.

80
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
Де ти, сучий сину?

81
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Назад!

82
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
Не підходьте!

83
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
Назад!

84
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
Сучий син!

85
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Сучий син!

86
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Вимітайтеся!

87
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Кармен, ходімо!

88
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
- Кармен!
- Ні.

89
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
- Кармен! Поїхали!
- Ні.

90
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
- Ні.
- Будь ласка, поїхали.

91
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Ну ж бо.

92
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Поїхали, швидше!

93
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Ну ж бо, сідай!

94
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
Не стій там, сідай у кляту машину!

95
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
- Куди ми їдемо?
- Не знаю.

96
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Пробач мені.

97
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
Ходімо.

98
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
Сюди. Вимкни ліхтар. Йди сюди.

99
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
- Сорроче, покидьку!
- Назад!

100
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
Вибач, Кармен.

101
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Я зруйнував життя сестрі.

102
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
І зруйнував твоє.

103
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
Пробач.

104
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
Я вирву тобі серце, демоне.

105
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
Хордан.

106
00:25:23,080 --> 00:25:24,000
Хордан!

107
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Переклад субтитрів: Юлія Бабух

108
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Творчий керівник
Дмитро Восколович