Çamur, çamura bakıyor.
Bir sevgi bıçağı gibi.
Buraya gelmenizi ben istemedim.
Siz, çöl insanları, benim gelmemi istediniz.
Çağrınıza karşılık verdim.
Çamur, çamura bakıyor. Zehir, kılıca.
Yağ ve kan. Aşk ve rüya.
Nasılsın?
Fırtınaya bak. Duracak gibi görünmüyor.
Altı üstü su Rosario.
Dışarı çık şerefsiz!
-Ya Teodoro? -Ne?
Şu kalabalık?
Ne olmuş onlara?
Buraya gelmek için sosyal medyada organize olmuşlar.
KARAKOLDA PROTESTO. SORROCHE'NİN ŞİDDETİNE VE IRKÇILIĞA KARŞI.
Meteliksizler ama hepsinin telefonu var.
Çok kişi gelecek.
Bir kez olsun destek var mı?
-Yağmur ana yolu kesmiş. -Tabii.
Tabii. Peki bu insanlar nasıl geldi?
Peki.
Ne yapalım?
İçeri girerlerse uyarı ateşi aç.
Merak etme. Sana bir şey olmayacak.
Canım.
Lütfen, hayır.
-Selam Eli. -Ne oldu? Neredesin?
Sakin ol Eli.
Senin peşindelermiş. Doğru mu?
Ben iyiyim. Niye ayaktasın?
Ne yapacaktım? Aşağıdan kapıyı çaldılar.
-Kim? -Bilmiyorum. Çalıp durdular.
Ne istediler?
Bilmiyorum. Balkona domates ve yumurta attılar.
Ne zaman? Beni dinle. Silvia'ya git. Duydun mu?
Kapıyı açma. Ortalık sakinleşene dek bekleyip git. Araba sürebilir misin?
Of ya, beni korkutma.
Korkutmuyorum.
Bebek ne yapıyor? Uyuyor mu?
Zil çalınca uyandı ama şimdi uyuyor.
Hazır olunca onu da alıp çık.
Duydun mu? Sonra bana mesaj at.
-İyi de ne oldu? -Hiç.
Bir şey olmadı, olmayacak da.
Duydun mu?
Evet.
Üstümü değiştireceğim.
Hemen çık. Vakit kaybetme.
Kapatmalıyım. Sonra ararım.
Diego, dur!
Ellerini ver.
Ellerini versene.
Burada olduğunu sanıyorsun. Güneşin yüzüne vurduğunu.
Hoş bir esinti hissettiğini. Ama artık burada değilsin Memur Bey.
Öteki taraftasın.
Onlarla yürüyorsun.
Seninle konuşuyorlar belki de. Hatta onları görüyorsun.
Göremiyor musun?
Bazıları senin gibi.
Çoğu.
-Acıyacak mı? -Acıyacak.
Ne istiyorsun?
Gördüğün gibi olacak.
Her şey göründüğü gibi.
Bebeğim ne olacak?
Bebeğin mi? Elisabet'i sormayacak mısın?
Elisabet bensiz daha iyi.
Oğlun güzelce büyüyor.
Buradan ayrılıyor.
Çocukları oluyor.
Dede olacağım.
Nine olacak.
Karın.
Zavallı karın.
Ben ne olacağım?
Ya ben Galga?
Hep olduğun şey olacaksın Memur Bey.
Bu ve şu.
Neredesin orospu çocuğu?
Geri çekilin!
Orospu çocuğu!
Defolun!
Carmen, gidelim!
-Carmen! -Hayır.
-Carmen! Hadi! -Hayır.
-Lütfen, gidelim.
Hadi.
Hadi, çabuk!
Hadi, bin!
Carmen, orada bekleme, bin şu arabaya!
-Nereye gidiyoruz? -Bilmiyorum.
Özür dilerim.
Hadi.
Gel. Kapat şunu. Gel.
-Sorroche, piç herif! -Geri çekilin!
Özür dilerim Carmen.
Kız kardeşimin hayatını mahvettim.
Seninkini de.
Özür dilerim.
Kalbini sökeceğim iblis.
Jordán.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Eda Söylerkaya