1
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
โคลนตมจ้องมองกัน

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
ศรรักปักใจ

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
ฉันไม่ได้ร้องขอเพื่อจะมาที่นี่

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,640
เป็นพวกคุณต่างหาก
เหล่าผู้คนในทะเลทรายที่ขอร้องให้ฉันมา

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
และฉันก็ตอบรับคำขอของพวกคุณ

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,480
โคลนตมจ้องมองกัน
เคลือบยาพิษไว้ที่ดาบ

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,760
น้ำมันและเลือด ความรักและความฝัน

8
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
คุณโอเคมั้ย

9
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
อย่างกับมรสุมเลย
และดูไม่มีท่าทีจะหยุดด้วย

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
มันก็แค่น้ำน่ะ โรซาริโอ

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
ออกมานะ ไอ้สารเลว

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
- ทีโอโดโรล่ะ
- อะไรนะ

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
เอาไงกับฝูงชนดี

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
พวกนั้นทำไม

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
พวกเขาระดมพลในโซเชียลมีเดียให้มาที่นี่

16
00:02:18,880 --> 00:02:22,440
ไปประท้วงที่สถานี ต่อต้านความรุนแรง
และการเหยียดผิวของซอร์โรช

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
บอกว่าไม่มีเงิน
แต่มีโทรศัพท์ใช้กันทุกคนเลยนะ

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
คนมากันเยอะมาก

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
มีกำลังเสริมบ้างมั้ย

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
- ฝนทำให้ถนนหลักโดนปิด
- อืม

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
ใช่ งั้นคนพวกนี้มาได้ยังไง

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
ก็ได้

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
รู้มั้ย...

24
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
ถ้าพวกนั้นเข้ามาก็ยิงขู่ไปเลย

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
ไม่ต้องห่วง
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอหรอก

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
ลูกรัก

27
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
บอกทีว่าไม่จริง

28
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
- ไง เอลี่
- เกิดอะไรขึ้น คุณอยู่ที่ไหน

29
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
ใจเย็นก่อน เอลี่

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
พวกนั้นบอกว่าจะไปตามล่าคุณ
จริงหรือเปล่า

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
ผมสบายดี ทำไมคุณถึงตื่นขึ้นมาล่ะ

32
00:06:49,680 --> 00:06:53,159
จะให้ฉันทำอะไรได้ล่ะ
พวกนั้นมากดกริ่งข้างล่าง

33
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
- ใครกด
- ฉันไม่รู้ แต่กดไม่หยุดเลย

34
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
พวกนั้นต้องการอะไร

35
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
ฉันไม่รู้ พวกเขาขว้างมะเขือเทศ
กับไข่มาที่ระเบียง

36
00:07:04,680 --> 00:07:10,320
เมื่อไหร่กัน ฟังผมนะ
ไปที่บ้านซิลเวีย คุณได้ยินผมมั้ย

37
00:07:10,400 --> 00:07:14,680
อย่าเปิดประตู รอจนกว่า
จะเงียบก่อนค่อยไป คุณขับรถได้มั้ย

38
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
ให้ตาย อย่าทำฉันกลัวสิ

39
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
ผมไม่ได้ทำ

40
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
เจ้าตัวเล็กทำอะไรอยู่ เขาหลับอยู่มั้ย

41
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
เขาตื่นมาตอนที่พวกนั้นกดกริ่ง
แต่ตอนนี้เขาหลับไปแล้ว

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
ถ้าคุณพร้อมแล้วก็พาเขาออกไปเลย

43
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
ได้ยินผมนะ ไว้ค่อยส่งข้อความหาผมทีหลัง

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
- มันเกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไรหรอก

45
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
ไม่มีและจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

46
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
ได้ยินผมมั้ย

47
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
ค่ะ

48
00:07:48,159 --> 00:07:49,760
ฉันจะไปเปลี่ยนชุด

49
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
ไม่ ต้องไปเลย อย่ามัวเสียเวลา

50
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
ผมต้องวางสายแล้ว
แล้วจะโทรไปใหม่นะ

51
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
ดิเอโก เดี๋ยวก่อน

52
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
ยื่นมือมา

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
ยื่นมือคุณมา

54
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
คุณคิดว่าอยู่ที่นี่แล้ว
ดวงอาทิตย์ทอแสงมาที่คุณ

55
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
คิดว่าคุณสัมผัสได้ถึงสายลมเย็นๆ
แต่คุณไม่ได้อยู่นี่อีกต่อไปแล้ว คุณตำรวจ

56
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
คุณอยู่อีกด้านนึงต่างหาก

57
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
คุณเดินไปกับพวกเขา

58
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
บางทีคุณอาจเริ่มได้ยินพวกเขาพูดกับคุณ
หรือไม่ก็เห็นพวกนั้น

59
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
คุณมองไม่เห็นเหรอ

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
บางคนก็เหมือนกับคุณ

61
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
ส่วนใหญ่แล้วน่ะ

62
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
- มันเจ็บมั้ย
- เจ็บแน่

63
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
แกต้องการอะไร

64
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่คุณได้รับ

65
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
สิ่งต่างๆ ล้วนเป็นอย่างที่มันเป็น

66
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
แล้วลูกผมล่ะ

67
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
ลูกเหรอ คุณจะไม่ถามถึงเอลิซาเบทเหรอ

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
จะดีกว่าถ้าเธอไม่มีผมอยู่ด้วย

69
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
ลูกคุณสบายดี

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
เขาจะออกไปจากที่นี่

71
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
เขาจะมีลูกๆ

72
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
ผมจะได้เป็นปู่เหรอ

73
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
ย่า

74
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
ภรรยาคุณ

75
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
ภรรยาผู้น่าสงสารของคุณ

76
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
แล้วผมล่ะ

77
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
ผมจะเป็นยังไง กัลกา

78
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
เป็นเหมือนที่คุณเป็นมาตลอด คุณตำรวจ

79
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
ตัวนี้กับตัวนั้น

80
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
แกอยู่ที่ไหน ไอ้สารเลว

81
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
ถอยไป

82
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
ถอยออกไป

83
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
ถอยไปซะ

84
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
ไอ้ลูกหมา

85
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
ไอ้เวร

86
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
ออกไปซะ

87
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
คาร์เมน ไปเร็ว

88
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
- คาร์เมน
- ไม่

89
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
- คาร์เมน ไปเถอะ
- ไม่

90
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
- ไม่
- ไปกันเถอะนะ

91
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
มาเร็ว

92
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
มาเถอะ เร็วเข้า

93
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
ขึ้นมาสิ

94
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
คาร์เมน อย่ายืนตรงนั้น ขึ้นรถมาเร็ว

95
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
- เราจะไปไหน
- ฉันไม่รู้

96
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
ฉันขอโทษ

97
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
มาเร็ว

98
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
มานี่ ปิดไฟด้วย มาตรงนี้

99
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
- ซอร์โรช ไอ้เวรตะไล
- ถอยออกไป

100
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
ฉันขอโทษ คาร์เมน

101
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
ฉันทำชีวิตน้องสาวตัวเองพัง

102
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
และของเธอด้วย

103
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
ฉันขอโทษ

104
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
ข้าจะควักหัวใจเจ้าออกมา ปีศาจ

105
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
จอร์แดน

106
00:25:23,080 --> 00:25:24,000
จอร์แดน

107
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
คำบรรยายโดย
พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์

108
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร