1
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
Çamur, çamura bakıyor.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
Bir sevgi bıçağı gibi.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
Buraya gelmenizi ben istemedim.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,640
Siz, çöl insanları,
benim gelmemi istediniz.

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
Çağrınıza karşılık verdim.

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,480
Çamur, çamura bakıyor. Zehir, kılıca.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,760
Yağ ve kan. Aşk ve rüya.

8
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
Nasılsın?

9
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
Fırtınaya bak. Duracak gibi görünmüyor.

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
Altı üstü su Rosario.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Dışarı çık şerefsiz!

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
-Ya Teodoro?
-Ne?

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
Şu kalabalık?

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Ne olmuş onlara?

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
Buraya gelmek için
sosyal medyada organize olmuşlar.

16
00:02:18,880 --> 00:02:22,440
KARAKOLDA PROTESTO.
SORROCHE'NİN ŞİDDETİNE VE IRKÇILIĞA KARŞI.

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
Meteliksizler ama hepsinin telefonu var.

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Çok kişi gelecek.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Bir kez olsun destek var mı?

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
-Yağmur ana yolu kesmiş.
-Tabii.

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
Tabii. Peki bu insanlar nasıl geldi?

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
Peki.

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Ne yapalım?

24
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
İçeri girerlerse uyarı ateşi aç.

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
Merak etme. Sana bir şey olmayacak.

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Canım.

27
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
Lütfen, hayır.

28
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
-Selam Eli.
-Ne oldu? Neredesin?

29
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
Sakin ol Eli.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
Senin peşindelermiş. Doğru mu?

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
Ben iyiyim. Niye ayaktasın?

32
00:06:49,680 --> 00:06:53,159
Ne yapacaktım? Aşağıdan kapıyı çaldılar.

33
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
-Kim?
-Bilmiyorum. Çalıp durdular.

34
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Ne istediler?

35
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
Bilmiyorum. Balkona
domates ve yumurta attılar.

36
00:07:04,680 --> 00:07:10,320
Ne zaman? Beni dinle.
Silvia'ya git. Duydun mu?

37
00:07:10,400 --> 00:07:14,680
Kapıyı açma. Ortalık sakinleşene dek
bekleyip git. Araba sürebilir misin?

38
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
Of ya, beni korkutma.

39
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
Korkutmuyorum.

40
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
Bebek ne yapıyor? Uyuyor mu?

41
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
Zil çalınca uyandı ama şimdi uyuyor.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
Hazır olunca onu da alıp çık.

43
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
Duydun mu? Sonra bana mesaj at.

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
-İyi de ne oldu?
-Hiç.

45
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
Bir şey olmadı, olmayacak da.

46
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Duydun mu?

47
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
Evet.

48
00:07:48,159 --> 00:07:49,760
Üstümü değiştireceğim.

49
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
Hemen çık. Vakit kaybetme.

50
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
Kapatmalıyım. Sonra ararım.

51
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
Diego, dur!

52
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
Ellerini ver.

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
Ellerini versene.

54
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
Burada olduğunu sanıyorsun.
Güneşin yüzüne vurduğunu.

55
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
Hoş bir esinti hissettiğini.
Ama artık burada değilsin Memur Bey.

56
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
Öteki taraftasın.

57
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Onlarla yürüyorsun.

58
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
Seninle konuşuyorlar belki de.
Hatta onları görüyorsun.

59
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
Göremiyor musun?

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Bazıları senin gibi.

61
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
Çoğu.

62
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
-Acıyacak mı?
-Acıyacak.

63
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
Ne istiyorsun?

64
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Gördüğün gibi olacak.

65
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
Her şey göründüğü gibi.

66
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
Bebeğim ne olacak?

67
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
Bebeğin mi? Elisabet'i sormayacak mısın?

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
Elisabet bensiz daha iyi.

69
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
Oğlun güzelce büyüyor.

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
Buradan ayrılıyor.

71
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
Çocukları oluyor.

72
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
Dede olacağım.

73
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
Nine olacak.

74
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Karın.

75
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
Zavallı karın.

76
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Ben ne olacağım?

77
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
Ya ben Galga?

78
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
Hep olduğun şey olacaksın Memur Bey.

79
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Bu ve şu.

80
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
Neredesin orospu çocuğu?

81
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Geri çekilin!

82
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
Geri çekilin!

83
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
Geri çekilin!

84
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
Orospu çocuğu!

85
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Orospu çocuğu!

86
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Defolun!

87
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Carmen, gidelim!

88
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
-Carmen!
-Hayır.

89
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
-Carmen! Hadi!
-Hayır.

90
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
-Hayır.
-Lütfen, gidelim.

91
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Hadi.

92
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Hadi, çabuk!

93
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Hadi, bin!

94
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
Carmen, orada bekleme, bin şu arabaya!

95
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
-Nereye gidiyoruz?
-Bilmiyorum.

96
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Özür dilerim.

97
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
Hadi.

98
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
Gel. Kapat şunu. Gel.

99
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
-Sorroche, piç herif!
-Geri çekilin!

100
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
Özür dilerim Carmen.

101
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Kız kardeşimin hayatını mahvettim.

102
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
Seninkini de.

103
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
Özür dilerim.

104
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
Kalbini sökeceğim iblis.

105
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
Jordán.

106
00:25:23,080 --> 00:25:24,000
Jordán.

107
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu

108
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Proje Kontrol Sorumlusu
Eda Söylerkaya